(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Samaritan Liturgy, the Common Prayers"

THE 

SAMARITAN LITURGY 



»u 



EDITED BY 

A. E. COWLEY 






IN TWO VOLUMES 
VOL. I 



3. 



3. 



i^T/'l 



OXFORD 
AT THE CLARENDON PRESS 

1909 






HENRY FROWDE, M.A. 

PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OP OXFORD 

LONDON, EDINBURGH, NEW YORK 

TORONTO AND MELBOURNE 



:noDn rtidk niv nbx 442 

n^n : rui»K bn dtAnS' * 7W af>a jnapn pnp u anpn naio f. 53 
nr emp n»B>»a pittDKi : rmbp t^ioyn S>a i>y • S>k-ib» imy dstt 

*£ T3D IpV 13 .THVD OID : JIMM niD*13 n»5>ya fl * b*Bn D1TI 

atsa pa^y |k WW3 ckhnt ♦ rawni ni?mn in ■ bx iva dwi 
now dv nan rw bjn : nnya rrnyiD pSiK i>y imp 1 ny • ^ae> 
rami ♦alio nx :wa nrw w in new • ^na* ii> dwi S>a i>yn 
a» *d uibi : ruiyn moi niNDnn i>a» • h«XQ pa* w&£ *rnyn 
6^333 : ngnzs* tw»i inb po ^bi • Wi dbv bai prn na nawn 

: yn ' mj ibw ♦ b s :on joaun 
nwno iniyai Tmhf bp*i : W fb ^Wi iod nann i>yi : pise 
nam mian p«n ^ jm :tbb» i^bd wtn a*w S>ai jropy iyi 
Tn^N wi* vp jtwi nroc em T n ^ rw new pan :nui> noi 

:rwpn nnriK nyi wn nnwro jna 

J-* <^jJl o~Jl piao sj* »LJ Jc dis^» dib juoj mrp -jra 
"lai 4i\ ^j 7\\>yo p rw *L}U *y>ae>n ^j* 

: »«3p roi>v iwi • oh? i>?K nii>* \o 1 ^-ay my n« • D^n ini>e> f. 53' 
bp s ryn ii? *e *ai& • noan »5>d -una :>npi> ntD&a • a^n i?y mo»o 
jvin nnn nnNi "fijuo n^y "oyrv py»i >eniD • ^na *jd n^ 

1 O 5 V3D nij. 



44 1 :JTODn mo£ row ntox 

pi | j|pn b * W** K : TiKnp i>p£>n rvvnD : Dnrym * l onyr »!> 

♦ i>nn * tarn • W*P p : tAdo pyn : in aba * i3»*i • pnw * vppn 

♦ nrww • iw r»cw : *nwh fa ^aw : t^n * T^ fa * T^P P 

♦ Fhb*» n ' fc"^ ivh : werw \-in : -ob * nyio fa * myn • ru»» 
am j wtH nno^n : prrm a n^n • jjfcfth • pno* ny • n^niK k!>k 

♦ nvpnio wfc ^ * -flcfen nrn • my low * nno it»d • mb fe 
mn*» ;d • [tihfi vfa 2 ] : nwp brfifei ^k di-i^b »a : -hmd fas 
5wb*!> : ni^ n^ dw * mpD ifa • Dip»n fa • piap; vrwrui ♦ pi« 
W • -uotvn Tptorri * nryiw (via * mn nrn • w ib : Tiny -no 

♦ irw • fiw • •$?& : won ii> i»tn : iwn fa y^m ♦ ivy raroofr 

♦ rtewa • rw ofan [: 2 Tmv p j^ r0i • "|±ri j» ♦ -jfan 
f. 50 : vmro rrnjno : wro * w&Q • i^yn | * nefa> pi 

♦ pantnya w : ehpi nfaiD ny Nk • [tinted* fa?* po : piao 
pyDD pa*fa pnfa ■ panyan pfa yrx*i ripSr jbi!» dvw fabi 
niri * |tar *p&* $1 : mrr paii> pvim • pan* ijkp k£i i wpn 
noa :vqrbi*rcM pn«i • paTiUDD iaon nap natoi :&>an fa» Da!? 

: Ih^i bpw2 bpwn rwme * paanaa *vdk 

iuUSj dm^n ftw w.l^. 
:ai&a nifan fannm **Lsj nan^n ofabi lanon nfai> 

f. 50* j\) \Sj*) 3 onnv wte itttTM nncn ioUi ^-Mw U»j 

^Uj npiai Swit* "pyi? nbo ;nKnm jom ni?K nw 
»ai ifap n^i iuUSj nm ran r«np ^a nynisn p ipD^ 4 ] 

mUj hvrw* »m ^ni nic x^n ^ J^iii 
^U?j Dni> ^ni3n juUsj m^k w»i 

[ 4 "tai nan^ p6id^ nin^ D&a ^ i> ninn^a DipnN \S nihn teum 

1 L 14 Dnw, 5 miy\ 2 L 8, 14 om. O 5 ins. heading ei>^ls)l uSa 

^3.-^1 Jjo nratoa. * 5 ins. 



.-jTDDrr mox mv rtbi 440 

inny fays : D^yo fa vnp |» tii 5 ^'" 1 ' ,Tn « "raw W*> I EMT?n 
pafaa new : wn ha |e rM * pawfa ienn : Eftoton yei • nt^o 

: d»jw*ni ma nr6 wan ■ nn« ' db 

: inw nvnaon 

: hk>d T3 . . . trocrem cpnn rbx &s)Ul f. 48 
: mfa> i? dspi . . . pww mm "prcr wo^l 
pawn *a*i fay3 no "pon hru ana Fton jn mm *rm *~.lil 
DfTOA nonw iryiw prix i&np pro wr rortaai "pay npo 
. ♦ . mn oyn pvb w nfa ofays apyi pnyi bmaM D^pnvn jnarai 

:pan fa n« 
prm nifan ui> idi "pDn faa 312 fvto |« mm ^in »—>Ul £.48* 
|OM inNen ^ni • ♦ . ney nwn bx T,fa:i *M n&K "wat T^ hkid 
^nx .-in -jm:BK n *]n oronto Dmnn no mm "WH mntt jon 

j mm 

pan pnM too |B pe n»m 2 J*5i pam Dim bx mm nenn 
j|eN |dk vfa inrrfai mm pn orwa faian 

^ : S M BHfiW ' WM) ' •anWCl ' »3DD trip ^« * 'J& ' WIK 

♦ nix p fa J * ttcb faoi • '•nDn p • ••nyrr : *rn* wa w *jyn f. 49 
ny • yno3 ' jno 4 Den : *nafrn ~\m "pna j noy rftmb * ^tiKDa 

^k «a : wvtib ramn ru«i ; vw»i • miToni * vntnm • y-m 
id^d pa : onHb • D*mn * nn^o • jwoai npya • ema f* ' pto 
nanxij • yaraa ifan • napo tai> • *b& i»yn • w tid • ^p : worn 

* taiM • nam * oafei ' ^y * "•Txh : ti^x nni3D3 p i>y : nam^i 

♦ nnyiio • moon ■ m^nm • nnaaa* : ^nnaio p« td'ni : "oa ^an 
ptt pi ■ ywon • nrts n^ ^y : wnD3 po n^Nn : mom • manan 

• onnn fo : vmrao naa^K ovpan : napnw • mSn • it i>jn • ^^on 
12 "lonn : niDvn nniy m • mnoswi • nvm • witjoi • onnaDi 
ipab : b*bt< vbi * i>«n oy • bmv> * N^n • NKnDa • kwi ^31 1 j *rron f. 49 b 
n^3 ■ onpan bv * miyn • una fa • wm iDm • "un^ ny : vnpa 

fa ♦ tnpi> • nam • nonnnta • nonn fa : *now fa na3i> : dhd 

* omyn * rrvnyn • rrraoa * m: wv : htdbid tdb6 j cnano * B'np 

J O 5 dj?d. ' L 14 pan -]-Q"i. 



439 tJTDDn rm» mv irbx 

j^aajn nin> in inw mzhy b 

j*4ft>l ^J«^ «-r^* Jj^* c^r^ ^*x**** J^S ^ *££* J^J* 

3// iai nrhnbtn hid 

f. 42 ijab ^* bnyrrt mcy isspi db>3 *ai 

4 "w topi mnp &n* 
IjkA ^ D^totn c- alas « jjoj ^ ys ^aijv j^j^j 

"ton yarn dp n« dv6k t^i 
f. 43 *-^)1 Ijji <Jc onann rbtt ^ (^Jloall jxo <*Uj jjo^ 

"w pxn na «m ttc 

f. 46 b JLJI ULa^ll n»^v inn mna* jb now -k-^ &*LSj i&niv norm 
: ]m }pM nin^ i»m* nphp p mr* my tod jd iron tovi 
n»h j Bwvn ana • cna $>k-ib* ^ : wrim nn * DDOT ninat? 
: q^b^k 5>a bhp • rnvn ynur n? : d^uj rut wax • mo* nprac 
ni^yi? • dwk "W» ttn« :e»n? tncoxtc ian * noan niov na&> 

f. 47 ina rw6r : dwiid wi in ipk * rnaon ni»v nap nn | : owon 

♦ iryi'N nana apy : o^pnai mra * na^n nr tdto : woo B*prra * "inn 
nnr6 jD'oam nin^ • Sri: n»pn ia po :o^»no nbvb w&n 
inot^i : book in« w * ^ya^n anna : awn 5>a «b * no^y 
loao : doto wfa ' lata no row im : D* xmo n no • isaiDa 
inn • nnvy ^wni : mtnr\ jKaipy yan« fri • vapn enn Dfpea 
» IOTP panao jtana ww : crop Tonn ni?yi • nn^y pjdidh : tfcJfnpn 

♦ |ia>i?y "pao na^ : D^ipon i>an • onw fcai oa» : owpn nnp p 
rriiT w^ : D^i»n n« nona • rw nwo nov : D^ni noy pw 

f. 47 b pi : D*W DnsB^i 5>ai * Ntan i>a cai> naa^i | : D^aaai on 5>a • pauo 
not^a • inN wn nar rwoi : ^otio row p • Dab oa«n ^nw 

♦ w^yo n^on j D^non avr nx • nvwc "^a rww now : D^ain 
*r» • wnN ^vn : o^wan wycn * rpm yp* n^na : mon nhvop 

1 L 14 om. 2 L 8 om. 3 As above, p. 108. 4 L 8 om. 



jjTDDrr mw raw fifa 438 

• niaoro nironi : d:j&hpd ova • o^an &6&n nDDna : ny:ro 

• nnnn noam : o:n:np nnn ■ Dnn nB^nom j Damano i>33 

: DDHjnoa ■ iwfc ie>yn nfo : Daminot? Dvai 
d^ttoi ' nnmi MMPDI D*pn : nnTvo Tom • wnfo mrp m^? 

• vin dikd in *a : nfrtOVp pa i>y • nyasa tftano | : nm&np f. 41 

• onyiDn nyaan : rvtt) nan nyn^i • nyas? w^i : nnWi nov 
rue> ovn nn : fflftid* nya&n ♦ D*cnn nyan : nmnar nya&n 
umi : nnirpa bbn ' MEM mrooy 13 : nniov to npnan * hna 

: nnuno nxr Sw • fen b *ns : nrwao -rcyni * i&>bj naia b*k 
: inns "orni • woo vpvn jn : nnyic* icht • owi bn* l&np 
: "inmn nopi • nnna tbrt\ : T,nini>NS> urm * t»* D*N3rn oy 
pi *pOibl • pnsn tQP ^y^ nrrnn nrb &w • Dyn? Dm 
i>nn • Dvn Dip* mo : "paip n^n jn ' bmtfi n« -pioi j ypa 
rTmwp nnn ynsi n«33 nnK tto $*yun^ inns nn 
oyn : Divyn ^n • nro n-nn nrcrfc : dim n? rava • D*cmi pvi 
man ny : Dimn n.tan • rkm *v pa j oiypi *hro * *j*d nn i>y 
: oian $>:» pas fcs • \a*FV mow© : ota bz na *hno * mm ui> 
08^*1 • ?!»« v:d rw kb»i : Dipn miotyb • nyn 5>ai n&an ^ai 

: x d^b> n.i> 
riaia b»k una • DHpsn mm nan S>bo&* ia ♦ nmoyr nnatt? f. 4* b 
:-wn Ta TpB pi "• orrpwi i>y ;-oyn i>a un* nr • mn^ irw 
ftnth • m«D yn^n ^ni :iaa n«D 2/ onND • myn npa pai 

♦ i>«-»B^ *ni> : -idn pi? mnn n« • mDTKi pi3t : imon ioy 
nx : idk*i pyi * 0tc moyn nw pipb^i : ipan mwwa m^i 
: loan rtwi • rrwn n« rwo j ib^ m «ip ^ne^ • D^nann 
ni>N nam fixm • mna nx miD? tutm ynbx • mn> *33n 

: nam nar ' nwp ibw nx : neon nonm * WMtfoni D*pnn 
DDipn«i • D*n^K nm* mi : mnn mop xn • noy n« nov D^n 
*ov p nvi • ffo no noen : non rr»nn Nh • mmn >:m : n^noa 
npnxn ♦ rtafi pi nrhw : fw ^n >ovi • nm> uioa ly : ^B'^n 

• *33« Kipn DB'ni : "]^n »m • d»[o]jwi bv xv noj nsi : ii>D idb* 

swph mn*a p« 

1 L 8 adds ^jj\ U Jjl b [ ^\. * L8d'P«o. 



437 jjtodh rwa mv rtbi 

♦ rmy p-in^ni j IfiftttflM^ jmtt ♦ jpna twin ♦ dmd D^a * nyat? 
wfe#W * ittfn »da : B9¥t&i i>apnni • unnn Dnn j nJ? .*rnn 

: Dawn ^xnai • Danyioai Danino^ ovai j na^Ko 

iuUj "10601 s-«U^ u-iok 

f. 40 : bhk DHjnoS> • trip WW nr *a : bhbj ovn wis * v*6n ni.T *oa7 
[Nnipy ■ yaita new wwi j enn wm -noai • nam nop n « 
S>y • bpttu yanx ra : rob fea |B&B 4 KBP mpya ^ : Knanx 
D^ar yan&o : WB iBjn d^oi nn * ica 5>aa ipNni : ran cmp^n 
nav mats* n^ • spm pp nm tip 'nm j &nnnni n^n • o^nnw 

♦ fnat pnap kw j ppio n!> trip ■ nyaiN nt iai> mn : 0BT£ 

:»Hp &opo nynn 

: snjw un • caara nnai j onaa inaipy • *jWn inn di no 
: a^iaiyn *ato [o pnat? iwi : onyio yaiK n ♦ ioyi> mn* pm 
: on^n mpa » flflbJb pnan : BWn boa • trip mpo nyrrni 

: Dfftaocn znp b$ * n^y mm \urm 

♦ tatp jo ipiq jiyrn !fooe*$ ri^Sn * *jra?n tnni> -roa *a jnrtf 
pen ax :nop no i>apntf ' nao npy nt^onai :#pm idtki 
ron> -ina • ovn toso -ipk n«r» nin* j inaro i>y ran* *:a • dw 
n^h • 5>nan nin^ dko j iyoB» i>npn v^y * nbn nana av j ito* 

nn n!?k i-6k 

f. 4o b bvrw I naoip pi nan • ^pi ova :iaann , » pi> aio * bnp ni>wD 
nonni? j wpn nyai • own D^asn : irp» rw^ rvaa * oi>a 
»»^ jiaa^oo N6ya • iTai n^on «a^ :ud!>k (Tip nx • «npo 

: ufcoa-o |oon * nin"* naro 

: iob'ni nnoi * dim ^n^i ^ : my t& yem ; dipw nya^ -laoo i>V 

♦ s a s oc DHyion ^a&n j iKnpn"' »e aio * trip *jr««n w ^ 
n^ocip pan : nnp naD nvpftc ^y * bww B5iv Ww : ibhbn nai? 
nvyn : wb nvn nri> * n^« nop >aioi : new nyi nnwo • noisy 
^y noan • n*»vy »yofh diui : wm tnu jo • b*np* p nsaon 

: wpii i6 may nas^o i?a • Dai> nvm : ib^n n^ 

: DanK bnanb • nrron nuna? : oaoa nam • tnjnbn piar pnD 
aanx nv * i^n minn ba jaanx nmn!>i • tnin b pa^o 



moon niDX row n6x 436 

T))n)tfb : ntnn nniNDi * pasta *yroi : n^» d*o\i nw » nan 
: ncHpno wafl ■ D"ynn nyni> : n^nax D^tn • d*d^i tPnmsh 
: onyu y^pnan ' niTNon w : Dn:^ !>y D^ano . Dnyion *a-n 
: d^dv: nr!> n? * WfH d^-ud : D^tioy ya-w ii> * ib* pnv p&>n 
: onaaan naaj • mn» 'DBnatn : DHyicn w • iynw dhd 
min :naina n^npn vrrnna nm npit rrflten deo • &>a:n CQ^n 
in wn : nar6 EP&nJi * jwn 5>y ^m : nanin dv i>ya * B»Nn npo 
in^ : naia mun i>a • pw pro iwu | : nfa n$ nta it i>y f. 39 

: rmnno l mrrata * nw 

♦ *: s d "oi»a : ytmn oyn ■ S>kie» -naya : nvmp nTviaa ■ nta rnfr p"l 
rvvnoD : n^a: iwa inn • btow *aa wn n« : wwi *aa nan 

: nwy »oi awn ' HW wfo ran* nS> : ncmoa bnm TPjjn ' ^pwi 

: nssmpn nmna • ui> ana 10a 
n«D : nam Dpin • mpn npa ijDai : lann ^>nsn mayb * span n«t 
-try r«vi * D*par»iei D^ya-w :uaanm o^rmn • nwA naa 

♦ niND yasn *£ni : Hun nanan • nicy v6y ymw : uapna 

: uawi niT cnpo • moj^ n^i j wno ™»naro 

: nmnn Ba&>» i>y * Ton mjnoa : motwi m^: • K*nn nxrn npn 
: mn p nn* pnyn • ruam rn .: rrwa wo "wk • rftom rrcmpn 
p j jnx nay p ' ivntn on« p : nnjv yam * p*ren nj p 

: ?TOMn i>ya p • wnpn ttanfen 

: Dnppno on ■ cpm j"pi Dn : ttTWDB mean * finjnon ptS 
j t r nno n qr prna • nn rf6 npn : onm nn nra • ^a^m wnn f - 39* 
: onrw i?N on,Ti p • mia^n hnan : 2 on^n [ta^non* • ppni h*wi 

: tnn» niovh * mnt6 ppm 

nw i>y s DTpo o»pnyno :nipn ub ia * rowm mvi mov di*» 
naia nx • wn^i mp^ jntaoo jn»a * nvn i^dv ^n :nia«n 

♦ wb nna Nin >a : moon piara • spa tsna rw nS j nwMn 
rn^ sy-i jmDipDn faa * pmn moar a minD^m DHjnDn 
iNnp^ : niyaio rnwo • na&> rwn m : ni^yi aw p • njntsni 

: rrowtn 10^ nx • btnw nu 

DiaDo : on cnp «tnpD * iNnpnx n^N : trmoo pi • onjnon w i>3 

1 L 14 mina. 2 O 5 onr pa«'joai. 



435 itfoom rvm D2v rrbx 

♦ oa& mm bp s : twnp n!>np n« ♦ oa^j tod • nrn ni»vn nat? 

p * ni>np hn WW : wnan napya • &a4*W wi : ncm» ■ *» 

i»p grips) : IWK nE>»i • spn nginwi taya : ngiw Dun-in 

: ntrnp rihy * bran 
:mn« "ig« rnn* p« 

1 35 mm "idb» : moiton nnyo : pa5>nni> nons * rttg na» raw mn 
i»e» pi : pa*n»ga pnai • nni»*n nnag nr igyn n:^ nwct : pa«n 
teyai : pauj ngw • i#xn nwbwn taya : pa'oai pn« * Dab oa^n 
: pa*n *nm p • no"»D n»nni : pa^na cmgDn * Mai pn« 

t|tapi Dt?a "oi uUSj n^n an jinn iuUj ree i>y mm nan 
rnaen ma *pp «i nyaton 

"•m "»jrogn di s na fipn^tc ftw 

f. 37 b wni* inn mm 'npnan i>tng* ^rayb n5>o nwm pm n!>K mm 
jnna «i>« rfoc n*S> nna xta r6« rv6 Br£n na&>»i 

r U^J ^ tb&2 *m * «yl*>5W *ja j nyaan p ipD>i 
"ui ^j npiD 

2 "tai : n»iv dv bfea *nN 

:!?*ng* -px& isa snom n:ny&$> pyE* &i tmognt w D^n 

:mm nnc -raw 
1 38 pfa £na <$w sJoqj w^s *3jJ^ &x>U3j p-o?5> !>K-ig* *q5> mm ^ 
Ux**, JjS ^ ^ui» «»« «-»U5j l pn n?nai mpnpi o-oj o~> 

mm jnwan on n» • »g p^y 5>k nog ai hnsi * OTitan \i!>N 
: nape smm win * noa «h in «5> j ion k!>i rwan k5> • nfo ma 
: iD^a tib pan * loan in mm : i»a ^vd 11 161 * ^iaa xh nxa k|j 
f. 38 b nnoan' D^n by * inon in *a nm^y man rm * *W a^n pyl 
n» * yao* no i»y b6i t*)n«ra "iaiy i>aa • w mbi nns |ni 
*h) inn tfi>i nniNima man ■ pen m nnx mm nman hfe 
nmw n^ava ♦ n^nm fen nnayn s'VnHhfa i^ * rttws 
: nwn D^ia^a • nn^»N m»Sd : 'mrjf Wb "W« • wb& mm hn5 
mixa : nea^n «5>a iam • wm nnxn : wW n^fe • ihn r 'oAb 

1 L 14 ins. *?3. a « to % N, as above, p. 62. 

E e 2 



:/raon moat niv nbx 434 

Dwa 1 Dninan o^ara • |4h i^arm : own "W * mrr dbo naj 

: onnn nnx i>y ' nn^y trm db^i | : onvo !>k nro ■ new omaK f - 34 

pm ^^> « jro new db^di j tynr yo m (man * D*p* '° dpbi 

* panyan r^P v»^ : onuon yon • o-ioy p nc>D db>bi : onw 

: DmpH b pa£ <0"vi 

: ruDrni nam ' D\nta rw pPD * rvzwi men • rona pn« vita 
nS>D*i : run© rnaia • Dai> nw jn-i : monron nnjrD * oa^na t^ 
tpnpai : rueme nroi ■ ipn nwb&n i>oya : nw K&n 5>a * Dai> nw 

: mm nha* • S>n:n idp 
j l n*nn new rww jon* 

: 3 dwb naxi p • oawa "p* s o^n *ww «nw * -nyta >nta 
-»aDDa • DivTn no ta Daaw : D*aiDi dhdh i>a • nai> nw jrm 
trip i?ap nw ' i|DW r\uhvr\ taya : D^aann *re • DanN *wi : D^aaian 

: tfanpn anp • irun w cmpai : o^anaon 

j.thn new pivik JCK 

♦ D^vian br\: • ron* pro rw : D^an i>y Tpian • -ibivk vita 
W * oao mw i>ap*i : ctacn *tdpi n« • oa^na |DM "pa* 

lai * nicwn nae> ma : o^apno vnni • inp*ra pa^y pnyi | : D^tan f. 34 b 
: D^nan h*u • b)*nn itacr ennpai j D^an» ivm 
jrwi« ik>k nvw |os 

nph : run tana *d • inwa brapi : m\> bib wpn • on^a vita 
frv : nano aioa b*rw*D * ii> pi>n d wrn : raiwo iynrh • ib nana 
k)ya : hjd fai aan 5>a • Dao pmn : run bi mo b • Dai> mn^ 

J .TH« ")B^N HMN JDK 

: D^inn nw ' Dawa a^ 11 j o^prn cy^at^ni • abi y^iiT m^n 
nna^i : owi nuutn * oa^n iok^ : worn Duann nns 4 DanN hb^i 
: d^dwh yoi nwi • ^dvi n^cn S^ya : n s ny ba «a • 3 Danxuc 

: D^non pna • ^iian hd» crnpai 

1 L 8, 14 om. and so on. 2 5 D'ttds. 5 5 qd'3D VWH. 



433 :/TDDn HJOS fd9 fcffttt 

tnaiya |B<frwn • hk^d nan n^ai :nay !a on * by * pwip N^n 

j '•lips nnpsi ' Snnan mso : na S>nib» Vf i>yi ♦ n^a-ai Tnon 
on : nps^ tant^ "oa jmo na kbti *a • n£*6 nt^o bx m.T -ati 
^p^n S>pE>n rvvnD :Wv nna n^n* k!> ny • was naia B*N urui 
mWi nnxn nkb * nynro Sik may :*H3iy nayoi> urv • ssnpn 
•■uk p by ' nanao npn rrwi : *rwg win *a 5>y * D % at *#> nr^a 
«raw jnaiyn |p »**)> "PP naym * nona jtnw top I>ai :njro 
j n*p ^vd pin • "rt»«n iman nvri? • "•to ui>ai • na^ni^D^na 
: nvw n^K iThk p» 

f. 32 b ^w n$>« p pae fiyav 

f. 33 ♦ p« mn* ionT n^ya jrw si? mat? -10m 

:wi i^» pK nfc>K • Ton h loom vrabna' wnn * mn^ map 

ini^a h * non p iop : iopn ni&oian rwy ml • rw k5> ion 

: i-uvasa nmi * not* nya iDEipna : iDDipnx 
: 2 n5> nnian* 

iinn ran p« ipk • mrvb jtDorw jnnxn wiht * mrb worn 
n^n« x^i ' n^ «h T7 1 t& : nnx fa S>y aianno • wh pi> tpom 
♦ rw "#8 po : nnNa 3 D^a rH * nan a& w n!> : nna p 
: nnut^a ann • T»nnn n Tonn : nnN nm* ttvfoc 
: 4 n5> nniai* 
f. 33 b : nai? Ton dip * ma ma nna : n pi? ftnaHi • }n3K>n raw 
: naa noy^ na * >a*o «n •aiB nh : nata my p« new • proi "»B*n 
: nnua? i?aa • nb nnnn no"»3 |^ aa • now ^y mnsh * b*m va&m 

trk nnui 

V&yfi nna^ dv i^an ^n p ^ j^ipa mNM D\i^n in nW 
: i^isnx D^jn»i nina^ d^t /r n in ** : Wk fs&6 ni?cn r/ n in "" 

item isia ^« wui nwri Dtt^icn m nm^ 

oU^ naii? juljj |WP i^n 

loan NW' :D^»N:n yon nt^o rbvn rbvb :D^nNn finx n^i? 
: tbyb ny p»i nunp i>a i^y^i? : d^ib^ni nna nnb *man 
8-*ljj iia^ 1 - i^n 

1 As above, p. ioo to p. 101, line 20. 2 L8, 14 om. and so throughout. 

s 5 cr;>o. 4 L 8 8 ^Ur- j* 3H 4lJl i>. 

E e 



inaon mox mv nbx 432 

p paa pa*aen • rtan i>a *po bpm • r6vnrn |bm nr>rn nwai 

SWIM new .t.-jk pox 

4ll -Uc aq:;H **}UH JUJI Jy> ^ ^4* CaO Col »Jb 

iW&fih ba tj^o • bran i^on | tobiriwi p*itf ' po dp •3PW f- 31' 
jo^pno xnxy ■ inwo^a ny rifthjjh ^aa Ton ■ c^nrv &A t^p 
ova ii> *iw * nayniwi pup jarwi : tw dw nwi * nnow p yra 
K"ipi ' rmby ton ^a S>y j nwby ttfei • hnrtt "irm : owm 
rnna&> pi> chsni j lytefen "nna • nrb Dr6 ni^ : D^a 'ddp 
: Maflb vvnpi ■ nnicrr rifiar rn 2 pJ» : ttotwh pvrip • DHyioi 
• **ttflrti niaom : ouiyn nn*sa dvi ■ wavri enn onpoa iDao n 
w MM :D^aid rora • pa^y nay jowpn "fmn« pai 
puff : D^apyn pai!> 3^1 • oao so*i : D^ion pin • iDna pnxi 
: VMM m fr6 bz ■ DD^yo ^m : dunodpi paii> *am • na^K 
: D^aiw b enpa • nons aai> o»pi : nuan by oVn • nw oanoc^ 

: du^ni nna • dp6 *rnan 
j.tpik -ick PPPIK [ON 

yf 4ll JuC »J^ yxll pj 3 ^ J}* cJ* •*/*• ^"■a? ^ *fik f * 3 2 

: nw 4 Ton • ^ay ^ jru no m i>y 

niKoai wja • -maa «h p? bl 

: td^ tnfe ^an • yro' w r u piai 

s*Tta *6 ynoa • io^p afa bJ? jnx nV 

: nnn rrokb nvok • Nvbon nvod5> mnn pb 

: naiy Wai • onaj trid 

:n^n pw bs\ * D^o^n nt^a d^^O 

:m i>y pa iruxi • ma d*in Nnn pn 

: ^mem mnwn ntDbfn • mpB 5>a "loo 

1 O5 -nncw. 2 5 py>3 jo. 



431 :r\wr\ max mp ilfat 

ja • tyc&ft *to* ny ' in in niEvni • niEvn in E>iaani : i^am 11 n»N 

♦ inn ham nn*a (fttil Mbwn • nnx pra * nna fa nna : wa |W 
paa «i>i • *jfe iyT ai> • ttao qtisb |0 * ynsn 131 : w wb tri nr 

♦ fw tod fai * fbn -nK» -ma * to tind j two t6 pn* pn • $w 

♦ p'faam f>d& • pnaiy pTny * p s m fa prn jd : wd£ mwp iE>aa 
Tttwn *a • nm m w t&i * n& nr mp 1 * rvh : itny fa Kin jo fa 
bv 0W3 * bw p "nzb thy • own nja : wafa D\-ifa • faian 

♦ nwn D*cra aano im » n^yn^ ttaawn nfen :wnx *i*nn » pan 

♦ Twain ro x nnnan • wapn awa "pfa : ibhbn d*b p jppm 
f. 30 : ikhbi Q^n Dy • yo^i frr iby • bw «i> mi nana | : ibwbi pfaiea 

ny nay «h • p^fa yd^ Dnpn' 1 • p'faaDa tffapne ♦ pnn wdd* n»x 

♦ C$pfa> hi * ntwpp rrro * oqaian i>na fa yd* • wren hna : wm 

♦ ncnpna iw Dipn * imy *3rw • inna wi ; 1 wn nnn fa * Dysa nv 
p«n p r cpaaaa DW no 3m : i^nna trnn ' nfa nw ">d*» '•a fa 
DW»ni • ynfa fa-i£» fa hk-i • fafa pfa« *»yn tmn jni • D^aaia 
pfa&6 • dip nt^y d w pfab6i s hao npy D*n&> pfa&6 : w "ik>k 
no ^ni ju&n fa nn£>»n |tx> pain ♦ faia pa piwh * i'na narD 
alia nn 4 H8WI *jrcnn nam nr • mmvi iinn nxr • nialn *pnn nat 

f. 3o b vansn • nriba 3W*i • cnn 1 ' ns^n' • WW *fa» nny nr | : trtbin ^ 
1319 n» * nniii awn • dw n^^n x • raw *fa» nnar nn : wnpi 
2 py * inn^o p nnnn k£ n» ^n • in^iD nam n$ nns : i^an noi 
nyio fa «nx • i^nson nyiD fa nhk 1 1^ rtnrwwn ' w nn>i aipD 
vw : nt^a*»n ^h aa • id fai^ ho*fi * i^nna t^nn fa xnx • wnpa 
rtpK * pw^ HB^i ofan ^nN * |a^yi» afan vwc • pnyio ofaa 
nnNi • nnvnan ^fa nn« 4 nninfa "110 ;» ^fa : wva nc^i • p^fa 
jo a^an» : i^ainN ^'•d nnm • xnx nn« p nna fa • 3 rmt»a ^fa 

f. 31 ny I : i^aa nwa b^m 4 ian ,,, i inp ,,, i • 4 iami ^mr*i * wm pin riDLa^x 
ennpn : wnpa wnpiw * ^n 5^ aja oa^fa 1391 • piaa ana rwr «b 
nr nanD^ nryai j nstiy T*5 psm * *jfa^ pom * nfap 1 * tm\ nr 
nn s pynrxn :^np -jt^afa • nn 11 i^np nt^i • n)vr\ fa tann * dwi 
n^» n^ fa iDyi» ♦ rrwe r#f rwi ■ norma fan nio^n un * m»s 
new » Tiry> nnnn fai * pno fai yfa • nnn»i fia iwt* : &w 



1 Li4nrr3m. 2 O5 pD>. 3 Leg. nmanaa. 

* 5 woi . 



:rroDn mos row irbx 430 

p nox noai • nm»!>n ins nim | : nnu?i> 3rSp tin * nnna -a ¥6H f. as 

: nam rm 
fa vtdt n ■ p ^131 p hn : |*?w§ nvvp hn • pw wi vAk 

: -wan 
di^ nna • i*y nB^»S> na : idjvn Tpwm ' iry^fco pn« rb* 

nap A 
:-w "]h fSnSh • imnDP knhi : "jnaip nS aw * inN Y& ffena 
p n« • n!>K p pats pa»3Bn : n^n i>3D ikb-pi • r&ap* pM tbhtoi 

:mnDN rm 

J.THK TIW ftHM [DM 

1 jt-i-jjl Uj^*. (jy^ C^iJl u-JoflJl Jj» ^ jtf^M «J* 
"Ul 4lll ^ ULl*»11 

nb D^px : lenta nb p*ptc] ' jra pn rrop nariB* ' "«mi p-u f. 28* 
inin^-vi j \wna in»3n dbti • rwon smk bsb jni * vim moy * no >n 

♦ P3M^3 bv |iwah D»pw : w p«ni Dnstwi • inron no** * infa'a 

* own w 'dpi ■ "pen nana mmwi 'dp : itsnpi no5>y • wik pa« *a 
Wi * ppo f ti* tPp* • own D*y • njiyo ^pinp S>yi : w*$ yi>33 
Pjni : imprf *pop • ptan pjk • 'dp ohcsi • nw \dk^oi : lpnfc 
: ipoii na* 2 mp s ♦ noy in no |»s • rawo b*an*o • &pbn &vbn 

• Ton pnipwn ♦ in^ ai> nyio bhx nnaoi • itid> n^ jmwwn n*33 
: wnrn trfw • imi D^y • Dnaaa twi my pjai : ipio 1 * nS> 

no -jn * nv jni ^arp |« * Taiy naiy ipyi • nbi 13*1 ni&nra mm f. 29 
: ipop*> okn DHfbi iMw * &om *w i>y * iicjn irr , 33 : lannriN 
wife n^3» bit * t^DB^D i^ pnwnDima • 13m miD^pa in3^ p:xi 

♦ titoVD ofiro iniDi • n3iy i3iy ym»i • ihn 131 mrana inv^i : ikhb» 

* trnon nv»^ * tv Dtroi • r^WnDDn p n^y tj j i^y^ V3ai> "id 

♦ dhd nnx i?3 • pniTtui DniNoni pmiyen D^aatam : ib^' d ,, d^3 
tienao in noi • laib i>y 3313 3313 ♦ ij-n i>y i?n:o i?3 j l^nnoi if^noi 
pi : ip i>y Ate pi • nna nfiD* |n • cawnn m6:) * &£fo o^aaian nw 
: WtXfi i^N • nn^nn mvp * ^iai« bv lan^nxn • D^o^n nu mp p 
nr yno ^ya • pn^ rm • itiind ^hp * Ta?o s :n • nnyp d^ini 

• )vbv pnaiyi • 'oa n5>n naiy ♦ pi? Dip* n^ *a | : ipbh p^yi • ppnn f. 2 9 »» 

1 L14 u^s^j ^ .t..,:.,.)\ J^»Xs* ^^4- 3 L14WDW. 



429 :nDDn mas niv nfxi 

c*k wnan :wp ^bd3 "W3 $ tsnpni nwi tarn nr^ iw hnd 

j dhk ipsa mtb : ma in 

f. 17 :*ppi>« to*1 taea ^ai 1 I iuUj r6a 3-1 

"w nmam n« pan "wapra 
f. 18 : rm ptcn unon D^ionn pritfi *aan i>y mr* trife 

vtjtt npim mat* i?aa n^ term W>nm »-lJj min icnV 
: : rawi pny 

f.i8 fc nr pe ruw vsnp • DHjnoi mnap ^ne* nx ^ unaxn n^n 
nnph • rtcmm pan npa n 43 : tn# mrwn on * movn mp 
tonaon ym jown wi T by KnariK ♦D'niaan fpa dn 
bi crrpi 3na no *£ ny teya : d^b 5>k d^b im vrftn hew w 
: Es*is» pk» tana WfW -raw : dw&o nna tani> *rron : D^aata 

t«|OjAa rw DW ^1 mUj n^»K an 

"lai wd nanoa wo i>K mx> jori 
f. 26 3 "*» &W5 nptw 

f. 27 Jy cr* *^ **£ nDn "' 1 °^ •** H* 2, J^ n ^ N m,T1 

oniB^m nnn w b o^ai nu« n#a to pxn i>y tawn *£$ 
: D^-n i>aa wrwK viiw ttftHi nnx *a *ii£nai 3i&>a to 

f. 27 b ♦ de> irvani py p ycaai tyni wen nb« njsfl * nmxn p din v£k 

:iob6i ma$& 
-nom • rortto OS* b? ^33 : raw u maby\ * n3nn n»y p *nta 

ji&a in na^a 
ran? i>y3 mj : raiDn pan bx fcOi * y3K> -»«3» nth dttok \i5>k 

: n?J inSny rnaai • raita 
|D3 • tnanNi ipynao : |?Wi "in by rby * qrfp rrvxa pnir \n^ 

n^sriN n^aNDn 
rit3 hbd rup enanNi ninD ^ nao npn • -nan rrxnitt vt^k 

j-i^y pw |«3ipyi 

1 L14 om. to end of the reading. 2 L 14, 2 b «.)Ul^fl«Jl ^c. 



SERVICES OF THE SEVENTH MONTH. 

:pm ui pmiu vbyi TO «w dm 1 

How npai nonm jron ma ^tap^N : inan noon ™dv 2 n:u? mi>v 
nns hn tnom pnoi un ^ K T^ n^m me> nryiw nncn 
n-nay npm : jnjt? p peyp |m ytt*i i>y -icm man *vpi i^ni 
:rant^ 3 Hr» J^"* "piOT dib* p noi'xn 
^jnc& rnn n nnicvn nnntr or nr tnpi 70 frua : vrbxn viS>k 
: enp Dy pik i^ita jdv&nh b»k rro rran itoj T ^y Knenxn : 4 mrr 
: dv^k mrr y^i : wo tow : wci nta ^vn 

"w pya |3 L8, f. 2 

pT n^n w bi^n jkti "Wi »-.L5j W>nm »-U5j mm todV f. 8 
jnann ron^m lanon no^jn miay npTOi pn« 
B*qm map |4 bhbki : icnp own ba hn 6 ^ob* icy "ina-i * n^n 
ensntn : itnn » nirwn m mD*n nac nr po : w*K WD T !>y 
S>nib» *» c^n na n&ti s a :D3ibd &npa "wan joa'oj mi t ^y 

:i^sj idid b*k una ;Dmpsi> 

: *ppS>N nr*i Dt?a ^31 h:dd pu»\to jn"h tojvi I ^Uj nta 31 f. 8 b 

onpn wr6« d\-6k npiDi r6vn rfprb jam M>rw tow f. 1 1 
:nann rtnia 5>a bv 

map i? bhbni j nan nna n^yn baoi * S>*nB* pik prm nWi f.i6 b 
: Danjnc^ mn n # ni»sn nae> nr p:o : Da"aj on T by ' mnyioi 

1 05^ 1, L8f.i b , Li4f. 1. 3 L8om. ' L 14 om. 

* L 8 mtm, 5 L 14 ]hti Jl« .JlsH/J! J^- * L x 4 "«* ™ "P mi » 

and so on. 7 As above, p.~93 to p. 95, line 15. 



427 trtnoa Tspn an isno nfci 

♦ fiarunja wi : nap* djK p^nmy rT»hM * iwnwfa bnp* pu\ : piso 
1j»k*i : Worn -p w wi • fiamcnr? [j^]p yc^i : ••na'' ^ ^n^? baa 
f. i28 b [i]^y niyn^n ncnn nr obn | :nrfe wp -p 2 ^ ' T* 3 ^ TMft I» 

: m^a snrn new * TBfcfa *9^3 "Vfcpn an rron : nrn 
»3Ui eu^Jbj s-cUij D s N3Tn pppi s^Uj EPft^K ^njv w.l^a. 



oy : ^n« i>p \ *ap bx oy 1 * V| wi> • ^riw m • wd in i>y 

:hud nixavn »sn :D s ni33 Dy ' mans | ' DHpino ■ EFW f.u7 h 
■731 y*m -»»&n • MB&i S>y i>nn ♦ »ifen • s 3y pyi ; *b nS> pm * ^Sftl 
icy ne nnxi 4 now : b%m p • i% py • &3Bfi p ' fen« 

• no^o bai ; nil S>33 : |n rim* 1 p • jnat< 61 • pK "33 • |ro ii> *o 

: mps3 npariK : *mDi ^a ; irn 31 • "»n« bai 
v npnyno : cnfa £ * mnro ^33 • Dnyi wpi * onw j^ * wrbt* p 
: *r tip bv wrvb 3? : np^ poi * npni od^td ; np^-re £ 

• D^iy |D : fteoK 131 • |5«naW 131 ' frbzWK 13 n» ' ]b "W31 

: nyio nn5>na : D^N^ynoi • ttiboi * nwrv \b • ttflbno 
pi : lAr» i>33i • 11D3 pi ' "pob 4 n&n • ina i^yi * "pun in nn 

: WinxiDi : nicoipno * nmvio • nftoi • -nianann : nnion 

• tmn no i?ai : iw ybm • nyion nt3 • noni ana i>3 ' "ny i"6ni 
:nan pi tvaan |di ■ rwi pi • eneon pi • eaten p * & "^k bo 

• prrn 13 * n^ "1^1 : nnanDn Di\n nn • iyan noa * n'yp ni> nns^i 

: naboi tudo i>« : jwan ny * jicasnni • fitnpnni 

• nn s 3i nn« * 3ion ^33 : ^onro * 'bm anb * toi>o nw • ^yh 1^' 

:nmni npn nnia^D * innst^D ban • -jnny fcai 

• "]i>np hh awn * i^yi na-o j pian ds • p yo^:i 13 • pa an b f. W 8 

: ^na3 uin |d T ^a^ i : iWaa • i?J?y\ • n^n jnx • i^iaa ^33 

• SanrDD in *3 : 1^ ^« )b • now 3^ni • ions nnay • ^dn no ^31 

: no S *W3i : h sntsn p * bp )b n^i • ^oon bv 
t3t^ni : mn s nyitD nryn • no^3 yby\ • noy nx ^i) • niov D^n 
px stSBTon ND3 i>y • bifotf 1 warn • o^pom pnn3 • tDtypnm 

:nn^n np^n3 
: ^riN D3iDt^ « ^13-iK tidi * »ypn o^na p ' ^im n« panwa 
an3D nt cnnp3 • yenan Dyn na • N^ann p3n3in^o * kc» pM p3ih 

rnjoon cnp bv 3ri3Nn jy^3« 
pnxi • anioy pi ' Dpi' item • onni r^m • di3ni mi • onx bnv* 
vbx pi : D^yi> po ' D H yp nph • dp^i pn • Dai Dn^piam • onoi 

• naio ao iin • ipwi bnan ynan : pnwn nsavoi pSaai • pn« ^k 

ptov nam p nwa anp n^ ^n la^i pa nov> 



425 :rtnro i^prr an t&ttt nbx 

rw4#n 4 war nna toV mar : omaan maa hn • rpn« ipk IWfc 

j tPfften 

ba ivdni * *rt£ «u6 nbo j Dmaan "fAfe na • n\iK -us** nvix 1 

: Dnnrxn 

b»ya » annn #abn wa ♦ Dnabn rip by • a^a ppon unm* 

•Dn^on ba yon 

: tmiaan ova 4 pabna nnrx db j any ninnraa n»to • forwht iDnn 

jn^be 4 nniaon 
ttyfc DaTiiya^a mm rwrrn nna» Daanpna Dmaan ova ^ 

: i&>yn sb may naabra ba • Dab rwt enp 

runs rw ib rfc¥ nna* ' "i»*»a jna&n |anp a*-»pa 'nonn Jjn «sllsN 
j ■f* nww to n« fbh * mya t^k ^fbb dk nnb * own n« airan 

f. 127 p po -norm I 8-oUij pani Dim br* nyp ->rom J-u 

"iai nba* • nmn nana fprn "tpfp 

j^t by qppfe :rva b« iva p xva 
4 '•aanra a * ur# nyi» : jvqbi pn» • naa aiaa naynn * nyion i|OM9 

: nnb njnxi rrDip nan j 5^0 in n»y» • '•aia-ia by 
4 &P*t* xbx : D^rat 4 abi 4 D^Vf. xbi 4 d^d'd xb 4 ppgep ♦ Dnnb 

: naiy p : D s pim Kb 4 D^an 
• m«n [rojjwoa jnnitwpi 4 nnvaen 4 nrwDni * nnipWs 

: noboi Ttrf>» *t$ : WaynKi 4 npsriKi 4 nowi 
4 y^aa ibn 4 '•aan nr by : Db&> |na 4 nbn Darn 4 Db* abn 4 Dby nhi 

: noyoi t^W bnm : %b naai 4 *ib '•aa 4 ^aaia pa 
pi wa p 4 bViyn ba : naax iai 4 ya* «bi * ya'a aba 4 yasn in <a 
ny idn nba 4 : naaan n«D 4 naiy baa 4 -nana pi 4 nna in y 4 na 

4 DTtn p j b^n ibi 4 bnarx ibi 4 bnan ibi 4 b^n ibn 4 biniw Dy 1 
: n^b^b ras^ei pn j dW 'on 4 ob^a k*i 4 D«a' nayi 

4 yDncw n»a b^ao in : nrHtfbi 4 nnn^D baa 4 nman 4 nnia^x 
: ^l^ara 1a nabn j nonwi by 4 ncn ana 4 raw rawp 

1 In marg. s»j\xJ. 



:runD:i ttiptl in tjto nfr* 4^4 

: b'nb fin nnsn S*i • ij/r pi> ^3 nr : on»™ nwy • MB D^«ai 
nca s pn im fem : onbb HMtfft p * pn |6 nm po -o-t»ai 

jonna pj« 

♦ own n:o mkn : oniv p pton wd • tron pi> pdk d*tb"Qi 

sanarn nnxn 
ana • pom nosb ibmi tfJciri "^aj nta^a ■ p^y tfe wm tut 

4dm * Wh WHO : omn te Mtiil WbaST ■ wa pd "tfta !>ki 

:onnD maa 
ifeiyi pyi ' ttTB^ fern : on^o D^pS'ai » dhu mhp vn na 

: onno 

• khbtik v!>y nnam jdWhk b ynm tobi • eta -isla Utn 

•oHb noy' D*at6Dni 
■nai ? piw w* np hp : own rvwi w • rwyp nw ^ 

: Dniaan 

enp 5>y • ruan me annao j onriK dm^k * ^si> *£ nvr 16 

: onnn 

onyio 'Di>ta |D : onwi onipa i#2 jai * D^Dvy d^dh ntn 

jmsoon yae> • d^i 
mw? QK&V9 • nonetc wen' j.Dnrr va!>n ' nw jn» 'dWo p 

• nvjDpS Tvpn jrn : onsDoa dv own n»nn • rnjfflWi an njno 

joniaan dw 
b vnp ' nigjn i>N in pal : onpaa rinhn • nann nruo m 

: D"nab 
by * na-ia* h*on }nan dbd j D*vp macon • nanan u lyocm 

stribbn my 
2)vn rw rnoi : dWtd [p]a-w [f]na p • pa^y tod njno [d]*b* 

: on*p tib>i ofaa onto * pa'ta 

♦ oanyio wn njp hnoi j d^hd h:n p n« • oa^a Da^n new pi t i26 b 

: onfen notra nnxi 
panyio n^n^ nrjr : nnani ma^n p • paii> nD s N w hnd n»v o^n 

j onpna dodn Dnw • pa^y 
i>ao ' ^nay "7^ nr» j Dnfc^n nc^ n« • n\-ia ^sw mm now 



423 :rt^M *vx?n m una jrfc* 

: nanyn naa Kin mixn j» : ^m • ytftw * *W yna' 
j» hhwi byi : n»fn '•any bin • n^yn yn byi » iw by *aaK 

Jlttno ba 310 D3T 

by pmon nana £*n • amp vb« • ww ia3 i»ip • 3py ^3 nx 

:nw«na TDK newa jaton [nn]n 
f. 125 nw 1V3 : b^btf 13 n^b nine 3b3 ' bx j*a btf am i»ip ♦ Swpw^ n« 

:naan tmann 
: Dimn »aa b« * Dip»n bx • Dib^3 "jba p3 i»ip * Divy ny na 

:naann no^a' 
: D»»mrn junn dipd by • dw nwia *33k * eroffi ba trip n« 

:nrwan w byi 
ibi naiy nbo> »biK • imp anpro • p^y -v>va«i ! lanx »Ji HP 

:iw par* Dipoa 
: «a nbD -i»ni : pb bbanK ipk • paa opd b»y3 
1« n^ni : *th pnaiya *jb n^bn : *»y ns "pyion *annn : plan 

: row ensgifi t^b^ : [n] w 

8-oUij nbtf an 
na*i ■ ta^am pjcspi ^Uj mn*i * main rhPB «|fipi ossa *ai 
• nmnn nnx btf Uflaid! lylafej e^Upl • cmmi nn&yy p cilasbK 
ncb&> ttijh tfhpn y^3« 3naD pn« k^i J-jj bbnn* n»n* 
bnpnb D^arooa ttanan iaan s i • nba * poao an n»n*i * aunao 
f. i25 b "iDn 11 nn« iDnn , » nyi • nba pap3i bnn bna3 ttanaon | ipssw 
«n ntttvi juIJj nan n«i n^npi * n3n nana inn« innai pop 
^Joc ^> Jj^ li&ll ib3p labi ' rtin n3na una nnnai • 3*n3 
b« nsni nnnaoi canam by ttypam * biros* pew o^a *ai 
man nw * nba nbby T"°n mnx ncn^i • nmaan Dvai * prk 
: [dm mr? i»nn^ nob^ n3 m.T n3y nD s » p 

: q*t^ D s nai£3 • inbtn V3a n^ by : nnvD» iyDi5v • inv b«n^ 
^^3 • yo: Dnb DDDynoi : omioi mvo by * noan bs^o nn3 

jtn*3D omoy 
nin^bi ' Dbty3 nao ikvi saHbar" vn 131 • dm na&y by in'« ny 

ipn»n DKn : anptg nnno bn i«3i ♦ d^d s n^bsy fvi labm 

: onvo ^bn d^» ionnw * D s on 



rhmoa -vxpn jrr nrjnD ffh* 422 

• m»K nmna noa : nina inna vi>y n»K new • -nan n^ unn l 

: D^V nyat? ii> 
inWi «h • ^aon pa"na : ym TfiP n« * ^« para* m.T nay 

:trrn n 
nan 1 wyn ■ ttforn naioa itnotMtt n:« fc& • onn nov D^n f. in 

: DHxnon 

c ^\ »Jb 41I i^j \&y> Jm J **>js nyio p piy 

: DHyion *:&> • ntyacn nyio : D^Ton Era * D\ni>K ^ijtid 

: DHotan nrf>» ' ^aon nma : hen ■£ pa ma • hne* naia naia 

: DHyio yae> • ^ insa itt !>yi : "i^naK awn feoi ' l^b* n new 

: D^om maim • iriD&a pi pnw : inn mn !>aa * wa* W3 

bhp ta * ona un" 1 Sara? radian mot? ^a • ono n«6r 

: Dnaoon 

Dn^p • n»«nnD nnaw ;» : yonpa ia nm * nop 1V nyi» b 

: D*nn» aniaa • nivw D^aan f» : nwan &qd ' nivom nDsn 
nim ' mcy dtup D^Kai : mpa in^n pan • nnno nrh? tftMi 

jomaaa ton 
p^y ^tDpoi • mwa "n«n now : nmen naiy nna • niya^m i*xpni 

tD^Tton »jn 

• nman mpya naT :ronrin *nta hp yoncw • nunwi *jna»ai f. ia4 b 

: WTlb) pyi pica 
p 1W < %^ nsDon tan : *e>fea trip n-»pd • nrjmn pnenni 

:n>nyiD ne6«p 
: anna omaa BW • mjfctfm TOpn : nioivy nih: * ni»&> nefop i/i 
rati * D^n paii> now 01 j &xrm njK jo • ow *iD nn^ im?n 

jD^nm D\nr 

D^n^N npnoi 21 n^K jnti n»n^ nnai * rwfe rora man w;j 
^j nanc^ non^i nN^ D"n^i • naajn tfitt in nnxi [n:o]nn 
dJ3j :;dk v^y m,T pxn Dra^a ann innin pan pn« nco |o 

: n^atmi n^ron ->n ♦ iw n^a • qtwi nwn p • dbr^ «i> ii>naa 

1 In marg. voW . 



421 :roHD:i ^pn jn tjtid tltxt 

pax * TDf 1 jo maon p ■ nnas pb n^b nWi • mnop' aba vov 

:nw monaa 

*|on * ma«n npbpn boya : nWM yon na • njp n«o vby inpn 

jnwTian yoni 

&J&J , J\jj b*U ^j 

: nnpwa ona • iwrf nbw j niobpi nopa • pa'nyio mm 
vnp • Dnna-inb unri j rob^on n:p nao} • pa»n mm not^i 

jniyajn 
f. 123 jninopi inn • nyion n? ipyn jnnxm n*aan • n^ hno nor man 

apy s p epi^ p nba lay *ano -»o*o p nmp vby p piy 
*% lonm *a-»m[o]n awo p 
: miyion >ap • myapn lyio : o^Ton nba • dvAk nyio 
: nmpsn tonft |o » paib ens** noa rf&i npoa • pa^aio b*op* 
on * ipan ba yon t by : isooa dv mpon • ison jk *ffa 

: DHobon 
Mm • naab nop^ ny j naio p-iopn "pita • tS ninap yap nopoai 

:onm mnra 
f. i23 b jonaaan naaa ♦ nVM piobi tnp ihsp' byi * nay rtoo won 

♦ rapapfc jo pro "yaim :nwi onon ^bpm ' W& ipnon >apm 

J milD pb mbi HNT 

nobn t by : pboy bopo *ppm ? pne [n]oav |o d^o *pnanm 

: b*iptpn pni • pnvn 

♦ *a« yrbx m :*ip btf npob Nip * ^d mo by ■•yupm 

: onay mao f npexn 

♦ npxa naro -jb naani : ipinn low fa* laa • "»pi*n nnap hop 

.♦DHaoon pip by 
ddo • maian yopn pf : myajn pip btf ann * niyapn biba dw 

:onaan piab 
rr pa noyi • p?an vta nnw : pry naiaa im • pa jo lao no 

: anoy 
a:y • eh mpni ibaam : obiy nya: bx unn * nbpa nap nso 

:DHm DMta 



rroHoa yypn ^rr uno rrbx 420 

Bfeppn : ffeaw ibdo !>y mm : nvn ra tbix j ptaa w$rril 

tnmom "»ddd by 
p DSBfi :kw n^orui :ni«bej mpy ui jpn «n *arai 

1 more 
D*cm D3 • !f^ 'n^ I tnvna onsnp D*tt :pi?tDy bttprw n?#:n f. us 

:nvro 
ncco by • onn mpya -qt • nirmn viba hp ? W ^a&ai 

: myan 
Dip* * typafj kAq dto :nrcn pb D^a n*b ■ D^n *Ao pjx 

jmnD&a Diritf>n [b]y 
jo > npnai maai dik tninon omon m * *oa pi nxnn ranB» 

«a • imtnn noe* abn : mm ona A ivh • man own pben 

jnvmn id *.b 
: rmnDsa |b no" • 10a nfia* nyi : nwn A wrjn • i»x by go no 
'bm lonpw • Wo ana abi : n^^ni d^ti b • ><hv m«?K i»ip 

: nnava 
w ia-iyi • pa*na ba *ftom :ninnn at: iptwi * pa*Ta w iae>pi 

tniDiyoa 
dino • nono ncn koi : numn « uS • btfEBn p^ pn ia-iyi 

jnwy m rip* 

• rmvori ibsan «bi : mpprn ropansa • D*j&pni D^bnaa mt?Ni 

jnwi nipvi baa 

• rrnaca fnbi 'Hnrnw :rmrr Dwa *b n*b*. * *npK py p *a 

:nwo npv *byi 

• n* ii-itud nn p jnxr rdk new n»nn • no hwd rw nb«a f. i 3 2 b 

:nwn 'nnra bans 
B*a*i a*Ba • hkidi rni ma tmaoVo D^ia n^^ • meai D-n na 

• rmnaon pjdv *n« rria : iw nt^n by • b^yp D*a*.&n vena 

trrnyn [nmaJuiDn np« nTai 
»1Don •nei mai :ni^aai omnjn d^h p • narcn na^n nTai 

:myaiDn broan mona 
m • hb>d nsn ra w :nmen own p^ • naDoa o^yantc wdk* 



419 ; fo » ma Tspn sn Tjno jrfat 

[n]r i>y j iay wofosn *pK>i no^a ■ nnaa nns wi : npwa [D\]aS>n 
mm i w [nn]ar6 [a]taa [a]afc [yijn* joi • nap [n]wo [dVj^n 

: "if (so TTn * natynttn rrno n»v 
t i2o b jo » namion rmo : diyp *» nam jd * mr raw nor d^an 
i&npn • bwt n? wyn w man • (b«fl nw id&» ♦ Btarn paai pa 
ptpoa * d^aanp naynn ia dp : w own 5>ta mi • paii> wnwci 
nnpn iai : oisyn lanaa ♦ owyno on^yi fw& : Dim ai fW 
iai ♦ rteo*i yon ta an iai :omn "raw ^ nna* iai • ntnn nnao 
: dip»n pa oa» ■ npnpn nanan y»npn iai : on j» jay Bnann 
nanani * bai>a oa*n "W* p : di^ i? twn * kk» iw "pia* no^oa 
♦ niJpn *»* ton : diad paia w 161 * panyia i^yn aitaai ■ dipn fd6 
[*n]« [ai]ip • h^Kn dwi fta nai> bv npn «h : dinan n* nryni 
\nni ham : dian *m nan^cta • craawi *awri idt ina j dimn 
ia annn • da^aa omaK nnai : diyp wi no "ina • owai [o*]»ya 
|0K *nni :diad [••o]^ tasyp ^a n * oa^aa mma noa .♦dip"' 
nn«i ii? -loan * oa*a« worn hapa : oih?i no^a nnw * nanara 
: di^a in^ai • dana» w6m idk *di : ditaa man bx wan 
6a* xh "."loriN rt^na fi : di^a ••napi new ■ -nai d^m ^on '•di 
iay^ v^?y nan : ofowi po v!>y * vaa my pp na : wW nan 

: dim 5>n nin* nm s anpn • vaa ^y m.T 

vUj W loyi? n^d |iam ^j^ 

»^ jU * na-aiw uto Ujjoj ,, ann ,, i dt^a *3i • an n^x pm nonn 
f. i2i cao }^na | *ipa nonn *nn j nyatan p ipd" »j*>j il »jlc j 
^a B^m (?)^JI m^ Jla %y| nyio • WW ion 11 sj^oj e*oj 
/r iai ^ ^U\ -jji^l ^jlJI ^Jl mXJI p_^V1 JjS 

j d^Tjnon ^a^ j niya^n nyio : bnoh &5>a : wrbx nyio 
^at^ pa :dna d^a n^ tmya^n w pax jd^naa o^np m 

jniaa dnyio 
f. i2i»> itprhx nt^y dna|:nim:n nina^ yat^ jninoo !p mnoo 

:nixl?aai D«yo 
p^ r6nRK j mm ••a^m :m»^a too nvi ta&a wa ^s»i3 



[*oi]anN by naanan : naoraa man n^b^ jo ♦ »Mwi nyiran nr ara no 
4 P^d m^ n«i nata nra : nnra ba trip b« an iai * wd nn [nDjyta 
}a incs* jnnira ny nara ara • pnn an bipn topraa :npnn nvna 
pD.ni : nnn nono n»" * Wpi nmara fal : naD nna bx ■ btfnB* nnyi 
dk mm pM br* Vf* ny : npy yana nb>b m*a • Da-a ^n bnan 
D'anaram nr ba : nc» ^k ib bnpn la^am nvpn np* • yot^n pa? 
: nnaoi dnpra • ibap onoy bans* ♦ nrjoy nnoi * ibK&B> byi wra** by 
topran irannn * nnpo bs iranp^ iv i nann nra ttn»B> • nmaaa D^bbara 
:n»nn D^na ^ nnai • fbpa yrap nth nb*n riD"l :na« new 
pnaa nrannrai :n&" nana* nroro • |bm ibra ntci rvby b« D\nb« 
mnan <4p flp * omnon man nnDi : nfc*a nnib* *nw?i • oniotn 

* iaim Dyn ba : npa nnta niaana * ianbr* "pa n^m nr : nnai 
na D'anaram : nek bab D^py* • DWI anna : nnira iv an vyrra 
nr by « nnaai nb« nvn riD*i :nDDa nnn niyonni • D*tewno 
ninra ba in" ny : "fenah nr ttnoa * n,nna D^abn Dm : n^an aimn 
WtiOh n^npi ♦ D^aax ^rop caaxn byi : nr^ai jbna ^a nnxa 4 pnn 

* nnibani yaa n,b nnnai : no* pan by mat? * nnan nbn |nan | : nnai f. 120 
>aa man • n * bo * Knnpn p« bs na iabn : nanran *|nn* pAy pna 
nnxi nannn dv6k jno^a inn 11 iranm * tsnnpn bnpn nnnai b«:nt^ 
nanr^ 1 naan nnnai : np^n nana n^aa * nan* n\nbxi naaan mn^ in 
nib* ba ♦ yansn nibvn nr ba : nnon *|tapn mr^n • n^aann no^ 

labn : npiron aJS^n* nnx ba nt? * narra by nn> irann^i : nnxa nra"pra 

* nio^io aoa pan nD^ ^ : nt^an ba vm nB>D maana * n^ ma vbtf 
ynm jnya nbxb mn * ••an^n naon np^i nnynn fannn an nbx 
nr^on * rin* DNnb«a [naa]n yns*' nyi jn^Da mymn nnni ♦ nasn 
55*3^1 :naa»n ^nbyra mi na narraa • nan naa ta^an jnonn n^oya 

* bnpn D^n^ra \nni j nrano na mi vby enann [nbi]nam * naan >vnp 
: nn* 1 nntD pn nc»n • bpa }Nnn n^a in"i : nt^aa vn s pa ta^n»y Dm 

* bxn [na]B>» ba na iabn : n^n jwao sn * b.np.m no^i »n M DB>rai 
by nby^ ny * nnyaaa pjdv pam :naaran by n»« yiac* nnam 
n.«bra.m * nnaay tnenn i nax ba yrnrn db> • nmbs Dnir nyi : naaon • 
••bra onasi : nnon nr n,bnpb s aanx ♦ nman t)ia f.na mc : no« ib 
jnra* nnan nanai • nnana Dnn* nr nnai rnaftc na dbtti • nniana 
nib* * Wtfa m •'byi : nnai nana 1b mp p ba • nnincoa nan 
[nyajan [a^]ao D.m • "»an^ nnanb nnx bai : nB>a an nraa natap 



417 *<WM "Nipn jrr "000 tfht 

by npyn« *o d^oi : •onN i>« nani> Ttiwn • to wn -ion s p ds^o 
vtk * wi D\ni>K.n nos na db>oi two Jo vnp * raowrt nn 
wnp *o dpoi pjth |p man • >yn ewi intreo ••o D«ra ttfflp 
i>aa pan* * iqf) [ni^Jvn ^p Jrojr |K : "oonoi *w • wd in i>y 

♦nanm jonn p6k inpnva 

ntsw ^vd wJ? i*m :nt?o nan .Taj D^n * }.nan pn« \ni?K 
nirj nn unpin np« * Ypiam k^jnh rm : »*jpri nui • fpni 

f. 119 otttty I : wo fna [p]:o [i?]a npnw * nyio bn* nnaa we«i : fpu 
nvyi • nshariK ii? Enb* nnai : ^n 11 kS> pftfp i5> Dpi • ^npn Snop 
5>k |rp he |.na jo ; uoo wrap nnenpnto 1 wp Dy i?yo nswon 
^n iW>aai : wno i>apnn in^snm • unno !>a oyi &$ : IWH 
xnan nno*o * s^pan wa gnaw :nsnpai Jrthp 1 &nnn ny i?aa 
bai • ppi s?on i>aa : Ktaa |nai *jh ? pp na* |K» £ vni : n^yo 
na ui> im : n^yom ono*oa * nanno D\niw nn ni?an : wpi ni>n 
no : rwv pb [*]o [m]ta * ma [nn]j [n/]n [o^njpi Ef^JP M^o 
mtw • iynn feno pemo : *pba yaw noy vn * &onn ova no 
: ^mn an no p &-\v\ • Dipn mi&a bb&rw 1 pa mnp an by 
a^naoni jn^yon bnb [Doi]noi [n:]D npy * myp voa \nn n,ao no 
DprpfO • nry nn wJ? n,ina wn :wano Dn^y D^jjn * nroi nro 
an vyna ^nn'n onao DHpy * onoy vn^ pa noyi \*mw h 
nnnoa enn^i • inw^a jn^ pjo bi : nrpfi an "j^rr • D^nayn^o 
nanan ona> ny :y^v )b vonnai • insona bap^ mo p HfM 
: ""Bnanon inxo^a ; r^ap* n^i nyn : ^an iQDN.n nya * nhin 
ai>Bi :^s i?a jncnx rb mo no n,n • naooa tinbe nya^ ruiv 
oyn 5>ai * n,niaya no*»n ^an ii?ip wpn panns vt viw • nar ppi 
■}^» : n^y nnx n^K ba n,'n^i ♦ nnoB>n »T n.ana s : wj nn^ 
•jiman ♦ ^ v:a nin> nk'^ j ra?p5 ynb bo n,3nn * "j^h i^a w> 
mno ; pawana^ [D*o]ra ^an> d^n nwt« niyx a*n* p^n s n^ 
: ^oni nax i>aa • panwyai (unH&( ^qps [na]onn n^m : ^janon 

f. 119* onan | :nsw bnp fea n.nan • pauana^ nianan m !?ron 10^ ennpai 

nnan • i?npn v^y niiT : wsno X&P p* * pa^y [nniojnni naio 

nya: n:oo "pafl :^ipa b n.:oon ; b)xw bJ? ^yn j^npn n»« 

: n^oi Djnw "V • on Dy n* no^ D^m : nw^J n^ooi • Dhy 

:iTnx n^N n>nN |ox 

D d 



inynaa ^xpn an una rrbx 416 

nofa wv hn • then yby) i? ofa> 1 ntD^o no« p fa ■ tbrf ban 
fapc ^ d!>p jn'rai ohyn ipnpi • d\-6ki nirfa> •£ d5>b> :mwoi 
bfan "incn ? inn nn £ isrooa : ma «h Dip ionp xfa • &nvb 
* &a&» pnva vi *a jmaxa iifa6 • mn fair* n« pa^aita | :r»pw f. us 
waaa bfann :nb> na *d ^id ■ Bacra van fa p :n^oi myoa 
: rw pro • S>w ;w naiDN ta!> • nayi Btn faa • faiai) 
: bpa dv nnaoi • nhan *apaf ; ofa5> ny pen • rm&M nbt6 
nnnD • jrenn pi> DTiawai :di Dy nnai> mfao * woi «aa new 
pi> n^m : D*n -pm piayi * D»ppn wj£ ppaw : ofan nyie t 
: oav p ron tfwn • pn p>fa T*bom : ofaa D*faa nen • D^on 
*p^ wa * tftCM *0 vi panai j dp ncntaa loy • pi ptay i>tapi 
hp yce^ ina : DiByi 1331" *t^ • own B*3Jn t fa : ofan 
faa ■ \ Dngtwn Dnatan * yrr tip : Dnn fawj p * onann mt?y 
fa) : di« 5>ipS> w Ki>i • fin 161 am ii> rpi> hp : DUpm dwwi 
vwm 1 i^nn "pno tik fan : tbwb ^aaa *n "noun • "pw rwoi 
rwr xb : ohyn wo ynrx ■ yrhm nw *D*t np tip : Dai nixan 
D^aaa natD otifai : otiyn ffao Spw • ^aa fa onn« mh* i? 
: DftjTH na«n n-no » iyD^ po nin 1 * yyy* j D^iy nyaa i?y ♦ naan 
nin^ ♦ pD*W tf'iprp : o^yn »ni>K • in «^n nfa n^ p tynpa 
: ohjA «np inai • cbxyb vnfa Tnai j doq faa 
"11 "1 joniaan nu: /r n ' 7 n ' /j » jon^n yp wbvm w rrov 
: Dnp'-xa s ^d -ini? icy arm "n "n "» : oneon yon npp!> Nan r/ n 
tjnsNT "n "n "1 jonain nityya nan* 1 ihp Dy»^n ' 7 n ' 7 n "* f. u8 b 
/r n /,( » .: oniaan dvh nr 1^ dkh "n ''n //s : ijn^ Q*TOD i?N-i^i> 
inra loy [ia] dct "n ^n ^ jDnaooa dv *a nonn dint nr Den "n 
: onatan c^np hx an ia Dt^n /7 n "n ^ : onen 

iuUJj na-6 Mnotd pa^ ii»n 
ncns rtfart hfa^ jniNiun na nfa5> jntrmn \n^ n^n nfai> 
d^t rifa6 :nnaa nnjno it ^y |i> uhsni n^i> :nnnn fa yen 
jnnaon yon enp ^n an u Diyn n^i? :nin»^«i inra icy n 

:Dfa^ iy poi manp fa vyvai> 
juUJj n^ dvi?k nant^ iioni pa^n^ )bn 
: *«» nnnyon • rtcbv '•Kata i>fanNi : »ae vaaa ^nw • mm ^a^ paw 

1 B 9 Dnonam D'nan, 



415 Mtwaa rvapn an una rrfcr 

: jrfri i>yS> »V * ft" nna pta pto 

j miaan i>yn • mn rva^na k!h rpn 

: Kita lnsa DWi rite * inr* mrp w&k mn^ 

: .tw nnuai • mi" p!> *Vw : m*i W S>aa • "fa n^ minaKTii 
pk N^n ♦ nnron roanp ahjwi • rfroja maiaa » rptrf tJi nnimi 
hfta ynsim * ^wp rri? p tin : mr p^jjn * na^n "riopa v5>w : nit 
nisav * loy mp niahio : mn pip ->in • -pjni n3 ^doi j ktoq 
ft *o Tiita : rnmh tsd if h • vA m * etc wwd : rrnb enpn 
: anpon nr 1113 ♦ Nipa rnrf woi *a : k*v ib 10*1 • mcw^ 

jni nnm 

jo W r&03 • o^iyn rv n-ot' : ftftl nnpi? • tn i?ip3 100m 
N& nn vb) p A n!> vlPCA Xtft «h * into ynin* «h' n^oo 
r-Mh nvo" xb iftuh • ofta i?aa wpt torn jfc pa jmi pyi * -»?y 

♦ mpo fea wfan : i^n n5>n Dip" n^i • Dii?a $ roo -ah fen 
iV> : $b rfio ins fei * dino 100 t*» r^i : bii in nS>k mpo ah 

f. n7 b ii^nrf n^o * ifji 2 *p:i ^ n^an | •i&na ny !>aai ♦ ^ana *aru wi ii> 
pi p jnmx ma it ^yn : itaas vb Ton tfts-h • jdn^sj npio iobh 
-p:mi ji^bb imn "33a hfl * W1 Bwa r#3 najn jiVka may nuy 
niaan nwo • rpfco "nioya -0-10' j ihp rt* yot^o i?na • wo nnb 
w * wn ma ptwn : ii?io ^oy ib** * n»an pan * i>y j i^o* 1 
nna aSp n^ now i:'yi 4 -i^an i?a yoi n^»i> in'a nfe "i^xa 
x^a^n nra • ytm c^np oy nx pa^aio : iHax "ib^n ono^n • yoVi 
♦wn^ ha iam ibh) ina^ ny ^aa ♦ ua-wai nbma :ifenn 

:ii?ya ttW mvn 

♦ [wrrwi [?«]ihrj [|n]t^i : nia 7 |i9br6 * (koni inat^n now 
n^x M^asai jnp^i mo jo • &b nwv no by :i">ok ny ba b 
v nnno • oa^niaN ma onvooi j rm ju»A db> rr bjn 4 mSdn 
4 nmnoEwa fww : n^ jvop * nn^w n:3y nioyi : nynD usan 
Tnoi j mi na ^n hb n^N • inrtan t^a T i>y : nay wo vb\ 
|o no^y nynwi * Tn'n v:a my ppi : fiti n" W3^o • imp pyn 
4 mpn ninam j nnnoN 13 rrat^oi ♦ y*)p tyaam ya-i^i : m: 
0:1 tnssai ioi?v iptoi • w&* rb nin pao 5>a :nnan« 13 hon 

1 ? Leg. "ttttJix . 2 B 9 p 1 ?. 



srt»TM mspn an una ftbt 4H 

: wnK Tib fai • nnifa n«?3 : laoiTKi rrnD • nfe nxo nov D^an 
: moan vafan * ijnon ma iannn : rfoi 30 d.-6 • d wwi ttaiDO p 
on niya^n am "Wpn an nanon noio • jnoe> ntpfaa RDnhn 
ta an ia| • enp *opo npnn iw^k S>ip yoncw ian • oroaan 
db> noy* na^ana on dbo ■ nfapno n:mn m jianaDO on 
: laiyoo span • t»o&»i RW T3-q* no^i : iaonr tayn fa • inn^oi 
i3*i * ■fin raa BW nb» :iaa fa too pn"vi * ybx vaa mm mto 
: U3"a? roroi * T"nm dm^k rwm "hpn mn« : iamr fa Taao 
na^DN na -ipk • nihaon nw fa | iwbvb dhid • tayn fa iaimi f - Il6b 
pww s rixo5> n!w : iaai naoi 3N fa * osfa na^n noB* pi 
fai j unap r^pjj DHiaon * 5>k-»b» fap fa vwoh tswian T>Noi>i 
*ay Tpmp * TiDro nn« ti-o iowi : iaaiK3 f&op • io'o n? ^iDn 

• nofa hnan T"»aD3i : wfap fa *a3i > lawea top tvq : vhxv 

iia*n w fa 

s^JCfi ina JU> sjjej juUj nnia mh ni>x Torn J^5a ^ i\\j* 
wlc j u£> jb » na P|Dioni paa Jl&j ^Uj i"6n Torn .>Uj sjaoj 
ifUcj. HP tni binen m*i J^j Taj tS> Dma* m^n iorn aniw 

♦ inaa t^i faai juUj nifann nwni • tfanao *»a nynon iw ww 
1 po p*fa phk non^i * bine* yo^i * tdn pnno aip ufa 
e*-^ e~> mxv vAp fay3 noi , n # ^*"»*y^M*3 , N 
no^o to • rkT»Dn • rmo nfaa in2^ ion* »j^ s-oUj ma^i nfa 
^ l^-ij |dm mm 10m* * x win ^yo^> ^jlJ) nSa ^ii^ |pr 

j }on vm nor? nim • n*3o p nofe • jron ^Jl ^j^-, J^i 

ivrtian main hnan ^nh • snps n*%on nane^ f. 117 

: mino nrsai • ^aaoi 2^0 A ma© 

: mow ny fa3 ii? * nw d^ ,, n3 tio3 *n 

tmrm nyi n^si p *nofai muy 

: n->iy fas rT»pEWT • la^n^N mma pN 

: mf«D D^nfa • ia3ia i-on 17 

: nti yrr nns fa ioot • rfipH ca^ni'Nn xin 

jyir npm^oi n^a ♦d^ nmyv no"i 

1 B 9 'cmn . 



413 jronoa ^xpn in una mta 

f. U5 b »T|» pm nai^n 5>ipi | j^naxi m ;nyi • inyn nii-6 &6k 



rmn rinMariKi 



♦ irk roan T*lk bai : mi&5> cn^ jvbbki ♦ mi« p^« rr*bir 

♦ tfrp wd mo rwttb : ■ Dnyion ni»4a • oH^S^h n«r vtfrw 

i*WM nnim sob Wpi> 
■pita test* : nmyb h5te*i [jn]fe 5>y • rana fi frifen pmn^D 

: *jfcn nyrw jo • na^ 
rmno w • wren wm : n^irft rtnftbn * ta , abinD» noi>y 



: mMh 



na y»c oyn bi : 5*»3 &6 brp novo in ♦ Vnan hioon rf& 

jwny 5w *N»p» • hpn 
V3j5> "i»ki • r&y reJfe r&tai jnro» rirh * ni| nri» Kin m 

:*na i^ nnyi 
rp5w • $*ro£ T 3 ^ | T^ "3x^ ram * i? wan ipk b Dyn na 

: *ba nnoa ^ 

: *jfen fo yam ♦ *S>iao ^ hniri : *Wni nnoja ♦ wrn "J^dn 

♦ nwp Tnyi jd Sdki : tor* ay Dyp eok * tteh nirnirvo wn ^rHh 

?%n too ynoi |fi ioi 

Jliy t? J~+* $Ji* euo julc 

f. n6 jmny t^ * P^ n Hftpa' :myi» w nA * w nx» iw D^n 
rotn rmo * fahv pao i»*b* j nibb wip on • rw -ji> *nyi 

♦ jok n pai5> tsN : mom jrn in&Ki • aitaa' ia winro : rmtDro 
t?i»n «h j n+irinn reran * j»k n pa^yi : ma bran pr6 be 
5>a iinn ^y • aro pwnn wrm : iwfc 5>a f »6 xrn * na» 

♦ f b m" iw iai : rribbi ofei no^n • "fwo T>5?y nry^i j rrtoo 
: nn»DV» m« }o hn * tafa D3«n W pi : nnoni *m nna nnxi 
p • n^o rcn rwu ^»y3i : rnpip jov ^yn ♦ ohyn ^jot i?oyn 
Bvipni * rmaai nin 1 ' »ana * V3ii pnn ^»ym j irvshp fe ym Dioy 

1 ? Leg. DH1DJ\ 



tnpiaa mxpn an una rrbi 412 

Km ■ $fai yfan : ^k M9 to" npr fai * n^p w p now 

♦ maa£ pfa vi p noto : n*ryio ii> ob> ny • n*fn ttfa not 

tltaa nnyi new 

♦ iWk 'noy 7 o^a : lfefr «i> afa hi tHA * 1^ ^moxi ^ im 

: *yot?o wa* k!> 

♦ rmeacm *kjd .♦ nmWa *5jQ aw ata • nmonpp nn nrb n^i 

ttnwn pan 
fa pafc> * iw ifftn *rio mm : *bno &>dbo ■ *fcj £ in p o^pm 

J WOOy fa 

wob> nn ' D-ioyr ma nco : mm- 'wo yon • D^yn Taa fa 

:^ooi D*oy 

♦ d* un faai pan ba : wo!b> 'oa traoi * o^aro nn6wn faa 

: W piy n^i 
chano • rharip ^ naynK j N-fe> nan nrat faai * nHblobi rraa 

jnrno pa 
<afa ♦ rnrnA n*ow p »rib jrrcp nyi nvpo • n&o fai nofa f. 115 

: *yaa inx nn * nra xi> oppa' j rv*& mna fa • noyo ovai 

♦ vfaoo nTn n'xi : i4k *yno nioo a^n'a • vfa & oo n prh *am 

j n • i • n • ' 

♦ noipn n^ D*en : nonnna nayn ah • yoB>o yot?n mi jm 

:xvi no *oyi yoVi 
: *yoo nafai * lrt»n m*a : hrj5 *6 not • rwo "pi nni 

♦ Efijrti fa ftdbipi : fiwi nr n^n nTn -jhi • oipon nr pan ta 

paa* s aB> fo 
4 !>*aam nnn hk ssnp 1*1 : Wa inetMftc iw * fcrai b*a*&on 

ryoncw mi3 nna moi 
^nfcw no • ^aNn vtfaan && j ^aiy Km|? nna * wd mo ^is^a 

iv\a^ ia 
: '•ynrx iT^ni » nwrn ^p Niun : inn fa naa pyi • ipan nvna 
j^y >^d -»m n^nb !»n fa nmo nnn * ifanw ^Da' fo ip5a«i 

: ^ysio n^piai • ifa 
: tfn'ne^ nxn * faiyi nar6 vm : fap nna naVm * fab nTn naayi 



J-ii W>nn* Jla • Dn:nn m^y !?k sppiw m iuL^ nta art 
pm ^e Mm ]vbv ** w6n npiDi • ^pn vd^ n»n n^n |tnm 
2dU ^ jujii ^ juUjj nxon rininn rane* -voni ul»» 
o^ 0*5 J*sj ni?x nin , 'i sjyi J*5J unta "pa ^**>j c*rJ! 

13 m.T nny -id^d [p] • nwiw U» l^s Jl» timD cJtol U 

"ui i»rrv • rrchv 

xpvfo pi *kjm -wk tpfcm vi>y nem :pi vb^nh' Dn-aa *ni« 

"own : rpron nn i>y : r#y eniK ipn j rbvb *vwk •»» v6k 

spy : *rp v^y idni : mv |&i«S nan j ira no iotn p *&k 

jrnajhri raqj *6i :nnnn inaa wroth imbm i?yn >n{* 

nw EfoS> vn« nm 
ibw maa :vu»»viki uk \-ita : inT^xi & m note |b m5>n 

tutm trace harw* *pjA :wt6p 
f. 114 :^na i>y *w(B pn | :5>w %fiei jfeW j$W efeft p *rii* 

nrpo w traatt 
♦1MB :mn ifa>Nu#i pbhp^hjq cah' :nwn fhtfh «Hh* 

nryiw onto 
noyi : iDn^D £ J D*opm : idv ■** Draw j idivn Mn *6* 

nry (ifn 
: it b po pmm ♦ d£Ji pjf • emirim no : Dtayn *p» bHtth 
nnn pc pi? >nm n£5& paftfe :it?p^ now *#r* ■£ Ten 
£oi>to : tw p u$p *|ps?m : ^D^p pi> -fcn j ^»y jn po nx 

jmrnc "mw mmc p« 

f. H4 b : / nsii' ^a pi :nDD ,( i6 nwp 

♦ Vdl iD^ 4 ifinb ww : lyo^Di wy ^^ID ,,, ) ♦ uno pya r\tr\-i 

: ttd p pi 3 n^i ♦ punij nn^D j 0k N2 icn • p^n bv i»«n 

trwn tch iV 

1 B 9 D»ypm, and so elsewhere. 



iwbwn rbh m 1 ?* 410 

• nan^n ^yin unDn D^yh poi pjni Dim ^k mm 
: man n^vn 5>Dnnni 

din p$t£ : rWo n* eoiw * man p pip "ma pan rtWi 
i?a * nniar «ti ^i? Wan nr pnyi tvfafeM mra i>y mo * naop 
>aiB : rttea ohyn k-ohk * IB* Din i*an «n ny : vhaaa nn« 

: vbv nff tt&fc • nb*i ictdj nnt3 s no 
did *ro nitD i?y ni?yn : n«?D pnsn t^Nn j jwon nvvn MWMn 
mm &aob rWw iinano pnun i>y npn msam :np&a vb-a 

Jul JU ^jil C*f*M r ?/*• *y ^ tf 1 ^ ***^ "^ iJ^ V^J' 
^ vi>y nw ^^ npiio p nu *L}U di^ ^t« *b» 

: *WDp mhi nt • otv ^tk nta f>y | : "Kiny my nx • D^ra i»npa* f. 55' 
;*yn ii> n? <aio * man «ta -mk * *npi neon • J?n bv mons 
nnn nhki » "pro t^v "Win : »jobi nm» • i^nn us nfo 5>np* 

: wop5> -una * tow "«mdS> rote : wi 
&-USj ^apy *Bon k^i *j1^». 

. jhnan mn* deo 1 
nap wUS^ s^Ul jj> v£i ^A\ '•a TOpn :n njno J*c jajI Ul 

esUUs jbj nanc" hide' ntai Je. Jlwj JU? 4)1 Lisl 

nn%2 1 n»6o tnjnon -»D^»p p*T DBn • D^cyn p p^DNn n^n 
D^cnn nn^nn • D^ya ^cn in^ : mnD^n ^d-ik bv * D^yp onyio 

: mynino 
: nn^p^ |hd^ 7\vbm nc^nsn : Dnn> vai>n nyio nr when "pm 

:niya^n nyiDi joniaan dvi •T'Vpi an 

^9,^113. 



409 : nra-i ytfpft sn pisiD rfrb nfe* 

f.52 b JsjTri^i vnp j^iJ^ *LJ ^ jhwi ~wpn m pis» nW ni^v 
^ wUllTiaaai ni?x roiv Jl&j j^Uil J u-i^ c*^ cM 
jb u l^i^lj uUl^j JoUl \bra *m p\ nc* wi ty*j£ 

mma n^nn ddni (j-4M jtell J jk» J1 J1 ^ ns *n»nn 
(jjji ^ Joidl j^ l^ui ♦ dim D:fa D^n tDvfa 
f. 53 tcjvn i&ttiS | ;♦ , briiifcbi D^pn tonx Tn»i> wi 

wn ttttsip jj^ Jl i-M j*^ juUj d^d n^pm Uj*> JUj 
wo!' i*n anson by sopom barb* yvw dbd *a u^i ru-D^n 
JoUU ii)U ^U*^ Up.1 no^y Tin inna p) Ufa *j&U 
-iewi cnpn nwn m £W on^K -idk to* n» •>!? now «Jj!M 

jmroc n^a rwin hpd 5>k dy6k 
*• 53 b j Dni> '•njroa | . . . n«"ixi nin> ^k -honi jd Ttna i*iU1 

: nyrhn rw* *3« «3 Bnyrv • ^a taah "pa m naon jycta dUl 

vi "wk nb^bn nxr wife b«*i s^^ij poi jum mm £itt mm 

juUj : Dnyion piao *rn hd^jt nana [0 wn nW 

:niDi rrtan i?Dnnni ran^n dW>i Tinon d^i 



UJ J^ c-ftkiillj ■ 3E5W rUD t£j A?UU (Wi *lfel Jo U^ 

wn5>K m.T >:sb nam n^v»n 5>a nx \Jy> IV ttftrt jU U.j ^W 

: f» Kin ^pi» *a . ♦ , fw^n npy .Tm 
f. 54 b ^ J^TjUSoj | jNii3i hi: b& innpn f^ W ^ J 15 * *^j 

iuU?j dd^v ^d** ddtiuk *ni>N m.T ^\ 



:ms>s K^pn an una flfa 408 

^ ^jlj v l^ iiyM utifci yl±> \jU?M b ouj Jl n ouj ^* f. 47 



wUI 



to iom* ne^v p nw nay too 

i^xm j Dnaon yon • *pan n^D men : one^n ne* * rbvb ma 
mo pntonn • n&>y nn« disdd j inv mnmoa * it by i»y 
-ot * thp oyoBW : tww feaa b ' w "OPiD Sw diwki : Dmaan 
j Qnn« d\-6n *]^ n\T k!> • i\-6k mm *a»t dk>*o : onain mpya 
ompa * n* by |b iron jmnattn mp by * ruan nana mnw 
♦ nov |fM jmd : Dnaooa nyap • tmn tnjno nbiba f» : nnm 
iroi T8ff#l 3n ftpvp rn&p * npbpa n&nwr jm-irv wbafl 
: iHfe naxn f& ♦ pa'by ftiDi fna mm j miiaan nyo • myawi 
ma«n * oaba na^n idb* pi : onao ba cnp * wwnb unm 
: Gfiptp fian yio ipyn * vin nna rw hkdi j onam 
j nan bai n»by • nn«na mayb | j na^i hv * naan fo ba j pico f. 48" 

: nambi nanab • nap hkd rw m:ni 

2 "w IT HK pflK KB*1 v\y» 

trail tor n«o * |ok pais& bap 11 nb*« *s& pj£ man ^ 

^ • rw n«D rw 

U^ U*j %\ JUs ^L fctj *}UI elk JU> jj*. ^U* jf lilj f. 5i b 

n\-ito oca bl cyU^ ^3 ^3 nns t<^ r&« px dm5« ^rw 

jUj juUj wi> aieh mUj hmk n^x 

: cn^yDD baa . ♦ . \amh a^ao nvnn n« Dp^ 
''w mm 5>x mm mi^N few 

nm s D^n n:t? n«o * |os pawo bap* nbw ^"UJlj v:m pyior Jl»j f. 52 
^i^o ^-ijo jj^jj yaai?N J^. ^ a^* y^ : n^ ntw 

1 In the margin. 2 Continuing as on pp. 275, 276. 



407 :mnra Ttypn m una rrbx 

JU> 3)jlj myiw Tpcn ipai fayi nio&n maai am mspi wdi na^i 

"tai mta woy vr\\n hmpn jfarv 

f. 38 bbo *a ybj e*ipf! anaon km J*rj Hk# jtoj n^» vh rift rrwi 
f. 38 b ftM » tntaan ovai * omaoi | • anaon i>y iHpijrt • 10a mrm 

Shfcto nmaom U^.1 rttfcf f*tn inna 
"iai mpbri n^ na dptdk tnpi dpi 
"hi mnap yap idni jb 71-0 *%] itnpn new mm nxno *-iU! 

*ui "tahprta titnraan nva dUl 

f. 39 iwp^ ,-UXi ^j iwmfet 5>ap* pal * parn Dim ta rw "Wi 
paiaa ^ niw ■ n»xi , ♦, , yw pam Dim bn mm wrbx &iry 

2 IB* IN pL^ U*> J ^ixx) j^iq ji^j • JDK 

f. 44 b J^s **** j*j&j noNi ♦ ♦ . W?nm vam ]W& Jl» li*j | 5>Snn* 
o* >&>j g^l jM[j J^" &\ u?^ ^. j«^Hj ^ jwji d\r> 

$jjj»} £ gft (JS£a> " &* r*j c^-^ 1 ^ 4& ^ J} ^ 

f. 45 1— Lo v^^» y^-3 ^ nato jjl j^j #V* *>^i3 I ^^♦^ *?• 

: rb ">on m!>i ai bnp * nnia mi?i an nbx £jft 
: nma Dyp rtb\ an ua wU? 

c*)Ua jMij na nato J j/ 1 ^ %?-» p/* ^^ ^ 1?^jj 

"iai nana nnai nov '•a^D mo by laoirN 

f. 45 b mb) o^a » s^Ujj nnx , . ♦ ^nm Jlwj Jju ^nn 11 JUj 

: na JaS ^ ^15^1 lJU» ia^ 

"iai }n nvd nai 

pi^ bxi p«i c_i*fi» Up.lj JJb" ttjji tan^M nnai Jjis ^nm Jl^ 
nyaa J\ na naro ^ ^ ^^^j^ jk^d nh nomi ^nn^ JU>j 

''ifi uy0j np-\n *U3W Jy 

^ai JN'OD NH 
1 And so afterwards. 2 Continuing as on pp. 273, 274. 



:nra-i -pxpn an una rW ixbx 406 



l<nga nvf dco 1 

S>yi] onoxi pn*o rn^n mp tnptn -vvpn :n iyio nW> niW 
jj wdi -pspi nap sppiw • rman *vpi deo *ai n^m [nns 
mtvi nnx i?Ni uiUi ^Uoj omaan ovai \j& *^ll _/JI 
•paai uJ*«» (6k nvm 13."6k nmi Jjl> feim mm ion* 

na cjDiom 

**Ujj *mh ron rao ^k nm* -id^i 2 

^ ^ bra "ram nn« anao kifi | -ib* no paa ii> DmaM v£k l 22 , f. 2 
* tnpan own anaon S>y mporn bine* yc^n dbo *a ^i^ wdU 

wh? nruom^^ nnbv toi wrot pi 

&*Ujj itopn i^k mrr njno ^ 

»xljj ninap yap noto p Tm *-jUI 

mUJj nmaan DY»ai ^Uj tto^ mn , » "pro* dUl 

j^UJj ohsd tik »jjoj pannfa bp poi pani wm 5>k nvr icn^i 
TDH3 |ti bw$b non^i I irife *jj^ **U?j 'n*n lay *a man itjj f. 2 b 

"1:1 pn onra p yK*aN Sman |nan prm 
3 "iai nap nao nov D^n 



: i>nan nirp opa f. 3 

npaan mn b« caprm bnpn fa wwan* * mav n>xpn an iyiD nifa 
^ in** kS>k nfo p« dm!>k Mm m5wi owon pr ^1 

D3P "Vy D1^ apy^ N^l j/ij wb 31D71 D^3 *31 cy]^ cd^J 

* ju (^jJl ufl*5ll ^ • vdi napi i^p jaj ^tap^K rw **L>j 

5Jj wbj ^ ^ silil J JU> (JjJl J-Jl 0~* ^ «lc J ^ 
Ij^jj DdS>3 DD*DV3 TO» nKD ^U^l ^y> t—ftkall ^U5o U^ u Uai 

cpn nDinni |rori nnn • eppta D s apTn n^i | . , . 4 bKTT 1 nnyi f. i2 b 

1 L 22, fol. i b . a Five headings. 3 As above, p. 269 to the 

end of the service. * Continuing as for mson :n, pp. 270, line io, to 

272, line 27, with slight variations, agreeing mostly with L 1. 



405 rtanarw row nfat 

■rosa nsi niaon i? *wa n»i ♦ 701 vi?y anan • "po t>"^** 

: wai 
i>a pate : teon na "pt * hen ^ ffti re ' bmr* *p« an 

: wen p jmD : dflpritf Iti "jnnafie ipk * n^y irvarra • cun 
}M iaiD ien jde& dd ii>tei ♦ a-usy p nt^a • oy teo ftapfti 
: wnm p£n p kS> j nna mta? *p p ^ • npvy i6 *]pbj • rw 
: DNnnn [Tnjauwa * dSot [onjno n^yn • on &y na nw> no 
f. 112^ npnNT jnDoca rnnas? M>a n • thd i>yi *pte * TPP n3 ^ n n n 

itsnp wipD 
hxd : nw *n"ron hte n ' rtrpb tjnpi> :nn • n^no^n "in» pa 
: pna^ }mb aanm : wan fwin tei * i&rai n»&a • wn pi> na* 

* omn^ nona fa j *p»b nten ♦ ^nan D^n jn • i?w Tiayi 
itnpa mwn iditp -»»>nv jd.tok pan nay inn by mnv pai 

Tysm : bw i? yrb bin) * W rf« n» y»^i • bap ^nite pen 
T^y pip^ > i : nnann ^ [lnnjata Hsniei * nnwa nannni * nnua p 

tnpn jyi»D 
n^pD : mm nnby ipi\» ♦ mris n^ni* '•di * my»n *jiap teya 
: rrpn nro : rmD fa bhpi • miD n^yn [w]ts>:n * mapn 
trip topD na^niya^a ->dki p K>npa 

♦ vb 2)vb) * D^a "o -^n* »j*>j ^ «*& jfs iuUJj D\ite ^nn^ 
&^U 5 et^k ^tervi * wm jyi»t? Jl&j UU * n^arn ^Dpi s*U>) 
rw hkd pauD tep s r&te *-*U5) ' uTtfi brw* yon Dt?a ^ai 

jdk ror hnid nw n^n 



: pM »jlc J-^J A& i) 



4J)1 



:onmn r\2v nfe 404 

*xm in * rwyo nx £ now : ^ rva jo • "d-i ■ <3a ijnr |o nnm 

: p«n "pno : wpo n^ ni?y ♦ v*Ki 
inipn fo * ins man : -mo mo u * n^K n-nnn • -idd ib ]mi 

t &nm nyio bs t woovk on ' inftoi 
jniya&> yn^ piaDon | » nwta p^tnpn • mnapn ptan onon tm 1 

: eh^ i?33 cntrxi • mn* iyi bb*oo • D"inaw • tnarK fop 
btnip m t*tw n^> an nom • wp i>vn p>o • ntyynK pnn 

: &>aa pan -ww* x^ : Dnnsn iojn njna * Dfo?a \J?n * dm -pn3 
ktfW : WO no penah * wok mow y-601 * wao anna ta^oa 
: Knpa msa fHsa ^o : nin> D^iQ ynsQ « ■♦ ran hpa * noi>ea ik* 
5>ni : inp i6 moo o^oi • inoovK nmo i?Ni • inn noy* •otsai 
n^s-iyi? no t bv : ipnon pi? Bflom * ipnan« ni>no feoi • ipy* n^o 

nia s y : onon DWfl naoo • onay p^na fin • dnp^a t(6*K iw 

: raprq rrwi *5nao : naooai own * nfiooai ja^a^n • naooa 
pi> * ncK : iyac> '•a'a #*« i>ai • mpi> 100 jon * ikvo pD "13*1031 
: ewa^ D^yi>in Er* : 2 npa ny |oo iw it* &x • naan ! i>ao yon 
ipyv : D*Wi hwba * frn frm maxn • nnoy p£na nTn Hraim 

: efc&rin nx nan j jncnon pb no« • ntrya noi nrow no * wo^ 
Wfcl : o*noyn bz TPi • D^oyn i?a laoo •mt^n • dhd woo ksi 
»n:a^ p^» bi : HAwi i?a on nna ♦ mnxn yt^n>i> • rwo ibk 

am ^aa : innyi p^»ya | nrbn aon • m"^ i&Qth) * in»oy nai f.ua 

: i^a^ fao '•inn 1 ' n^ : inny fai m * inia> pxn ^3»1 • m« na^ 
nw hp : 100 iyo^> ny ♦ 10^3 '•^d nn^ * i»y am Tat^ai 

: c^i y3-w piBDD : nn^D D^vp y3*tN3 * Dnn« D^m • on^n 
ty trwc dm^n ^ iT.t nb * *a^ vhai> n^ • ••ap ^n ^aas dew 
: npix idni f amh * "^»^n na^n dvi • ip&6 •••D^a Ntrn kS> j *aa 

:sjnn ^pn ^ 
: k&i xi> na ip^ njn • xv»n no aaan xb * nnn n^ rjKan *b 
: intDKi n3y vw • innwi nnn isoai * iivaa "psni? no nonn ^i? 

:b>o-i pnxn i>y in noi 
mn*i : nii?y v^y n^ym • niyaan 6ynp i?y • niha o^aaw naroi 

1 B 9 *|bo. 8 B 9 adds in a later hand : ipn is Zo irrom. 



403. :anmrT jnnw trim 

♦ y^K anao mm : ia jonr&n * &fl noi * iao no nins^n jo 

: inoova nnih* natai : ytmn oyn i>y • nwih 
f. uo b mi ^anxi : 2 pib» nx* ■£ • pwro rroo • |tr*i wa anafcn 1 
: miow nnno jwaw : ttffi 13* p • ia khk no tdoth 
: partus nnua 11M • ftobnra ron^ idp |m • f&b no" panayi l 
i?a pm t Km nt?o i>oya * on 6 ni>D* p * WNon anno w 

: tmna 
[nn]ao nno pan :nivyn * avn nr wn * wfcra ro» nsoi 
: monn nov n^n : rob now ^ s T^i ■ patfai pn« * pa^y 

♦ panaiya »3p*i : h5>udi tnp ny na * panwibv ^>ap> poi : piao 
|Diw : n^n bo naNDi^i * panyarr |^ yoE»i ; nhmn panaiyi 
^>y irtttf pnn *aayi • pa^aan *W3 jni?w paii? BW * pafchiff 
MB |t3*an * pa^n rwr nots»i ♦ r6rom nnuon "in • panao trip 

: niwn D^pnn na n w rfnatn ' paii? noa ••o tndpa : rbx |o 

|nan pna no*o [jo] p» U>j »Jb i*Ljj pvAtt ^nn^ 
"ty lon^ i^n • prw p Dnnaa 

f. in rarity • dW ny • &yp Sv : sap ^a nna • op Sw • op noy: 

♦^djoi ata tosnrft 
on n * ibnasn |6 mxi : non an n * n:D npy • tow b '•Tni 

jgrfo ^a by bv»* n&a 

ma » in nSw rta* n^ j niontam • nini«m • nmonn 'rwf 

: wz: fe »no : in t&h pn* * ixopa 
did Wk ii> : naai? rv "now * napyai npnn • na^K A #6 

: em 'ok no w : be S>a ^y ha 11 m • bxn 
fe • ynx ia ny • yno ^ |n^ : enpncn ♦ Knnon p * tjnno t^nn 

: 1bz te i?y a^ n : yno 
nny j mwai • moam ♦ myn nnn : *jeC» ny • ^nyo^i ■ ••jynvi 

:^nu f» 

♦ ^aoh • ^y npn «5n : s Wnaoh • 4 moen • ^10 an^nx nnsi 

: (for ynon : ^yai? 4H "a 
!» • n^ din nyr» • ne^n nt^ : no a^a • no^oa ■ nfew Hiwi 

rVM isyi d^oi mi jn'px yanx 

1 In marg. ^Sl^L a B 9 (?) frkoTP «. 

CC2 



:onmrr mv irbz 4° 2 

♦ rwn pa nnai ' RHP b nyio fa : tnaa ■ n s TDn ■ DnyiB yap 

nrnjn 6np nx jyonn [oy]n n« 
npn 161 ■ *fap aynw : ta»» yDBn ' *bnp n« • ^ [jv]*k [T^na 

: inx thik Wio : *bbvn naiin jk • *fa 
wi ■ my 4 eftiiN : *^ ^« • "iioki *» * now [nJcriN dni 

j inifaa ; "vinoo n:xi • mo 

♦ DH-on ♦ ettipb nnpDi : t»d ■£ an* n»a ' fwic * *pw i>K-i&» 

nnvw fa nyio fa jDnyion w pao 
nimp yap tppwa W trpon * nsDn jk • neon ips niyi 
: innDDoi wap fa : niia^pa niyap yarn • niiaivy * roo^on 

♦ ironra • insp fa nfcl : iniapa • ik* 1001 no^a * uca PN"»n 

: imy fai nyna : won 13 p'orni 

♦ ipnon ny • ipyyi wo : ^ bvnw • »aa ua * wn yiapai 

: iroofaa noy fa : ip^i onwi 

♦ npy WW : inopa d^o rwp • iw» nai • laa &^k 5>k nr^Bm 

: inrwra ro?n j npa c^oatwi • ' nsDoa 
j|on?K pi> aio fai * pafao vn« ifatfi * jon pi> "voon wanm f - no 

: jnp njo ny : n^oi>n tivo pi> • npo «wn D*on • ^onro 
4 nppn pfay fapoa : newn nop fa • npyna p^ * wn yiapai 

j innro ypw : npo [nio]fa t fa ♦ *sM-on low 
mpjd ttw : | ap py Tino • wa£ ni>N pw * W3Pn yiapn nni 
iwypth [lajsa yapn xi> • onna ttnta ^ mir si' dpni * onai 

nni^^pi nnnt^ nv nio^ 
5)«jn n^ : ion ■££* nnn n!j ' "jw l^inn *iy • tow T2k "M 
i»nn 161 noTin ly np^n Ton n^ • nvn n^n ny • n3jn t6 

nnjyw Tin n^a 
fa ^oon rth : »jwah wfai • ^ao ^p fa * n:an d^2k natDi 
: mmRi nuyea j ^d nn n^nnna • ^oiro fai * ^••d -no 

♦ ni^ip [i^]» iyoKn : paT)ia« nTa * pa^ai pn« • pao^ mn* 

: m«na ^a y»i nana ^ipi : nne^n b)p) nin' 1 hp * rofaa 
nxra : pitw p pa^n iiat^i • jdn D*mr»n fa • pr paii> p^nm 
: mitw ya^ nonn n : nnat^ ni^ isva • nmnopa • nmfa 

1 B9 1DDO ^3. 



401 :onmn /nw nfe 

: cftpppD n iim njrap pn * niD^n ninn^ y3&> ->aDD fm 
[n]5>i [iw]jp *6 nn paw ntno: • na he na i*ta Tnoy mp» 

t ywpbp -t&w «n jo xb$ * na bo *rik np i>ip k^k 

4 mt^3» F)ta nwo IW * bnpn ittjn D^xm -dt n^D 

j-n^rii' D^iS'n in w * S>i-u hpa D»ate ymx iino 

4 D^om n^rf> nr ink * now nr ioj/i iep now 

i&javo loyon nr ma S>y pKi • pbfen rmic mp nrikti 

jlpoipD »jp "po^o jd ata • nnTD^ n?yen i?y rfo& mi>i 

i QtgMPi d*tpv £ DW * mimni into po mpn 

j o^po |\aii \nni ryp nr j ni^v p Da^y rw a>E> s 

: D^orro i>va ivm ■ m^pon aw *d naiai 

•j wirSi nnai nanai? *oi * pa*nn« ffwarn nana foi 

f. 109 fO*»iw wn pjnn pip!n * pprco *rn p3*n w 

rn^a nntSD |o pam pan * panwW 5op» poi 

jtrtau&n wd jo vdlsohi ' panaiya 9jh 

•j irony umn po mnnai • panyavn p5>p poen 

j Dnsawi yoi nx • pa^y tod 7 nor p n»m 

• bWwn o*5fc n • ^dki iBnpi wipa 

: D^Dn tvp fnaa * ii> ra*pn myas? am "idki jo pnpa 

ttDfl? ^j^yaU -^U ^fl! JUJI jil TPD fO po Cat &Jlc 

:jon nvr 
nrw • ipH v:>ai : nm^n rrbi ■ rmiwn now * nni^v bnro 

: in w tnpKi j tidki • wmwp 
• *wm wz * *T w : wa ttsft • wm mn ih • ynph bxn 

: imniwa Tonn : H3iyi [*£k n 
: io'na pp n * w& vnpw • spomn : nn ai?a ♦ nsioa * nix %!> 

nnxna b niyv 
♦a |p • uj man • »3i junp : wm |oi»^ 4 Divy ma » Dnp s Jp 

:i^si |3Qtu) nay :^ 
f. io9 b ♦ n^D w n^x • j^npn • Nnwh f^ ^a ym • ••ann ' *3an itwd n 

jinx Sow mm nitn 
[*»Ki]pio nyio • bhbk 131 : ^"1^ i»y • t»son 131 ♦ !*tj 3naa 

:mimn3 on^aro D^jcnn n^ea im • ^np 
c c 



:an:nn niv rrbx 400 

♦ "isnp fjn»» v\pvn : n&iB>i njn* T&8 nx * WW n ^ WH TO* 

: nDy m TOI 
nyaa i>y ■ "pa^a uS> anwi :n»fa fa t*Q rm ? mn* new rww 

mnby 
taya ♦ nnuan n? nwi : no^y fa p onp n« * nviM T0H PfWC ! 

jyonn nco 

♦ nap nwo HP t&fft) : nvyp nnifaa p na * rite |0 pan |taw f. 107 

snonwi ?fa renam 
: mrf -ona * nns ds jiafaa : now ntvra now * ftasnifa i»nn 

i'ngfaf nnuoni 

nj^o p™ ndtih \& mar • mDn ha aria jvk-i ;k rw »rw Jjiii 

: *p DrA ♦ , ♦ frm ajp • ih:i *3fi iek ipn • n s n: 

: T»ma fpn "pyio rilpa njno . ♦ . mro nyi» i^Ul 

: nw£ mnn , ♦ ♦ nina&j> yac -^nt p ina dlsJt 

: txhv i? . ♦ , m.T -jro* wo^l 

♦ jnsn ir^aan fajya ^» ' mon ha m rvfcn jk mre uik | *~*lll f. io7 b 
*>Dn*tti niyi'Ni pro* *jtnp pans new nanaai "pay rwo paan 

jufe K9 rta 'otaya apy>i pnyi Dmaa crpnsn pnatai • orwai 
^n oaa na^y pid'* • DaTuaa vAa nw : p«n fa . , . ntn Dyn 

: aJ? nan iBwa Dam ma^i • D^ya 
fai , . . irAmi *jDy nwn ^ • ifaji s Ja , , ♦ 4 ni.T »yw *-oLN 

: uiNDn 
rwjp , ♦ w nna^ : n5>«n D^pnn . , . rw ^ nnD^i | m>lJl f. 108 

n^D^ nv»n runo "WD p p» ncn^i JJLi* pam Dim 5?k mrf "iow 

BI^J *P2U c^ ^^ cA ^^ & O* & JjK [f f***J ^ 

♦ pnaiH^fiO naan m ^k w ' "inxn m jd pnyna Dita 

j D^mn my no * nn'a piy nah eibi 

j D"»dd nmp *\rb junt p * mpna» pi? ynin^ "ry 

: D'-Dsr [n]iya ••naiy p D^pnvn • nwy pniNi pnia' lyS^i 

: d^dd vn 1 ' Ni> njJDOi • ima fna »aii>n »aiiDi f. ios»> 
! wavp i»3ti hi d^Sk • fw fiam Dim icto Nip p »:b 
: bumdpdi D^pn nitoa * ni»iND2 &nyn p p^naNn 

1 In marg. ».j\50. 3 So. 3 B9 rn±V2. % As no. 1. 



399 : anmn nnttf irbs 

f. 106 nyaa ■ ba rva wunnb : raw^ an wm * noan Tyio cain 

: rvbv 
nnm i n»ra <f)D : nonaon obiy npn • ninap yap p->nai 

: nactno 
&bm Wapiti * nm»a wm : notaa nao iron * raya ir*a trfcon 

:ndb n^ 
4 \apb) DM WW i»n m : hdib* |D jon • p^y icon WW 

:.*wa dv xn 
ba nina * nop p nt^a t by tfgpx |d pon * mrtn imsm 

: ne6f 
*l&p Dvbn t by • irayi pb»y : nenbon D^aa-in • ibopna •wm 

:noin S?a 
♦ tram n*roa : mm hp was* p«# • vb we b« [m]to vara 

♦. noby rman hwo "one 
B*nb« *|b mm sb j nDnvDD ynwrin iew • fri^ic mm »33K dcki 

: ncwai pta • tfym 
ids? nts i# ipk hk : mm np* xb *a * Nipb vdp keti 16 

: not** vby *a * kw6 
: riefip dpj dv ■ rwi r*b jd ba : noS vehp S * nasrn pr nx "nor 
4 nb» j6 ?pbnn 161 : rw ib "fhwi ny 4 ion nw l*» hn naa 

f. io6 b :njoy ba -hd nx • fjt aina no nKi | jnon ib -Jse* 4 nmn vb 

: nor TJ3 *nm 4 inna 'woon : notpp i^y xnn • *|*on xb 

: nn^by fairi Kb dv 4 f*i jvby ibfcB* s nowo [0 dinb 4 aan «b 

nn^n *a 4 nnp npn «b : noAo mno 4 Tpr iy isna w «b 

jnopjn -njp 
tfbi 4 iyi n^K nionn xh : n^yn 6 noi 4 iin n^n nonn n^ 

: nor pyn ' pyn 
ba n« n:^y nnnai : r.oipo bz c*np by 4 rrina tram nb taprn 

j dhn arm 4 nwn rmnn nan 
n rnenite n^x |p p 4 \wby [ijp& [ny^oi [na]«y dv 
: nov [w]e>on [n»]nn inoi 4 ninn^n ya^* [no]nn 

*n "idk^ pi : mahy jnan idk 4 4 iD^n m 3te* |0 ^ "9W 1 pi 2 

: Da^a «m 4 raj 

1 B9 "pyn. 2 In marg. &*j'lxJ . 



:on:rn mv note 398 

n^N neb ■ no* wo nifap : noS wip >a * nara dv n« mop 

: w 

enpd • n^ha d*mn ^ nepm : n»v •£ fnnn ny * «a m nab 

:np$a ^3 
: hot rw • jrfav* * : ron* riRn * mvon nxr 
n&nn n jnoy b ptp rw • pa^y [l]"£» THW rap w> 

i nm *nwn nenn nn»i » rvtfUW y3«? 

• DIM n? wn BV hndi : no^xyi nano * nai>a 03*1! top* pi 

tflH&KI rwa Dnw 

• ntffcvo HM ui> -ua? : n»i?v ^3 via pM • .thk new rtm itok 

:noi>y war 
nya: by • "pin ui> svn : nzbvi tobc rat * rwm ibw rwm 

: iro^y 
prop n^an 1:^ ffgn : npm nao iAo w • rwut -kpk mrac 1 f. io 5 b 

: yznr\ DTOy p • nets 
: ni.T *3in • ins dd pa5>na : rooc nvana new * pawhf wnn 

mn" 1 * &i mac p mahp pan pn« to*d p "^ai Uc 
: ;dn vn toe* 

• Bnpn icb6 jnatwia • mrp dp nat?N 

tnen «W i>aa jhdto roo fho 

:mrv ni-n^ idk> •♦ffnaasi iaa- 

tnoono nm ♦"•airvi ,, ^1n ,, 

: n»!?y fe -pina • .TOy ns matt; 

: nowy wan * -re^m p*wr? 

j nnby rmo idd * iha .toi m ntt 

: now iten • idp a-£ niHaH 

de^ • qpar npr npi -pa : rowy d^ n wa • man n-o id» 

:hdS rosnfp 
: hobo ^a s|op ■ rrfen np»^ : jro5>y »«a? • nphwi nna nan 
: iroynK 16 pn«« * D^ia crrffljoa : mbon »td * a>y mc i^sjm 
b ^dt • imr* hk ni> : noKn jwnp • DnyiP i nmap *]!> khdni 

: nD^y 

1 In marg. &*jl>J. 



397 :nn:nn j-qw nb$ 

f. 103 tow ci^anao nr!» ioyi tmpn anao pnx n^ jjg &w noni 
JopN jJb • ioa nin" 1 jU ^1 Ji cuoj o-> Jju> «*a. m^ m 

J-°» J^J * HV"1Q r031D sS^l ^Ao tJ^j (Ja^ J*>J. Jj^» 

c^anaoa tttron usn* * *pwa ana yu ^1 Jl c*i J^ jy 

j^j • G^anaon ftef*l [mjjrii vny\n qm "imp^i • bnpn S>k 

\atSf fW *py w iy yi^ lij ♦ ^d' 1 fova fow> raw * D*anan!> 

bfni jo.y*. nii>fann rwn ie*w • w tk ionn*i • roioi tranan 

^Uj nan n«i «-.USj rtpHp] juUj nan nana [ijnna non^i J*u ni>s 

f. io3 b * ifap ufa juUj fit! nana ww noni | [r— k] aTia an sj^ 

f. 104 Mnaon fa Nipom • htow tytWJ D^a 01 1 ^Jac ^> J^ *&$ 

faai * nND i>N rap fa * rwwi onrin n-wy »j^ pn* fo nan 

^5jU **j * D^nnsno cm • «wnn ta^anaon ni?o 

"ta Tntonh -wk ynbx nin> -oaK 

f. io4 b prac n^ yyv p iron Torvi * nfa nofa fian inns ion*} 

"w nfa^ jnan prr* ;a 

: noono ran • na^j nw DID 

: hw r&$ faa • &npn iob& jna^Ji 

• *jr»apn nv vnp\ -pai : noivy o* o* nwa ■ o-K-vnn xia t*h 

:noi venp DW 
: noca fa ?itap • nnoy p npt£ : nofa '•war * ftthm nna nan 
k5> pnxTi * D s faa DTisnoa : rwfan nrfast • onsoo ioy ^mi 

: nopnn 
wawo » pnta nat^ fa : nwri ;va^ • ninaK> yat^ jb &wm 

: n^ivy 
f. 105 mK")^ "v»dn m • moa *^m : nofa^a m» ixvi • n& s a wa ^xnn 

♦ «w WDnm : now p nn^y ^aon '•yanm » n^xa n^faTn 

jnojv jo D^on 
fa *pp • nco moi?n n^ fa : nonnn ioyi • pbw fapn« viwi 

:noK>j 
jmrr hp yo^o ^na » [^Jb [na]no [i>]« [10] y aw wwai 

: norm lanaa • n^faa nnana 

to» «^n ^ : noifa fa h^o f npim * T n ^ n ^ n '' ^ ix D ^ xn 

: nofcw f fa *a • kw6 



|ti*£B Tan :np>«3 yqnQ VT9 * pnrr w mr* :no [io]m* 
iidb^i : nao S>a trip by * ^V3 pan:n uoro : n:»i in |D i>a 
as pnm • pom nni?n taya : nna b» nj« • pai>na pa^n 
* onoy p nvaiai :ntoo nw n«n t\& * tan p marai rrm' 
: mnoa hdnt niiD • hjc hkd nw own : nso i>a bhp i>apn 
limb* raw pN 

: nan&» nom nvf vrnw npw «n ibjv p "ma^ 
;n^d3 • DnvoD jnnaa pns ihn : mrfn i>a "pfe ' Dhr»n ib» 
yew i>na • onp»tn wb inno S>« yiaB>n nn dimm rrrofe^Di 
■t5k hvf Mdi • oneo i>a cnp hjd t 5>y : rrfa wop hp 
ninap yap isdd3 n* by ppsn rnnvm S>a *aa neto Kin ;mSt6 
:W twbri nonn -in»i imnap yap n&nn napn nn trwon 

: j»k ran* i»nT JL* ^~iJl ^^Vl **ll Jy ^ jaj dimki ^ 

: n^y pb: |b t^dnt ht^ p onpoa • emv niaian u!> point 
nDW nta : n*a'na' WTfp TDS>n' , i mjv ny * onto nopa ftn noi>yS> 
+4 HP ly : n-yno fa Brno iai to • onyjn as jo ww npw 
i>jn m ^y "pa v:a dk»i tnrtttno )b ra«ai yno i>ai ■ nmn nn 
4 onsD hi khp hjd taya : mm nasn jd • Dnopn my) vanp 

;n>3Ni> .tbk rw Men 

p)Dpi • D^a n nDr^ P "^nai »^> ^Wl ^jjuU p^b^n Jl«j 
n^n Dnnn fe nx D»n5« nan s i * rvbo ^rnoy xnpn nxnp J?m 

* nnx n!>n n^N ps dm^n ^nn^ *±*>j ni?3 mn^ JU eUj ±*>j f. 94 b 
:inx m.T wrbn mn^ 

''w ••yn^n or nx d\h5>k t 1 ^ 

ujMI -Ajjtjjj^ Mp\ mUs »ji/ onrrn nit^y^j 

''w i^n nun n»6y ^»^ nx *n-OTN i^n Dipom f. 95 

"til oanai hp na nw yo^i 



395 :Dnmn Jinw irhs 

:di n*nmn mcy * D-aaan mmfr W.<£ jnw :'db> ^n mnn 
moa^i • inn iw nro b&i : Dnmni> *nana ipk ■ ffltem minni 

roc pyn 
npnfc : id: diw ii> job ♦ ao nvi rwrt : nora n^nni * trip w wfl 
: nom 12 no no noi * tff fo ian no : nm wnp * nap ioc? 
p on^D p • pp»3K anao n*ci : -nriDK n pai • |tnam jna^n 
j npy rwh? rwa • wcnna anatn : nry^K 
: Dimn ixr\ • po dp rtwwi : Dip: win n?a • ypax anao *aD 
: mm bk nrcn * & ma wnrin : Dipo Jo pnp!> * am ibi inoi 
: mpn $ na-iam * mm fiqp : D&en nod • y»5>k am »o *ara 
f. 93 *Ttf»i • t^ *» nw miti | : Dita fa t^o na>i • rftnp na p^c 
: oiSp ^ txn • t^k vaa mm kb* : onni jok 
: movpi D^aio • DS>a mpnv : d^ospoi n»pra • &nrw* m mm "ps 

♦ DHjnon nrco pao : moapn von n« ♦ ^ npo ■? bv fcrtUWi 

: mon mvp nm * ■£ npyn myap am : Dwpno d(d* 

cip ' & n*a mnarra : D-oyn So bv * rwwn* bvrw* bnp 
vn * rrtton an twin : D^oys &6p ton * vb* iann : moipon 
lyioi mspn an : morcy on^ ■ mop nvbr )bi : mofaa nno 
: own win • nyio jo oa no : dw dnhbr nonm ■ niyapn 
t 5>y • nwo pa£ d^i : D^oyp bom jo bv * noy na u lannn 
: EPDVi nx aion • tow na ^ mm nnQ 11 : D^onn npo 
npo m i?yi ♦ -pipan nnpai : inns mm no • nan n« ma^yn mTI 

• Tio ni? am non : *inio «n "pio «n • noi'yn pno^n : *pfc 

• loy mm wm nani |om t^q , "i * ins Tin 11 rtw JTawa i^dw 

j-pry rVi ism ^ 
yon ' nnnain ^y biw : rwvn mm yon • nnar dv nS> nto 

♦ vop DHoy pNi : y^ax nn^o n * nn^on nr i?y ffah : n^n 
pjvpi j*ni? fa : n^ ia>i?yo fM ♦ ft t^ H mn^ ^k j n^nsno pm 
: n^nm i>k mi i?yi ? jskvi n* aw : n^-ia 11 nniaa '•ovi • ipa 

f. 93 b mma • loyi? iont | : rw&fei nnxna ma * Dioy p n^o ^oya 

: xSnsn oyn Tioa *o • biw* t^k j hrfipn 
: not^i pa jo * njhiftr nsra j nb m« |o n« • noy na nov D^an 
ibpsni • ^y non iei pia^na : np^a nnm^ nxr ♦ pa^op »inom 
no^n |M * anno panay ^aNi : no*o pa • nvpno wb ^a : my 



: awn p pan ■ ftki tddm : creta pd nanoi? von * crimp 

kvi • nivn nan ncroi : D*oii?e> MB D^TEffo • pD nanco iywi ■ 
: d^ts-o fA ncyn« pi : D^onn ncro *y<j) * Dyn nnen : dto goo 
: D^oimn Dim * ww rnfaa : n^ivy onaiy 
P3D fan * D^itan iDjn .♦pi'ioy ni&ntaa • d^teto nnv bvnw* 1 9 * 
mofai * ywr^ n^o -idn : p^nsi n&» t« • mm ni»m j» : p*m 
fa aw *a:a nno : ptaya Dnfa xn ■ onwa ui> nna : pnn afa 
ii> n»a • n&>{<a yo.T pyn : p^an *Ta D\ntan n&Di • nyaan pan 
yKn.T» fc>S>nn : p*an nsro T3 nnx fa ♦ mm pnw : punn nt^a 
nx • pjapfc "ibk rim : pnn am at Da" 1 ! • TO nw pi>»y nx 
♦ama d^i : p-nyn* nofaa no * wrfn nnBoa ana' : p^n* waa 

: pfay "var n« nncx nno 9 * yenrr 
disdd : mm p an ♦ npw inn noir pa ^mr4 * myarn w So 
Dvn nn • nitron ninat? yas? : non cwa pi> n^ * bp own 
iy&en • vd maa : n»y ytmbM * 'yaxm snarn n?ai : nonn pi> 
na lfaya tnorg b w • nna hpi iwn hpi rmm hp 
trail w ' noy^ wroi pi>n !>yi : nofea "ron uinn • to 

: rw 

j^ljj n»&oi **Ljj btbh 
: Dnaityn b)p Dy • BWi p tpen : D^in nnt?y • nan S>Kn&» pai7 
onaa * nw* nynrao jfihrwn fa tite * «y «mp on ^p 
fnpfrci ♦ yrbx mm *aJ« : mnpvi n&» • xipn nmpo &n : on^Di 
d^ nx N^n n^ j nnns tfrbm * vsb i? nw n^> : oniDN p 

: nannx nnn*n • Wnpfc : na^n dv hn inm * mrr 1 nco di ntt 

• nbilte fa n n^yn no : na^n "•yu^n oral • nayn d^ nc^ f. 92 b 
■pa p fa jnanTifcn mma • nvr vfa nDxn jnai vmp »a 

: nae>n dv ns • mrr 
To* pan^"' po$ • -jdn nxi t^« nx : naa no^a * i^ip mm N^i 
t6 *]NJn n^ nvin xi> j ncyn i? pnax^ai • n&faa non^n : nyi 
i? njan • 7* n^a Dnhnwi nonn t6 npt^a T'Dn n^ • a:jn 
: n^a Dnx men * nifa: D^ax ^ nopm : noo 
niina • 710 -]Tv no :yo^i niDtri n&o • mnox naxn nnnD 

* ^n ^nfa' 1^ noxn j yonn traan • n^o nay t fa : nconn 



393 tannin /into nte 

-an yon * Dnoyn mn piktd j N-nan fit pan • bine* hk ynn njfr 
k!>i * D-nnx nyi nw« : -:h »3l ! ion ♦ Dip" 1 sh Dyp 161 : *& 

♦ mn- ifcai j -nnm jo nnm n ♦ ioipoi> 161 in : *t»ra& -oo- 
-\vv nn« : •anannp oi?n ■ taw®» w i>y npjn : qy pp n,ino 
: -ipx ji»w inn * not? hne* ^m j N-nn Dpa nyna 5>y * Dnaoo 

: -nan n^om ♦ rnrra ttotti 
na-o i>n hn • ovo ioeh nnan : n-nan n? porta * £nnn- i^oon 
tntQ wn jr* xi> : ■*:»& ha feno ♦ wis vbv nosn : *p Dntn 
•6a nn * rw onrj« rata ra* wn rroo npn in oaco • oi>iyi> 

♦ Dnoy y-pnn mn pmspil in noi>yi l mnn Dipn in :n-no *6 

: n-ypo mn ! 10 PHJD nirf nox-i : n-na nnm- n-npm 
Dip- vb * nnin n-h won : Dioyi nnm- p • rtPDa opp -na n^ 
rnnnn teaw : op: BW nwnn * -n ^y Dypn K-nan : Dp wh 
: D^nn vb na Sw na ♦ mo fitton K-nan : Dna -an Sod • mo 
nnx-on : D^y b mo rowtl * D-any [j-njaw nao Dyn K-nan 
f. 9 i b nW fea * tbv nm- e&r | jopa bh iwn-q hn * nrarfen 

j BOW 

: npmn mi-nai • -nnn- nsp : nmo ny nxo no • Dnoy p rvo pint 
nnx frown * mm 1-naio : np&> iamy i>nn * -na jo inn no 
D^n 4 lpp na -mo an : nna oyb Dpai • iw»B* DyS> pbv : npy 
nm- deo j na'nn nyna to • D-nyoo *jnnnK ^vn : n^x ns-na i>y 
imo j npinD D-oyn 5?n i>y • "jo'en T^nm : n^m pn^n • d-h^n 
■paw : naD !>n srpa • nos no ^ D-p- ny : nnxi p? i>nn • inn^n 

: 2 -wk T-^poi • T2">no 
: Di»y p n^o T i?y • noan nnn»D : DN-nn D-nvoo ; inv- ^n^ , » my 
•jinn D-yno • ioy bi nyna j phsa nao twn * D^n [D-n] najn 
D-n • na^ ^y D-n^n Dm j D-ypn n-onni? * d-i-^» ^mwi : D-n 
D-ann : Dai nnnx D-^an b • naasni n^n ns : d-^d npni 
innn did • mo na -n mn-i? nv : D-no nrb jym • n^noai 

:D-n non 
pnaow : D-01^ iwn * ?iid d-^ mnyn j D-oyn fe -y»n • iwnp- *aitp 
D-nt^ D^H31 * D-i>-K i«n-i j D-oav jo \h W?m ! nno -o pi> 
iyo-1 jD-on i?y dk> ian-i • D-non D-ynKn jd-o hot mvy 

1 B9 TOO. 2 B9 TTW. 



rrirmn na» nbx 



392 



na i? trip Nipoi : "payo Wi ' nw 7rt?cn ncnn : 711006 
yo^m : piar ba nrfn • DTnnni? :nn : "fen u nin*i ♦ btov* 
njrr *pw • 1:00 bapnn nnxi : for na nan nana • nbnj nana 

VW ' nom 3it33 rop hno : Diyp n:« jo n« ■ onn nov D*:fi * 90' 
[ina]-»ao nw srt* : mpe ba rip ■ o*m:nnb unn : ovn nr ^pw 
}«n • ->p^a bttrw* bnp ba -oti : dim nr nanaia -nyi ' pa^y 
: mpn pi> ni.T naroi • ran onnon *n no&n : wpo baa p:xn 

: mh? ib on ' ybx V3D rare nit 
juviba mw»a p« 

"to icm* ' wpoi apy |a Tmc win "»»*» jo nrtip p piy 



: <3P «ba nnx 

trip b« *w 54c 

Jwihi *nb« 

:^9vta «h nry ib rvb 

:^nn mm 

j^dh «b non 

:^Wb nvana 

.♦•ok •ok £na 

MWTftfl \nb« 

:nwm w*a 

:nnnn baa 

jnunnn ba n« 

itnenrt rina 
! matron bin 



•twin new rpnN 
•ittoun *m3 

* mbi ^ -pfo 

• pnx p:m mnl 
•mo* «b cbiyb *n 

•*anm nan^ 

•"OP DpJ DtO 

•miba him ttQ 

♦ Dorwi Enpn 11 
woana «na no by 

♦ DDT nisi) xip 
♦ ib-ua din «-Q 

• nyap nwa naVi 



ba *a : nnn" 1 vcwa ban • ne^ro pwi : trrom niajn • mrt 1 in bna 
: nTinn inioana • brtcfitiri N"on : m* n» ban • dbj^o va*n 
n^aaiai • tWfe by that aani j mw imv n* • d\"6n una nvma 
p • mnbin Wn : Nn^ py pni • cnxa ban onni : nnnD pa 
i:N^a"N no tttmto noby ^db^ • nw pn« b« :xnr bx jnr 
j ynsn xb vnwwc [j]o [wvjm * vmp hf nnn 



f. 91 



391 : Dnmn niv jrte 

to wx W n^o ta tm nofcci t W*pn nm* bx awn ■ H&dB 
tttMf in dm ' *py <WU jw tops : Dpio pyn ♦ uyn t^n 

: n&iyi> 

: nni W is^n^i ■ nrfc* ny tnpai : dhn nsnpi * bvrw wvb tO 
b yo^oi ' n^D Tnoy ^»k ny : Dnim5> -n« ' *:n *a WM 
i>K * &wn n^&yni : nnmo am no • fcf k^> inn ^yt : Dnixns 
iDnm • oyn na l^p*i oyn ta nnn jo nrtb *fn : Dnnx 5>k iwfr 

j nniiw 

mynv *&> * nnn pn-d uottki : ^iw dvi ' mn' 1 tv vd nn i>V 
hp * isD'an n^ip rwfon : nrin pyi jcy • &a wd vn : wp 
niso wi ♦ n«o nan roran m : rvo hpi nai^n hpi nm^ 
npe i>« nvr» &npi : n^yn jbon \sw\ • n» npo : ^nno pj^k 

j n^o ^n * nnn Ewn ^« 

♦ nnn jvnnnn tbz t nnb XWP b*w\ • n^D bx rm M>» nzb riD 
!>k m.T "Haw : nnvita *:s * damn Tay&jo j nn^:n by mo 

♦ WW DWam j nn pa^ p [iD]nn> bx » Dyn nyn nn flpo 
f. 9 o inn jo nt?o tw j coy pon nnsi • "priK ny i^yi | : on i^npn^ 

: d.t5>k notoi ' dyn ta 
una noi • i:npa no npyi : 1^2 pen • rnrr miv no kor^ rfi* 
>djn : i&>ipnn nyp !*08*1 ' nnmn b hk a\ii>K "OTi : i&mi 
«6 * DnnK d\-6k *]i> H^m k^ : wf\ to iyo&> • f nlb« m.T 
»a : i^np . n^ ^nn • k)b6 T n ^ ntrr or n« N^n ai> : W3K 
: mw6 xc& n« mt "Wii n« • rwf np:> Ni? 
nt^^ • mE>n nnxi?D be o : nnn: i^np ••n ■ nw nam t^np 
U»^ :nnn ytm Tan • nn^yn nt^yn no 3^1 :nnyn n 1 *^ 

♦ njjn nSj 5)«:n n!? nvnn xb j n»yn *ii? ovycariai • t^ r *"^ 
: ijdd i? naan • rnpn onnroi : nonn f^ npt^n Ton vb 

j *wa onx nn^i • w^|a d>jok ^ nopm 
p nn«n * A n»n xb) : mnnn | rin nin^ ♦ *f& no m»cn nNi 
dv in *a : nnnn wr |yoi> ♦ nnip» nvn fx> v^mi j nTvon 
bai inmpnyi s^np nx ♦ rttMnaa 12101 tmyaio niso • mvy 
yzv * neunn noy nx Dnwnn nvo j myn^n pi>nN * rtoon nar 

jmo^on nmnB> 
uio «n • d^dindi •p^n : TiTiin mnn ? .nnuan W ^ Dito 



lanaxr nzv rrbx 39° 

by did nwy i? nvdxi : *ap b'r* D*nbn ■ "jtoan d^« nun btf 
jvpm ibd» by • mm Dion j^an mvy * D*raae>n isdo 
my ba *.Ka*i ■ todo 'npnynw : w mba nw • nyaen nbaa*. 
pa*. n*b*K pa "VM : nanoa run ' pD -ono br* btriB» : *aa 

: wn tnnb dv "to nctona * *a*D 
on^ ; DMdi jo rrnm : Dab nnaon *bm • vrama ran* bbta 
orq onb j Dana rift na^a* • inpn tax 'fib b»k : rwiwaab 
: oa*aab nn* • qao *iid n*. | : Dab kto* n*b na&a *a •' inpn £ 89 
[vmjsu nrw nrerc np : Da'nba mrr "io*oa • pnn -iryob im*o 

: wwnb nnctrob • mn* *»b 
oy ' nincb d*d ikvd no : aa'* d*wi bw * po -0*700 yoa btoB>*» 
*:pr aoi : ms lb nin^i ' mn* b« nro pjnn : nano wj* n^D 
0*1 * nro p wm : n a nt na [tiJot ba *na 'nxnpi • *po*. 5>k"»^ 
dp top** : yah bihr* row * **d d*» an : naMK inoo 

: nanoi hdd • Dipon 

• lojn pboy roonboa : d*dto Draw • bvntrb D*Tma npyna p 
: CDiyp nta flhri pax ' >nm 11m pna*. n»o : D*DibDn owrn 
iok mn*i : D*Dyn *pj> Da**. 4 *.ny nx*. pboy nx ypin* vhrv\ 
baa pnyn* no * rwipn psoa ana' : o*on r**aj n« • njpob 

: own nnno pb&y ■ i*ar n« rtnwc nno "a : D*o*n 

b^Ujj 10W1 iuUjj W"»OK 

kim • mm *jan* no by : D*nn*n ronpevn • poan btw n« *p 

• *]b an* npo t» i>y : Dnp*«n *3*d» * ao mba ba *o : omaan 
*lia:Ni : one* ^b Dtkn • D*yTi ra*oan d*pjk j onoitn q*obib* 
birv * H aa ntosb vbwi cnna : nnam mawi • *j*d nano bx 

tonvo pxo 
[Dion ' *:an «*aan n*^»^na : bNitr* ;n* na • *:nnn *:*d nan^ 
ba *n** I : b*ia n»n noy «b* • nbna no*« r%n xb jo : b*aon f. 8 9 i 
: bxn mn* naa' • ib a*D *a : bnon *ian p Hst • *j*d nano 
♦apy* n^ab noxn na :b*bn bpa *pyr # D*nbr*n bx nby nyi 

:b&OB» *aab n*an* 
nx nn*Ni nm : im Dy oan« *ntopi • cnrw *saa by Danx *nx^^ 

• *bipa lyra^n ny nr ba : D*a anon tki ' onxob *n*py nirx 
yom : D"ioy ja mo «a *on • nbtio *b vnm : D«*pn nr ra?ro 



389 :Dnmn /uw rtfai 

1 \& rA £ 4 ihi» Bpad 

f. 88 : ww txb nxTOn pi • mm yn»a wm 

1 mn» Dih h hi 4 lnpn* pidd h 

: uwfa6 ha iam ♦ m$v aw D£>a «s 

nan naanKi * nnnx 5>k tmtrvi : to h pao h * i^n rwtO 
xai ♦ Duai oua fe j» : nifcn w$> Kin no • n:sina kveki : maa 
ny :iiay h5> -ipk *i h * nnyo hn n\-n :twd bfa fefr 
♦n^y new fe dk d\-6k InH :maa f«i rati hm • din KianK 

:n«D aia nam 

: in w EHpnm * •awi nant^ : mian ovynni • hah m.T nihs 
; invfcio -idb>»!> • py pa vow : insna apy bv ' nTni din ny* 
lai? 4 nm* idk he yi : ina ehpi laiai * "»ya&>n Dva naen 
j tn« £>Vi • Ta^n di s na D\nh paw : inmna 

pi nay v h * iwnp "wi : inn K>Sp mm * na^n D^n yDi 
4 .w tram N*aan : mi^Tao nba * inx^a oven koti : wa 
ttasn j mhai i»y ?w • nin> reran K^an : mmn vt bv 
dim vbv ni.T d$p : WTO hi nyna ♦ [D^oa nan iv& 

:mtn pi hi *nn»i 

4 n^p nnayD i&y 'trwri : DiDyn nia n^D * paon waan xin 
ram* hi : d^i -ppa wsini • iama nayi : dm bit Dnaaai 
j D^yp % dm!>*6 • D^hnD bmw) • Dia pa» Mina xb) * lyara 
f. 88 b • rao '•la ••a iw5 rw : an ny nx loum * Pinn nx onra npni 

jn^a non nani did 

d\i^ • }Niam fna^na pi?n« : Dnayno D^ia nn * nton T^ |«nl 
noa in^ fbm t onns D^a • nnsiya ihv p5nm : Dn^D 

♦ on^ap dm nmai • nw» j^nNi • onp^ pno p D" , aM , » • nay 

* Ninn ova niiT jww : DnPB icy Ni> p^nxi • n^anw p5>n» 

niD^n niDN jo * nw *« nx : *]k5>bw n^n^N ♦ npr ^ nay inT 
pvvm 1 yam nmo nunai • fa^n n^» t bv vs hi : l^vin 
j ypb nD nniahi * T©» myi hi : indv!? na nnm • nwon n^ 
nnvoa ^nw? "hw n h uyi h : nn^aa i^ an^i ♦ ddwi pn ^ db^i 

j *jndi mn 1 ' >aax ^a * ybv d^k «^ 



iDnnm mo rvbx 388 

: jnty lant^i • ^piG rav *t3Bn : [dp -|S> nab ttbw * TJipp nfao 
1^ • w mas rw D^ni : |ki nVo nna niyatrn • neon ruv nxoi 
: p« Dyn fa new * roton ide> ennpa : p» dim 
nam * ^bd *]5> ^hrn roi : Dttp vfa . n'« noa • ^nnn •onnn 

♦ mn faa ror raw : Difa fa Diya fa ' prune ofaa *nx : Divyn 
fai : Dip»n nn |OM • *:d tttf -pfa O** ♦ D ta fa ate n'si 
p dim ro ybto * nra p n«? as n» : onni *anni • *&& *\b aio 

♦ |pp risi \snnn : did ia pfa na jvfa * nnan nnanai mn n j ore* 
jw t6 rw : Diyp fop in ipk • pan nrwoya : any t-b T^ro 
room • mpn dim nr tiro p n^i j dwi we m |p • vto i? 

on t fa : Dim b« anaea rifti ■ nw *ns?en p | : dv • o • e f. 86 
:Diao para *d»* &6i • D*anae "pfa wr* joipe 21 nfa ♦ nwaa 
p nmna * f%a aina nei j dike ia-wn t6i • D'ofan pn« jN.n 

: di^c n^ dk»i ' tS>k wb mn* kk>* j Dip" 1 
: pa*fap fai pnN • wdi mo : pMtf fa pae • wick w mn 

♦ pa*fa [arje* bwi nr n:c nicei j pa^a **n pai • pa**n mm net?* 

♦ wwi *fam : panaa unp by ■ maws uofti : pannaa ! d*jok pnai 
n* ranfh t psfl* pi "poo p » Dafa oa*n nee* pi : pawn ps 
: pa*aK now * thw | nai faya : pa*new finw • Danyio w ipyn 

♦ fJtepe Wfli pHM i>oyai 1 fBtoi fa enp ♦ Di»yn ma mbid fayai 

: p3*n ^rn^ p • mwo nenni j pa^a^D dp niop 

mUJj Dt^a "-ai j^ljj an ni?x i^m non^i mU?j r» fa nw najn 
jna^i ^'•di n'-xp mi nyatan pjop i^n^i 

^bi pun ^f> fa ny fc*tjj yam dv ns dm^n "pai 
mUj mrr npiQi ^irw^ iDyi? nfa nnmi pm n^ nw f. 87«> 

2 D^a ^nx »b nynon p ipo^i 
i»n , » p -inai »s^ ^Uj o^iow pnsa »^U5j n^n nay ^a man 
tons p rnv non* 8^ o^" v^^j jy n*a * nfa • ^na *Tw 
r/ i3i nfa* ' psroia nnay • nana p mn> nay 

tufccfea no»a *DiNDa faj no ny 

ji^niax *n^Ni •tyn^M mn* nna 

lp(?&3 p yn: t6 no m:^ 'rnyim 

x B9 nno». a As above, p. 291. 



387 : Dnmn mw rrfa 

w So? [ianp]an "n "n r * :nmnn So *aa t !>y [j ff p ^ j wa a [iaT|}n 
"n "n ** : niyan n&jro tap rbvn "n "n "•» j ninati> yap -»bdd3 
an nap m nvn "n "n "* :ntt6o nnan nnpy wd nn by N-ipi 

jnmapn yap 

^Uj rtit*\ \)yr )br\ 
f. 85 jiferi npn nfen r&6 | : Bhiwi "ip* nbi> * oniaan -1133 nta$> 
dv p-iaxn r\b*6 jnnp^a *jfe "in b« loy ami nbi> jcnaon 

: D^yb ny p>tti rranp b vrrcai> : nniaan 

mU^ na*i pa^T i^n 
iai>n r ig&p tftsqM -omi : dpdn rw awa • kpk tap prr *jb 

vaw mb6 Nm : Dan d wb • nenw nniar t>yn : D^pon 7m 
D^v ieb Dpi • npy va&6 Q^yaio •»»•» : tw arr DPa topi * «pa 
: db> o^ro p« S>yi * wzb [ipa]a nt ii> Tom '•di : Dap n^y 

♦ niyavn S>p yio^ ;n j dd naon ni&oh • nKOW nnvaa "vinei 

jd 11 jiyb vonm 
:nKmi j&nn nb inpnva 
pa b S>yi • Piaa nih ppnan : Diny p pna • pnpn ffOfi vtaa 
*p» • nwan na nbm : Dnn na p-tfi • niaanpn anpNi : onpnx 

♦ *p^i j»n spm : Dvynni Snani • nnann WKanaa : Dy b Pipi 
nanai : dton be *\b ufffl ♦ yen bp ~]bw 1 Dtoa b lb syDVi 
nianani ♦dSnd be I^dvi jDDipnn t^i ^ yp*3K ana» m 

: D^y nyaa na»»i * nip nn pn*i» ♦ Dxnnn 

: .thn ipn n>nN px 
: [ak T 1 ^ 'srfw * {naxn mno nx j yah fb ?rp • pan s d wnse 

pm • dwi b i^y pi sirri * pn T^ owin * cm9n nap no 
f. 85b bn * 5>\JDn ntr» nnn : jek mn noa * brir* pen | : pV vniana 
p • 'n*^i 'ip^ni : pro nn frw • 'nxin nnxi : p"i« pn n^n 
in • &an mjnDi nnn^ : p i?N p pap» * vn? ina khp : pv b py 
n nnoi : jmm y^aw nnaoai 4 »bn 12 w*n : |en fti niEx 
: jid^ i^ni bv pm * N^anNi i?nan ; pam anaoni mpm * £orm 
: jokti *t* bw * nb ba '•annn j fnn ^"^3n ,, nios • y^ax rjta pn 
% : |m ba Niani • «vn t^nnp dsd j fjwih web * nhan nanaai 
••niDni : p^n n^a • 12b bv bhn) : jn nm^ '•a^ya » rctt^ n^iap 

B b 2 



:annin mv rtbi 386 

*aw ' 103 «b "oi -ot : bp em tvib * ray 1 yw bns : ibrvnK 

* ib*m jrGcn new : ibys oran mvn • ioVb snfll : ibb.T <b 
man * ibt?DD3 D^ypn : nnna popn ■ fa*a mpn : n3J3 Tcnnb 

* i^n «bN Dip* rvbi : fnip ijrw «bi * foa* Dipo «bn : nnwa 
iroa *» bin : naai *TB ■ i^N^n bmr* "iron | : mo* viybs bsi f. 84 
: nru niKinn pi • feom raan t by : nap wo -inbi • ibao 

net ' ibip trc niysn hewi : m nx iP3bai ' 1b ni? pyn *pn*:i 

* ibbsna btf-ic pa : nl?in« rrw ♦ i^nns D*~cn3 : ran ns b« 
p-re • ibys D^n mvb : m Mm • ibnai icnpi : nets* ^ *3is 

tntn 
^an : onmi 1133 » ^ ftfa nnxb : Dnina D'asbs * ^ro jkdii 
nciob Kipn : nn^n nB» • ••jpn cypn : omn ppbro • *ob b3» 
: nn^p> dtie>io3 * •od to pbwii : Dmnon btnw bn3 • ruon p 
n*ro yDtrob • %pno OT* ly : onw' ^33 by * wd in b« parol 

* man naro pnnw : trtm ttrb* * *xb ib rw sb dck-i : unaih 
np»i : canaano map ya-wi * wt trip mom : onrm trip by 
: D**bh bane* ♦ *pn D^abcn : mia W p3 n»y • *&n *3:n 

: orno d^33^3 • *ap b« *3"irp : Brwsn vip * »nrar\a jrra 
: obiyn jhbei * rn a nan ba 31 : rihfr "ty pen • rrrtba nbtA 
: DpN pb "iDn pi • rrnu tro X* : op: dv nn3Di • man nDpon 
nnv»3 p WD* r* by n^jn : Dioyn ni3 rm • rr'^33 oni? nn3i 

* rr»» n* pi? ni>ni | : ONna |«on ly • itm ba enp bna : D^3i f. 8 4 k 
^Dpi : ddq^j i>3^D nni? pyi • nwv p |vi>y Town : wv p w^m 

5>y : ftiw s ^d nn ^k • mwi farm \ tmn iiasn p6oy • waai hna 
: Din hrn p • rvb'o ^moy yD^oi> : arm from Kan * mra ^wa 
nv n^i • n^u p frfi hp : DTK hpb *dt Kh • n^p3 m^ hp 
jmw * rmSi n^N hp : D>yp pi nNo p • rnmta nms hp : d»d» 
' rrtei n^ , » : DDipno rraK^o pai • sraap yip rww : o^iyn 13 
i6 : d^6 udn s 13 Dai • wvny y»^n niaya : on bpa i^y rwr 
I onpoi nn3D • rroTN nyo^ n^ j dji myvn nr ni3 • n^^y n»y 
ier inan * itdcb baa mm : oonn* n^ni • rrbe nw nanr 

: obiyb 
"r\ "1 :niN">i3n Ni3n "n "n "* jnmiin »nbn mb*r\ « nir^ 
nps dh va» w tnpi "n "n ^ :.nwbo nw nsr^3 nbban "n 
7/ n "n ^ : ninsiron bs ttbo bN^i^ 13 b:DKT /7 n /r n ^ : menpn 



385 janmrr mttf nte 

jU J Ma"U JIsj sjjt)^ 

: nbiyb W "jnai Wi* a'om n^ * tfifos Tnm ♦ ♦ . 2 nbx pan* 

f. 8i b 5>k-ib* am juUij *]5> DrroN \i5>k torn 3 ttrfca -pn*i i*U?j * paa 
ni^nn npia n»m mtdb wa n^aon •« w ^ rw ^L?j 

f. 82 ♦ btnw ynw * lax jrin» awi Dca *a 13^1 Jtt3J 1^1 !w | l^Uj 
«j* Jc Darspai vnpna as vl^JI J* -ibiv • p nna i»m 

ft&m\ *ro»o roei u&n *ropna ox aarw t*sp nx Darwpa 

tfhK &rTW "ivpi? fw nxs r&fri si? 

f. 82 b rfWSblp Dr>ns ^ifl . . , : t^ thy *b row . . ♦ 

s ±& 'ih'^'va^Trirrrn'N'piD p^y pn& p nam 

0,0 i?ph? tf&n S>£yi no idjv 5-jjoj j»!g U £* JolAl 

f. 83 p ♦ r&y rin^ | Jl» «j^ rmyn p birw *J3 iiw n^ e~oj 

teya )ps***ijd «bn no & luaa * T&nn 1^ nta tjo p • *w? 

:p« nty» 

nrns9i * yn^j nn!>rn wsen : crwfe HFTra ' HJBH "Wlb ai>a 
♦ a-ipoi? Dsn *a?w ♦ wn5*6 inapnn » nftftti bv Blpa dip : S*fc* 
ikw : ifcta i>y -vow ■ mm fto iiy fTptf : ti*aa n^o snp msa 
tt& : wa^ rrw * Htw iA iwn : oiwn Dvynm * rfWw n« 
D^n a riaanMBi n^mi * «+ ni?n id^i : o^wd S»aa * mnm f? 

: i^n^i? bn nni • sips nfH 

mum : i^ib pen ? i»Nnn fc r»»nn : ^n mn^i • wtDn naotn 
f. 8 3 b HW |A¥ : fecm o^ypn • i^'xyn fonn | : i^b'p dip 1 * s o ♦ iay kVi 
: ki^d n:» nns StM » »rnR» mpD n5>i : ihaa irn^ t&) * inipD 
: 1W0 w&m ' «won ruwi nsji : liftoo p 'nhab • wpn D^iyni 
dp nu'ai ♦ wyS sn ^doi : i^inx nifconn fcs i?yi ♦ ibnw iWii 

1 As above, p. 7. 2 As above, p. 100. s Twenty-three headings. 

b b 



torori n2v ptht 384 

pn jdttki ' doik yaiN3 yantt | : nniK^Bn yana paN*aDi • D^ryno f. 79 
PTp S>k poai tnnwBO mpa pa • ttvw* pi> nnfan rnniDPax 
-»ro : nnnin «fc ycpco » &WV rrm : nnyaa ):b aynai • DOtton 
^nynpi • D^ono or man infa im j nnnn pa jonrtn • mvn Wq 
nruoi • caanp ipyn a : nni>n iobo nonptn ' DK&rai Wfl*»p : nroyat? 
tic fa • Dnanpn rarco : nnta naro by * D^n iTna pm : nmn 
fa vyop * DBDffi \vrb : nnnnpn n^ca • Dwbn rbm : nrny 

: nnyav 

p m.T nay **)l io^d |8 **-* ^ tibe n*a U>l &J^ 
:pM |om mrr xonv rn&v 

* nw hp yvm apy : rw wwi nonn nnoi • mn pnpn nvn 

nra n^vpn an J jiTTon nuita • fn»p npi>pa nonPK :nvta< rbt< f. 79* 
dvi : nwap nyap hfa • my myap am j nnan vvp jd * T^yo 
jo Dna nni • nn« ^w nyap waa : noanp wn 13 * ^pnx D*maa 
nroo nan • hck niy DmsDai rnonpy npp ♦ n^D Dnna»i :nnm 
d^w ' nna npa p "\s\ : nwa nyap Dy • jnsn ni^n D*np : nwn 
in "i»yo nyiD nn : iTrf>p na6 ■ D*paa opi any nw : .Toi>p a^ap 
: .Tpnpo nr6 an laH * pnp xipo anpnK : rtho TODy mpo n ' wd 
yy\ nnx ' uin lpyn nap hkdi : .Tn-'ov nno hn • Da^y "pao rwn 
fa p ♦ -paan fa faoa : n^nEpjo sin nna • t^v s n^ nap ^1 : rwi 
cnp • ^« n^n Dnnain i?y : rwae«o n^ai • nninm nann *d*3 : maai 
fea ' xby nin^ di^p mi'dd vaa i?y n^x ' yoin n^D ^Dyn jnnnu fa 
»Wp fan ' v^y nin" 1 di^p : nneim nnav faa • xbv nin^ mfe : n^aar 
"nD mc » pa^y ta^ »w j nnny 6 py p • p^y Q^" 1 p *io : mow 

• nap Mb nof D^ani : mao pnpi> omaDn • p3 s nx» on^i : rvhtnw 

jiTaai nnnaw 

/r iai |tn • ona^a nnn * hnan \m* iio>o [p] D^na D^ap non* f. so 

l/, \Ji '•oa nw nnnD 
: uai D^on 2N fa . . . 1 2 "w nap nxo nov Don J- ^ b 
>a^M faan po fan np» nb nnm . , . 3 D-annn wah rb&\ 

1 As above, p. 235. 3 As above, p. 236. 3 As above, p. 237. 



383 tannin mw wSs 

ma bvi * f^ann nr i$o : isn n»i paw • ijw noi jnnaK *9fe 
np ♦ n^an np»a rp!> pi : itdki ib^phni • innai iy?nwi : pana wd 

jny mp ah 

♦ wrta ww * owno wwn j own pw rrf>p n ♦ ei^y n^yb 

: nnyi n"&6 n» in ♦ nB'o o^n r^y i wfe 00 *» * wnfc nsDK p 
oribi : inn S>ia:i p jwtn 161 • mum p onwm ynan *6 no 

♦ mKana» p^y 3W1 : mii?an nnn nnntoi • mnip i>* nnn nri>ya 

: nna noa par • nna fea n,ov twi : injn^a fyroi 
f. 78 eppni : inianv p5di • mih nnm | : n^ya ii>tai » *pin i>« cwwn 
pia p • nab fa we naaro j f-npa n&pD {>y inyoi • n/nona vfa 

jna pi 

♦ fan panay • faon panorn j nfcnp hm pa*»p * nMwo p panw xn 

r6«5> • n^Di faopn onn^ ny j isnan rrtiA |K * itm» panpn* p pn 

:naw wsp to 
jiT.nx nPN Wttf ps 

nnan htk nyD j^s ^ mDjm *& J* c**j UjI »Jb 
:pn np JDItT 

TOW p ■ nw !>ip y»^D apy : nmn&yn nionn • nfn WW wwn 
j niypn new * na&> p ub nop : who vunp * hna bhp nac : niyan 
: nnc npyw inn * «mpa my ehp : niyaiD dw p • vnp & *iDK<m 
j nixnp» i^nm • nwa ino* : nfcrn roni • my nyiBi a^ trip 
j rowon fae * Drib S^naa n^N ♦ rrirrnn ^si? • WWI nifanm 
f. 78 b pmi • pa*fa "pa» nw iw | j nimx Dn^> ppvi * Dffi W Qni? khsni 

♦ mnn ni?N D»*l : nininn \n^ p nnno » «rr rowi nn : niynn p pan^ 

aonro • ^ron tt» mnpa j niynn i>aa • Tpn iwril jmnnDno iaio 

: niNavn 
jn\nx n^K m p« 

nay ;nan pins insMs p ^-* jbi nnsn n^a i^y p piy 
jpa nin 1 * iDni' 1 nb^ p mn*» 
nnt^p * D^ain ni!?d Tiaoi : nnnat^n |n^ i»y • DWi oni? Tiany 
nniNms • o^ns »3^ p : nni>y "npDN • c^n ninarbn by\ : nnian 
ba ma • &2#yp fa '•jp : nnm^n nn» • D^in^n ^a p*\t6 : nni^npi 
i>a ntyy • D^non pm jnn^oa man • a^ta^n p^ :nn«na 
dhjwp r&na w : nn^npS> p*JWBn ■ n^ar |i? n^yn^n : nnnaa 



jcron m ntn 382 

♦ mtt nD2 n^yi t ddi bo jn (?) rwa nTm » d"h nn&*n ni> tfo 

♦ nan nr poni> : <tdip ok^d tidi • m rv^ni : nrp !>2p rta-iyi 

jib "jh mo 
nan * MOM ink pi>n2 jnninta no p • nniBna pi> nn« 

♦ tbw -ion pjo S>2i : ioi?p pi>n2 i^yi ■ i»p iniK>wn mat : 11112^20 

nab n»2 insnsi 
|na na • nnirf>e> i^yi ii> B&v j pnma ram • pnaaa nnsnK 
li> d^ : dint rwo t^i n« • o^n ybw i? tbv : nmraa pwn 

1 ipip b yon nx • ntyj b6w ^jn 
nDONn 130 ' T'bvi ii> cbv j h^dk rmv6M no *2 • ^ d^ ^ nta 
n inn *"^k £ >C3109 f& no 2212 mc • *%b yby tbm iffo* 

:it?Bn nT2i * gas orb jp^no pnn in* • p*M>»» id2dk 121 

♦ -wsnn rrrti : tap i^n nw bs nini • i^kop bn w* iy ojvnw 

:nm nynn ypn* 
D^n wit * innK^on p^o i>2 | : troyp fin rr^ci • own to* b f. 77 

♦ lb wnb ni^n ^jn : "jta nib jraa • *£n nTn maa ntyoi j ini^ocna 

nOOVD 12">2D 1K2V1 

n^oi ♦ jtbip mn nnDKi * 111221 py2 feo • nxo 122 runon \-n 
pi • nox 1N1211 frosyni : mnn vb ry:i • m? n s 2wb t nw2n p2i 

jtt3 ininiwi ri 
t6 • firwr lornm : rm»n!> K2 12 ran n2^oi • rmnn "p*y ?«ro 
*dp nn • innoK ro Dy n? ♦ nmoy s 3c *]n • n^oy vn p-i j ddu % &fy& 

noy m 
nin ^ipni • xnh \h& mn ncn:i : irnvnK p^opi * nyn« n^2xi>oi 
^nxi * noy pbo \hc xmtw ^01^ |o ps: * mrtn ni>N hp jiam 

:i22jn 10^3 
n^o np 1 rb? jns oner : d*tddi d*o*3D • onoy vn nwnxn »3Bn 
iy2«rn Ni? j Dnn« wnbtt i? rwr n^ • onpntn n^o men : n^o nm 

: 1221 -Hoc nnri2i • ipe£ nsw 
n^ : tjpnDD p^y2 ny • i)ten vb \ * xvon 210 ^2 *ry • nr>n n^ f. 77^ 

: nonn n!j tjp n^i • ipi/ ny njyn n^ j 22KT1 nD2 ip • 23an 
co^ vi>yi * n2to n:2n on : coi2on c^np fe • d^2k i? D^pni 

♦ nc^T no ■jn j nwn nrnnn nn nx 2n2n • nihan d^2nh S>yi : n2m 

♦ t^2 DDK men 



38 1 jDnmn nnw ix/tz 

ytw ten jrwj fe IJHP n^ni ? ra&m mine na^n vAk 
: oan ta J*a« Dam * noan rnn 'n!>b nini : ncy |*a anannw * noun* 
♦ r6 baj ^ l *a tow : ni?mn pk5» onvmn nv * rbnmi p *nin 

: onx nrts i>y noyi » ata pwu nnw : rbvb H r\x in^Di 
tfW ?8*1 * n"iaD» sp*i rTW Wi ' T^W n&np nx fbma 

: on' 1 nona tfon ' twid* w *xp» 
srrp ny ta * tjd»dk3 na'tan rftm : T»tDn^i •$$ ^Dn • *py nr>y «n 

: dud* ^npyi * low? w fact : rjttfl* 
d* n : nyo^ nona ^ * n^ ima^n : nro t*** * na* yoann 

: Don bta nn wmi • nonni anon 

f. 76 : noyD.n w niD * nniD ny ran dhiD 

: iddvn p *Dp jmv * nan p^y naV 

: naysroi $ib pj» i>a • nnxn nra ron*l 

: wn nai>n royal • iyop vay nN 

: »e*Wo ^pn ova * npynx nm *wk noS 

rv6 • nsw naiyn rvb : trto fin fj'^ iitra • nwno B*»n tfl 

♦♦nay'* i»a 
:nayn« |» S?m • naai an. jwan jtoty wo tie 5>y • nna* wa 2 
•nSnp • nniD iv P^n mnn ifnwn r6p y&nBW • mm na mwr 

:nbx n:o 
nna nn^a • nnaa >ha^a u^n&o : pnna jo in*i * jvaai? n^nni 
nya mnn * naon noa n^yi : rfTDTi mtaai * n»pna nrw wjn : nmu 

:ny sswa 
: nnnn era iai • ra»y y^y vn : own ra^tani • own aai> 
pn ^y nr • nna nan nnuai : onp fwm ^y • troe Dnio iTm 

j. TV nniD 
•jniK iv * vto rnra pox : ^^di ^n"a na n« • n^^n n^ pyn 
|N ^na • nnwn ^y ^^aNi : ^Wp yby dVbni * ^^o ijmxwci : nna 

:no!?n rtfp 
f. 76 b p^d • rmv6n no p b I : ••tnnsn nb bvo p • npc b^nh yo^ nai 
nai : ^d "no bx [p]^d nro • Wf n?cy ^ kh : nmpnra mw ^ 

: rjp*i -wuw ia ♦ nayi nnn nay nna 

1 B9 ?'D. 2 ? Acrostic rrps na. 



:Dnain row nbx 380 

• -jm wd p : inivas nn * i5>sn nby d: cna:n nnn iw j "^y yrbn 

<3i W>»»n jd rpro ' mpn t6 bbocn by : inpn* -pay W p nnai 

nib *nw |» mn< : inpta u nTn jtn • mpi> bd T3jn : wn y&*3K 

njno 
jinyn mom 

ny : *b>3 wyi • i&n vb "p3$n : ^d 16a ^sn • no^n nr npw 
: ^3n £ -id* no fen • wp d^k'h : >ny bvo *»dp • n&r a wok 

jnwn "voim i&cb pm 

bi : fto^y d<3"u» ■ pnyio wi : p"n3 "pw • jidtind Dnn*i 
: p^Dp ^eki n-uo^ pi ' pa^tt ai^n nn3 n ^ 
nnonn no* tran 

jnVlK "IBtt rPHM px 

^ Je£ ^\ ^_jJI j*~ ^Jl j^Jl ntf d |» n*3 p piy f. 75 

4 nniroD Wa c^n^ : nna^DB nd3 ^y ites • nn:n nyn p \-6tt 

j d»£>dk may pi • htidth p dik n : nn^ d^>*3 &3» 
hfieri joi ♦ no ninns "£nnNi : ws insiy ninn * ma P^nvn \-6k 

j Don psn n^os pr • rwp ini3Tni : wa 
#n« tD^ 4 cfr» mn*6 tj:ni ; d-dk w -wk • nnn B*«n vifo 

: d:id naai orrw * D^y & mn* dk>3 mpi : d^ !>k jva pa 
Drw6i psa * yS? -wk pnv n : y">rn ia npnon * mn p p win 

: oan V3K nnK3ah • nvt\ hx b -wdki ; rmji 
nana 301 • vn n»y n-otftai j wan n^N nb^o * V3&6 Dip jo m^k 

: oya n^y 1^ no^ni • vrhtt nvi nfeo : veo 
^n aip n^ • yob k^ n:DDi : noin p piy) • n»nvo ^k ni jo \-iS>n 

j pH t6 nniat pi • nowo nvy t6) : s»o 
d^ cnai> • rmwo^ fnooi :nnNnm ymi * nnvnn m«w »ni>K 

: D-n nn^« u5>n • nnwoa p«w |H31 1 : nnuo^K f. 75" 
wiy hn * unanx rerbai : trip W>a t^ah • enx r«fD^ in jd s n^K 

:oa:K n:nnp nan * pop mn 11 pensai :«m!jn 
unah * own non-w nry(>K : D^K*m D^np • trans nn^n m^k 
j o:a»3 nonn anrm * D s :rn S>Dpn Drn^ai : n^s^on enp3 



379 i rmiu mv rrht 

: cwp iria no ^-id |m ■ Dam ocpnxi j o^yn -no hn * diki rt*o 

pjN : ai>n wn dhxi • maa* be : ofan *» nTn • nc>>o iw nk ih 
: Dni? m pn oa^n • n*n« ia mm : o^n vh nonam ♦ wn ly pran 
f. 74 *oao | : Q^yn nriDi • 710 -j^iri j arw bo B>a:ni • py P fa pni 

: Dp: dv nnNi • mwria 
: tota<bb ow»t niacin nw pfao pat 

*p • rca b rietD rfcJi j Dim iko prn • umb rim &6k iyr w4 
paooo mwi : oonoi rape ♦ KDan i>y a* mn maoi : Earn by nann 
|0 • pro ttfb : D^in db>i ♦ mem pKft irta : Eft* 5>k na irix ny • rb 

\tb\yb *rn Sow jnaasn tavn 
tmtara mo nnli 

j nfib mtf n^ • na bo *nto hp : na&/ vbi \vh xb • na !>k na nboi 

♦na onoy maatei 
:imfaa n^o? jn^n 

♦ D^ono D^vp • 1 £q jom : tnTano irvava • D^atcn mnii> *:>k> mc 

:dw man dw no 
itnfo ?aa pwa 

♦ onpr «h kw : mm dp na kpd xb • onnn bv6k ^ mm «i> 
rcnn *6 ♦ onpio *]!> pan low f an naa : vnm6 na^ rmar -hop 
tp» *iy : nayn ai> • ipin aion jo 3&n tfi> * iftwi nnt?K3 : pjwn Mb 

j span *ionn Mb • ^ipnon 
juiwaiw mm Dipoa rtdn itmk raroi 

n^ now • nonw vrm pi : nonn nx nmi ^oon • yoV Dyn Sei 
f. 74 b • Da^nN^ | j dd^ law noKi • yopom moon nr no by : noipn |i 

:&mSM by mm ntn^i nbi 
jino^i ttfcn 

n^^ * p^j n^o mip hf nnn : pte cpiqn |o pan^i • po^ mm 
j pn^n p^an • p*n ^o^ b : pvn mo yia* 1 Kh * p^ov fa j iniao^n 

: mxn "»y^ ^n 

nnv pi « T&* imm wall j ^oy M mb»i ' i^r nnua joi 



lonrnn mv jrbx 37% 

m i? thft * nwb meo to bv : rwran jw^a A * run /o p» fan 
p noh • roarwa nn frm : ruwi p^mc by • na»» totpi : nana 

♦ lasffi ma n« : ratftti i»y n>h mm * naar unw n« ^ nS>k : ruiwn 
py Hon p m : lOTi nn»an p • ^oY rmm< nx : nro 5>a ^d n« 

• H i>DD ms : nstto wma * no^a mn j» n« : naan -pna • n«nn 

jna'ODDi n-pnyi> 
: in»am iai> n*a* nam n»a mm atia db> 

imam ' nay n'« nea : nam rfoy may papetf • naa nD nax *b 
pnao : naaiw r«n]p pa ninTi? w • nano ■£ pv ntho : nawao ney 
pan no pai j port W ^m • |»\-id i>ai? jbd : naoo Kin jnw • n*m 
: naapo "prm * ^n rbv raw : naiyo j» np hpi • na pa5>ao 
jin^ya raw mm 

: nrawai np • pnn nnp an 5>ip : ana na nam ♦ p^d aim w np 

: ra ppie paw • in*i raw ud 
nniapy »ai>a n*an» 

i? tbv • nnvaan y»i -]!> d^ j nnieW yby) i? tbv * nncaa ^a nay 
nkr : nmaosii to lb tbv • nnitwp nae "£ tafe : nnwna 5>a ^ao 
: nnna *nTi> nn tepo i^ oh? • nnama bi *Dio*a bwo i^ 
jvrcm n5>« po*o 

: nnvaa npinn • "jmawB ^nnn : irww anannn • iroan ^ann f. 73* 
: "jnh? n?i> now* |o j nnTa ana p pax na • inana mpnn 
nn*a nai [n]tan nn^ ns 

A rmoy nro • ptaao n^ d^dwd j p^hd nniani? * pi>y noy paw 
yw • p^N n^VD j pwa ybn wm ♦ pb p^y nnn^nai j pfeao 

: \vby bvh ina * p^ mpno j p^boo 
nnNnpoi ini^a 

new : onoyi ma n^e • nai nafe |n« : nip arrsa * nnn^aa savi 
: T Dpnn mnN pai m mbx * p^« ntao« ; Di« s aao nnx • ;a^i no 

♦ #1 DSyNi uan nsw n« 
jvurn nai ni? jna rrrw 

^a 5>y ♦ oSn spr • *jWai ^awa-i : d'^Y n^n nan^ • ^ w i>av *d 

1 So MS. 



377 :an:nn rm it& 

mask rm iwpn : top rta$ wd -in ^ • i&y waa ma nit* pa 
: Ttnpno w i£y5> n»K • rmtb nwi ♦ i»S> nw» mn * ids rri> bpn 
jr-nn noi • n^e nan was in : *m*i $a& iwah • v*5>wi dvS> 
: onwn ii> ^ wi : bn£oe io[a]ai ■ dhk Bnp*i • ddk 

&\>"\y\ ntapi • Dni3 d^-hd ntoNi : D'Hirr 1 n»yi * rrwnai .tdbi 
hk wro : tfT»y maa ^5^n n»yi ■ nn^no Dn^si? ny : dhpib 
: d*tvi D^y ,t:jk5>»i • Dnnyn^D an vynn : d^jd jvSn l>y * tm*ifrn 

:anm dmt mn itooa 

f. 72* :mnv nyb * an* b nD»nsi arm mi m ♦ xns an* nrvnw 
pjn "l^n k>k • br\ )b -ibvk f>a : D^n vans bp • DnavN yan« iTni 
pm idto ftpi : tod ten raJwi • Ti^n nunta nivnfco : ftnui 

: niay p a ncp sjDKm br * nt<o 

:wnw vym 

♦ to nrtD nay : iTattta rnvax pi • rww* nanoa ^p orb* xm 

♦ muta* nM iai> : n*mpa i?y rgbun : wa b by jo«ai j .tsmk on mn 

jnwemta in 
jihrnpfc mra 

♦ bnann waa^ pane j mn by iny pap Soi ♦ own niv b riri 

♦ tw wn : ms& rabA pao bi • D*qpp fih jfoiai : m?t* nu nsw 

: unpen iy»^ • d wi? bwao : mta onoy 
jot rrrto 

oariaa maa pD^ # maa p!>nK i>y jnnvw hom * rtotho nasi 
b» n* ; nop npo *aa^ • nm»y w : rr* raoi • mm mn nnsx 
: nna niv inbi : nnx moi ina mo • tra ^n^o ina 
nn'x n:jy nnnh 

: inna nnn^ * y»nn hk^d |a*aa : iNni nny^n • dp anioy D^N^om 
: iNa> rmy vbw • najn rm< i3Di j Aoai bv6k • nnan wn n? nom 

nnn^D nem 



r i yr o n row rtbt 376 

naan trm p * wki *aa rna n»y nny ? *5W "insnxi ncr,** f. 7i b 
: nvpn wsi p * y^cnn bmwlh : W bp iraa * irwi toj ■« 
jvnmw wwoa 

|WDpi : ww DD»ynoi ; lyaBn few : ma? rump) • wv onmoDi 
4 rpo xh ipsa : d^t w« ny • D^-nai dt6 : Bnp» jvi>y • onoy 

:^d tt 5>k tow :^n kH rah? |o 
nnat/ i>y nth 

. 13 ftbi : lpGrn Cfrthbi * pnn« d^d-h : jraai icy • |wp win 
161 : ip^d nmo 1^ ■ ipanpK praam : lp* nmay* aS?n pa ■ ipnva 
: ip^w 3ttn hn ' vnon own : ipy^ ntro »aw • ippr£ i!>a* 
smicna] maa p rivneya 

mpo M iih * trffarub arc fea : o^ai d^jh * D^y vn rooi 
: DfesD fib pD -m» i>yi • obbvon nao rovwD nxn bjn : tt^K 
;» ibht no J01 • ff6fiom niaxn : o^a« w ruta • d^ki wcbzx 

did dp • rwm t6 wai n»y : nebM b iwd iaDn • *B*»nn yiarai 
np • nWa nnxna 11^ : nHan ramnx nn« * niw *r pai> : nbsn 
nan HT3X np na nay'i • iTan pen | jniwn myn wpie "jnK f. 72 

: niyDN 
;w S*ne* bi p nayi 

d\-it fii>a • D^Tsn nn^Da : D^T^m nu«n • piDDV» jun no pai 
mp*i • mron onpoa jDnptpn n s k^ • dh^dh nnx jonm 
3^1 »p*?n * WWK ti5> nna j y&nn* na ii> new * nvopiYi 5>ya : yenrrb 

* ovan r^nx rnon^ : DHMJa w pjn * d^p vn" 1 ncntea : D^sani 

rD^anariD n* ^ki JD^cni pb 

nn^au foy on^ *3"»i 

♦ ^did" 1 : niw moi nai?D pjdv : ^n« n^ pn * N^Din yenn 1 wn 
rrwy "in isvi • worn D^aain nnao p nno : ' , D!?aN i>a an ^afe 
fop Nip^ : nar» ntw p*i db^ • ""Diaa wi ann ^Da p^Dy^i : ••oyao 

nnnn^ ai |» new pn 



375 :annin mw Jite 

ybv v»m pv a^ |k nfo!> j Utw rw ^m ♦ prn "ok p^wa 

b ii> rrhw * pin bi pjp fa *]!> wi j ^w* ina-^ inh ♦ pna 

: yw mm p ih 

nvpi s^rrtt rrcw btt • im& w*l mnpDi y&^i * ^r6 aww 

: inp^ &ra • nvnp^ dp» awn 
jnpy tern ipk fas infon 

[nnjp hr nnn ia«n trw» ^ jm ■ tab uin jd n^a^i 

13DD1 ♦ aS>iy nynj ttoe i^i j nnw naia * *m • D^n [v»]m 

Jtmifel p« 

f - 71 bvun • tarn preo ybv fcfcm jnh: nana • anp nn etna w 

di^ • i? bV* top w : TW1 nw , p-u'> • i^na ->&&oi ayn 
: TW T3W ^6 ' ifr^b ta rtfit new rwm : T»nn , » B*nfot 

~\)v bv ' wn &vn nnn j ni^yp nbx vnpi • y^n no yvm fr 
: n»!>y wn nnnon • teain riro 56di : ran p wo 
• np^p k!?i n& i>K na 

pan pmc i»*» p J^U ^ji *p*3 »JA • nta ns'o p pp 
"tai pn * om-a p • yt^na Won 

: -ican wn p * em 'ok no by j rbw £ in 11 |h ' n5>« npnv $>rcw 

: tflrai nipyn • ema •fas rem 

jjrf>n 5>y n-*^ j Btnn yp-ia nni • anon mis -yon x>s nbvh mmo 
n? nwan wsn : t^ajn pr^ • ain nica : jrw jpt jnrto * n^m 
bjn : |tyn« noe$ bjn * }»«"« ran rraa nnn«n : fiwsn r^nn naa • snrn 

jp piyi p b»n» p 
nnw^a ^no ■ok 



jonmn mv nbi 374 

nfcoa : vbm) nnoaa mbwen "nay : nhan thi ^yn • wrb& rmn "3 f. 70 

: nfoyn *a * dikb |C vb dinb j n^yoi macho * ^no 
: |y»S> jvu nnai • |*6m pn»na : pnta i>a poy n^an ■ wnan *niin 
pw |D * rone pi? |nn run : I'na^n ian s "^ • orbvb pi> mroi 

ijra &n 
: Tinao nvin f» * lann frpo i>y : pwi "]S>S>na • ^ twn S>aa 
: panm M>nnn * W n5> rrron J TP*w nwm ' in« 5>k nny ixn 

:p piy 

i>« n*aa • ninaron mm : irnc pfoa fcotn • nine^on pen aa \-i5>k 

: mn p d.tok n • nvmn rbn DB>a : top) 
tirtwi nayi toaa npntn 

: PTpfi nn i>y • *rt3B& nar roo : cnnx "«pk rrro • mem iaa s nta 

: ran nan idm • nm iai>n pn 
intm mm D s vyro 

♦ i»-nw n D*6* 1 n:n»i ;ta n*aa yvn nbo * i»5>na nrn jd v£k 
: foiae ton Bf*n w * i»y b*k paw : iwe* i»p nprwn 
sunn Taa tar *p ypm 

)b m»^nn • m noann j» : '160 ni? mm • tan nicinn i>ya *h5>n 
: mhw t^N wi * na nnote^ nnnnai ; ^an« 
\vm *on new i>aa 
nrwi ytfr : Dixn nans woa wbw • nipipi noi?y t»w v^k f. 70" 
: Dp: dvq nS>anm • nrtDym D*wn 5>ya : D^iyn ^a Taai • mom 
jnpo nan maa n 

Dpi • pjyoa rifln rnnaa j rrwhr iD»nx -«?« • pan pnx *rb& 
: nnnsn^i niaai> • jpni iidk pah ; mcco "»»e6 
:nt?K nma nn anp&o 

mm no nam • vxb wnan n^s j npiem N^awn • r»aa s a^ s n^N 

: nyio ^nx nnaa • vaojya in^DNi : Yay 
jmsw pa |\ao i>a npnw 

pn-ino xai : nw^w vasa nuapn Tai * n^a ntrrn npb |o »n5>« 
: n&a&n nvyni • rh \cb fepi : r»iom fixan nna • maya 
:^an s n^ dnv )b Dpi 

1 B9 nmoi. 



3? 3 tannin nzv rth* 

ggen n^w* "pay w» :pK *m»K rri ijnan tew m& "6 

: pa my 
rtt?B * i?b&\ yi) bnvi ji^ddh myn^ • mo na nro'p twn 

:no ran 
: niwn D^pnn na nw n^o^i * Qnvro pta nwi nny *a n-on 

f. 66 DT&K np-ID1 * DWD fiftl ironi | juUJj B"nEM |THta 

: nnn^i • \x-prv D\niw • nr^yp 

♦ wo ina nin»n ii> afei : tfwxo bvrwi * ww wo &di 'nfen 
n^pnn * wnn ton v6y ni.-p b6r : tttorb vb ijni pjn "]B>rn pk 

: omarDm 
3m nfeio [mjDJrn [na]on 090 *3W n^a bap p» nonn tyi 

:D^n *V¥p nog :"£ nt*>yn niynts* 

r^ wn bra »ai «-.U> r£n m 

"w fen* ^n rner ni?Ni 

f. 6 9 nw • |i*fa fee D*rife« hprbi * |i>pn y»V non nfen |N-n nbrw 
: nnn^ (nan no* *ajjoj pprf • |pm i?n 

l "tti nn6n nmnn 
f. 6 9 b nvh I J-Jj iuUjj mhSjn "pa ' napyai ntpna o^yi? iy i»l^ 
j^UJl n^on • nbna H^a JU> Uxo^ cuj^ 0^0 J~iJ .-6k 

*im • bwi ns^nn «i> : DDipnro Tnyron ' pari by mm wi 
5>y -«»n nron : d»w nW yihd • »jb fa wo : DDne run f^nnn 

: dfeyi> *aa« ••n • -jinj 
m • nnan ds^ n5> p*n tssb trrlra fna ib * thai m» n*a to 
4 nwn wi nr 5>y : n"6y "pt^p ^y afe * iT»fen rrrmn : rofewcn ho 

jmfah ^ <w6 
D^feno ♦ f8c nnn rifel : nnnn hod ^y d^p» • Dmrim rmn w fa 
^pn • inntrn [na ii> : nn^y bn i?n * tw iyn»i infa* : irofa* ata 
# roaion p \sAs 7b noc j npn inn Dff * ^rui ni^j i^y j nrmnu 
nnto jnixnon ijinon n5? ' noo WMna n» mo jni^nni n^^nn 

: nm^Q t»w * e^nno xbi nfe« i^nji 

1 As above, p. 325. 



:onmn niv rtht 37 2 

■pyra npa >iSm jpi k£o -pna nopn nani fn^a "ji? tdm 

Oanpa "hwc r&D^ttm owm n:m j-jhaaa 
nx pc6 ' "j^ron npa tflpoa : yoni pnp cy n« ' nop ii> pr D\n5>N 

J DP 10P 

tunra mfb ntnn nmo oaaipna renoan m*a dm^x "pv 

jd^vd p«a rwi nay *a man D:ai> nw pnp inpo aawyapa 
n^pyi m&pi ■ t? ncx *o pnpa : rittn n^api? • atea nw D^n 

&^UJj tsn»o pxa n*n nay *»a man 

IPt 10* p rtw • my v!>y p piy ^Ljj anew pn«a 
"th lorn* *«3pn omaw • 5>xnp> 

yap • *£ maw haiinn : now ns da^an dwd * ison myapn f. 65 

jnsDoa ninap 

niaa i*ipn am j$ ion ianaa trmyv maaa t&nu 5>k dv^N 

jynrn npa fe^o 
♦ ■£ am $ an ma : <p0r lan hun j.nai? • f pyo na nsoxa nnp5 

iTnrrpn nbxb nu 
maa :^ npyn niyap am jff>D*p£>ne D^oa iDnsapn i\>z Dinl 

jD^en T*p 
D.nnanoi • ^ *W1 T'rpr noxn j wm pa D^prm • wnprv D^naTT 

: won xi> 
D'onya i^Km W ^n jwoa npaa n^ j^aa moy ja nptt 

:wuk pnnaa 

■£ *6a ♦ i^nax 710 pa : mnop pop npa • niyap.n w pJN 

:ninon pa 
1^ p an ni> mo no*o :nopn xA non^ jyopn "pijy nay 

: yopn 
: ":n *op nvap *a : *fap Wa mrap : •ovap "»ynoa : wn« nw f. 65" 
|pn * "ji>ap tfapi DmaN : *onn?o jaaipy nehw • wa dp -6 ^o 

j^onn ^ara 
nar f*W ni.no nn^oo npn d^od :ninnnoD ^y pa ^nar 

Simon dph |o n n *a jii» nop* 
: DP.n nta *»a'o • i&n » • x • a • p : Dan 1 ' ^ paan • dph |o n n *op 



37i ; cro Ti r&v rrts 



f.6i jn^a &rwi nirr» esra 

nnan amin nap Hfal 

mp nryiw nEPi • natsn "wpi wdi • n»nm • *|DW iron ma p|Dp5>K 
*spi Dtea *» T»om nna ^»xn mew pruoi ui6m T" 13 nii>vn 
rniay npwa -ina k^k nf* n^ no jN"n ptn i>y n»n* rtfoa 

: hahe* "wi uto6n wun * no^n 

jta : ntabtai rbwfon • tpnano pnw Den : yaa d wn ^aaiai? n^N 
TO j nw vwaa : n* ma k-oi : wave obvb mo* k^ • niaai nian 

jjm n? -mai :n>n tm& ma 
"iai pya p dt6k nin' 1 *>\^. 

f. 63* [jpa prw vo ps rrw "i»n , » »j^ j-55 ^nn 1 * n»n , » 

"iai pn ona s a hian 
f. 64 ms? • i^ rnsDi naiann : tw na [DaK]*an bwd ♦ neon niyapn 

:naooa mna&> 
■vvpn am ■ ^ inn nnaa ->bk : hb np»i pnv * *tdj *na •ob 

:mro mm nru 'jw *naa 

mja : "^ rwjm myap am : ttvsm with n»K j d^dbpd van 46 

torn tup 

ibnrro j n,S> nson rrow m : BHpn lanaa no« j &npn ^S mnfi 

;p»nn 
">bd^ 5>nn # *ji> idk yiaoa :nmnn enpa Tfirnw^aan np'y jnQ 

jniyap nyap 
n w : T,i> -on i^npi Tina : f r6w pitai "piyv : ynbx nan n^n 

:T«^n mn^ myap an 
nana noD * ^ap* |nn no S>ai : /ntf naip 5>ai • in" 1 aua bi mtfD 

:;nn "wk ifn 
fna iew f r^H mm nanaa : *pna ^ap 1 * -ny & • firm mro iraaa 

: yh\ nn« "p*^ mm *»6 nrwi • •£ 
f. 64 b i^n nitan 5>aa nntaen : lnasso ov onswi ison ♦ nnN nps nsnc 

: Tnew *inay sjna ■ li? ^m 

A a 9 



:nmpD nb'b rrbi 370 

:prnro mrr dbo f. 6o b 

<&m !w JU> • fpy ybx fan n« WW aJy uyi j ljL» U, 
tjiiS • ra*i ta*oi D^n^Nn na vm • rf r6p &6 bine* *aa 

"w mnn "6k nV rape bx nw loan 
innx )o n»m utoM jU5oj **Uj nnxn paan n« JU> U^U5o llj 

dv tfymK va hpd m inn hi byi • pyn "jina pro ia*i s^jUI 

**L*j romp yap n»*n p im dUl 



369 rrvnpa ffyh rrfe* 

\yti\v [S]p [j»]hd [^]m "no S>s pS>di :&oa&n jnan npo « 

f. 59 »> ^Uli jjS ^ ' bis^b non* *j*)j H>nn* j(ib yma ta np>i 

-inx 5>y • twbn hrb mnf sstwi na? pb^ •' pwrK |mo 
*6 *tfo * fKT»p* rreow :mmD napjn * dd-i bo 'ra*m jminn 
Dn#n • ww lo*tei jmnbi o^am ■ Dnyn -Noa *fc6 jmor* 

nbx ipab j-ii Www - niv t^ rpin "agri* rmnn nnx t>« npn 
"idni jd froj lui^j ptno Ditn tw *U>]j T^a <-m-» ^ ran 
nan nw J©UU £na *fett p\ *aro • -155* nei * v^ i? OT13K *n^ci 

j jLo IL ejUfillj • »arwi n&sa *n • an rbn ]tr\i) »^U)l inn^ 
jls> D3^ 7» tnio p^s* bw jog Ji **LSj tin.noBn JU> uddfl 

*3jk run <—ck5ll j jL> ULj uUj • *nna?K iew Dip»ni JUb sjjoj 
ow na trrna put *a JU> • ppy ybtt fa^c fa nx *nroi iuUj 

JU) pun 

f. 60 "iai iw b« ni>y -ib& mo 5w 

noi?y Tnai inn« *aj*>j cJ/Su^^Ji Mnaon by tnpem • im* 

: whe> nruDm juUjj yvm nnn 
8^U5j pmo ayn "nan *Jpl 

: pirn Dinn $>k rw non*i juUjj nom jo inn dUij 
: atoa nibvn ^onnni • nnncn D^yh • nanDn dWi 

^^•1 *^U Jj^J /tiaw i) 41)1 



Aa 



sjtrnpB rbb nb% 368 

^nn ' ^nuyto *h nriBN : "jdk *bv nn* !w * ^wv yap i^ thon 

:n^> bv nro 
-oy • wa nay n« idni jmnn nna Dip • no^o yet? nos 

:tfvn iw 
:nnpN p p«p 

•6 ]r\n • rift ui> D-ni : mm nwb ii> «npn * wd S>y mrr &b& 

:nnp w 
: y w nni> ny • n^ ii> bvcwfa : n^ ik^i nnn * nbt* rAw hk^d 

♦ rhnp ninT^ y«n : nW D^yrM dv D^ynis Dyv • rbtt nb& mo 

:*vnp pco 
: iwan i>3» • inTa mp k^i Dyp 16 : mTa D^ya n^ • inTa jo pib>d 
: nws 5>y ny 5>aa * 10^ icy na j i»b> hi ttnta • idp Sna no wo f- 59 

: nwai nwa • teka btcw* : oa^np i?a 5>yi * Da^y t"Qd icyo 
i>y • c^ newa 2\t& ybv :W3 nw ai^ • vvh new n^n 

jnpea TroaN 

:v^y nw nn diwd pm6 yiaty nnai »-.Lsj pyr p« 101 

♦ uwu naaianK 01 me? d*tAm : u*n w ^a bm • wnta mrp aea 

jwp inyicn iek> nane* 
[qi]»i [nn]an nvtn : nan S>ai mbv nt^y *d * natw nnnw ni>nn 

: yayj iha »»i idb> nan^ • napy [op]: 

♦ >cnp w )h jnai :^^ D^a k5>i rom • npoa ninyn stan 

D\ni>K n^ rw xi? D^ao j on*p* D'wan onan # onan nn^ya 1^01 

j onnn enpa naro roan Dnnw • onn« 
•nnnic pa 'uiD&ym :rwDX nno5> mpn * nfe p5>n&t nana 

j.nTn^ Nnpoa 
nx nw wn : enpn [wlpn n« n»v o^n • trip oy n« nov D^n 
: ^nai no^a n^ nxo noi^ D^n • enpi? trnnano 

ny ^aa no^yn nnny npnoi rww ^33 n^ u ^ isDj j^>j 
:nan^i n333.n mn* 1 in nnw nant^n 
: n.^nwDK D^Dy.n ba ^y • ^n^ n« n,nna Anaa : l^no ^ D\n^ 

1 B9 TED2N1. 



367 inmpn rbb nfe 

: Diyp •ok torn • s nrf>n im nrn : &bm yoVi * ^np arvna -pna 

: «6»< "la »iwn • w qiww : »5nwi pnno • Drcnorm *» 

: emw cr6> • in trc^M mta : onab tnm • D^non vi>y 

ni.T row * 11 DipD DipDni : v4m lata hjot • 1a nnb mixi 

:v6y 3*3 
n^aj nam • ;pna fmn Tia^n : n»nn m n&oxi • nbvx w-n 

: no"N ^y 
d.-o • n^nDn 'dp \nw : n^iy nyaa npnon * Dip^n Sw ivbidk iy 

:D^iyn tcki &6 
inx xhx • & r«p *6 am nn« 'dp wm * wm no W5 fo 

xoan i>y tparn * 1a D^^n rvastai : tnpon nr n5>» • nin* ioau 

:Diyp 
*6k ny * nnx bx nriN f& : ^aon ftm * nontn rwnx rHb 

n!> Dna ' d s n»n in wm : *nww *xy 'dp • on 1^ wb ins ta 

: inxn nr Km no ■ noil ^n^ay j "»mo iv *& ' mn '«p win 

rtn * dn-6k h*a dk -o ro p« : D^yn b wa * n^o ^pi* p 

: traan iyp 
f. 58 b ♦ miNi jd s r6mj • pjn ruo 6 n* : irftc nnax "ntrro * viw *noTp 
* ^y npn n^ -pna : to dAot t!w miw * wa ^k i?y *h)bp 

t^aon ^i3D ^n 
wan jd • my? *ny »jh vpbk : ^yan nnx pa • nnx p $ nc« 

: i^n 'layx • ^k wi no feai : "£ rjv»p vmn * ta we ->ek 
m • tow ••n^N^ aw : p" rnnH sin hd * *mwn m« »n^nr 

tpv p Nin 
dn • ^ w m s :N : Di»y p n^» onen * l^y n^n ii? ^nn»N 

: din ^2K m rmn 
-j^ np • ^nn n^DNi »aki : nraynn ^yn ^x ^ • ynn no 4 ion 

jy^.T m 
: Di^n nT:i? • nay ;o i?y ;^hd : nippn nr nnn b ' Diyp »3W 
mrr di^ • wo tor npno : i^n yen ^am n» • r» laina »h 

:i^y 



:rrmpa rhb rvbt 366 

nm rw D^ni : nnnropi pntn • nEta priH ntani : nninn nna 

j^nnvim *im r>^3 ' n ^ 

:nants»^j u\n!>K ttn5>K npnoi ni>vn n^ni> jann n»m f. 56 
pa*v pa rue* i?ai : pa^y VX/\ yn • noyian nr d*b» i^nan 
onray p ' npnpn nw n&ta prw hasp : pa^ncBO pnw • n»rayj 

J |tt*OJ 

pa*m : npta f&bv 2& [d^jb 4 w : niy pa^y ov»n n? nana pi 

jpa^ai pn« imw* pr* 

«iJI jy ^ dm&b 8jjt»j la-ao ^ JUj &*Ljj n5>« an 

•Datsa n'ara p n»^ pan 

: -lay *aa an yn? ■ onray p mre i>y : "tpw c&b* * nafc airai nfew 

: nra^ pi? *£ 4 3to anann mw : nrai iiayi? nwai • rp i>y n^nao 

: nty* lb pvnn "-a ■ iDtro i>y n^av : npwra nra^yai • rowo mnraa 

onann n^x ta inpn nryta p Dn^a n»a6 ntpo b$ rw nann 
: nanrri • room n\ni?Ni piay innr* npnrai 4 yaj *]i? 4 Nnn -iron* 
|Wia : tn^ D-naioa • tMwQ jnnas i^vn ihaa : mnan niaj 

: on'sDn yran n 4 - i>y • wo nanra {>k 
: mp rrfgj nan nniaai : nmra ^atja rosy : nnav "Tnra ^!>eai f. 5 6 b 

:Dnann n~\wy top*. 

8-oUj ttwtn [nrajivi ' pnan |Nn 4 Nnn n»m ^Uj r6r* an 
: awho nrann • ♦3"W p J^ DBO *31 
: wo nan maa • Dnoyn nna5> : ncpi an nan nan • rmiKTrp no 
: mfjf aira nan • btnwb nnn : npw *3J inna 4 3Nira n3nya 

^nn s man 4 - * rypraw ta inpn »-.UJj nc^ra nan new nnann niw 

[n— v, y, S>, r— k] «ylJl3tl o^Jl «j* l^ao sn p Jloj j-as 

yt^a« pn« ions p nraan ncn^ s^ |N^3D nh c>*j ^Uj j f. 57 b 

^31 pm DfWB p 

: ni>N p pa^ara • pa^nyioi panjno : niwn nn-yD • pai?nai> no*o 
: iniran "-n^n *6 • an ncn n | : imao p ^nbnaa * m^n >n^n f. 58 
yovnn * ybv ^nyrac* ^w : 2 inin>cN n ^aNi * n;*» nnsN nmn 

jinx nnai? Di^n 

1 At the end .^k*» 'P'aVH. a Corr. from imn. 



365 irtm?& rhh frfw 

anpii j nnunan aa pari * aa5> b*w rer fai : nnuiy aai> naan 
: nnimNi na^i poaa • niaiD nuna : nnuacD *» onp • nJ? mvwi 
: nrnyn pfty • ?w *p s n dv : nnriaaa yap * myn ntyy ~wxb na 
: nnnviKa Dinn • n^y waa ron xbn : nnnn&i ?pp p^n • mp& 9 tm 
x Xfc$ * rm pn> '•a pnto : nm^np *b UK n^vna n^na n? fa 
frr : nnwaK> pv p n,i?i • nDp:n p Dy» "p^n&i j nnifcma iftsn 
hyi rot paft * nniEK iD^n rm : nnnina idx nsa • nnriD na^y 

• nrf^a paii> wia 2 : nmnni> n/nvn • rnwr pan panay j nnrm 
nta ;n : nniaai>a men * ^m»n nnnaa panayi : nninan ft ipyn 
j nnno^o m niDK p ♦ *n noj^ jk rww : nmofna mi *mn ft 
4 awn tSw w po nya : nnitray bnp mo * *m vna nap nss 
m«a» mwa : nmoet nvana • aoa uw nawi : wirm wi? tw 
: nnnoPDa noon * ifttf trnoic n^a 5>a : nnnhnn pit dhwi * fby 
n?a 7ft* * *W nK ^ ^ J nnntyo p now * wnap 5>k iivm 

• tip pw "j^pi : nntma nftv tit rrvr • -hm m hon 5>jn : nnnaio 
f. 55 b ♦aai : rtrwv nijnn p • mto p nsann | j nrinaa nrrtto p 

: nnijn npjroa * wft$ onxinon : nmtoay S>np nny by • *wi 
i>yi j nnun wi * ronro pn ,, id'> ^y : nmaa nftuN * tno dtodei 
annnw j nnprca mao • ti^h tin irn : rmwra n^ia • nni d^dnt 
vh vh) : nniooy nt»6a • !wi dk> inoi : rarttD enp ^n« • w»o 
xh : nnisTii ons^po • Dwm Dnwoir 1^ n^ : nnmna ^t • ^»y 
: nnoarn uton «^n • D^n |NV3 inoi j nnn^on nw^ • twnp ti 
hnti j nnni^ a«B« • ^ a%n new : nnisiy n^poi * d""iynn p r» ^d 
nti : mb&\ \b yc^^i * xhg p» wi : nnnano \b Dipnxi • vi* 
: nmarao D*aK^om * omoy w nm : nnyaa ^y nvjno * vunp pWD 
nnynNn * 3 o^jnon nsra : nnnop runs *aa * onoy nnnni jnan im 
feip my * pa ,, ^n^ n^x j rtrrthbrw pwi * pvni nana pr j nninra 
n^ ' nrnxni niynm j nnwo nt^ynn • nnnwa ft ftw : nnixnay 
nTa ift : nni^y »b» *6n • ynn nw p tid 1 ' n^i j nnvoa 'bv fb 
by * fTin« iD*on n? nnai j nnuan nnaa pan * ynn cvn nr 
iw nonDTTi : nnnaio ia iy»^D • 'piwi ft« no^on *a : nnwnna 
naan nni^a nTn w j nn^ p pto ^nna • n^nx • ai * 01 4 Hi • u 

• no n,i? nan : nmaan *T p * tin na n,^y p : nnpivai • nniva 

1 B9 pa%, 2 In the margin ».JO Jy ^ Ja*** A^^* 

3 B9 DTDfOm, 



mmpd rb'b rtbi 364 

I nnuna ip ♦ fm n»np hkd fo : nnin*fe ntj>D nib * WB ^ n^ 
*ja« • ondb nan pxn nann : nniyns So ^np • imnn nay*i 

• "313 Dip*i a*un* 'dk> : nnia*i*n trip • *» *n**i nn* am : nnmna 
*»y S>a : nmmp in nr TOh * mmn mxa ana*i : nnnapo niyran 
niDy yD*i : nnitnp ^0 S>y • D*rayn "no ttpm : nnmra viDB* • rrnoi 
: nntM an • >y*u r\b an 11 niw : nni»nS>o ioy DnS>n • D*aNi>»n 

♦ n»« no ii* Dip* dk> : nnuD*N3 jc** nh * fn»K> ^n p 5o mo* 1 ) 
w6a nr nnai : nniaan Dao ntCDi * npn* n[«]o n^cn : nnmnK BK>pa 
ow nnmai • nnai worn nm*a jd**i : nma&c nin p $>a • no** 
nnm*D* nmiyi • -ipmn mnyi : nniD5>y na • n^y nnx -jta*i : nni&pj 
! ^d by * DJWm »nm Dipni :nniNnay p«6 Dip*i • D*:i&^n Mra*i 

ntty noi • mam nnry nma | : nnny Kiaj nr ' nb* D*nin*m : nninan f. 54 b 
n.^ p'a iDip j nnny BPpn nn • npp 1a p« no b : nnuyya py 
: nnvta nnn may* * ienn*i m**i icipn : nnin*i?D ido Bn*wi • naioa 
: nnia*ao Dptc^Dm • uspd *S>:in*i : nnwsa *j»k*i * icnpn nmw 
narroa • mn* *:ata tm xvni : nn*r pw mwi • i:jna ppen avann 
nnsp • D*nnpn ianp*i • nnnoa i*jain aita • nm* *j.na am : nninop 
;nan nna*i : nnuapo pan by • D*i*ann *m»y *i>3n*i : nnic^i ni*yi 
*jnn*i : nninca nm*aa ' S>ik>*i na bhti : nni£*Dn nha nana • hnan 
no in : nnnpp xeA pw * bt*n **ni nr i>a : nniana iy»t^a * S>NnK>* 
*a : nnw n&*D na • *ni&i?na *n*«ni ♦ nnu*pn trinan n^D • wan 
: nnmhn naoa • 3HW1 non nna j nnvn n,nx ii> |oi> • amp nann nr 

• nnny n^ fab htk j nn^nnxa i^n amp • nrroe p 2 n,ai> by npn n^i 
nsra : ninofvp ^y mwo • no^n |ia*^y ftfb t nnnm nr^ ittion |k 
*a : nnnma inracw ♦ D^n*^ mo*m : nnmap bn in*n • nann nr Dip* 
na ino^s ♦ Dai* m^K id**i j nnyaa by Diyp • D*DB^»m n*nn 
nnaD *a ■ i:nnxi ino^x : nni:a nion *Di*a • oao nTn p : nniraoo 
lb ni*D*i • Dai? naio* nin* : nniaan yby * u:iani* n^x : nnwa 
ao* • amp Dpj di* : nn^ Dnnaa Daaa^*i • nin* Dacnn* : nniNDn 
P*jq ia di* | : nniaan nmn* ia di* • aiann tk^ p 1 nnms paii> f. 55 
n*h : nm*aj n*.nn * D*e»a nsyi pax niai : nnm*n niyn nm*m • D*^ia 

ann p ♦ n^pi mroi pivra t6n j nnotfo nnx*a:o jo • ywn nnb 

* *e>&a py j:a nnw : nmi*a*a ynbx * n^yn* n,^*na i*a : nmopj 

♦ pacnn* nin* jn : nn*na jrw *jq * paii* D*cnn pw : nnio^a *:nno 

1 B9">o. 3 B91S2. 



363 



:nmpe rb'b mVs 



p nnp p nrw [t]a [nn]p [-aiji itfai jtap iy rmr ay* 

JjS ^ j*j nirv inn **o Jc • ••nany J^i &Jic JUj dtt^b Jl npfl 
vn -w* mrv » Dat^a • <wn • mao p ntiher pan ^J1 ^j^, 



f-54 



:nnnn^n jrw \>V 

: nniaab niaisl 

: nnuD'wn D-p^nl 

:nnmD2 non io 

jnnimi DWinl 

: nnntap ni>y i5> \r\1 

: nni>y nina?D vyW 

jnrnmK nnw7 

: nnipn nTvo p 

:nnimi>a nl>apn»n 

:nnraa roaal 

:nnnnNi n»5?y u] 

:nnwn marts 

: nnvaj nnnm ttrO 

: nnpnv nuio trr^ 

:nnr^m mm jN 

: nnjro hn minn 

tnmruuo £y to to 

:rowM nra D^Diron 

: rimy n« "pop tovS 

: nm^n fatb yn^ J** 

: nnnn |tn wb 

:nmao trip mil 

: nnmn nJp -tap 



♦ man oni> tonj 

♦ ttwy anal 

4 can* |W O 

♦nnnn wtll 

♦nab rhtp rtW 

* iniroiTi trrmaflD 

•inny tid n? i>y W 

♦ npyn na n»N nO 

•ntnenon minn 

•nwu mpn nrta 

\rwtb rwrO 

♦na Nip s *d *3tt3 

•haain nwi>2 

♦ lim *ae nEy^ 

•^dd a^i y&&» nbto 

♦ na wni no in 
♦rrh aian w ;d \o 

•anwm my nM 

•o**p ant^D aan en^ 

♦tnT Ton jwA jN 

•n»PDi nnnn wb 

•faN omax nnai 



: nnarc* na -prya • ynbx mn* a^n jnmaia naai? n« ■ •frtfe ni.T btfi 
: ■ nnnv p amno * ntrrp nnx wi : nni^an i^ann dp • Wtwn emm 



1 B9 nmbs. 



: n mpo rbb nfet 3 62 

npioi ■ rbao hfri n3^>o jmn ion^ * *»^d 13103 ta l^ 
: nunc* ion* • |pm i?n KW * |vi>y ta D\ii>K 

: mo i^ inn w 13 • won bv Wi 
rmp* rmntai :ni> ni>D* noi>y3 »a 

JUbj Dtsa *3/i • ]bpi yo&> * noi r\b s n • jnii tow s-LJj n&K n 

Ija yi>j oia^o TBW »j*>j juUj^ n&rrui nsnji f. 53 

iw K3 : •oo riSMfar6 * nr '•oi nni3t : *»*B fa yir * mm i>np dw 
laic S>n K3 : ^ohni nns ■ *a 13100 nvi : *ai n^n ah • wd 1310 
4 \pd i3io bx N3 : <b t^ip bnp ■ wo 13100 nvi : »ab iwi n^i • ^d 
uyiini ' jow frffl on* : ^.131 pt?03 • ikvi mm : vfr pc>o n^i 

: ^p & D\ii>a • iai ih nw : ^n> m fel • nsripi novp : Maiw3 

j^aJl *j£ll +y\ JjS ^ l^U Cbl julc* s^Ujj WD 13103 

: wd in bv yi3^n • nr ioy 1231 : ^w t6 vjfai • n^o 3oi> i^ix 
^D3i HT3 ' no^p m.iD rrow ; w vba io'y 1310 • m.T hp iyo&> iy 

VriK ni?oo 

^ „i ^ j* ^y ^ ^1 j. D.*» u, ^ 

13 jinn * .130 wn non wn : wd in loyo • wki 3^1 pya 
in3 1.1.T1 : *aajn i>siyi "i^n p« * d\mb> y3i«3 3:^0 1133.11 : 'ooito 
'.ioy 7 1310 • na 1>30 yonKW : wtk np hpi * d wn 33^ iy k>«3 
riBD33 : »ap bit frfai nw ^n * np ni>« i?ip yo^ 13 : "dab D^a 

: '•ian ppN.i d^ ^k 3icni • Nvn |n irnn 

pi n^n in ^vn fNii ion^ nip npi bx npi s-oUJj ^'•d 13103 
iojvi • nin mnNi runBTii nanon noi>yi niny npioi • piN 

:n3n^ 
Dyosrxi : wiwn yi3^n nt3 • wo in bit ioy am ihn • *3ii nny f. 53 »» 
vbv : 01 nco ^ipi • Dnaicn b)p) nin' 1 ^ip : ^y py lino • ii?ip 

: D^33i3n iaD03 • vi>y m.T 
n^5> * 01 nv D s y3ix p^i3i : inn bv D*i3in m^y3 ntro i?i>D s 

1 Added in the margin with a note at the end wJLftJI s-Jo Jj ic eilta J( 



36 1 :nmpo fhh nte 

n*i • W# caj Dim : man n^an nni •■ ^n dikd n^d- j n&i^ 

♦ ^d &oaj n!?iDi : n»n miar nim • i?*aj up vbi tpn : now rmw 

♦ ^a: na paii6 tnon^ni niD»m * iwn |ik^i nmiani :ym D"a:A 

: nt^n*D •wa jror * Wro aa> pa : nonai f^a 

n&n* oncnn nn^y ta j^j U^k> ir* w ^i npj s-oUj ni»E> r6&o 

uV> J*- 5 * ' nDnn ^ t|n P V| J* TV r**^j^J Hjft jf\*\ nw 
: rone^ racop tw£tn jj^aiDi n&i>yn fnap mm* w^ n nta 

Djfoew • wd in 5>k [i»]y [a]m "fcnaa : nDipnn 5>ya n • 7133 pn^ 

: yionn Dn&y p inpi • Dnai^n inpi ii>ip ♦♦ nonno Tfhty b6p 
mm nw : ^fc kS> bk>p anaa nw an : ^aon pnon qjn nvs in 
5-6Uj : nonn 4 mpi : ^rv) $a lm nan -\nt6 twq bit 

nrhx £j*) rtrpf* mn« ^ J& n^o 5>k mpn ji 1^ 
:nan&»i wrn* tmtf no^yp 

"'m trtifUD innate ^sn j^ua 

jilU Bismol mWj nanai dbo *3i tft*o ^ Jl&j &*Uj nta an 
f. 52 b Tino D\ni?K i^k xnpn ruw*mn : rwoi rbx top • |mp neon 
: wbvn [>nn]a n»N5> nm* 1 vbx «npn n*jpn : firo two noiw * won 
moai n^yann : rwo ^yi • nnn pan t>« nro bic mfr «npn n^tan 
^k Knpn • nin" 1 p«p»a n^onn jnwo bx Knjm • trt* nw pyn 

«-Uj jnt^ 

ijHsft 9 UjuuJ »JL« c**jj ^Ip o^> JU • DnnaDi b^ Ij^ 

nan^ nionn 
jnannx nnnnn • nnwn [Snnjin mm :d^ nant^ 
8-0U5 jna^n nnn»o :bab onnaoi nw*a 

n^D 11 nn« aina pan no^ p nn»y nD s » |o nans^ »j^* 
: |dm NDn bai y^a by\ pv ^ nm^ b 
nina^ ya^ naD»a : nTa pi? D^»ya n^n • bvnw i»y biox ihaa 
5>a Din yoc^a • 5>»i>n hp xnx pWa hn : na^nnx dv onwon * Wa 
j nonn D^a^ wn n^s • ^d pw *aa n> ^y : nnpD 
nnn»» : Da^ nnnaoi : Da^aa tnaoa n^an : oa^aa Din n^D in 

2 l^ljj rpxm 

1 As above, p. 339. a Added in the margin. 



mmpb jiW> jrbx 360 

by ' r^n ianaa ' nn ro t6n : p-nvn we nuowa • pmrm • pyoi 

: nmJ?vn nniiv : naa vby p 
inyavi • n&y iniyai : bap* inii>* p» • 5>na ab • Wj i» 

: nniva ^ jom : n»TO «5> *iM>ai • tows* 
nn tS; » \t» nv»n rff jk ' *n« nx ^ : *ya •on • »N¥i»ai • »K3»ai 

: nroyap pai : mn 

• nae>m nyiom » n'noBwa : rcfaro • n&nni • naiaon rw bi 

: nmohsa pa^y najp : rmwm 

• y»n&>K pi • none* ram : bbtr\T\ rbvb * bnD , » po • bin -payi 

: nnan vxn 1 nobtHo nay 
: nnc hno nov D^n * paii> nms nonrn 

»xJLilj^j bbo *a *U5H Ij^o dili j^j J »n&n juLJj b*p6k W>n)v 
nvbyi rrrov npnoi ^Lij *inK k!?n n^x rvi> *i» jntt "idiv *aj^j 

: nana^ win innw nino 1 ' d\-Ak 

l "ui S>k-»b* i»y ina linaa f. 51' 
**Uj D^n^N mn> yo*i 

innN w>j rbsn hjdd ^ JUj • vb:"\ apy kk»i Jl np*i 
: nan&» nom nnapo £ am pr6s 

2// iai apy^ rvavpo xwn n^n 
8-oUjj v^an apy nk^i 

on s^oj ^Uij a*tt»n nao ^U JU> ni»E> ntai J\ _^ 
:nan&^i runm inn«i nnna^n 

3 "1:11 ttnon dim nra xbn r\bv\ 

^j^Xft (jU*£ 5-jlXl Ldil S-^£* 

wrai : now D^ya^a • trwob aa na : noisy rwa? • 5>n-»b» apy 
ja by j maw i>a ppp t by • Wn enaia in^i : noNnno rmea • mo 

: ron* tojv • ny iaa *n6 
4 :non¥B cxan 5>nib* ^a nioty r6xi wl^. 

^ann^i DU'a *ai ^pn n^n in bvn ^j Jls>j ^Uj nis ai 
jdib^o norvi ni?a 
^s:ai • Wn «ia nxii : non ai nonxo b« • 5>n"ik* apy Kaioa f. 52 

1 As above, p. 338. a As above, p. 125. 3 As above, p. 338. 

* Added in the margin. 



359 tfimpo rfrb rrbx 

•ptjte^i rtoft* "pm* iuUSj rrtotan ninnc ync nam |o inn dUi 

p n&fatt ico }o po icrpi Jju jpra Dim fai mro iioni 
jjds mrr torn* mno ate 

: nm;Dn j imdji ■ iVm ni?.i • ma: : ipmDn * icwn n? * 1b*J Dip 
f. 5o b : nwonni * mnncnni • mfannn : uw Ton ' m'y ifa • nn wp 

rnrnfa fan 
: mnn «h * ins [0 si? • ins na : sin js 'rosi * lrifca * WW 

jnnpw nfrno 
ii> : sro^ n^i * mfop fa * svfoi : Saw n? .id • S?sb» • &> pai 

: rtnen 
wd in i>s • !>kib* i»yn • fewn i5>i : nfann • sta ii> *o ' n^i 

jnrowA :W>jn 
i>s in ' ds: nicyn : ns^D fa pip • nsn im s * .id Sw .is rtta 

: rmwae? |TO3b£ : dki niayinn • oyn 
imsi • nbttn onmn • nfa> inn iot : did^i • DWtfm • Dimi 

:nniy iid jnfan 
tfhto ^BW * W3 ITIDIDPI • *a» nan : w6k 1DW * uvm * wfc 

♦..innc nop ics pa ly 

♦ myj msi • inn map : ics nvpn • mi rtw |tf * is'ons no pm 

: nnuttp ins jnjoo fa trip fa 

♦ nDV p p fa * yot^Dii mi? j moa sh • nn* bfa • not ^si^i 

: nnipD dv» pm : ironcs wd in iDyE 

♦ nfa innn • rbv Dny:m j inn nnn nnro * inn»n ma * in» nibm 

: nnnn di npi : sS>d dw^ oy 
f. 51 nicy jn^nanD pnn fa • nwi Din fannm • aw nvy by inpm 
nvb t n^nn 6 n^ naio nn • nnnn di rtSn i»si • nnpns onnin 

: nnnns 
: nwn ymnb • in^s pi 4 inry «h ; nenn nr * no'y la * noy pen 

: nnrwMPna 
4 nsp'nos in • m fa \& ; D^ps \ch * csnw rump * ban p fa 

: nnroy bnp : my mnrm 



inmpn tbh trhi 358 

: Day &21W ya-w • D^p-ni ntap p : dtwjA n^« no • w»b*i iki* 

: d.toc WW 1 ttf£nn in fo : Dna najn * traapn WD jnpi 

: onnan yoncni • wjnfr ck "fcrib : DJ'a vh? kS>i • n?S> i3T n? 

♦ nta ient nnyc an ■ no : onwa irn «b • wn nr rfn "fn 

jorA iek ncrf> 
!>k inn |D nco tn : 02 pa* ;q icnprw * y»CD^ uaw ny 

: dtt^k tow • Dyn 
i? rw 16 dpki : doc mry • train bz n« D*nfr* nan 

: or6 *Tnncn n^i * onn« d\i5>n 

♦ inenpt nacn dv nx "nor j yoncn T»nhp • Kici? top kbti nS> 

: ron* irvawnD r ipy oa 
nnhn • vsub nar\n *6 : ana ipinn • n»K nw fan n« naa 

: ramta 
3::n k5>i • aian fn *]i?m j D.TDttn omnia • nurn oy' *)ion ai> 

: noiND 

♦ -pani* [n]o ncnn vb) : n&n "pen new • npe ny' myn n!> f. 50 

•nonm cjNn *p frw 
Niaa : dp *dk> ns [vn]am new Dipna * nbiSi D^aa ^ niopni 

: nmsn nam * tto"^ T^ 
: ni^ion ruv n«o • dim nr TOni ; yoni trip Dy n« • sw "pna^ p 
dhn • noyon m£ nryn top n«Di : Dab n:a j» ♦ *n izx* pi 

: Da'oai 
isai * ymv iamb ^y' ; noipnn pnx nx • ithn iew nvw riDN 

: nocx 
aiai • "pay ^ ^n •* n °wy info* |» na • rrna iew rwuc 

JDaYa naiD 
dhwdh * ^s'^c ,, n»yi> iab : noni n^D "pte ns • mrw ncx n>ns 2 

jDnnno unpb 
: oa^ai Dns • Dvn nr tcyn : no^a rw r\wo * D^n nov D^n 
nin , » n^i * nnx dd pa^na : Da^DDa nvana noxi * pa^n^v icnn 

:db> loy ayn-i pya 
rwfe nruon 

s^Uj dc »y ayn^i pya m.T *n^ Jj^l 

1 B9 10. 2 In margin is written s-»j\5sJ. 



357 iWTpb rbb irbx 

: n^D S>sn nnn pan !>n nws k< nin* Nip^i 
: pyn n.iriD Tat?n big WD btc mpi 
iSjno 5>naB y6k nvr wi n^D S>k Btfp*i 
juLSj nami j&nn riitt n# 

duljj «yUlU wj*-*M 8Ja I^ju Jlfi) * ,, do , » jo ••a nyaan p ipon 

l/ <w taVinn nan nana wn« 

f.48" jnjn apa »ai j^ ^^Ji fap o^i mai • nb fro <$w now 
j ^xas ^ ^Uji\ • onain nnpy anaon i>y Knporn * iwn^ 

f. 49 |k*ao an sjjoj I 2 ^dik norm • prw ^ nam *,5o i-da* 
i»nn^ nvD.n ranfc ntki |0 yia^ nDiv p nnai 2 [? # vk] 

:j»k no 

♦ nyn bai wd nn i>y : nnn maan oy nypn • anoy p wt£ wa 

.♦D^yp £>« ^p csw 

♦ nn^n di» nav *V«3 : nnnna wo nn i>y • nnW p paa hpn 

: nnwoy rwJ? Hp 
[d]p Nt>n ^ : *» S>y bnnu D*ra n,i? fw 16 * ^k T^ b^ 1 

: "oa a^a nnap niocn * ^ana km? 
aew aaan kS> : t»k *|wn ai> nnn t6 * -po *ppa nnnaK n'pio'a 

: nnaD» [*&]»n npp ly njpn &6 • nnnn 
;nnani> ntonn ai> [nojiw [-n]B» • nnaN [\n]n hmwi nnaoD 

: ffcfn T.niaT nun* w * nnata ona naro rroai 
rbm • n.naD» ni.T ^on : fhfc S>yi f ^ • "pa w fopon ro 

iT^ pawa 
f. 49 b y»n taya • n»^ pa |\a*rn : na'n napa p • nnnDN ru« p rw 

:nc^an |D 

♦ ndbo w*n nr ^yn j nohsa n^ nwa • nw o^n nw D*ai 

: now ^a p)Dp feya 
taro« nanc* 

nD>» fo nian nDn 1 * p nnai jUI ci^JI n»i?y nnan [i]nn« non^i 

: |»k rw i»nn , » no^ p mm nay 

: Dn^ai on * s£k mwa b>» : D^a ^n^ nop * *^o me bipdb 

1 As above, p. 53, n to t. 2 Given in full. 



inmpd rfrb irbx 356 

4 naa» "jmranro : rtbpn "j»d "now ' nan T^y tfomn : ntantro 
roam : r6S>pn w vbx * utwa no pnnaroi : r£no* iB-ia Btwtn 
iru «h : ntae u^y uaa-n ' tfnpB wajn : r&aa ny 5>a p^y • ino 
: n^aa -viyh • "jfcnD boh no k^k : m^u «^ an nam • o^n yniD 

♦ nsmo ^n n? -\n» : rtfo nnara y*u ah • 7m nan xh djv vb) 
rt»w : r&apno ^nA* s [n]ni • nenn ybv warn *a : k!>j b moan in jo 
: n!>D* paA poi • "WMm &nnn p 1 rbvn nnop • •vapni npni 
|D1 • -jnun -no i:n : ntaaon myra wap • innate ny i»nv nan 
ni> ana^i jrttp w -toi * nay *ney tn^i :n^y nnwa niDK 

♦ 71003 nioK na rrpn I ; nihwii [T»]on [T]^w * naaoa nnna -idd f. 47' 

: ni>artp n\-in t6i • oaipra r6nra "mom : n5>ne*» n^» t 5>y 
: panyira ipyn * twn nw o^n : panyira ba • unnn i:nnn 
manan nw\ • fpam antn *arvi : paura pmnn jnm * ain S>ara ipanni 
jd n • nrppo ovn nrai : pawns ^jh 4 *ppoa pair ^n^i : pan** 
: paanaa no« nraa • nrnpnpp D^yaiNi nw jiidddt : panyira Wa 
: pamn ^a nfaa*a * rmpa wyea : pa*jai pn« • nap hno rov wyn 
ni&yi • n»WD w unm : pa^ape Knp ta * ruin ^ itDioni 
npyn • nnyp naton i>y : pauan una • nray wy n*ay ii> K.n : panaoo 
: paus Dip 11 • rrw |DK paib : paTnra nio.* men ^iao : pauanp 

|3N3 fVni ' mO^D H33 1.11 J J13UBW* DVH HT3 * IH^ nN^:i 

♦ fc6o opn na : prwa py nyaa Dnp • ^EanDi ^sn»i : pahinoB* 

yi dtisd d^b* * nta o^ya^i d s 3^ : paanao ip« niniN3 n^fera 

in^ S>ibm : ponsp nan ^y • ^y non n^ '•oy : pa^aj "isdd d^b* 

wrrio : |*$Wfi Ttswi m i>y • nvpno ^^ : pa^sw^ mk ^ibon • ^np 

: panay nnbv *:yn * paoon in ^a : pa/»aa"i mo pa * npinn iray 

}M : paA msD • rm n? nnai : panyiraa nan^D **p • pie T»ran myr 

: pa*aa rwm • ifem nn^nn feya : pa»wa nnvi • nnaa jd 710^ 

nra^D nonni : pa^a ^q niypn ♦ ^n yenm a^ai wai pnx ^rayai 

: pa«n ^n^ p * p« 
UU?j vjq ^y nin s najri 

ny^atDn Pjtopi taljj nKmai nawi • DK»a »ai ai n^ [em | -iram f. 4 8 
: *aan iD*n ntr» nens ion^ • »3Dn i^nra d^h v5»n fcnp^i 



355 :nmpa rbb rrfcx 

niy3&j> an mw [mty [n]y [wnjp noxn nW nuno n^n rjnpR 
: tbvb ny poi n^nnp ha mofc : frfoi mnA 
juUij fprv i!>n 

f. 4 6 b $ *&* ny • noi?y tens ptiki :ohni Tina viiw • iw otja row 
som p c wi : tfw 5>k -a-ii? *ht»ji • Ni rfcm tew p d^» j ojnvi 
n? rtb * bxw )b "Unit p nm) : oa nW> ne> ii> rurv tpnfo • ieni 
i?y p dcdi : 03 nan* d\-6k • w%6 i»k p d^oi j 03 n^A 'nine 
yin *jr» P toatao *pipoi • T^y w* ntejb :oai ntaa • "jmp ft 
: owo enp hni tw ' 1«^v bp yoto*i : oata n ^ d^i * i^a-v 
j mnwon \a& m * jn* nTn -\m : ni3"un d> ^jn • jron pn« *t6k 
: nwonn mo ♦ mi>y o^n TOpi : nvnten niTara • rtfoap & tow 
: nwnm yopob • nm tret&OTn : ni^ann ana phri • nio!wn n^ym 
3i kb"m • rw 100 fcipi : mnaww ji s T3i • nen naiyoi? ipD*i 

♦ nop oaw pn« : nmnpn ^>3xni • iw oai>o era npdi : niy&nn 
w pi> npa : ntnan 31 i-d*i * vaa w kb*i : ro oy ro 10a nnai 
•p»B* : nianan n^ona • rtritp nr* "pro 1 rnyoeon nr pw ' vaa 
j nmrani non3 • ybx vaa iw to j niB*an w irooi • n^aio foo 
yen ^w • *ro iwi : niynn fe i»d |wn*i • f£tt 103 rm xe» 
4 Torrid t^v wi : niopan wo p * na s -f^i iww : rinafcri 
irym j ninKn ^3 p • noy ^nna ppi : niemon 30 ido bpn^i 

* Tn^N nin , » n3tr3 rir^ rmn nirofe : mTvroi nipn nvgro • "jirfto nrt 

: nnby v^y n^yti 

SrWTK "IK'K iT»riN p« 

f. 47 npi ♦ ion nor ^opi : n^ wpon Dn^ai • nontn -tryta m^n 
runs :n^i3p dn^p ww * wm vb nna 'Dtfp :nhj nana max 
2 n»3ni trhyn n^ppoa * msm^no ^ni :r&np nn p3oa • nsnbno 
bwi n?3i : ni?ain , » nston ^jn • I3n3 ,, i iim^i j h^3id ••Di^ni? • mipna 
: n!>anni mi?V3 myp ini • o^y noy A nh : rbhsm fxn naaai • enjr 
p nenion » nran^ ntin naaai j n!?3p* ii? 1101 * oyn 11 enr no fei 
-wni yot^n iy • tnann mtyy : n^o 31 Dnai • -»o^i 121^ j n^ raw 
n ,, 3n3on : ni>tn nfe bst\ * nnp^a nixan y3iN» by 1 nbnp m 
: rbnn n3i yoe^oi? D^nfmo * w&m from : n^i? n^3-ino • o-nnano 
3i i^yrra * owano rbn i?3i : n^3iD Donsn T-3 * D^naon yanwn 

1 B9 tipyp. 2 B9 rroDm. 

Z 2 



mjmpD rhb rrbi 354 

: n»2i nnnon * wm iyc^ : nv£N3 uek^ ■ nn33 noy* ny : rman 
:.T3kS>o ninzn • v^y. nns *^d tie tnmoa omo ■ int^i inoav^ 
: iTnvid yr n^ ■ non p pea !npni : n^ai i>y i»yp • vn3*i yi>3ai 
bz yrr • mhpQ i»a n^ bp : rWD/y tins • niNQn nB^-o w hpi 
j nrwi npw • .-nan imo ^p j ffpap WW |» • nixyio mw hp : nna& 

: rvbto THDy * Nnpn nanp a^an* 
:Timn no «fo* • \ycb two aia ^nienano njDDffl • [Kim jnaBn 
npx • nam tPpcm moy ;o jtiTvdi *nipn • nona £ chdk }d!> 
^d • pipio n *fc h> : WNnay Snp^ • pn s y»i?K ovn man : *nrnn 

• vi?N &6aiv pi : 9110*99 rxri n^ *a • vaaai mma : * , nN ,, D33 iwne* 

• vfai Hl^ : tffc Knpi oyn 5>k jb • nwsi -iok rw : *rooa man 

• iTpN m vynn : frau* ynixn • na^ns nnna ^y : Tinaa S>y ii>jn 
i-y 133 pjn : Tinpin ia bw * tfpnai nihpi : Tiia'ao oniD amta 
: ti^dc [& irn nv • *pn ny&> 3-1 no : TiriDiK> ynix b)\>) • D^pa-ron 

• DnnM d\-6k -j^ nw nS> j »ma$c Tntonn n^x • ^nta hut ^aaa 
i>y T'C fnn * Kfji6 T*" 1 ^ w* dk> nK KE>n n^> jTviina ^aa bv 

na 133 I : inaiiPB bs u n^yn afr • nawi dv na ni^t? : Tunis f. 46 
t& : *rwi *]b -ja^ • din tn nnn «i> ♦ wn t*^ fnnn iy ■ ym 
*6 : Tinaan nm i3»nn • di^3 3:an n!? : *nnop t^N3 ino • wi cjwn 
ib n»i ' iyn n^3 icnn 16 : Tinpr3 c»aa "3n • np^ iy' ^y•^3 nayn 
ri>y n^yni : woo ^np wwa * T n ^ n i n ^ n ^° D ^ n<,j:1,1 * *n«vo 
ccy p:o «v * rrfcj 4o nr : Tivnn mop nupni * T'n^N mn^ ni^y 
nr • idd^d iDty jd i>3 : ,, nn , 'J0C3 pop* • rmo ncy s 3it3 : *nwo 
m.T tt^jf : *njRor n s hn * nra tpip i?y nin* 1 di^ j *naN »n^w ncs 
: ^nyn & rte *a * nu^ i?y nw o^ j wvi pn* isun • n^» i>y 
rwn : TinaD t^np3 * tomes jS> ncsn : , •n ,,, ' '•a jn ny • v^y run* m^ 

: tin hni^ • nr6 nr D33^ 
/r n "> : noiKn nynx ^o "n /r n ^ : Da^N t£n • D^n^n in mrp 
nro n 11 i?y [np]^i r/ n "n ^ : nownno n^nsioa ^k-ib» i»y 5^vm r/ n 
npn r/ n "n ^ : nov [*rw]en "12003 n s i^y j!? "\rnri "n "n ,/ ' 1 : yoin 

tDawants ba DaTnni? nhy 

"isd o^n rbvb n«nis Dt^ D*»ivoon ni?^ jTmnai TTiyv n^ 
nvn nt3n ni>*6 : fj»w i»h nonD ^d no ^y n^i? : ystbv minn 



353 mmpb rb'b mte 

: wnbn ub to* kt> • nan W kb» n7 

: wrataa W 8*^1 ' mwaa nm? ftp n^i 

j wjn ai> nsi' 1 ♦ bfei Titan nan*' 

ibht |D 4 t^p>» pnA mi : utfnp&n bv w £>a * taa^ s pnva i>K 
insiwi • ejpni nab wok : tinrw nns 5* • e^nm t& g6m : taw 
nba • Nnpa cnsoi orobi : bnih nnpy ^b • rntnn itwo : imr^D 
: w.nW? bna fihi • Nnps rrirp D^n »a : was sip 
:ni> nman 

5>n?ni ♦ mimai d"naio * WW Itctaa : vma nar j»5> • "on: |*Ehi 
s a b|id a* 1 : inny nay ny * ^a** ippn bfo : inyinr n wja * bmw iray 
: wn^ * ^y • n»^a njo non : inaio nn^ya fee N*n 4 m* an in 
ina^i : inaian WK * mmray wa : miaan naa iai * n* nnna iai>ni 
f - 45 ann vi $ | : inyi^ ^ w * rw won ny : mrvu Win * mn^ 

♦ nan nny^ai jmwtp nya • *nrn6 nin»i :imnaD £oa ■ tum 

♦ *033 idn mm rimwp mana • nansa nyns m» b nniata map 

♦ Da i5n nnn : miaan nannsn • ^as ioyi nyna ^y : imcny >as^D^ 
m 5>y : miai>n d-d** n^bri • y»nn maa •oa : inny mra^a nrwi 
nps ia nr * iais wot nr 'pyi : mnanEa w wbv inn • \fr\ n^ns 

♦ iwn n^y m i?yi : impnvi ^ai? npw • ^ob* ns ^ niw : iniDai 
d^n wa^i : im" nap ^ros* ny * Din -*wi •oaroa : vnobatt nynsa 
: miwpi nn nr bv * npan n^np ns ^airj : mm w na mcsdi * D^a 
: in** p tion noa * n^y^a nipni : trmnrrh na^ni * mam nanni 

: \nifab n:rsm • n^yn vj-ya n^m 

♦ nnintaa nioa ns : mnon w may • nn«^si nwo niay nan^*» 
npai : maan p 9w S^xn • nrya ^as v6ic n : nb& n^y n^nn trtd 
jn^Di^ lb p * tTDttn ncs pn fup j.tjd'-d nun • npioi> mips 
: mni>K ni?s in^n ♦ lyn* 1 n^ymn j nnaoo pnnso 4 mniD nnoy lainai 
: n^ytn -aia hna * pbvy rwrbm : nmrov n** ny d^d • «po sn mim 
w inns' 1 4 hna naio ia »a : n*na m^n y^m 11 • pnx b^n n 1 * i?y 
i^y n^pxi * na?D n^D pi : rrh® nn nn ny * h^n n,ns vov : n^ian 
4 , »D3 miT iroB 4 snp^i : n-n n»n ^ya p 4 ninm bbznw t^nni : rmfal 

f. 45 b wan 11 4 niDK 4 man p : n^ra D^yaa 4 ia »a 4 »dj n aan }d | j n^y ••d: 
nnn 1 " ♦ nrn nnn»D j nnyiro wa 4 manan lana 1 nTn |ia : noan nn* 1 

z 



:rvnpD rb'b nbi 



352 



Dnita • b« n"»a t^ronn bra :onn«n vnp * o^c^n nyca la^n" 1 ! 
Emm • no"i BW N-jni j onaDy bn no • wa bran [nam : onio 
p • np^a rub *DDn j unai |«6a * "W* f]bx no" p:o ^di : onns 
: r\vhv7\ bcya : DnaDD bab ^o* • ppoaa bab nnaipw | : nnno nam f. 44 
mbsnai : Dnrob Tac.n n&>« ' nno p mnbraai : Dnvnan D^arn 
: on'tjAn -i^ • p^nvn ids? ennpai : dWddh y»n • .nw nan Taj 

♦ pa"n rw n&&» • vtfoi *Tiq : pab.nab nc'w • h:k> hnd hdv D^n 

: pa-'nyiDi panyio nnoa • pan* wn : pannx baa • anpni pinnn 
,n»a • D*ya-iNi twr pnsD»n : panyio b^ba p n * nmpo dv nrai 
[D.n]na« new nr tdki : pa^ai pns • pabna pa"n -wm j pa^jnoa 
friri* * panyiDi pa^nyim : pa^a rono innan «b 4 pa^by rw 

♦ Dioy p nvn bcyai : pana spin • D^arn n^b^.n baya j paw 

♦ nms ncnni : pa^na dtib^h • wai prot b&yai : pan: ba enp 

:pa*n w p 

♦ oa^a nbn rrata p r»bp pan pns "i^d p ina&> UjJ Uc 
: p« {dm vn -hob* mrp 



nr.nbtf Dnprr 

:uw baa ^bbn^ 

nmna baa •ann' 1 

;otii»b>» ai wtt? 

^unatra Ton v? 

:wnaoa nan an nta 

:imya TOnT! 

iWDtip nxnl 

:uttbt? p nna3 

nrniaiD an ata 

twra mpn nani 

:waab n¥» yn^ 

jwnnDi ba *b:»rr 

:wbya fjipon 

jwn^D yT p bD 

!VWE> ba '•djH 

:uwaj nwna p ^pna 



•m.T Dt? nae>N 

♦nDDina iconS 

♦pnpnn bb.nn* 1 

♦m.T ivriv* ibE 

*n»y byi [\]by w 

Mbna nta lan ,nD 

♦ibb.n: b^bni ovn 

♦inoana snn 

Mmbna p snO 

♦naD" 1 «b laita 

•Tnnn 10^ n;inl 

•n'rfv tfbi nxn^ 

•nxba ib nnDjPT 

•jwon *mon 

•n^oan an niaD 

•D-npn nnsn nnan 

•Dnnaa iod J yT] 



f. 44" 



1 Bpm:. 



35« irunpo rfrh irbx 

nisj faen * ewdd Www : *Dai »fc fes oian • mm wa na 
f. 43 pra* bra | j*03Dii 'bha Sontn * mn p annax Dtyo r^pww 
: ••dj' tpjj wte' ioo opn • ninj apy won : *oan rmtntttfri * rrro 

5>apn • Dioy p npo dpoi : vib tyo5>n man • ma p ^di , » dpoi 
: *dtvb yby vom tan * niyavn hp yoe» jn : '•Dip w 
: nxnni jom r6n mpnva 

fepp nsuoni • npn pw£i om^i : nonw nty^i ' pan prac \nta 
}o rbthvnp i ti nna ui ijnr^i ii> * t&9 nana man aoi : nvy loy 
3pw abm • N^n ,t win row : tw nr panx h* * pa i?« pa 
: n^xi ppm nt?K • ms:^a jo oyo : nnsn "dpi * ikbtp pefcm : wn 
lofes : wi [n]ra [o*i]fen [ucjw [k»Jw * nnan [fiwjia nuwoa pnm 
n^yom • mym inoana uar T» : "Wfp yana nW • nrwn t^o^a t:o 
nmsi • mown few n^ : *nn d^o nia • T* afen fey una? : no*om 
Kin • noy nunaon pa iao no : nsDon fey nam • m&pa Tib : nna* 
: iviK ao tfe rw * no fo ni&na mn : "pm now no ;o &>iafe 
fey • onann nnpya nano jnaa feai nna fea ifeip • yo^ ny feipa u«N 
mpi * nxnp Air* jno*i iob nnQ 11 • nan nnyp an no :nao fea trip 
♦fnfeic mm *aa« no" 1 © fe« *od» ny *maio nuro rrfeo Tijnoy 

• ttjmo oyn feai j nvyn na:om • nnsnn ff hna orn : naam raxi ynm 
f. 43 b ttfeanoo j npw maycn • jNiani jnapna D^noy | : nnio iy nspp vyrr 

:nnon *|tin*i • wwnn n^anaon n^oi nbo fea : no* pv * mnpoi jnafe 
Za [n]*p ^a • D-vp yana np*i : nooa DTOrt jo • nnn niyonni 
jo nw ao no :n^ n^« awn • ^t ^orr nyi jnt^a Zn^a Za 

• n s nn *6a ^d nn [no]yo no'y *6 [0 ;nnn nnx ^k nnan n^ • my^ 
:nsiDoa rw n«o * WD d^k> fotbv ai«^ ?Wi noyon nr ntrv 
pn»i • hnan iok^ wpa jnnnoo naxn |o ♦ rnv nxo nov n^ni 

: Dnaoon |o in ntsw ♦ nnnpo dv nra : onr nam to • unnn owin 
» rf or ""n^on p : Dnnmo n^ov yansi ♦ nis^o w o^yanxi n^tr 
maan jo [mpjnyno • naynn niaio nwox iai : omaan dp ponnn 

• inui ^n ba : onoen D^na |o • mooy anya fe«ns^ nnD j unab 
W2 * jna^ni jtnho : onnn nnx fen » npaa i^yi j DnDn ntwaa 
jonpw an mra • nnai nn« i?aa : nnaon tnpa • i^on^i «m : Dnso' 



:nmpD rbh nbi 350 

• ni^np nvbv yon&sw in : rtw jo wn noi * noyon m* nr aa no 
jo • Ntf mt Sp : mwr hpi * WD bpi mi* hp : n*oi DH33 
new wip hp : ivn»n >au may • wn "on *a« -nox 5>ip : nnat? 
1b iri> hp : nn^oi n^>nai • nroon yn hp : <Tofa *n«a • nixan 
: rmm .tot ■ i^nn T»no *ip S>ip j .Tia jo paa 161 • T« kS>i am 
16 : rw&M rAn » th^n mm ^a« : t5>o TODy • topi n«-»p jfan* 
nip • yrbx ram dp mk «e>n n^ j nnn« d\"i5>k • *ae i>y n^ mm 
ny : toni fan nna : rmrob na s • Ton nnap top : nnpt/ «h 
nn^N2 5|wn si> : .t&ot waa * "paon nnn fc6 : nw ^ i^inn 
nayn *6 j mjrM Tpivo * f fa nts* naan k5> : .Tar jo rnnm • *ppn 
ppi iniy jo • T"ani> no nonn *6 j n^aa r\vhv nan * -ipp ny 
jo • i? jna not bvnw "pio : .Tana naro • roan ictothi : .wai 
jN^an • nam jo T^»n : tok fa pnfa> • t&dw Tina j .Tano *a*o 
rmn "ji> 20 : nwp *mpo * DWyioi enyio t> gnaw j Tao^Di 
ito^ni : Taa vaai> &nani • "ph i^aa ^vam : manan fa n * rmb 

: .Tany fan * »-6&6 romo n^*6 .into 
"n "n "* : niKTan nno "n "n "* : mnnn \-6k taviiwn ton ni.T f. 42' 
Dnjnoi D*nyio it i>y ^ Knaxn 7, n "n ^ : nnnn fa s 3a nc^o n^n 
7, n "n "* : nio^on niyai? yni? isoa ppan "n "n ^ : nioivy ivc^np 
n^s^o [in]n* hp Dyosn *n ''n ^ jnnpwa ••a^o in bx ioy anan 

: niyan 
&xUjj noM p^T i^n 

nW : Dnmn nn^y ^a*»D "in bv «"»pn n^5> j ont^n ik» n^b 
D s n^ ^b rwt> xb io«n n^iA tomaan maa ynbx mn» ^as noxn 
nW : d^p^ nS'i Nit^ mm db> n« K{?n j6 noxn rbvb : n^nx 
[Tax] i3D loxn rAic^ : Dnn 11 va^an '•yn^n dv nx nio^ noxn 

♦ ""opa yby nr» ■ *cn na^n «i> noxn n^«^ j nnpio i^ paxn now 
j» .Tnni ■ pjvpn Tfa ne* • p]Nan xi> nosn n^i? : onnxn fan 
: Dnw onmy \nm ♦ na^n non ny • naan xi? noto n^N^ ♦ nnnoon 
n^i> : Dnp5? ny nopnni ♦ "n^n n^n * np^ ny nayn xb noxn ribiA 
n^ani loan n^i> j nnp^ fao pmnnni • no^n • nonn t6 noxn 

tDnaon cnp Dnnannn nnro 
mUj n-nnp fa vnvai> 



349 trunpa rbh nbx 

: -ok ^n none • ta^yb ly fob 

j wi no b my • wopn ml 

J tftfeflg J00 ♦ jOKJ *T2Di NT|] 

j *oon k!> mm • (?) mn* W i>D^ 

:\h?o ii(h *iniK> «&i *npy Htn *po ii> r^i 

: wi>jn rrnnn • ^13D sppo -nyD 

j^yn h*wto fo # ^b pna tlS 

: »ibp imw ah • Dipo fea m^rr 

:*op tpyp nnp # Mnpn nnp 

:^pno nonnn 'life jpn ml 

• «& iefc^ nS> * Nin nc^»i pn2 

: -oo *o DE>n n? mm • top • n • i * n • * 

f. 4i b : "nyn !p3 * nbtyb *£nn* ei tffcp j ^n ••n "ma* 4 tod QVufe ^n 
: *tftc vb vyoK* • *fen *on *6y ; *& P'lyr fej * oats* pivn i?S oaip 
wn ' j -na nin^ myi ■ nan ah nxip j "onon pna • ynbi W> Tfi&e 
Dt^n nr *mn* * nnbx rw *:k : wo nn i>y niw • xipi nnipo 

: 'warm 
: nb nroan 

tinwm fctten Dinn * mnonn npy ;wn Flunk ♦ qrn jwm 
i>ia^n • onoy tKtwa pmni j"W D*nwo • D*non avn ma *&n 
pin • ttpnrn ntap to :npnn nvnn »^h«j ^tan :*nnDM 5>w 
insro 4 oyn !>n mm : ->ai&>n hpi bnp» r^Tah : nnn i>y naa 

♦ nao prm p^n : newn hp TO * ino Snn 5>a tto : "inn rvnnm 
t\bx nwo w nnnon • 5>ipn imp frniwn -dt n^o : nmo iy 1^ 
£jj*i ♦ n^o !>k mrf Nnpi : "inn p&o i>y • wo nn i?y riW* m^i j nna 
nppi jnny raitfoa ^n fart * crawwi ynpi jnnn c«n ^k n^o 
: nK*nn b y»n n« • i? bfe ^ bfe : id^i d^ pao bi * inn^o 

♦ b^ntki nrp^ i? nbw : "W no p w&\ * p^y ^ flb i? cbw 
nnf^na : nnoi i>y nypi • nnfaai y»*i ni? n^c* : niW tb&\ *\by\ 
:in , « row o^cn •]!&) • iwi nn nm fipfiH f? *jkft& * Dpa on 
: in Dm *Vaa • D^rh rhv )-\\>m fbiisn i^ mi • pi nx vi>y fiw 

f. 42 p? 5>33 • vi?y nirp tifcw \ jubrn n^n nnnon • Wlbdi n^o now 
oya 5>nn ^ • 1% nin* 1 D^fe* : npnai myn • xhv nn , » Dih? : vm 

. : nes ^k -io» ♦ v»yop fe b %bi : io^ 



:n;npD rbh ttb* 348 

ijwi i«n noa • Menu n'pw ♦* *a^ &w P pw * ^nno rip yoeiD 
: *ana enpa ana n»i • nerp Wl : '•airy p^vi • jvan n»0 : *aim 

: *an«^ nonm * nnan ttdb 
J.T.IN ibw rwn p« 

: |bm vi>y n^ pn dwb irun c ^ Uj~«, Jy ^ -obo n*a u>l 

• wo in ^y : uvi^n m.T Kin ' onann nnpy Nnpn nmp :fan* 

pn j iww Hw* pai • nyp pa n»y njyoi | : wfc n5>i nsa nS> f. 4° b 
p T»n[K]mn ik>k • yrbtt nw -a^K j Utfn nma • xnpn nmpo 
&6 : uiy i|5b top ta *?J$C * *i i>y onn« D?6n li> rw xi> : won 
dv» nx "nop : up np:* &6 *a • kw£ "pniw nvr dp n« nbti 
: uamnn f»ri * *P*< nw "pN nw naa : u-w »d s 3ib * rwn 
naonn • ajjn «i> : ina«n ljnr * *|wn *6 : uaspn *pn • nmn vb 
lonn «i> j i:an nww n^c • *w iv liha n:yn n^ : uajan noa 
D*mnnai • f ni* mn^ nar» dp n^ai ♦ uate* no i>ai * "jyn n*a 

♦ naron m D*pm : unn ta aipni • anp yby arc* mrr • urn enp 
niw j i:^np no na • Da^a na»n map 1 pi : mya annn ns*a 
: u^nj? b^ p*t * 3»a ran* "van : unn« i>aa * 5>&op s ^np i>a mKoi> 
aa * jTtj» n«D nov D^m : u&ro anpi * mr* Dipo p rw doi^ «h 
nr nnn:i : ut^yn n^ nwai • na^y 700 i»yo io^' 1 j wns tid 

1 :wnB^a 1^:1 n»>on 

Jlwj i-Uj ni>x -jian^ non' 1 p "inai iuUj nnona nns nna i»n s i 
1133 sjjoj j-ij juLjj ni?K iian- ^U J 2 »^iaJl tana »jji> 

v^b^l will 
■ft^jj won ^no D^n^K vbx n^p^i f. 41 

yanxa n^jDDn i>« wni • ^nai nts* mi "p^ ni> Dniax >n^N non^i 
^apn Dnnax no>D p ina&> "»»n ,, i niaa miT uin D^anao 

7, iai iDm* 

: «r nb n^n mni? • jna^n ^o diq^ 

j ^ion p i>a D»po • i^njn idb> inl 

: s 3p pxni ttxath * D«n nqt nxi 

\w ioy pxi •n*n*i itH 

1 The following is added in margin irrrw dvtw • mrr dtd nicw 'iwbi . 2 As 
on p. 7, but reading in the second line p3DQT rr-Q3? p2ii. 3 Thirteen headings. 



347 :nmpiD rb'b rtfct 

ypn* 4 nwiffn ^ipi : inn bv faa pjn 4 *ipan mra : bwbo *£« 

t^nrw nynn 
fo ♦ n^o Sjk wtf mja : wd iibS? pbo nrw • ronoon Dyn b 

♦ nrito npai : djs ^p 16 • owe arm : hpo hn "wn b*o 

: tti ^ ii> Tom 
niMi : *nph* n»yi * mw ttinam : -p^n prw * "pyi nna poi 

: -ud nro reri • nnyp kti rtm j noi? wi nrb p * npa rar 
dy6n • *:»& *]i> n\T t6 : rota *moy M>d 4 mrift nn mm awn 
: i£Hpi> nm^ 4 liabji * wth yrh* dp dk «pn n^ j *» i>y unm 

: nnyn ony n wi • nhaw w iwi 

♦ nnn n5> nrf>yn jnb : *pfi y-\)W ysxh 4 ion nxi t^k n« to 
lyihi : ips? n'y iyin ruyn vb 4 "an n^n k$> : ronn Pjten n!> 

: n»nn n!? ro^ni nnyi • rmnw nrra |o 
n« * nijrnno v6y nrani : tali craft rami • ^ann ^njinh 
tu : itmh n* io*pn • rrinxo fi&yc& *m : nam nronn nai 

: TV3 onx mpi * nnyu 
^ • nwa EWfcti * nwano *£k niND wi • neck ton ^ddh nr 
kS nyp n!> inan * nivyn tbn ton nr j nMrsi yosw jot th new 
: nioy bnr*i mro pi • nniniw pbro nr Dip* 
4 rota vnoy 1^ bnWft : rfitA hfat * hro* nfct ii>tan in nr 
4 town *aib t6 : nna ^k nmo w * nann nn itdw : ronii> nra 

:nn *w in |utt hd Sw 
f. 40 4 miip bt nnn ttdv^ : li^n^ nt 4 ^ msDW (ft 4 tiNDfm yna^ 16 mrp 
|n^ '^d s i : innin nrooi 4 mtoiao wby n^i : mibana prrw 

: nnyi <&6 to nn 4 nmnmi iD^roi? 

tjbn nin" 1 i»nn^ 8^!L, ^1 iBI j^c s^^l Jy ^ t\bq nu 

4 ^d -Hi niToy yin^ 4 : vawi Tnno 4 rewn myn^n jd hk'k 4 
ni>yh : ^nnn dv ia^ 4 ovn nr "iavn nTn j ^ ^k hind b 4 ^ 
tS>k n2 ^3k mn ♦ ii&ja rwoi idhni rtw : ^nsiho v^a 4 n s »^y 
4 wo nm n^j ni : <$» *aan nt^x^ 4 nntnpi Dm i»K i^ : uya 
Dvm j ^T«b n^ nnbnu • ni> i^dkt nn noy pro j ^ |Dn rtati 
: £i# n^K*i 4 n^pnai mbip t^rj : wno noyi 4 ^^n two 'wbvft 
j *ifen n»y h:" 1 4 hpa way (wAmwi "an* : aan nwoi 4 l?aiyi py i^n 



:nmpa rb*b nbx 346 

♦ wen» nanan ib p b« j "ibhiwik pa^pi * iv ib nan towi : tan 
: nana 212 fri brwi iron • ke>3 vvainw ; mt\ nrn D'ibn *hh k^m 

JWDD3 nvdki ■ top man npbrai : w prw* by * ysiD "via ysix 
"ileal • nn&wn ma p pa: : ynwi i\"i3 pta ■ nii: mn nnsNi : nun 

:n»y ^d 
*lb« niND w • fip* bvcw* bi : yb33 oip»n m • «bo hw TDaa 

: laajjn mroe • mo* jvi?yi : p«"»3 filna * pen men n?3 : 13301 
: myn mb • rmapn w Tara : D^iyo^b jrnin • DW*n ' nnnjn 
by m33 • nnitra lerptuci : D.T3TK3 iyoK> ro» • onb fom noi 

:i3t ncby 
: urai b« dtiki • in3 rbu mip b*3 : inoa rvb bip • iy»Bn *■«* 
: leypn dv pnai * nniny b33 wn : D3rw baban • 03b insun 

♦ m3iyn nx ik-pi • npqwi no yc^ : wah raita nvp • ircaan n»o pi3?3 f. 39 

: noDVD noy 731 • nrnpo DV»a ruiariK j nrroo ian* • myn wtwi 
nprnn T3i • niNbs3i dwd3 :b*ne* ioy rv • hwn rm> nyn 

♦ nncw n::y iiDy3i : niDD3i nonb»3i • ninono mnonai : nunoai 

:i3y Dnb nnnbi 
: nw b« nmo pi • nun b« nun ;o : 013:'' npoi * omano i«3 s i 
nnroa • troon nnaiy naisnai : jen p*by tyi • jditk pD -on»ai 

: tvi bans* • nhn ^d in b*o : d^tep 
nemo • nmn-i rap ny3psi : b*w waan wo • bnh ?n nip mi 
bmtf * nninDn raroi : nro»^c 'bxb • nrnnn mn nnaw : nnrao 

:^3n n:o 
•nam * ^acti 3py^ nwi : nn^n Di>b nnyru< • hdikhn neiob N3 

♦ vmfm io |« nao : rmobn {rn" 1 nsi * ymnn Dnaaoa : bme^ % :3b 

nn> vtrhm ova 

♦ pw bxn^ |ni : bo^ Dvnp cnaai • tnpn^ bfcrw |« naoi 

: bwi buc^ nmtD • ^3a^ N^n nt^o jni j flan* rw bip yDt^bi 

: -aw onwi ne6ea • nnnxb 133 &W xb |ni 
mrr 1 no • nobi bNn^b n : D^ypn mt* n«D • Dioy p yoiy "13 
: m ny3i H3d • nn^n DV3 nTm : 1^3 0^31 * lyDco nihpi : npz 
niND w * DMpo oyn bai | : vd nn wi by • »mn mm 1133 f. 39 1 

1 B 9 rni nri. 



345 »*rnpb rbb fobs 

: ipsVi ia p!?n • nm 1 * )b jmi : fcv bi i?n Sa * Yltt&tf nnn job 
wd ami * w jnra nm rwr : ifaw pbn m aira * n»^y nya: twrmn 

: sjdy» ^tni? nnaian * *» pb |tm : spmm 
: nay D^n nwn * Dn Dy npm T3 j nsn mnroran • Dn&y p \ni>r* 
: it i^d in ^y • rw p niaai : main innjn • mrr» W& ns i>r* nei 
jm : np'n n^ra Shb*i • Dnra nK» "inn : <Kh*i uy pya * 'nw to a:rmi 

♦ moat* i? 'nropni pnrann : nn mnann nn^y pa * twa* mnii> w ft 
f. 38 nraxi • i»y n»> i?y nyi ♦ fpaar* D+*uin niE»npai | ♦ wa nnx nn&n 

i?ty mm • t* i^ 3 H** t"*^ unpn mm n^ya • n,nyoai 6na 

:nyi n^iy 
dv in n^K ♦ Jruh bwi nra : wifcj nran n^x • &n»y p nt^ra *nhx l 
iydk * pam own ia dv jwannaiVnttn * nmnoa »*a :imm»y 

♦ rtvrn Btorn ta m* : tf to y wh a top * rnsnfo mam ta dv : twaaa 

♦ rrtoia fe ia d* : inmai iynro * xnh S>j£ ia dv : vnatab nno 
mm nn ia dv j imman j«*n • wftkh !>k p^d ia dv : ra rWooS 
: wioBa mpn • wa ^y mm nay 1a m* j tfn r op a aatw • pya iwfoc 
immn • rwf ii> jro ia dv j mimosa tori • ns iw na mm Wb ia w 
mm • Dyvi Dyp ia dv : imna mrff> w • mm i(? jm 1a dv j mrem 
i?mi • Dysi Dyp 1a &v ;imi>sn bpbi • Dyvi Dyp 1a w :inii>v 

♦ we niy pp ia m : iman >3q bmnw * oyyi Dyp ia di> : ini3:nn«a 
4 m.T iam ia dv jinny lyrnrsi ♦ voa my pp ia m* nnm«o nn^xi 

: ima x^aj n^i • £D«rpn fcrojn m nr : vx£tn KDa i?y 
: nemts rwnan • top bx )b |n3i : n^ns vno^n * n:na pmc *rfof 
pwsn nrai * rmw mir ptwa : nc^x nman n^ioai * inna lynr^i 1^ 

♦ trD^rm mhym nKonm :n^nn nm»i • D^oonnnopni D^anpn :wp 
hnan wrn : n^mpn r6ruri nanan • inv rwo iai : ttman pen 

f. 3 8 b Bncn j wfe m^fi w5» * nSnan nanaa | : pew oyn i?Ha • ntMn 

j nb^ n**^ n.ana 1 ' • ntan wiw 
nam * Ea^npn [b]vp orn^i : nonw nry^ * D^mpn c^nan '•n^N 
4 oHkm n*onn ledh : nnxa nin 1 ' p^oa * Cfn'atm wrbrt : nry nm> 
i>a ^yi : naai mam pibbi pr p * inno fal ^ni : mm fm\ msxm 
^y Tpa nns bs • nyira 5>nr* nnD^D j nrat^on nnpai • nobrt pvon *fcj 

1 In margin ^y>> y^sTi? liX*^ Jy ^ nmpo ^j JoL« C***N 8Ju> 



irtmpo rfxh rrbx 344 

nana * dhk nfe mrb : rtM to ipa • Mwfem rtrm % o* !>a 

Kb n no ddi • o!?iy fea «vb:n : wnipsu jhooi • ni>iyn \-i5>k : ijm^k 

♦ o6a ^^ n^pc aim : uiao irn*' til • Dipo i>aa rnx aim j wnia *oon 

♦ nayntwi pnj : pw 5>a whi * nayi \sthv <&6 : uoo n^s' n5> otai 
♦a • l&m am my : vtefa mm * ife i>y mrne ■£ : titfM tow 

:w6k nn« 
: wapn fa cnp • i>xiB» $6* : wamvi Dim ■ i?Sn mm db> n->p: f. 37 
: tfD^ni pw ttfac * n»&> pyr no in : Dnwpn Divy * ntru xnp myi 
: cpdjAo no^yai • nwi n^^na 16V : tf»ip»n fea np ■ jrn ncyp n 
rm ' nnin dsA no'': p n"6i : D^iann pJK pi • nnan 'nnian tane^ |d 

♦ uvnaM m!w nwn : c^y cApi * u»n n* i>a yrlb: : D*bh*n ite 

:dwi biz 

ii> mmi • nto jft*# naY : ••yaio niwn • mn p arms *nta 

♦ naron nt yapD ovn nrh : n • v n • * oca Nnpi • naro de> pi : nlna 
nnro i?tor6 n^i : *jnn tttfocm • •osno crnnnh : mno nn« Wi 
Dipoa niD ii>i : "jWb^ ia troyn • jwa-i teaan nta : ninob ii> *dt * w 
: nm< nw mm « tnpcn DP hn Drnas *opi : ^ymc ia pna • ftano 

: n'*rv mrr* ina • nrn now ipx 
pi j uwan Dvynan * nrro pn*> n : vnana uru*n • mt? p *niw 
una iy » b-ia"» jk sncn n»i : tioo nrmn nn&ncriNi • fen d^ 11 n:oc 
5>n Na^i • Dp^i ua aD3i j ttaw ^:nai • onnnx ns hdj D^n^ni : i^ntc 
b in« DBn : ua pny tin npy»i • naton nx omaw d^ p^i j i^iao 
in n 1 * • iw& Nn« i?ipn ia jun no pai j wanna 7 nbjn • naron 
:ua nnn nby mi?y^i tb^n nx np^i omax 1^1 jwtbn 
ntwo nw * nina vb vyvn : ta^oivy rafen • mna apy^ v6m f. 37" 
nrni aa^i • Dipoa yas^i : D^o'pio nip a * Dvn rvh Dam : Dnwrna 
D^nat^o ■ ia bttti D^y : D^»^n ^k^jo * liaS avo d^d j D*oS>n 
Mi'V 1 ? ]n> pi : tro^p noy mai • nobv ^y av: nw n^m : n^onoi 
: tfcn nbbnra idk^i : ttrbvb v^ Y^ * D ' D vn bz nyfe • noipo 

: own ny^ nn • nbx TV2 dk >a nr ps 
■pT^i * bmv jnrx p npn : pjdv p^nvn N^aan • hn p mD p v6h 
bp6wi in pjdvi : ym b naioa mm • pw rrw ncsai j cj^nx no^p 
teal : 5]ny 161 i^on xi> • mio^n n~»nsm : sjdv *n« iwi • p«n ^y 



343 :nm/b rbb nbx 

u*n»nfa * u\»y!> nni?Di : uhS W "porn • nviK -hpk nw ♦ um?y 

mm : nfr <© fteh ■ Tvk* th ns : \bp* vtxr • inonn pjnu ■£ 

: w6ra OTWi en h * wnyb rrnbo) : ifrwi nionn * mm ■«* 
mm :uby'y^n nx • «vb (pniwrn :wob iftfa • "fera norfcka no 
: w&rai wnttonh * Bwfc r6w j bbtan k5> * in un£h 
f. 29 awi i6: un«-o nnK • porn aim "pp ?unnen hi * fan !m !"6d 
: unbrai ovmconh * uoiyi> ni>D^ : unyan nb * tita 
ipM n*nn : uN* "wk * 1^ nn«D : tafemn *6 • ranpn anp 
: DnVim tttiwor&i * voiyi> nta : upwi nnp • rm 

: unira wmcDr^i • i*ju£ rtfei : idbtu rnoi roup «a 

-wk rww : unWo new • men fa Jw : i^n^o^ n^x by • ttij toh 
: untasi wnKon^i • u*atp& i-tai : orific aw "pona • rw* 
:w6k fWtta pa 

: rainw • rwop wim np-\m * an r&M |mn nom 
♦ wo in 5>k [i»]y [an J ihn : notpnn bpa n • "pM |v£i£ 

: poro wo hpi • tmwm bipi tap : n6'-\nn rvb\p wbv Dy»Bw 

: new nW baa ■ vi>y rrw b6* 
ta mrr naTi j [5»]5>k 16 bb>p anaa -waY : tapn {bksi ran 
jnonn ^ inpn ;W ^2 ^ "an ->»k!> nvp 
"w vua&yi tnpo ^ wjn itjp* 
f. 36 * nnTa nta nrv "paa i*L?j apy nbnp rvtrm ntm vh nTv rrnn 

»^U5j fern n rtv nat?: 

\J>$ JilU J lib UjjOj 

f> 36 b c^>_5 c**> Ja-j J*«j rbx mm wnhc nnm j^sj biww rnin ■wpm 
iDn-T' • p^m nnny na-u p r6n my ico p nat) rfrni wa non^ 

: |dr • pn 1 * vbjn nw» 
: o^Tao rrm * j«m na nnv^i : nwy nnno'a * inn^n "mk nns: 
j o^non nsr» 4 vobum man : d^^dd!> jrm * D*an^ vara pob 
: ooionni 13ms • i>3nDJ nw nimi : Wfaicm nn^nyn • ^» ntjn w»d 
: dw d 11 ^ *tbai • lajrnwi p^i : D^mp nnyji • n»yj mrf nns hri 
my * yixn bv mwn »o»a : d*iw£ nrana "id^i * pmro myo hfl 



:n/-npD rbb fib* 342 

: mm T^m bx • Dwmn mrn 
: m^m nim fai ' 310 fa Mnfaa : riwu ■p 001 ^ ■ tt^tP nm |t3 

: utey nun *aa * Mrfo ^oan kS> 

j |n« dmhn feft ' nn« Wi5* : pr*m fa mb • nn« win 

: prn mm b« • win wAa : pna pru fai • onn otAk 
T»m t ' ub» pBan fw gy' B i fa ^ *d * p:ni mm i>S m 

• pny6 Dmai6 "nat | : Tl* ^w P« * n ' nx *** r^N • ■poni f. 28 

: D*nbvn r&M • "pon <oe nan : mron mu * jum mm i>& mc 
: tfjnn wye • *6 vh *pDn *6 : dwvi nbx pn • rwwc ipk rmn 
: pi w& -pom jc • Dpoi enta : p una rwn • pjni Dim 5>a n« 
: |Dn bx wn * mn Dyn n^p fai : pn p*fa Ttdi-q • rmn it?s htik 
■pern |& • iDn ema n(> jk : *»!> T°m ^ * ?uni Dim i>S hn 

• 1*m |b ayoi * *dt *£ ins p« * hmk ipk mna j *db &6ki 

: nan m^ 
: mb* n!> Srii * lays UW : Mb *d yi2rr\ ♦ pani Dim i>& nx 

: mn m« s"ips • diu' Mnk fih : w *py' p« * mmc new rwitt 
iwm : -to "pDn bit • mtairai : "vtea imb^ • pani Dim b& ns 

: inb MMiytD • urifc -pona : ins "joy p« • .thk ib>k 
by j -a pyo fnK • mnfca i»y ny : *a*hwi niy-6 • dik p b>b3 n« 

: *djk p:n *a • >ny»^i *foc pyy j *a n\n iha iok • p*n«ni Myn 
p : #nb6 rwna * pan *di Dim ^d : i^n dm^n rnrtfy * i^n i^n 
: ihpa nyoan « -p^« "^ TO nasi j ii? myhwi t^wi • v^k dm din 
sh : DnN"i s D • rnn* m wn i? ata j on mir inn i^n • miian p f. 28 b 
n^i 'pn* nS> : anna piara • -]nx no^» ly ♦ Drwno * nai na nion 
j nrb ya^3 n^N • T»niaN nna nx nae^ «h j Diiaya • nn^nt^ 
: D^»nn ynMx ♦ n^yo3 nrjn : Diajm nnyina • m»s6 nic&n n^ 
H^ |n:i • ibk jnno mrr ait^ jyo^ : D^yn i»aa aie n^yi • mn p dmi 

: D^om 

*-.Ujj IDNil »*Ujj MTiOK 

ncNsn bi) * m'oo yin fa : ^od pani Dim na * p:ni Dim bs n« 
riMiyi? ni?D • nnona nwi f« : ntD/ nnx px • nvw ^trx mmc : n»o 

n»y l 
tA n'xi • fpn Maryi : Mnnanw inona nn^ • p:m Dim b$ ns 



34i rrwnpo rbb ftfal 

: mn* ^m np : n bab srf» *d bp : ru* b*w*b bp : na* Dab Kb bp 
np : aay *]ino ino bp : aab bab ••mo bp : aaD nobya bp 

jnw £* 
np j DTnbi p£rt6 bp : dwieh mp bp : rrntt/ p wb bp 

: nw ram 
: nvT *aax ^p : tan^n nr 1 bp : anna rfS* bp : onan 3ar bp 
f. 24 np • mwi bna b« bp : min min np« bp | : nrraflo nam bp 

jmrr »a» 

np : Dsh *<b vbboo bp : Da'a sb -ut bp : d'b k^i jfc6 «b bp 

:mn> *aaK 

np ; D'ddbn *mo bp : mb vote ba ?p : wbfen snp bp 

• nyr *aax 

np ♦ nam nao 760 bp : now ba yn'a bp : n»by ba yrtD' bp 

: Dn^a' ••a'aa • own «T by : onn bxn^ n« • nm 1 ffin 
D^nbtf * nb rpr» «b nmr\ : onics? jib w *»d £pp * Dfcn nnt>>y 

: onnx 

: Dnonwo D*n • nawn dv nx mer : mppb wa ■ baon xb awn 

: onviD Dtyaa • yvNt& nnn &6 : Dttptt? ibn' • T»fi i^k naa 

♦ qnnHpm D^bn • bSo aaan «b : omdbn npy» • n^ym p^an ab 

f. 24* p • T^rib no nonn «b | : onps/ ny' bdpnn • njw< ny' nayn «b 

jnnhiyi f»:p 
-w • mwj irn nw : tmnun ba cnp • (prtrvo na?» n^aai 

jDnoyo rwrtb 
: ancm aaa now • jcfar\ by ioip : nn'p nnibvan • nw my n« 

"ttl nnain ba nt< D^nbtf iaTi • n^bo '•nncy Nnpi ruhp aban^ w.]^. 

f. 25 b non^i f ounao *»o nnraon ww s-cUjj jraa nbi J*a5 bbnn 11 lorw 
f. 27 b »n^abnn ionm bm«^ "aa ina^i ob*i bbnn^i | nba l po p*by pnx 
: pM rnp 1b rbo* * rm Di»y icm p i^o^^ nnn^bo ^bo non^i 

: laioy ni.T • fpm nnQ by 
: iaina naxoi • ia«n^ TOO 

1 Given in full. 



:nmpo rfxb rthx 340 

|j?»^ nyia iw N2 n&>o i>« mm iDtn ^Uj .t:^d my nanB* 

: naru^i • p^y i>K d^n npnbi Wn nata }N-ni »*ljj W>nm i»m f - 2lb 

: fn» ittqY • nna mm wniw mm 
:T^« mm *ajK j^d in i>y topY 

"w DnvD p«a . . . mm hqw) 

Hfhm • (Spa yep rush n^n ifcom &*l>jj M>nm n»m 
: rowi * jom i^o «n 

j mo tS> *wi aw na * won bv s nn 
: nnpv nnnsai : nb rbo^ rtchjp s a 
luljj nta an 
"hi i«^o j?D*i • nuns ta mm nt^n *• 23 

n^ya ynj vb nav n»m »j^j J~£i M>nm norni f - 2 s 

:}dk mm i»rrv 
j onpan nitDixb * nav i>ai> pj« j ana* rrefo? • nc&ya dpvi 
mtb * inx b* "^pai any : dhikdi -f^h * l rr t ch nn« av nav 

: Dnnnn 

: on-ann maa ♦ hk>» Hho navi j trticbn wn * wbn« cmi>jn 

: onrwn 5a bBl • mow nyaini : aWn 11 Dnua * ntbv nmjK iaY 

: onnn wd in i>y * rt^bi rbx : tHnnDO vn ian * ^pn av nasi 

: Dno^o Sblfl * mm hp woe* : DnWoa two • pnwDi p-ypi 

o^ram * tftMsm D^am : on'abn nyn?K * mm "ojk n»&* nya 

: ont^om 
: onjh Dnam * Jnsi mytyi wd : onnmo myra' * niwpb nt^tpi 
: D'nhn an j» ♦ toh mm b no : Dnpb' "hm* * !ww mm pa nwi 
traar jo • stf m.T b)\n : anaiKn proi mm * vn rrtap nts^Bn 

: tnaano 
Wp :mn n»n rbx b? :n^ v^dd i>a bp :m« |d pa: n^ bp f. 23" 

:mm ^a:t< 
*-ip j n[«]a bm Na s S>p : na^D mb lano i?p j nat/ p paj n^> bp 

:."nm ^n 

1 B9 rvrfc. 



339 tJWJpb rfyfy whs 

fc i9 b mna npn»i na^pn n^n in hwi pti **Ljj Dft^ii Mwfl 

jroiw* -worn mom 
iit tap oy»BM jwp "Oio fo p:mi • onvoD pvOK Hen i^in 
nw *& * onnw &rb& wto j moa rorft B* ttVo • Dnann m^ya 

: "iiia !>£ enp D^mnnai : -inb na rtoi 1331 : -now kbti vb nnnai 

:man twa* nar» 

uto ta nw DipnN nM &xU?j nta an 

"1M pap&R nx pn« np^i . . ♦ mp naTi 

f. 20 ♦ raw norw * nmay mnK npioi pnto fan |K-ni ibm "inrvi 

♦ »asi ntw nrb rbw ; taaDK tnsm fewa • Ship 1 icy "man .-tan 

: ninp oyD^K pan "jmoi • wd 1310 S>k truaci : Wd wj ta na ivm 

:Dnpmo w nriho junto* pi> *o "aiD {train rwya nar 

:tap py p mniw 
pjt3pi?fc< m iuUj nta an 

■or *a • . ; mn* trm \"ta« [>6]k *arw nnttfai Wtoto may nam* 

:"ui rjpa m^k 

f. 2o b • ngtyp qi|^|| npi»i m*p mna |KTO i*LJj &W i»n s i 

jnanc* -torn 

tap DyDBW : Dnn onyioa * wd in ta ioy am linn : B»**n ib» 

: nnnnn mtyya * nam 
jT'^n nw »a» n^nn *jin» *ip hp :-px &ta am i5? n^ inp 

juUjj niw 11 
"131 N^am njna ta aa wd 5>k rw "md&m juUj rwt*o may nariB* 

f. 21 *Kmrp d\ni?N npn»i dwd fKim UUj i^nrv nom 

jnan&* i»n^i 
nana ^k dtuki : n^y nnx D*nai&a • tfiixao innax ^vn i^rna 
ji^an b y»n n> i?y # wf Dnann n jnjcja lan" 1 ii?ip Dyo^Ni • vd 
i>ipi tap : nriir ni^ip rw6» ioy y»^xn : rmrrn fe & npo in 
nai^n 5>ip n«i :ntapn n^ yoty oyn bi idki tnrmvn ^ipi mrr 

mLSj ni>N an 

1 B9, f. 52 *3D to. 

Y % 



:rrj-npD rhh rxbz 338 



bmn mm dbq b 9 , f. i 4 

♦ io*n * vot * DfflMD) • *|on * nna ♦ tjopta * mm Topon w mht 
*ai T&ni nna !>yi onom pnaa nii>¥n to? • amm • pyi * iami 
npioi • ins nS>n rb* n^ no |*m j»*i by i»m man *pi dbq 
nariB* ntfVi v-*-^* ti^n inn«i lano 11 dm5>n n»bjn mi3y 

♦ wd 1310 ta ^la^Ni :nwo p^ onvo toi * b*rw loy in3 linaa 
mm iv rninoa • ns ta na mm 1^01 j i'ay ra yir yoi m ^y 

:-tfa p^n 
nW *»i dv •• niio 5>n p^d 131 : Dyp vb inTai' rwe in | :pia»i>N f. i4 b 

DINil TIN D£> ttW jDlpD py3 [3 Dm!>N mm Jfttl 1^31 J Dy* 

: iy ipn 
"w noian |o dm5>k mm mom w.l^. 

umSw mn« npioi nbi moo jnii ioni juUj i^nni niin ioni f- *8 
inane* ioni nnapo [£] am 

♦ ^d no i>y nn:i noa : onaa d^nioi • dmoh dim ma n^i n^n 

:0*tooi Dtrao mnai * 2 toajn npo ^01 jonoy jBoa inmi 
: mm •ojn iron vho : nth S>pa n^N aipi row : noi?y nyntN 

: may n*3o onvo p«o ynwn ipk yrbx 
•aimi «^U5j dbo *ai mUj ni> nmai nnia n^i nta 31 «j]^ 
jUl ^ uim j^oj 

,/r iai onvoa mn cpvi 

• nnnapn on npioi * a^ooi nao jniii ^Uj &im 10m f. i8 b 

jn3n&» 10m 

fa yoi • 1*3*1 ns?o ■£ n^ : n« ia "jo'en * 5>nib* .in "pro ihaa 

: miipe i»ia • nc ta ns mm 1^01 : m^asn 

:in by rbx Nip iai :131m ioyon dv in jisw dim nt3 ^jdi 

j.t^d Mioy wo 
«^iksJl m «-*l*Jj ni'N 31 

"ui iiMx i^n ,imn mro !>n dm^n iDfcOi * hian Dirn .it mn^ f. 19 

1 B9, f. 5i b ptoNi. 2 B9, f. 5i h om. 



337 trimpD rbb irbx 

: maiy' baa 4 fbn forf "p»V : ran nnb p ♦ tied na btn^ ti^n 
ftbp nihpi • onan pa yhn rmw j rrafcfi ba by • onby iirairpo ribn 
rvipn naiy nobi j rvoby *1WHB »tt • ttMaso D\nb« rrn Tbyi : rrbn 
j iwy ba iwn bin * rrw nc^ty sp D ba : wnnhiD rvp obx * .nb«n 

* irai ninat? yap n&D&a i rroa an t by * fttiro Dm npB rnaa 
D* [D*]«y»n jd j rrbo * 1 ♦ b * 1**3131 riMri nxr pao : rr»yiat? yatpa 
nmo lan 4 oniaan dv npncn j nnais torh in [D]»nm * onsDon 
4 n:p nx» n»v b»iw : rraat Tifaa * rueroon nnjro unnn : wt 

jrroai nnnar* 
f. 12 baoi • hjk trtnon \ jpa^bnp bih\ paib • rw me n»v d^d 
mcpi ♦ nniaani nmpo : fob* pnxn nw * Dnp^a wyni j panna 

• wran nanni : jia^nbv men * btjii ru« p vt\ vom : pa^by w nar 
4 tft&M won Dnn rpca^aa Dioy p • d^dwh ytfn renai : p^naa nw 

: pa*n w pi 
«*Ljj tt» by mrr» najn w.l^. 

Ua ^ rtnoon «-«iaSj i^T w\m * o^a km • an nba jam nonn 

fa n*ipi yir pa v ba ly 

f. 13 pi US nan nana innx nonn ^bt* niaypa » | ivyattn jo ipon 

f. i3 b nana 13HN n»nn | 'atfc ran nenn 8-«LSj nan nai J*IAI j£na nw 

bants* y»en n&>a "»ai *Jac ^/. Jj^» ^^3 ibap yiij »^ljj ran 

ij^oj ujiaiJl <j Clj ioj*j jbj nyn njSi ti anaon by topcm 

n^ ninaDm Jj^l Li-ufl ncfe t 1 ^ ^nxi pnN ^x nan 

f. 1 4 dh^k tour nw bx -\r\n p mm Tin Jj^i 

s-oUij mewi nina^ yac* iD^n jo 711a dlsll 

■onn panNi^ bap p»i * |.nan iian J*5J jiani Dim ^ nm^ nonn 
ub aiD^i D^a *b J\» *j^ u*^ uy5b o^n^N bi'nn^ nronn pan 
D\nb« fennn nnini tifth * bnnr' yot^i n^a ti »^UMj v:m pnoen 
♦ }dn • w hnd nov BWI ni^ nxo pauc i?ap^ ifeid ^Uj 

1 « to t j given in full. 



svnpo rbh nbx 336 

wn vb\ • rrawn 161 m« «h : noa n^ -jh k5>i • n^an A pa ~\m 
dbia • n^ooy pa prion : nrfip jo bme* * moa |d "maY : nonn n^i 
dk rwo na""i b i»*o ♦ now b w t by • maai *fe «npi : non 

jnw b« Dyn nn 

: row )b) y»t?n * jyob knew i? 1 n^o nfcr iBwb • jmcn ririft 

oy snath pb wtw piv • nayn pr>ii> | : npuei nfroa • it by Iforf f. " 

*ar by nvn noa • nnn *pbn WW : vann «b tot * nnnn mo^on 

: **bm art * pwa tvn : wpno vm * owaym robbVn loaai j '•pip 

nnan' p» fe •oaon' • rfoyn bya j*ap bs cnbtf • nbab pjo» jbna 

* -na t by no^p : ••aabNa una • enp tom : ^aa fee jn* • bhbki p'a 

♦ novb nnyiv j« bmifl : '•aab irifr no * rtftp -hw nx : naon p 1-ian 

: wd "in b« nyn !>a wyb • rw tp wbwn ova *a : >a*m vby "iom 

^nh "n " s : niKian inn "an "n "» : ninpn \ib« DVibKn in m.T 

tmrrtHi owoa to bntm "an "n "* :nvrnn ba *aa nev nben 

fop ayosn "an "n "* :nnp*ta wd in bs toy nan "an "n "* 

:niKan pbe>o 
mUj now pan* ibn 

ioy naan nM& :nro nan iraa nb^n nbsb ;won nnon nbab 
iW&iffl ovb n^aiaa vm io«n nbxb ♦Hy'&a wd in b« 

^U?j now parr ibn 
: wi* p^» pnan * nmobtt rrmar « ^khn 'wm • nni>n c^n pdn 
fail V2t6 • irltf "»oki wai : fcw:i s a3 npn«n * mn p jion nx 
:mwoi onw ax * om ipp | jK^3n i:a ypn • «t ^t nn:m :mwi f. n b 
p3ih 4 panyayr p^p jrot^ |n j nco DiDyi n-ia • panw^a mi 

jy^v JDK 
:nxnn pm n?« mpnva 

i^dk • nnai nn^ain^o nNtai : iKnpi nin 11 nnai • nnana tsn« s n!?x 
^k • dvdii enroh n:i : nsnan^ jooi * twnpn ^tn Nini : wriwei 
'n^ym : wmc b& )mpoa • nonDs s 3 s d in nrroyai j inpn^ rw 
j wk «i ynnn • nana pn« ^oya : i^a^ ^k cym • "joy pn«i nnx 
:^yn no -noa * farnarf n»hn nernn no 5>apn* • naai p iai> 
:i«yyn no baa aioa • pa^oa w n^sann npy 5»aoi • pn^i niaxni 
:rww itm mrw |ok 



335 :rcmpo rbh nbi 



jruom rm dpi 1 

: mbo f*OT * nrrpe nW ni^v 

nt^i man nrpi n^n *ai *^Dhni nna ^yi dhoki pnto nihfn mp 

Jbl JUs 4iiij *i^1 1jj6 Jc wd »-i ^ sppta owpm 

"iai noi^n |D wb* rw wjn 

"W Dya nvn Ti n^o 5>n mrp 10*01 

*l8t mm "\nn ynbx nirr uifr 'nnon 
f. 10 e*oj guj j-ij pbx mm w6k 71m j-ii ^niv jio «j*>j 

Vljj pys:i inwi 56ra -pa: 

**Uj $>ki&» in*i .-6k i»nj Ujjoj ^ »Lw fa] i^ \-6k 10m 
n^i "inK anao ioyi jenrvpn anao n^i Ja-j J-^ ib* m ion^i 
Jl nyta naaio tfyfl ^j^ ^Jac ^ ^ivq parfal naj ron* 
f. 10* D^anaoa «^Us^ own usrv Ujj^o £j wl*^ I 1*>j*j T3ie aia 

iay» ny ^Lo Vlj * nb ppni S>nn hnn Dunaon ipsw* yj£>j 

°^ iiy ^ n ^ ^ )>r*h "^ J v^ ^!r^ ,w "^ 
in rw nay io^o jo map ion* sj*>j b*ftn W>nn^i iuL^ 

jjok w imi by) mn* loni* 1 nb^ 
: mpm nion i>y 16 * ctoian nao : ^ ypn Yonn • d\-i^«^ map 
b ia dbh' ■ loan i>a nan Donn : Mi nwoK mWD * ion fo p&ptt 
Kin jo rm p^jdni : DOW n ^ ^3 * OTipn 10P fnac6 : dosi ;pS> 
pi? loan no >n ; ip& dbram ii> nom tmax |o rinia? • unr 
: nhy^ u»k^ in Wl * 3 "jeq nmi osm pw* inya : Dioy 
:ni? nnm 
: nwyp rpW * iopk ni^[n]nni : non riW S«l * \owb 100111 

1 B9, fol. i b . 2 Ten headings. 8 B9 -]or? 



:wn j-Qttfn jrbx 334 

iron jw aea f. 73" 

Wfc «ai anew pnto nn i^irn napn pian mn nW n^v 
jJ\ ij 5>y von *H* \hvy \j>js. j> uU)l p|Dp^w man ^pi 

"131 wna n« dvAk nan 

^n bo ukci mrr s :ix *]kqi mn* •o t^ . . ♦ top -wk r£n&n b 
bnpn s-eUjj nato ntm pi JUo jvd pai d^*h pa "wa JU^ 
: -vni -hd pteya nvr6 nonha noa i>y T *a "nan *t>a mrr i»k> 

"131 unnb mo ibd>i 

A i^i unn n« npo niw v$\ *jj» j*> JU** A>LU i^-» s^jJl 

:irw 5>k 
'<w prone iyo*i . . , bmw »aa na^ ^&>n anna 

"131 wd nano van ♦ . ♦ ^5>pn Bnna 
"131 nmaa nmo anpn dni 

jjjjj ijxaj ^.yt A-J^ j^j 

"tai ^d woa onpa^i • wo lanoa 
wU^ ormiw hn JUu s-oUj x*jj iem wa *jjdo nta ^Lo a l Jl f. 75 

"ui nvn *pa -\m rerun nxn 
i*Wj TIM niw rorp »jjt>j sl^l j^^j »^Ujj 13^ ni* mm 

1 Then follow forms of prayer for the days immediately succeeding this 
Sabbath, and for the first day of the third month when it falls before the 
Sabbath of Amalek or coincides with it : all differing only in the fpp. 



333 fwm mttfrr nbx 

: new vb n^v n5> * rn?o ntj>D pi j vip w nnno • ptay k»3? nx 
: nrpi ^n^ io» • w yw p : wi»n rm»n • >dj m.T rat? xnp^ 

: n^y nn« new S>m « i»y dv&m 
: rrriN ipm nw pK 



&♦»»] 



^ uV 6 £*^ (SfeA. f^ J* 5 o* v\ Jyb ^ ^^ "w 

: OTffef men * rux annon : wn« "no rw • ffcfe p pao |>aw 
n» hkd • rtottti Wi : wjn *wn ♦ D3o inx fafc n^ nt* 

• won nr W>a by\ ; taft M»n 3K b • Drta w*n ■toe* pi : maon 
1»p 71-01 na*5wp "oy T° m: * • "poro nnx inn sutraa tw 

: u»n ** f>D • nrfa {nan "paon : u%np i>n ^ani • urea 

f. 7i»> J© I wk3 -idjvi 7*3° "£ arras \iiw 70*1 mUj nS^ Ton* i>^ 
**jlj tOTW mn pU^ll Jyj> l^lak. Jcj *^o A>\ iy^\ &$J» 
^*. ^Jlj w?«n ^.1 j nynan Jl ~j>y u £ 3 donan *^*j 
runs urtm S>ra J** j*> uWtf^) ^yi l_,UH ^^-^ ^.t^ 
nyaan *|tap nan* **Ls jjo^ oUI iros? JUj »-JbJI jjoj nan 

: pbw 1^ nap 
r 'w wavn av n« a\t!>K t^i 

f. 73 Jjl c^U J **ji «J*J **j ..• J • 1 • M WD" |B * moon |0 1PDM 

• n • r • 1 ^y Jio yifij J e^*-* u~»» wn ejiTii^ v^a-, 

• 5 ♦ a • K vwn j o^-, jjl \jSU *<&& p p+vJJ ci ^oj ' t^jJI 
o^«a» /*j.V^ * tD * n * t iu* o».»»*» oJIjj * 1 * n * 1 sjla o^ (P^ 
ii>3p jJl> »jjoj • n * w * 1 jUJl (/jJI ow- jj-oU^ • 3 • o • i> »jl« 

: ^nipnn dk J»U1 i^I j/jj mUI &s^I ^jdjj Jb! 

1 Something is apparently missing. 



:wn mm rrb* 332 

: irrai aaa * vinas naT ny : s nQEa h-id^d p • ^rny ^p wan 
nap HMD • nay* tiHSHcbi J notara tok n£ • nn raw D^n 

: maW* wao • pnai piai j nrahr hon i>y * wnmK trim : o^ao 
*innn * "ttpnu no n»*»n 301 j nn*a&n nnn i>y • hapn nr now 
* panwya wi : www "no .in * pan&o^x ^np** poi : nnnn ia 
d*:p *:di j nnnn wi> (tttthi * panyayi pip y»B*i : nrowaa nnuy 
: nnima pa^y nay* ' n:»p |Ub niwnwi : nmtsfea myapn * naon 
: nn^n nm* Bfnfo • nw pi> r\w n«» n»v D*:m 

»j«ij u^]^ K^Li j^3 nnx k5>k .-6n p« d*»-6k &"in* w.]^. 
j aioa n£*n tennm nan^n n^yh nanon nbyb 



J IW DEO f. 7o«» 

T»m nns i>jn DNbw pnNa rvfafii inp • cnmr *vawi natyn ntar 
s^lii. Jcj uUtf nfo mm sjUJIS' cppiw man ntpi dw *ai 
"w lon-v ppon nnay nw *bn jnan ..^t UuJti ^ ^^ JUb 

n!> nmya • pnpn pnv* *nfo j pp *6 i?tsw * mn ja Dma« *nfo 
pp* • ow tpv *rfan j sp* «h ary* *6 n.i> • -man apy vAk j *pD* 
prat *n5n : pjDN.m 1^ "rc»n • np» nan maa *nta : t{?x iioa t^> 
*n$n : F|rrv n/i>y pnn • on^ai n»n*a *n^N : pprp bin *\bw • irySw 
T^y maa-ia • nanai nas?n vita : spa* paiin aan i>a • ai>ai yenm 
naoa • tftw Dai? D*p*i : F]ny f£y wid d^^ * wnn bit nsD*o : pjd s 

: spa oaa mn* «h • Da^y »nnDBi : tjtapn 
:rwM new nMN |»« 
id j vpn p^»y • nion^» piar iai : ^trn na^ n • rmar p np^n^ 
ton : ncp niD^n pai • ra»a p»m ipna : ^y urn noa * i^yo D^vn 
: nMH i>a dp jo * twaw 1^ nna : *bwi ny: n^ • y^n* hn ii> 
: '•cnanD *W * nyaan wn by ava ^aas | : s n:3 vn* ■ pbnv iwrMn t. 71 
: rw&\ 11m pnxi • ptaya Dn^ni? : n^o ii> iok n^xa * yenrp cyi 
• pi>Dy ns yBn.T B^rw : nvn T'a o^n^Kn nooi * nya:n wtr\ bv by 
f piar nw ana ; wn n^ mm • ain <&b Da^i : n^anan i»y n«i 
nntDN nno »a : *o«WKn npnpn • ycin^ »3ma D N Bn : ^an* t?i> naDa 



33 ? :<wn mm rtfat 

ivanK i3i * nrw itap mi : nap-ia $>Nn^ ffih * ruznp m? pyn 

JfWO JD 

♦ ytw on^i pi>Dy : y^nn niao in pn?ai • npp miyn ins in 

:irn»n nt^ rant?' 1 
/in * tip :ta 5£o : tojii wxn Tn ; tdn wbj pbny rtn ia 

: rwaob ami * iaN ji-ttid me> : ^ i>y vnni • ^m rvd tscpn 

: rrpy n«?o • *fc*» »!** j ^xnin rmj » vjHw j*rt| 

j front faa * vby rm oAr : v^k wn iy n« *d • rhbao by xxvr 

i6n mn * '•vn topm dim : ^vd ido "ji> rr6 • w vix an "vk 

f. 6 9 b nnn&* • W>n i?p -i»n jon : 5>»aa mn "»an mni ■ bittr^ pfey itoni 

jrr^a rw& 
mi • i»y nm pfey hn :i»y f»i y^iir e6m * ion noi m ^a m 

:rronn ^ 

gjtta * *wrp n!> ny nnn : ^ni \3»n: pin • nre S?n irq? -»»n*i 

jimta on 
pbvy ♦ -vs? tin nnDN nna *a : *vbd hw jyoi> * thin n5>i anin 

iftnw nnno 

* mion mron Nin : ynvNn ^oa hot tat n*^i • nn?o nre pi at? 

:rm m i>N 
b)p * use w»b* ny panai : i»n p pn*» ^*m * i»y ^in m bz nw 

inbo "may 
: mm S>nn pn» * rrom nnnnK : nwn pmi> • rraroo ton n5>d< 
-hd hk • panted* fap poi • paw fcn po * panjWD xrm px 

: nwev 

: may i?n ntaai * rfaai ^ nn^i : n^t^ni nnavn • m nriw nnwy 
♦irrom * cnp ^p» wi : tnn »im nntr ■ ^ibn \b sa ii? nu 

: iTa-y nmti^ * nwio yin^ b : mn»n nS& * ntwr ^ann 
f. 70 noi H aiai * nivn p d^di pn mm afew nmoi ■ Wit 1^ *rw ny 

: iTncn 
: n^D pm nu^i • i»y nvr p* *a : ioi> nn^ny ^ni ♦ i»ip s inn di\ii 
: n^am i?n ;d * natei lafen : "»n:n^ pn^y |P ' ins^ p« p 



rwn nivn rrbx 33° 

♦ pbny fap& mil I : pan niwa inx fe mm ■ pvxn Dipo wD f - 68b 

jmio inoavw 
^yn * kbt) i^y ny l iW ns jy^si a^ rn^pa • yB>imi> pbw idN 

:.tkb"» *M&r 

♦ Dnaw pa WW* t** : anann n^yn i>am n» ♦ Dnaan *j&h* ^D 

may p ' rvan no P^ *w : rooy bJn vbnvb * n^ioi ytf>[i]m id^ 

: maac aa ♦» 
: mswx nn wn * opioid .t^nS?! : D^a nninD^ fin • D^ns pn '•op 
D&j 16 ' oyp ^ph d^ni • Dnh *jk ^ »d -ibni • dni ht pi>oy nal 

♦ f6»n i>ai ny-iB >b* : ni>yBa my? in»n> "idni • rbbnB ynm y»E? 

:mhop |pr ma nn 

♦ ittpna ray pi? -«dni :"«md^ my rrcnK *& * nmn m n^ -on 

:n*^aea u pai>m 

*3»i • d^s |B bwi town |d |wm • onsn my \b n^nnx 

jiTPi non 

Hd bv * n»y dhbM wi : "ppj dp win *a * p*o djmk n^aio 

jn^a: on 

♦ anrn n^pi nzn S>a rnm : ah fooei p»* • anvwi «nvn A&nKi 

j.ttb^ in iTpv 

♦ mi>y P)pts» dvAki : n^y oysi n^ Dya • wjk pa nonten ni>D3 

:fr»3ip vmn n 
anin • pi?oy aa^ p inn : pro n^ iw ntaa • pnn ab ytnm ra f. 69 

:rv^n«5* Dy 
£ idn • -iewd p»w wi : "inn &w kS> icjn • npm ptey anpi 

iDjn • ptaya nnbrb :p^D *r»ab in mm ♦ pnn inn m nnai 

ny • *» W nnx i>a mm nop tfJM d^bi • ioni>Ni nynw 

: ppjnD yi^nn 

♦ rwn N3 ny n^» : cnp nyi *^pid Dy pa • cnsnn norfeon nopi 

:n*«w» pa mn nr 

1 Lai nr. 



329 :wn rown ixbx 

♦ . ♦ rump yap -wan p Tina ♦ p dp6 , , » p-ino aw i?n *a noa 

prwn *a*j S>»yn no T»on ha 112 rv&o |k mn& •rat »— lil 

juUj^ hut 10*01 rua nyi ♦ . . to ni>D oi>oyn ♦ ♦ ♦ wnn 
1 6f y#K mm |OM |on * inNon ^ni ♦ . ♦ ^oy nwn i>K K $ . s nx «uoU1 
tiw yin ™ Tiubk *i ^n Dranm Dmn« no hmk 

Hjy, J ^iS &cU^ ^^i *^J J-*-* 5 ^Mj P 3rn D 1 ni ^ ™ n * 

D^n *|di* p dh^q p -w^k pn« "^0 p hap po Jla 5^ 

"U1 »^l ^Jb t_kJil yB»nK 

1*0 j rmSh hwat • iwj rw -»e>N : n^o *onsS • jryiop iivvN 
100 poi • D3D^ po loo : dhp A nim noi • dik po ninon 

bi "iryoi * ion p rta *na :ib» i>K np*D yo&> • "»w6 ohy «n 

: rrro 
: mhab bbnn • nnia^Kn p-iryi : nrana bai trp« • nnwoK won 
wai • we6ft pa pmn : ••noid ti pa Drnnsi * *nhao p[y]a ra 169 

:rrro* an 

f. 68 : rtxtv rmp\ * ^vo oy rwoi : s tooaa *|dvi * %of pi pal 

: rrooi maran • nvjoi nvj pn : nrw niaasa >a • svon ma "orH 

j rrnn y^im • pboy nx mn : pro tfi> baiphi * pan rthta awl 

: mefc hne*i • D^Tfiiy pnn : onow iin n« • DTOa pnuort 

: «5o ioy' 5>i>»i • uwwina oyp : vrvo y wi • inii>sa n^o poV 

jjwpi an pn nr :nvyx yx mo pn * wo »n nt< ion nto 

:nnna na^n 
: n"nm bah • onan |b mm : dwmti inynn • D*n^n ly^ 
: itjcd niny • Dyj*jA onvoa : ebb onban Nin • ttft&i rnrr >D 

: maab '•pnn • DV3« wb inn : ewdtw bai nnM * D-tm nn "iav7 5 
n^ai * vim wo bv av: *a3W : savb DV3K i^rbn • nnn "»dn nrQ 

2 :nnoN an 
* n^j fn jhia *hf jn^DKn nmena iia hn • yaw ii^n n^ 

:n^np pyoi? 

1 As no. 4. 2 These two stanzas have been written over an erasure. 

The reading is uncertain, especially in the second. 



:*wn ra&n nte 328 

, j o^-ma WWW • nwnon w p3 : yrw vbtf BW • W^H p e>J s i 

: [pvrettl e>*o Dy * Dnbn bin ny : nn« •>» • y^irab pboy n»« 

j D *ftbfrn fl ^ni • ytw ow j tpmbsn wi rwn dk • yrv* jy*i 

: DhNi& mar * 'food *»y fa : vnw hi hm • pboy ib new 

: Dhtab Di»y p • nvaaa utqm *a : ona w» * ynra ib hdk £ w 

: b*tv dhb by • oniav wm : *n» ny yew n« * pb&y A now 

nyaan by • brun rason nj : ona nn« wti oy • ysnra ib ion 

:d*t &na* 
: yy* y» • van rwi ibw j wy p ra^N p »jk * pb»y & tdk 
• f|DV p onas p : nbnip p py p pa p *jk • yjw 6 ion 

jDHpnpn bw-i 
Kb« naeo «b : D*wfa ibbo* ipk fa by • onwa Dnann invwi 

: D^mwii 3nn • man 
: irraMB y«w no • i»yi pfcpy am : D"wn ba ft • tan* maa rawi 
: onagri may p • vbx nyrc* «bi j annb ann epn • pt raw am 
pbioy T3 * bmr* wi *a : raw T «b 1b *a • nnnn iyT nyi 

: Drionwa 
icy n«i • pb»y nx y^n* ipribi : b»w p«n by • pi?»j; ^naryi 

j onntMn 
»a * ytw *jwa dvi : naDa pia? nx? ana • raw btf nw nosn 

jCTtn db> nnDK nno 
n:« p m * Dan« yen* p : *w mra i»p Nipi • na?» raw pi 

: DH"»D¥ 

p * Daba na^n na& pi | : onaoon enp by • uatw Dab &n f. 67 

jd*v!»i |na« 

: nnn not* D'on * Dab now ""isb : Da^bx 'd&w • ^aio Kin nn 
niban bap : nan bai nmna ni3y n« • mrw ra^x n\nx iiok : piao 

: n3pyn 1b ao»Ki • b*os^ 
: na^a i»t^bi * "TO3 nm^b : ysva |bna • no^on biba byi 
: nar» raw pi • n»-ai nbann : n3?D by n»yai • nnib* onnai 

pboya mrab :nonbo nDa by v o nam ^d: nm 1 ' i»^ wip^i 
utm IW3 n^o pn« niban wb niar mon bn: 3-13 nw »aiN wqj^l 



327 i*mm r)2vr\ nb& 

: nwnpn minn nixo t wtm k#n hs*i * ^np BOW pu wm npw 

n*ay pn am bi • n^nna *p» pan hsdt ifia nx ps^nni i"nn ftw 
: n^^tn nniuj -row n * n^n djm tfot nii?ann in p teya j ntmn 
p^»y rus :inai 333 ba ^ *» ?* i>yi npw ii> n» -i^k n^» Kin 
^ran bvi :iaon prat nut nna ii> i»ki nnn^x yBn.-r t i>yn 

:y&w 

^jju uTiuJbJ^ owam pppi l^mm iuLJj dps \di iuUJj niw m 
Jcj ^tay bci anaon i>y *opDm idll j wjLJI cy^-JI J 
f> 65 b i»m | : to* inn wr nm* n»ntaa iuj mrr> jJL> l^» J^ jT 
JoUl n»S>y "p^n mnN norm ^U)lT jUl^ «l?Ul po ffo pnx 

"w n^ "i^d p tod |D man nom 
: d^tdv birwM * pi?Dy ns-o : d^tsh i>y *]p&o • irwrt nyaa woe 
nnaj • mm * i>y P">ar : "ibd ntno ii> ana • nwn norfan n« 

: D>naa:n 
ww nontax • ai>n *pw fir : d s p:k w!j nna • prw n^D idx 

dni>ni> ♦ nn»y BW3 wi : npo '•a !>y njn»a • i>ip yw rbm 

: tmu 

: onoy vxb vnn • ipan m»b : nJ? tdm nai * nro p nai> di^ 

: crna nDntai> ■ wiai nanaa 16 : nv> tift UJrr *d • dd^ idn nai 

f. 66 j tnoy wo bnx • narao nenfon j n*aa wi ny • npan ywfa 

D^pna t« • wonte *faa :yjo hiw* rone • kti n^D «yi 

: tripy p«n ^v * baife wi r D^ : d.t^j; nbw * *aaa ii?ip Nty 
nnai f 8^m D^w |D :D3n« nnin ym'rrw ina nn^ ion 

: cnoino 
• D^nN «^vin -»^N3 : mrbv nor6bn n«r» • ddhn ^xi^ *w f>to 

sonopn irao 
d^dd * yD3 5>NiK^ rbratt : wan ^nt ^v by • mm pnxi rmai 

: DH1333 

: b^iaa pnyena * pan »mn : i bjn P^oy xm • pxn i?y KSf ^»t^n 
c^n i»3 * 1T3 innn |» i?3 : nr s :d nr p^dvi * ytnm i6m D^na 

: DnpiD 

1 This is given in full. 



rwn nniwr rnte 3 26 

: n&faa ran W fat : n»npnD T^n "ivi^ :nDV D^ni pnD pa^acn 

jdjtdibi nona nxi 
n\iK n^s n*>nK p« 

».*x)l ^1^1 ^JtJI ^j^Vl **N u_fiJlS ^ ^»U Ca-J\ »^a 
4)1 *♦», JuJ^ 

^yn • n*tfi n»a H5np na : nac» xb fm» mai * *pw TW P» 
na • ^ T n ^ nm* n.sn*i : rov jin&ttDD • ffa Qnaan»m : nafaon 
♦ naon m i^mn : nar mob w * Mtsro nann woa : nanai> nfapn 
ova *annni : nana ai&n i>di * no^ai m^a : naDD n,i? nimaam 
: nanan py • Dmaan Tjnbi onann na&n : naa nnnpo dvi * nfap 
in ^ * nvbwn nwp nam : na*n p fa • na^y D^anaai pa'na uw 

: nana ni\n * na^y nnh : sat apy^ 

jjwik ntsw n»n« pa 

iuUjj nara n^D pn na spiiDm nn^i &*Uj nnona nrw Tina n»rvi 
fas nw mris fai | wUlTjlJ^ **USj rnnap ya^ noxn p iinai f. 6 4 

:nfaa yna ai> mne^i naaan nm s in nnai nofa fa 
fa y»&» ^ik : ^oaa «5>i *5>aa si? ion ni> rpfa nnn • mnnn \ni>K 
nmap yap nsDoa ^ipsn : wane *pfa ^n" 1 W D ^ ' WP J 
n^D prv neon : *roa ann *aa naan dp lan napn n? pae * nitfon 
: *Dnp >ae> mo p fap ns faya • ninD&a nap 
fa arpan i>« jnam nra i»y njiKn trnhnn aowVaan n&>» Kin 
:*dj m.T we> mp*i :nar» np» pi dp :na^»i »fao p:o 

nar n^ n nin ;k my vfa nanc» p piy i*ljj n^K an 
"til ii? nfa* ron* 1 nama^^o p 

■pb nna^ dv nr Knnpi : nv: i? moyn fa fai • T^aow inna ifajo 
• i? nu^n nma^ job nsDoa nnpsi : n^npnn vpnpa n«i • n.i> khsk 
iai hna nai» lan jnawi nr p:o jntnano p^aba t^ man ninon 
4 n,i?na pj^ni nrirn |t3H« yia^n nrai : ytnn iiayi pfay t p • nfafn 
p5> ^a^.n ofa p n^nan nn^ p ompoa | :,nenn^ ninrn ^ n^»n f. 64^ 
idm fai va« fa "pa iw : ntsnaan 1a po isaio Dt^ • n,i> afaa n»fa 
mo^ r^n j nwpnnn btrw nno 5>jn * n^iaaa diyp p fai unp fai 

'I.e. J|^ ^1 M 5L. 



325 \ifftm nn^n nbx 

rb pnpi • tw5> nn** Bwi nno nai jo • tto pan irv y$>a 

JD3DN ny yw 
nrn k!> 6 now : W>anK ny vi>y "tfy k!>i * &3en |0 win no 

: Dpjn |d T,a n&* no • ferwn 
tyvvb nw no inon* ifsqna ota wh :)^a niyr wi p ti 

:Dannni tttypnn d^ 
dik»i • mon^ ipob>i j rnyia v^y l^mnb ri • mo ^n jo msn no 

:D^>yj &6 100 
: ni?n wn osi • b*op Dip 1 no i>ai : irvijn pi>oya • uoy Dr6n n 
jn^b tor wa: t !>y :w^n -wo wy noa inrr no n*on 

:d-fn*t rote yoi 
npn • wpm n^u rtttDi : WStn ^n fe tflh • na y^o n^ p*n 

:op:i 13 
f. 63 nrn * nns s T:o **o |o | : ww no a no nn • nw s i> rronw ta 

: nm in i^y 
to nnn onh :orw i>y may pfroi jo*a nonfon ni>a: jon 

:Dt^ dp poi soma 
ptay • yenn* or&i :kb> p^« wn wi • yew djA ina-w 

: rut wjjn 
i?yn fwbi .* nTCOTD i?a !>ya n^y no« ny » nnm nn^aj nw rnn 

: ohya p-ia? dkt ana • nivnwo 
1^53 mom : "ni; bdh nrrawi : myvn nryb : nrn n 5>a w ny 

: wyin 
ivi> • i>i3a vnybi bi : h"0 hna i&Dl • bwh k!?k nhtf n^i 

:D3D k!>i m«? rA 
: Dorm* n^m * rnrw?* nop : xa rouvaa pb * nnoi vrfi mn 
nofei w5>¥ki nooip f? ovn nosop pi pf»p noo pwroi 
rmhsn * irrro nao nb anai j rbv\ mxi naD^i • JT'ea 1 ' pa nnwai 

:D^yn |d 

^3d mo * twn "^on s 1^1 j naKna5> ni'N nnaa • t* naa i»ai 

:di oy 
f. 63* pao noiRrri • ^aa 11 \)b ni2)pnr\) j S»a: y\w payn • ^1^ 'o^ ^rw 

jD^n n^ 
*pani • oao pimn }o dob^ n!?i : Da^ai dhn * Dai?a rroo w n nos^i 

:div oaD 



:ncnwi rntwr rrbt 324 

* Dnn nry^Ni pnw ; Din nbm nvn }mx) • oi»jn nnpi ^S> *nta 

: tronann &bn *tnw kw 
Mpm • etoi warm j ona np« afei hw * dw&i tomt ^rbm 

: ratal 
in^ : nta p pao paw ww : rbnun nmpn : rwfen p^nib 

rifnn new iwm j»n 

|d • D^nno ewtti twns : bfopn nm^a : vm n^syi nWi an 

jDpin dikd feai jd^qds: ems 
3tt9 ntry no i?ai niaaa natp i&di niayn niK-wa Ton two 

jDnpnx nion i>y t6 jind 
j d^v nn bteo n? : dvhi tran bdpi * d\6b nwnan pan a^ai 
b*tt nr * WJ nn p s a« ro : "md nn n^no nr 4 tdj nn nna ro 

:D£ipno rm 
■jrn p • nanab n^pn jo i^ni : na^n ia n»!>yi • naa nann txdi f. 62 

: di^n irufc W 
jnnN nTn no nsn :no^>ai naiya :ny-\a ^n naa naan« n»i 

: m non nam vdidi 
5>n nrm jo : mnpn iwcn nn« yDai • enBa mo {>*ob* row* 

: Dp^ tmsn wa ny • spim nin nnnpo 
: oyn *xb ♦ aswi n»jn : aaia owa )b n^ * aan piy p*» 
j i5>ap ttftpNM |t) Dnwsa lowi : £naa wbdi j ^m nw icy nai 

:D"i»y p Dipi> wni 
d>3b rya ♦ noy whan vby 1 m aann nr oy * nawn w nn n6m 

jdi: nwpi 
nntowo p : b wr no wni iavnn * iai> nwiBO n*a:> pi? nox 

: Dipna pa p^ noto • iaipa npm 
i?y raw j p^oya nrbn *w j p*re -oa b i»y nnai : pnn ai>a npaa 

: Doipno yaan pan 
nr yoiy nai • nan ny ni>Ha j nny Dip \hvrxA * nxa nnin^N nosi 

: Dp*"! y^n s 
« p^B3 i^y Dnpnx nai : pair ni>nnm ibn nia^aSi • ptay hipb xai f. 6a b 

:onpnK ny nx wo noxi 
: D^nanon p V3B avn 11 |Di : omaan Dni : onpno D^a pax }o S>y 

:dob nnx nno ih 



323 :newrr raw nfcx 

m^sna : mown "nob * lamriya W«non : mow wawnw • pi* 433 

: ram t& mw • w*n 

"U1 w*, UjJ *J 

: ww Bnn * man ia n»Dvxn : «mme vt * nnu^ jd oo no 

Jwi ddid * p^dv nsio w : #0 ninapn ;» • p • a ♦ dv own |p im 

K*nan v by • i»y fai njnan : Sflffuc no inn • |roa Ka tw : w 

: nweia nya hk ♦ |U p prw : nw? idn*i * i>*ne* ny tan^i : nW3 

*33« ;npju v»m * ptay nioni?oh :xwu fa on |o • onwtc ot -inn 

: npo ^ "mdk np«a • ytnm pjn : ""KnariD rfl * nynan mn by ara 

Ta When rota * njpirj i>y i^y : rroi mm pnw * pfeya nnbrb 

ip^w • arm *& w*i : wxai *i»y ntn • ptay na yw nrb>) : hpd 

f. 61 • y^im »3ttD W | : WW *tb) "is3Di • jroT nw ana : pro hg mm 

prt : vip w nnno • ptay toi na nn»K nn» p : ttvattfi npipn 

: [xr]H»D0 nnon * *oa mm «pr mp*) J hpk p n^y n5> • nam np» 

nnnw : rwg row ib>k faa • i»y dyi&ki : nrpi pni? fao • ink jw p 

jnpo iron i>y * D^n mpoa :npw nwien • "uyon nt 

:n\iK "wk nw pac 

nona pn^5 , » • w W* fa : nn?w W!W n * M ^ I 120 W 
* lywn mw m : pry*) ow rv^np dv • onp»a wnnm : nmofan 
^isnn 01 : rmtjor ^ib w * Dnmn w npnon : nmana tan 

: nniji mo nx • dd^3 Da«n now p) : nnyia pun by * nbi:n m-\2n 
: nmroa man *op • ^ddi npi?D n : rrnifa ^fa • ddd fapm 
: nwm tm hw« |btf 

avt* nny (too *^l! jAI uJJU ^ LS ^ ufl* iiy p jmy 
:|ot< mm warn* nbS? p 

: mb&2 mbtsft nx n^nnn n^x • enfipn *rarn 
npnw ♦ i?D nnDth : i^n mfam nx WN nai • jiafei n^ino >rf^ 

f.6i b pjdw trnna npy^i pmn twW) "man t»row :nini mm v6k 

rO^Dhn tanaw n^a» ns 
x a 



vmm nivn Ptbx 322 

ran n« ♦ bus* vh& iV« j W* mn * roanboa hwr *»i : raw 

: ubd anp na • pan *di mm *d : iaa» 
pinto ipk ns-iN |ttn 

nxn j rtain ronK • m&ana n-oi j wAn nbtf • m.T ton nn«n 
D^biaisi : rrabo man • tmi qmpora : rvzn Ditaaya • D^Dnaa 
by niniabi : rrplbn nyaiab • chpK ppnw : mwD nni • D>aaiai 
nmi«bi j myi» s »i> ♦ *ti by tvaxvbi : rw ba mp nap • *n 

• nan jmiDvai : n^ban mow • *ti by nmitfbi 5 ow vn * *n by 
: nw wwsn • pbna cno j n^aa? -hdi • rwrw mjne : rrawn *bya 
D*n : n^ba n^y row • *ba O yiac> ba : n^yia^ yn^i • ninap yap 
vnoy mpioi * pb»y ni»nboi nvn jrwow jd Dnbi * D*b*tti nn»i 
ba E>np • min ib fnai wo : wan fianb • Kipn nfcnp aban* : n^bo 

: nmb D*n ■ obiy "n p o«n | : mana f. 60 
irriK -kpk tfnK 
by : p*™ -ns* bab • na^ai bora : pna d*wi byi • uaaa *ava 
DP br&n * pboy nnb»a in : pwi &nn bane" ny * smsn p nvy no 
by • rwi -ibw ncoi : pbcy -laaiv nyai • barns* "oaiv Dya nvi : pnb 
1 wp oy ipjnn : pon nwa Ta in« ba * -nm pron : pap en nap 

• b&o&» mn» KfM : pw pnba n!m bait^ bbaa» : p*sd iab nnx bai 
*d to • una nw : pwro pnb ba» • wn« yw p : pn« pb»y Dm 

; p»» rw|* «bi * nnarv p^asa nn nnm : p**D ovn wb 

: niy^ n^y ttxq • b«n^i pb»y pa : ro[o]nbon iwn * onbon nan 
iok j nisavn romoa * pewi pb»y nai : nwn onann • n*»n D^Tina 
mn : nioDip ^ab * ib px ynn , » n« : rnano nai • ycnn^b pboy 
ia»3K : roaboon ^tn ^k • pb»y ib iok : nwyp ^ab • nb px vw\7p 
: nrvasn bya >jn • pboy ib iok : rotasn cni ^k • ib now jnsnn* 
ina dh" 1 »b ♦ pboy ib ton : nnpipn bya '•jk • ib idni win* u^k 
^d nsp • pboy ib ion : nip^ai n^ '•b * ib ibni yKniT 1 la^x : mpw 
^y ■ pboy ib Udm | : maai '•abxb ^y • ib idni swim ia^s : niDbax f. 6o b 

• pboy ib iDK : nnyn |rm '•oy • ib noxi y»nn> wa« : roWw ibd 
: htwma iypn s D^na *dp » ib nosi ymn 1 ' «^k : nwjrn D^ODp ^»y 
ia^a« j nfeorvi ^bya • D^pay »a dv^ J ma^bn jd ^k • pboy ib idk 
-nobn j nipnvn '•bya • d"K3T ^aa D^ar : nwbn p '•ax • ib now win* 



321 :*wvn ratwi fth* 

t fa • ninn^ yiv nao»n pipai j tt nnn in dnv wen * nnn^ 

:nrai fa yoi 
■nam :vwn yu^n nn n»vi p^v yvn :wn d*wi pi rwu 

jnsiD3 pa? nar 3n3 ;n&>D S>k nin* 

-mdk$> mn* fa nete pyvi *j> ^Lo U.^ »yi y-Jl isopi **LSj nfa an 
IVj far nnyi Jl£> 3»i pxn as* pboy JU> rft io neh k: fa 
••pfayn *a •oyttni v^vn Jlfc imi3 '•nnfa nm* -i»k*i &-i ^Lo 
yUj \ Jl juljj nm^ n^N onw * tyoart *pfayn TW ^y^m 
P^dv d^u n'wi p^ov dk nti j& j inn ynrwn yro "p-no 
»-oUjj rrnh J&j gl^Jl ^aJl j*^ pr^c p iryfa p on^a k"**i 
:nnn^i »s^ room D^nfa npnoi rrvp^ non n^n ^Uj 

f. 59 i? khsw : wa ^ awn fa ^yi • i^dki fa-iB» n« *pna froa 

♦ r\)nnv yiv iddidi -ppsi j ntswi nmuj niK» t fa • nnnp crip 

: y&n fa pn»n m • wn nn^n nr pJD : n^nanD jp&i 
:-iBon fa y»n t fa :i3B> pfayi> njrp an 
:jkw wca bvi nson p-o? n«r 3J13 A -idni 

D3"nn« \ifa ni.T «u» ^Uj a \ Jl ^UJyJI yWi.^ juljj nfa 31 
13i3 Tnfa rtw *3 *ayj3ni ••pfayn k^i JU^ D3^> nan ♦ ♦ . y& 
"^f Jlw T n fa nm* Kxb npnv n">nn "jh &-i ^Lo \ Jl **LJj 

p n^D p ^3 Jlflj **lii. a«>j ^U)\Tni»T n»n^ e^lil^aJI 

"ni nfa*» i>jd 

m^n : iw |D p^fa pjp^n * pny "»n^ : T»»n")3 |pan * nm3N >ni?« 
n^D ••n^ : fom t^sii? |fax * pjdv m^n : t^V P^ w * npy^ 

^m : yvm yx& Drn * V331 P™ ^* : t 8 ^ l n T»tf I*" 1 * *won 
: T»rm intni * jn* nonn t6) : t»dp nipn di s * rvKm 

n^nx ntr« rfrw pM 

f. 59 b Dim ^s : iniyi> ••nn • «npn nnDon : umjra n^nn • niiT w^k 

♦ vom khi^ no : WW *p^ • ^fa* 1 n3 n^p^i : i^fp^ s xb * pin i>K 

«in • t^n mn^ w : unry p« • non ^n dm* npi : in^ xi> pn 

nrn 11 w : lapar ton * u p2T *oi : i»«» "i^n • vwpa* *oi uhr 

Kin • njnva iidk *»i j m3»d* Nin • 13 *pno* *di j irw xm • 13 

x 



:wn nivn &tm 320 



mrm unfo 7-0 niS>vn W pfey r\iv in ^ msv wn nn^n n^v f. 57'* 
|d pvv? ptfl yo^i iw rnyi q& dko *m 70m nns i?yi rfot 
jniyn^n nuDK nnn^i •pwan di&» jd n»i>yn miny npnoi jnJK> 

1 '*un vktdS? pyr linn 
nr«6 p«a ^nnn Dip u» Jlo> Hj »jU)1 tpphx D^prn ist:p<i 
^cyn rrwn bs n« im JUj d-dk i>y^i n^nx ^^ >3 n:in-6i 
mp»n htvd apy 33H jL»> \ Jl juLJj d-dn nx tw »j*>j 
r^H Jlo ptay *\)bx I onya ^i^« pi?»y na T£>^k5> nSm Jlw f - 58 

^p\jJ^\j^d^ *idv spy* nn^m 

np-iBi • p"iK pn n^n in bvn |xnn • mop rbm nao i?y 
:rant5*i nnn^ni njnon n»!>in .may 
nninnh • mimi vom : "W T5*tt nnci • an*n noo -p^w ihan 

: nna D^njn p iin • p*re pw rv^p tayn : ny^ *ii> 
1A inn :mn yon wih£ idxt :d^nh b yon n«?e Kin 

nro ptaya Dr£n nvi :d*m* 

pan nx Asa !*t«* ran ^ j^ ^j jUl^Jl *|Bpi mLjj nfo an 
uaipn ♦ . , nanoi noo Dipon dp Nnp^i Jlo . DKa ny top D^yanx 
nny JUj vlii. jjoj p^oy wi ^ ^Ul g^, ^sjj pa dk 
php dv xn u y_ ) juUj nun JU^ jUI yJI j*s±2j **LSj wt 

:rawi nnn mna npnioi vnp&\ 
i»y in ^jdni : nppn D^n by * ^njn Di\n nr n^mn'-D wwi n^n 

: n^wi nnvaj niso • faon wzin t by : xvi im^in^n • btow> 
: D^Dnn myv: nonm | : D^n»n mmyn : D^ypn -ibdo ^y iS> ma f. 58 b 

jy^i.T inan iyii> 

^nni nun JUj l^s^ lij eJldl^«J\ isa^i ^Ujj n^N n 
jnnns^i rniy mns npioi rw^ bD3 rvb 
dv pnpi pfeiDW • ipy nnx D^nsvoi • ^nt^ ioy pian n^n 

1 As on p. 284. 



319 :ncNonrr rDttm Kite 

fea W • md nn-'Dn m :myn£>n w * na* no Ton no 
Di]D * nemM ana *a : marre i?a mm • W i>y n^nno : nin»c 
f - 55 b : mysiD viikdi ' trofopn oa T !?y I : rn^s: 

arm "kpk hmn 

fpnD i>3 • nbnp h* n wron : S>kib* i?y -pno • ^onn nntyn n? 

♦ nmn-i px teelfl ; ^bj nina ni>n • prjii? nt*a He* n^n : bwi 

♦ nro pmi> tnpro : Wk i?3D itrern * ivnai ruin : Wa m£m 
cmpn : ^aon n&>D n:mi ■ y^nx nn^D m na-oi ; iw n^a rrtww 

: bnan n,tan • m.T d^ 

8-olvj nta "pam ^Ujj TiDm nnx nnm 

\ja jaj rvynan i-&£ ^U^ *.>U]\S ^JL^ &5lli ^J^ oUUS^Tnn^ 

"ui t^eti dv na D^niw fort 
"w |pm rbtt wn 

lt n *v *n Dm *bd* ;d ^ c^j uy^Ul (^JA j n^ynan jo ipd^ 

bi tap fcfrn ^Uj ntrnp nOTi Jbl 4iilj ^yi eyjU j ^Jl 
f. 57 b uni>N inn j+zjj p»n in | , . ♦ iq^dik nnjni i>Ki&» papi Dt>a 

1 These are given in full. 



:wDnn ro^rr mbx 318 

wta rum naoon mewi nna» n flWa jon : iion «b nmana 

p "ib^nan iri^w p anpon j may nninoBwa bine* Dy m • |w 
npw no* nb« : -uyv ibi vwp |s niba^a • pn nobyb nicajn oby 
a ran o^pn iana : hop wi bow bw • frr 1 A una "ram pi 
rw ia worn ru'ai ynoo iab iDjn : nino mab no A *bw » jonw 

♦ jdk ianpi van by inn roe dc»i : inn n?a ma w iy • pp 

♦ pnn Whp pro t>yn Dypi Dy* *o boya : ino nnibva jd ^yn 

nw w xhv "loan 
[n]boya : nbanm DRW bya : tow onoy p nans am ; piso 1 54 1 
: mini rmnna no ib D*pi : nbbo* ybv vomi : nbn nrb' p "to 1 

;i« &»obno |osn ;yboo eai inp"»j« 

•jb j wli 1 j^j wUM »ftJJj owarn fpp) *3"wi 5-UJj nb« ai 
: aina *p D i n no n * anaon by Kipom wUll «-JbJl ^Jbj yuj 

"m 13100 bvrw V2 my ba iyon 

J*LU po jicby pna nom 

rw rrwn nn« ^yn * ninaea mpn« noa onns vann nam nib* f. 55 
"nybtf ann biw jnan pvw no*o jo *o*a norv mnai s-*Ljj nb« 

"iji pn orwa p 
pw • mp p pny \nbtf j Dipn nab mxa-ia • mn p d.tqk *nba 

• rnma spv ^nba : DV baa ^ia> : mn: apy v6k : Dibo ba -pao 
rh* : mbrm nib^n yby • v"\? mwbi nvn *nb« : Diba> *]b de» 

• muon jo^o irybK *nbn : Dim btf norm ♦ mopn n»opo pnx 
onra *nbn j ddd bo n^v • m^ norpK *nb« : aip»n bfc< -pry 
T^y in 1 * • mw abi yenrr m^s : on^i yby on 1 * * mvy na^aoH 
HDD ^dk^i :anm »anni ai^n • rraon vo»i nann m^n jDirun 
: Divyn su:n fea * rrnna ana no i? D>p>i : avi rb'h bi2 * m*n 

: Dim /« niiT nin> • Nnp^i i^a by mn^ iayi 

rwo t» by • biia naio ia nt^N ♦ ^»onn yia^n nr * yia&> p no no 
D^nbxb * iron mr ny : s ^obn mvo • bNnc' 1 by tron n^ j n^ynx 

: niro nan nujai • inmbwa udk^i : n^yn 



317 :wnn jnnwrr irbx 

: nrtaoK idbi * bvo [Dj^n p : nnpnpi nana ■ ny^ap WW : r6p»x 
nriN :npnaKn ninapn • phm one tnfasM pn*i • nnyio w 
m mm : nmana D^anra * ona ai> trmma : nop (Ktih * rowana 
4 p^m iHb^l J npnran ow tin • mm »jra : may my • sjid 
IMJfW : hnooe D'wn jd * jv5>y pan ijpanm : nnnopw aisa w» 
•pa npi : ny»p "jhp *3 * Dyn vsb xa : men nrob ♦ mwna 
nra npn * Hen n« ia rran npa tboi j nyr pi> ipk * bmw> wjw 
NKl : nna iriN %fDm • amna m*n 5>y dp i^d 5?y noy 'oan j nai>ni 
f. 53 b nxr ^y * p£ dp -pan* p» | : anr* nyi naa |d * Dyn nnpi d*» u»b 
: nnana *oa * voma nana* : nnafeo bo i>ya * n^non npy j nnano 

: nnap jn« unnp • Da^y tod rww 

:nviN n^N n\nN |pM 

ppra i»yni * nn»p»a fenn : np»»n nnap p * nybv T>a» n\T 
I»1 • pa^n iw n»p»i : npnp» fa on i>y * a>va ma iKini : npnp 
|D mam : hkhd'' i^y 131m • pawa ;dk nnvi j rww i? ny-wn 
nan : nppai \nra pnai • panyw nayni : npnr pa'wpi 4 \)yv~* 
: n^N np» taya • ni>apn» iniW Mm j np^a^ D3^y |tm nnim 

: npnp nana p ■ nma pa^y aipni 
:n\nK npa n\nx ;dk 

u^J! ^ «.>Ul\f jU\j juU^ *paai n5w "pam -porn nna nrai 

mphyn ny mna n^n n^n j-inam ^nan i>«n • D s »innn Dim 
i3Dm pipsi maan nyns t nnnD ftm imk * tfnbvn d^dth 
nt p^D : nay pn&oip bv nnn Dno^ • D'-oivy p*»Knp ninap yap 
: nisDn jdwh ^aan n^ bv itnanN * d^dv d^Sjpi npon i"ibddt napn 
f. 54 pan mpWP : n^api mma ns'-ai : n^ann ^yn hpd Kin : pieo 

jmv i^»!?ntt frxn :y^DO 

"W 8*a^ ^L>* ^iJI ^^Vl ^xJl L_fiJl5 

♦ p»m 7\rbn Dy mna nar ihaa mop YDnm nnaiji • |own bxn 
ny-ia Dy ♦ D^TOpn wwno hdn jd p^a ^vni : inani mnwi n^oa 
^:^» pan * pan nitsnan ninap yap -isD»a pnpai • mean "inoon 



:WDnn !£MA /nte 316 

»jao Jlo inbrm ip^n w u-*UH j ^Uj Ul^ | iuLjj nbx an f- 5 2 

"hi ybon 5>k Drnmi 

yLo llj x y5>D»n JUu : utwi i«ta . . . ni>nn m.T 'rw ntro ic*n 

yi?D3 Den JUo ina ■p-M inn t^" 120 ^i J^ Vtaih ja& 
D^n -pm najn c_ak^l j ^U ttj »-«LSj p Drwn inh JUj *pp 

r^j^l^flJl j^j^j d^tsto . . . rrdlfin 
:onnn ni?x isd by 
nsom ppsn : nyp t6 finta DTia^n * nnro» jnnns ^vn linan 

: nyvi x^v tth ; pjon wajn t by : nm nona jvbyi * mnnp yas? 
maw : D^irnn Dim mrr» ib idki : n^nn Dioy p n&*>» son f. 52 b 

:oyn nncn jdnd udd wn -nva 

"lb jnj , . , naim 'nyat^ nba&o ejkatt j jU> \lj juUj nba m 
jUj lij s^Ujj mrr dk man * ^lobnn -»iro d^d 7b &nnon J& 
•a nv [K»»]bn» pen ybo» pan wpa* JU-> apy i»y mrr pbn •o 
w» ^ fcJUj «ot idjv rrnnn -ins byi s-U>j ray mm pT 

"1:1 nbo* nnay ppv» pan 
|W py pny *nb« :nip^ Dab wnn • nnan byn nnms vibs 
viba : Dipon bx ibn ny • tw apy* vib« : nv ba oa^by * iram 
vby J DNnbai nn:bs? n^D v6k : Diba bai ann ba * l^eo pnv spv 
-irybtf \nbx ;Dn* nonn i>by • [nan pnx viba jDi^m nte 
: Dtf 1 t^ (%»^H ■ i^pian non^K vt^c | : DipD i>3n iDni , » ♦ ponsn f- 53 
^ iimi ♦ xn i>3o t6^t< : btatr jcn -jod ynn • pnpn diwb *h^n 
♦ ymto tm w) : Diam jn^ rtwii • nnyn ^ns (o «tem : di^ nm 
nm s s^> ♦ Dipn ii> vnp djti * ^«op mrr *yw : nnm no^ya »aini 

1 ivpM i>a n^»n • vnev ^npnni j nn^a^ i>a ^yn • po d» dotov 
: nnnaiyn ni> now * pnaoa inna : nniwoi nnt^ya • no^y myn mny 
nnian * ion p D^mia : nnnaen rb no« • wa pi mja rane^ 
nowp^ ♦ .TK-na s ^d i>yi j nnonn apy by • din n&o-ani : nnai 

1 Num. xx. 19. 



315 rwnnn rarn jyfot 



f. 51 iWtin mrr bbq 

mw»K t msf wmn |»i rnnawi yap pi vxpm na^n rnbv 
nb« mm lan^M "pa Jlfc »-*UU i^l *\i» ^ nina^n nuojq 

«U» ^ «—ik5ll jJ-o U JJj »^J jjli.1 Jj5 ^ ^^-3 Jlij »J*>j 

»^o jUj jLj jS' Jcj *a£> ptfsll npnei ;nh b^ oiU »^ 

*"w vsoiab pyr ibn:a 

:nw nbw nso by ^U?j nbtf n 

by • niya^n w khdw j bnax rtw fioi • nnap nv trip ibi:a 

: bnr *]b )y\®2) * rorv Dy hk m»K>»3 •onnn : b*jDn ^a:in t 
ttflk nay ib idnt : oyv ">t?x waun boya : nrnrp nDna T»i?yi 

: btotj* !*pw ins npi : nvn 

nva dyn nn^i ^Ul yJI u&i c-aksJl j ^Lo li^ **LSj nba an 
f. 5i b t±sij mn n^an mw , • . ♦ | |on nac tax bax» ^ai JIl> wivn 

PW Jlaj ^a^lst5 U JjO^ ^Lj wJ^J t^Ull*U JoliU jml> v^-Jl §Jj 

pya mir tw -wn nwpaa T>n»^ iran by na^:i Jlw nm[K] ipk 
;rn?D bx top*) "iqd by jlsMyJI ^^is^ juUj 

♦ BHBBB |wa ^»n j nmym &wpn * Bttpin ay innn nar ih:a 

: nman bap to t by • ninap yap ibdm jnpDi : nnan DWttt 
ipn tow ;-ip\-n p^vn rm ib iMfi npan ba ym ncio Kin 

jnabm "jTa npn nsM nx ta rran 

: ^""D nnnioa ibd by &^U5j ni?N an 
ya^ iBooa pnpDi : nisan t nnn» * anvoo innax b^n ib-ua 
: -nKbn D-iny p ♦ ]QMn ^33n n" 1 by : ytm pwb ba?o pb^m • rmar 
by dk^ f aeb n»y ^i3n : avnn ia aabn : anp nin> nbn wp wn 

:mva rr'arn :anina nwn 

1 As above, p. 284. 



:ya"n mvn rrbx 314 

: m&n b nn ' bvrw* nay* | : unp S>« \tnp p • room Wa ny f- 4*" 
: pbj W pro • BW (0 pan : bhbk on^yi * iod b« py |o waico 
w«ap * nhan pya wih : 02*13 n^nDva ioym • pi> na jnra Kim 
b ' o^TDn dhid nvo' 1 : ^ap* 1 p^y tti • 0*3-1 D*nwe m : B*Bto k^> 
♦ 7W p b^pt : warn "^ i>aa hnjn »p tojv po : e>nr pa pa: 

:pb*i na» »i 

: *an «roi • maaen 10 n : qrcnn natyn nr • na^y "pan nw 
ipa * b* tifarvn "idd3 p : hTvd \b po • nr onpyi rw»» iisddi 
Da*n nop* pi , iraih n^o taya • rw nxo pn 11 neon : una tsnpa 
: rfhrta am bin • ni.T dp enpa : *TpK hjn jo n« • nab 
•iron ipk rww p« 

jUij tqji mUj niw Tun^i »-*U^ "pona nn« *jnai 

iu&U Ppp sJjo^ j.JlSj US' 

w6k "pa jot npisn bine* i»yi> r6o nwni jom nta ni.T f. 50 
"k "n "n "S> ins Kiw n^K n^ trnbtt na^oi 



♦ a • » • B JUj (j^U. wn j ^ Ulj * 3 • d • ^ WW p ^ Jlfcj 
nan ran nvnp^^ | Jbl 4iij c**JI wsJls u**l© ^ *&£> *j£sU f. 
istdm pw 5>k "on ion*) 5>&ob» yopi twa »ai ii>ap nu^ni 



5° l 



313 :ya"in mtpn iybx 

Ufa TOifl *a-w ny * mrv tobd pn Nfijfcfc : tftoh nby p nb*n*n 
: &»ab W fljtrt ynD babi • mn no i^ nna^i npn tob* nba : &npn 
tfaa b»ya : swana rtifl *b *W • ma-no bfa ibn vn« by ^na Wi Q^i 

: Bwm rrvn 113 noa Htn • KnariK iw jo 
UO pea bab pro |d : ■WW piavti n?a iDy na^n w byn hkio H 
waan nvai Iran nno ins fe dw nnb wn ovai :wo njn 

;wi nap 

1 47 b D^a *a rrc&hi n^arn cppi l^T^jnrw mU^ Q^a 01 | **LJj nb« an 
dbo »a .-vabn^i^ y>:u "7^ -q rrjraon bit ian^ idk irmo xm 
»jA j^ *j:n anaon by mpom bmpjjQtt 

"ui tbdd ^jn n«y» b« mm nDN*i 

\S jUlj nation by D^nan urn sjjoj LLU po p^by pn« ncn^ 
aioa mbsn bonnm Jbl 41^ ,.*£> «jAsM c^^Jl sAy- j ^jaj 
^1 JJ^ jjIjs *kb }> 4)1 ^# nan^n nbybi nan on obyb 1 

J^l AJjlj rfr-^ f**-!/^ Ok*«Jl +J> M\y£ J^J r/S^ r/^ 

£ 48 n&n* ins byi * mroea onpna noa • onrw varw napn nib* 

♦ Tby» rmn "»bn* pron »nbtt : 13»n* in bad • "jro* omaa 'nbtf 
nb db* [f|Dv] \nb« rp3 by T3*Sn ♦nana , » apy* \nbtf napnaa nn 
\ib« : ijd p tt»5 • "Hon ba ym nro \ib« : lacuna ipow • mb&> 
: i»^c nsca mc* • Drn^ai iDn>K ^nbs : "ptP |D ifrw * ^rybw pn« 
: inb) i? Ton : nov nnaia mm : VDn "jbNDP • t^ n ^° 1 12 ^ 

: t pm ybx » we mn* tit 

JiTiIK l^N nMK |8tf 

: unp oy nn« *a * bmr» ib ntf 

: ^iBnoi np»noi * nnanoi nbuol 

: c^::di anp • nnia xbi nmD 

: ^3 nbenyb naa * bbanDi nin" 1 *afi 

: ^iw panDp • njar jn«a nayi : t^aa ib nin" 1 * onwDD rr byn 

: unp ina enp • ya^ |D y^an n : cnsnK v:b:i • pom nr non cna^ 



♦ KM? hnd fit naon : nia-an pjnnni * S>&ofc»i> cnnnn : mn»pn 
ampn : mna^Dn &np n« ■ na^y few nap wi j nwm nopa 

: nunen aw • hnan w 

p ^444 -sjj wtw JfOlj ftaa n5>« to^ * T 1 ^ nnx l T™ 1 

"w i»n-v pew nnny nam p ni.T nay p brnaw no*o 

sroW ^1 D N N3?n ny inns na? iin:i3 j tnmi pan 5>k * tB*m pnvn 

pnia D^nsiDn • -133 ••» t nnn& p*aa jfrtfrt : mWh po ^ * ins 

ai> na iw na rttf todN • nean S>a yoi t by | : nip' 1 vb\ hv? *b f. 4<5 b 

: DiS>na 
pwp ninap yas? -laDoa my npan j ^ p nnp p oioy p npo in 
: T3K> p yp& n : *aa$ pto |bn p>^y TD»n m natrn m pj» : w 

"W 8-»a», ^JjJi Ju-w« ±t~A\ ( *J a y^ f*^ 

♦ nn*?nn t^am Dy mna n&i ihn : Wft\ j^isrt * nnmiwn m» 

: ipwa niyn^ yn^n • nrnros? yn^ naom pnpai : Tflfri p ftoa ^*m 
n:nn p nuara mnDK !W^ nyb • nmn»p*o inr fa nam nrai 
oonna ii> n*i? jnn p tab no : nfcj maiy fei • nfnnari 3D iin naa 
A nna^ * nnwno 3D )b \m npvi dbb* nta 2 ttwa^ai * nmon 
rth • nnra idd mpm innn 13 anannni inn«a •orovi : -ma 3D 
miD ' nnte rtHufi pi ianpi vnxi vax *h -i»b»i : ~\?y) nnpy iW 
: i3a s£n hind b^ nnnoa * nnn3 mii? nn bp *d i?»y3 : ilnDbn 
piir^ nin3^ y3^ iaDD3 i»y npai : *6 p nnp p mby p neno in f. 47 
: y3^ |D y^ai n j *aai> pro |»n \vby y&an m na^n nr nao : »ai 

^> jJj j»j5 »-i j^aj! |jl ^*2-iJ Uiol sJlc iuUj^ n?X 31 

bntrn : b^b> ww ^^3 »di * rrvscn mn?a oy vma nan n^n 

♦ nn^a nm3^ yar ibdd3 pnpai : com nw n^nai»3 • ynvn p \vn 
rrvb* n onpoa * &ob> w^yi ^ni^ no^n : &nnn&< jnatrn nrai 

1 O4, f. 24 b breaks off here. a Some words appear to be missing. 



3ii tyam ratwi nbx 

t pm : rcr mm * nnrm T*mt\ : yaa "ww no • |g*&p p ^nm 

^aynB * in^va pn^ ddd fel ■ j ^i^n pn« no fi&»rn * nrron nx 

:n\nx "nw rrna p« 

l^c JUj L^ *U1 4ilj ^WlS jUlj juljj inonn nns Tna nom 
2 Jl~* ^~^ ir^A^ •— *^ o* **^H %j*~& j^Uj { jS y^ U 

f. 45 b £ Ipjtfl * ;pns prw \nta : nrra £ o*pnj * fpnn prnatc \nta 
pni? i?DD ; psx *pv *£* : nmann waa * pip spy* vfot : nnrca 
vani pmc \"6k : hmaeM *i in • prw jiray nw \nta : rinpp 
nam : nniyn i»y p iopi * |btt^ yo&n : nmgpB w p • janna 
jtow n!?k prto • tf> n^h |pfi rnnui) moa pi * ptqp ^n 
: rmn "wk n\i« p« 
in na 11 ' rronn Vw nns : inns nun: iron * *a» pv d^tib nns 
&atcm ' n^s tophi :iNV»n |0*$ ■ nynn pin D«nn py :i«an 
cns^i * ni&iK»n A ^anm : iyn» ttbi * ^nn rue ysDi |& fa j lyziDni 
nn • D*nkn ma nvma : lyninKi wp in • m*pi bind pa : isnca 
nn • nraon i>N man p : ikv d^i • niannn vp : 4 ttODM Dm 

♦ Dnu«B 12 piwi : iK&>ai povp DV^n ' nm< n&yy» p : m»iv pmpnn 

♦ trip feai trip fa bv : ik^ek TO * dim n? trip nnn : imr D^yb 

♦ ll>& in K&n fan ^y j istya nvw • ^np i>3 npx n : 5 iyn vim twp p 

♦ ninn^n p^mq : mOB^i pfi * vinp rner nB 11 : ind3 i?y w 
tv\tv n^yo ' p^s ^jm : lyo 1 ") ian^ • irnp i>« ^np p : mmi isdid2 

♦ Dnsvn p nmni j wvdk pn p ya\ * c^xi rnpi ra : wpm 
f. 46 nt^K^ k»k I : mpi kn^ s an isn^i ; twi mn bus : iyaa pxn ^jn 

jnn : Kim p ior nx • i>Nn^ nu wnp*t : lync ^b^ b^n fai • 6.TK3 
rorw« : lyn^ 6 p^ D^nan • rnrp va»*»Di : wn» nhnn ppa • pb na 
^ninnc nx : iN^pn lah • hnan onaa : in^en nt^i> Naan * n^s nrji 

: »r»Vl *bhp»i • i">D^n 



:rrw n^x nvnc 



r/ iai 



pnn • rww ^rwon pn rnvorh ya^ p ■ nrn ^nnn nnirn 



1 O4, f. 24. 2 O4 ins. u la^ ^1 ^1^1 ^1. 8 I.e. Abd Allah 

b. Shelomoh. 4 4 wson. 5 O4 \ynn». 6 L 21 oin. 



ttfwn ratwi /vfai 310 

■po woi • n^aio* fnnn^i : "pbv aib bojfbi • "pro nr inai 

: *p^ xb 
\-iba* p wto :paw bs p3o nbx pi jpawa nba *p^ 

:*iw «bi *po* «b pi jpavtbto 
5iTan "u?k mn« px 

: ntp A p pw 

: nry abi *j£ xbi * frima torn : n^m ^"Wn • mm dp3 ntsw 

lini : ifip p rwi ■ din3 fen nnm : -to roroata • nw vwewa '. 44 b 

ikhbni • rrrajj fee 13 naen : TO own by w • »jpa#n gv &npi 

pb * 3D on nofeaci : -woi nanai • nyioi BHpi ri3^ : n^y nn*»N3 

na'booi : ym baa 13 rnn nia-an • nmotwK natt Den : ntM ob^a ib 

4 tfnjnoi ninap vtrrp p ensKi : -\w ay pm wa mai * nimb dvi 

pm : nsDD3 mnap yap * nw wtflon pbn« p:» : -mio ny Dn^ 

1b nnx : nvpno owoa non ba : na?: j^by nay • rnhon hwk 

n« * torrtn wpo noxn j -w uita iyi« pi • nba by prnrui : -men 

nopn Tnn3K f 
:mrw mwt irriK 

rwp byn * Dnoy p n^D nbcn : pen awn • po d&> »anjv 

• D^bn: DTiaioa : \Tin ny^z wwn p * btoB* loy pi5ob : pyna 
4 omoy nn p-ropi : pi no^a ix* • pnpn ba^o nnn 5 p b« p pspo 
layi : p« yn pb abai * nwa no^a najn : p nnsi w nna 
pb K*N3 b3Di * nmo bx row : paa TV nibroa ny-iai • ttoibt? 

♦ Divy po pb : pnrs po "OToai * onon[i] nwy invo ttb*N3i : po 
yoc> no • iov3 bp -on : pbi 3«b pro * nwaa d^ct : p pn nnS5 

♦ ^cn DV3 Dsb : |W wn p by * nonx n3^n bnm : px ba n 

• ^313 n^naD3 loyoi : pb 13 y"»T3 tnm |o \ow 'wnp) : p« w ^3b6 
"\^vn sibo r D^ : ynv rmj* np • pn« bs rro noN^i : p^n i^bai 
4 ion dm ibas hr«^ ^31 : ptr? piroa nnyn y&b * ins n^ni p 

* mnno p TfcatP : pi?N m • ta^nsio mrp | : pi nat^ d^in f. 45 
pvnn wnm : poi iry nb mm • ])r\n w bs Tiryi : pp -]^by vomi 

: pnr« rut* p n« • nbx p pno p3"3^i : ps tfmnn wtn by * ""b: 

:n\i« n«w n\is px 

ri3^n nr * D3*by i"i3o n^n^ : w wn nny * nbx p pao pan^ 
: K?33n ni^o mv • i^N3 p s by j •wb nnsDon 4 nins^n y3^ p : ^ann 



309 :T3irr ratpn ntox 

$tv*M mop rf?» JUo »j*)j "ui CW *pna nam 
:onmn p6k nao i>y 
t*np DKn * dim n? cnpi ?ti linaa : pan awn * Dinm pan 5>k 
pa • dv D*Wl ftSofc> iiaDDn nwnn nn^ n : joro t^ip fe bv 
pwn rrbm * Divyn joaan t i>y imsnx : fan pros dww 

: pawn 
: ni^tac ii> pann nuan fp "oto 5>k ray un : Hxf ibn ntro bm 
: pen ib6 oyta a vagm : nhan pya wyi |&n p^y "VD»m 



f. 43 b iaipa | t^k mn» m JU ^1 Jl cakd! j i^. ^Uj niw an 
ick nation pi^n fo tv6k rwr na nanai uJkall j ^ Vij *to 
-inK hn <-_ akiiJ\ j3u5oj rw nx man Jl» ]n ^aon J& *]i? |na 
j*)j c^Jl j wUll ygjW nta mm ianiw "pa ncn* rrnnn 

JujC . . . **}U)I JUJl j»j^M J^i ( aJ\J ^ u|lfa j^-p Jlii S-olli. 

• yw pat li' tnpi* mhv xbm Nan • tf^avoa ^pnx pna *rtbn 

jpjvpi pni> bin 

♦ naV* t^ia iai» mn : laoo i>a khp by ■ lpyna narh ma \-6k 

*p)ny n^y worm 
tfv : txpvs fcn* |d ^khb* 4iaki : trpM nnu^vo nn *d \i!>k 

♦ e|D , » t^v nitsi t&phB ybv vom 
T^y mxaia : mnb r»*i n^n no* mm • npnx ma -a »o \-6n 

: tjvp bo "j^wi • htoi 
nan ; nans D>ya^ was |Eh * ia ppm fa^aah janaai pfnk \i$>n 

: ej5)K ^!?n naa nybv "|Di * mm |os % 
f. 44 D^oa laia : T tnb nvn hw ben : *n hb#i jo nan s d m5n 

jp)^ iih riw* ^ ib) iw ib 
ain ' osm dAp dkv aoi : oaa nwbi • ona^ai ion^i n?yta *ni>K 

:^ i^y dvh ny inxaia 
ttWoa paiih • aa5 hi an 11 ih : ac viaiy i?ai • am ;nan i>a 

: 5]pn 

naip^ diko i>a na :ia naonoon naiam jia s ^ s pnn«i> pAh 

:^nn mawa nmato 
: 5]aani pjvpn Ton * i^nan nanam : itey nnitaa • ii?np n« fptm 



:T3"irr mwn rrbi 308 



tpchn mrv dk>3 f. 4^ 

^-tj nao fa fai ninnd onpriK n»a nnav Tann nacn rrta 
•pwan w |B rtfifori mujn pw f» poyp n^in nao by 

: nan&^i 
! "t» romab pyr ifaaa 

:mop rfon naD fa 
vwnp "hpi i ♦pawi dv pinpa * n^oni J>*n«« n« nnnan n^n 

: nS »aa y»n • Dn&y p p&on pwi : train nwn T fa * mwa 
jnpbi jmnn ^irv£i dp: b*isd^ jniniKi awoa nfacwn waa 

: yam natwi nr pra : ninap yat? naooa 

faq uneh m.T ^in ixan rw *a u_ftka)\ j JL) l^ ^Uj niw an 
mn bnpn fa na rv»ni> ron nanron bn uri« Dnsvin JUj • ^n 
JUj mIi» ajoj : mb tddo wi s ; ^*» j/jj • arna 

wo be anp^i nao Jc y-^ t_ik5ll jUoj f. 4a 1 

?v^y "Wtihi : "won fa yoi t fa * onxoo S>*nB* annm n^n 

: n»y ifaa *i t^N • xr\H vstfa pnpai : nas$6 own |d • j»n 
fa nw tyonn *Bri ion naeri 5>faai jwniPBJ naDB r&fa!> 

npa ny mo^b jd^ in^n vpyn 
i^D nanoa nao fa juUj n^K an 
na pai • btr^r* ny pa fane : vnpn nana in • nnasr n^n n^n 

: &>»nn ^nno n^ naon * mnap ya^ nao&a pnpai : ptod 
ntp» t fa : s aa5> pro jon p*fa t»ddk lan : ^ann napn nr juo 

:ra nfanyfa :*aan 

pan ypKm nvr bx nt^ra faam «_«la5]l j £*> m U^ | iuUJj nb« an f. 4.^ 

1 As above, p. 284. 



307 \Wn roan rbb irbx 

Jl» *nm hna ta "p-ipn yniic HOT B y—lil^Ul c-aiaS j jLo ULj* 
r6a«i iu9 jLo Uij ^Ujj nni?n 5>y k^ 55 »>*; pn n« 'l^afl 
|D i^ddh Jlw nnit:n pan S>k yrb& iw hk ny\3) nynen 

"man ju> »j*> 

1 

•pa jju M>nm win? ujfj^ nronn j*\ ^ %j^\ ujldffl jU»j 
ync -nan |B inn m spvom "p^ «-*&*■> nta mn*i uniw 
ns^ wi "paa •£ ornate m5>ni *hwi Bnna mrrfc nDa npjn rmiv 
-in: raw nm »a rra^w ta *sjj inx anaoa npaon ^m urn 
7*p nynan sppi l^mm rona vi "pao |sni sjUJI maw 
l^u JUo noan nyio tis j njoon ;» ipd* «-.Lj jjo^ *asn |orn 
£ 4i b nw JoUl j^ra %a ^ JlL^ | tfte &y£j ^3Aj Jpi o*na \jk> 
. J*UU 1^ i^l^Jl Jc j/jj taie* pod D&a s d s-Jjj »-«Ujj rrn 
nmaom T° m n "^ nt^y fw wrm ufldfl j u£> *jiid\ 

: mn^ msnn nruo , ♦ , movn rnnatf yn^ idnt |o -jm J^i 
; pun mmh . ♦ ♦ noan npna wn enra mrrt nDa nrjn &-0UI 

Jlibj ^l^ cy^j &im iianN^x feap p»i furn Dim S>k iw "ttrrt 

d^i »i; y-i ^ w^j ju)^ [n • n] i?np hn ^ L ^u-Jl Ija 

»-«>UJj nan on 

1 In the margin. 3 Deut. viii. 3. 3 As above, p. U4sq. 



U 2 



:wn nDsrr rb^b nbx 306 



: S>mn nvr dbo f. 40 

»3i Tom nna ^yi bfntiw frwa ni^n mp wn noan nW ni5>* 
ix^l iJul L_ftk4 X. Jc *|ttp^K D**p?n rw man ^pi DBtt 

irvrc ton 5>aa ro w JplyJl uJiaS j jU U jjlcj 

"to ^n anna ru "rfr 

ixai nvT *»:« *a jlsll ^aJl ^Jks j jLo lij : p:m Dim ta 
: wn &>nni> dv TOy rwora ^ Jlw "6n fee uxai iw "onx 

"ui win |» vna ta b*k n»&oi 

i^iksj jUlyJI t_ak3 jU5oj s-*Lj>j nntD .TOD pn »Jjo Jlibj 

"U1 *Jt?n enr& nnxa 
:pa!> m.T rvto no wbbw noy .tod dh^k nD&n 

"w t^a^ ndd nw *a b^n b*k t , ♦ mn> "an 

S>k ornmi s^jJI j^o JU> *>\J\ o~JI j*t> "ron nDan jd u t^ * 

"ui nw *:ai> Dmam 

p« JUj * Pan ypBni nin> iw ntw ^am x>]^l uJlos j ^Lo li^ 
b& Titto ?w\ Jib * vi>y jon tv nW |»m pn i?x *nb !>a 

:idnS> nw 

JUj -»yDD r6tf *>\J\JlJ\ t_flk3 J ^ Vl^ f. 4I 

d^k wa^i niDi wn*i mm»n dm Tinn nay^ 

1 In the margin. 



305 iwb&n mvn rrbx 

: nm^i nnnax • na!?a m nots* pi : nnyaa tnp bv * owo nai> 

: nnp no nop o^ni ' niw }o dud pun 
:rwm vm rprm jok 

ia^i sdll Jj-a u^ n&* tni T^ !$* "pan ,,, i Tioni nn« "jnai 
J*ldl ^jJI c^o *j^ s^UJI inap sj*> nontea "in: nwn 
\±*> yi) w» d^w n^pi nap nyaon *pp nnnai 

"w vbrn dv na b*t6k iw 

f. 38 oM JUb o~- Jjl ^^ •>*.*• l^. JUb no^o *oo> jOI 1 

f. 3 8 b j£ \i\j I 2 • 3 • 1 • O Cm-, X>]j J jRfc cylo^l MUtj ^UtM ^ 

e>~*» Jjl ^i Jliua cyj*-* (j«^*> [ «A3^' J*o ^jlSj o*-Jl sJjl Wfl 
e^U-i^l <^J^* ^mmUM ji Cmm, oJIj c^l «JLo ^jlj ^Jj * 2 • a * N *JL« 

*ai tap iTai>™ nan nxi nnnp nr» [• 1 * n • n] ^ csUIjs oLslD 
siUllf jUlj U/j ^jidl is^mao pmc ta nam b*r\w yon n&u 

f - 39 J&J cJbJI O^JI p^p. At*y\ JJ Jlw sila. e_ftlaS lift I Jb\ 4i]^ 

:**n ran *1J 

^jn m mna re *nfc 

f. 39b ?ta ;onn nta m.T 

nyio tik Jl& *#ji noan aU^ *do* jo Jl& j»3H aU 
j n * k noan 

1 From here to p. 311 is wanting in O4. a Added in the margin. 



U 



rwhvn mm irbx 304 



Torfi ma hn onow prwa mbvn vn^ Dnnv *E»be>n na&>n nib* 
8j*)j nb« rrifirt e*~- jy +& US^^np^Ni man ••vpi dko »ai 
"hi 4il i^ ^1* ^.l auI j^ iu^U)l jJLI « &JU ^ »^U j+x 

nnmbsa nnx nk • d.tuk Tibtf 

: -jmsHn^a na n'a * pns> *nb« 

: -jnn-Q -ns> nVc * apy Mb« 

: inwopa Dip n'« • ?idv *nb« 

j-jniabo ma po n'x M^aan nts>o *nb« 

nniom D»n • pn« *nba 

: "jnia pvm n>b • n?yb« *nb« 

: *]m:>ob&> Dip nayntw • nomt viba 

: inim p^by dSb • dwb \"ib« 

j injn^a fjwm • abai yiw *nbn 

: inna }b &pn • b*OBn napn *nb* 

: ihuok h in • ppai jn^yi 

:.Tn« -\pk ns"%t jok 

:i^y rw pn nrybx pn«b .^Stfl y^ 
pa : *p&o npn * i-»anoa ^n *:k : mw tfaan by * mbe>m nibvn f. 36* 
nyae> : wp "isoa • XT by jb now no by : l rwn Dy bony* * *bnp "no 
: wn p rri¥ noa * dv craon disdo : wai notra * "jb neon myap 
: *vnp rtfnoa * D^anon noy : •wa nawyn * nio^on nina&> yam 
anaxn * y^a« anaoa D^noo^oi j *>mn awun* m • wvnn bio oat? 
pn *bn : van ba nina n« • pa*by inxsiao ron' a^ : * w nro 
ibonn : v$rn nat?n nr • pa^by "jiao nwi : *unp "in« by * pawa 
pi : tva Ttih i3inni • iyio bai nat? ba : wp nopoai • nnopa 
j w pnb bao * in' 1 nvr ywi : ••buki dhw p * Daba oa»n no&» 

: npy nna new baa • ioy Dvibro 

: iTilK 1PK iTilN jOK 

: nnny nsr by • *paoi -pa rwr> j nn^bn nna^ n • no no nawn nr 
4w : nninb[N]n mo • m.T Dance* : nntwa nxra • nax D^onron 

l 04rwio. *04ntDopTro. 3 NotinL2i. 



303 iwton nntwr rrfc* 

m np^&c ran fan *wto wWiT juij foa mUj -pona nrw yny\ 
d.tdk "WD ;» nnn^i nsasn rrw mnw niofa fa ^va mm vma 

:|»k rw iditv nnan 

nrfan ay nm nan n5*n s^ n»y n>S>n mn ♦ nimnn *6* 
inpai tttra 'pefaa *nwni>n& jraa hen s^atar nny»an • max 
: *:on p *rbbo •»» t fa • nra^n ninas? yap nsooa 
f. 35 nn^D i?N up* n^xn | : p Ub p ot o»pnn it ^y }ymm np» ron 
j D^n^n "iqdd fa d^d nwy mpy dti^ na invdi : ^crfa ofa trt* 

twpin "ibd» fa Dn»n D^ya&n 

mUJj niw an 

^prn nons p $ pa |nn nua? fa nan&» to vfa 3 
:j»k mrv yam* hd^^d 

: D^»N:n D^arn ay • mna i^n n^n : tnunn p^n * imniwa T»n.n 
nsD»a jnpQi : q^di dw f^faa • inna^ nyna yrb p ioy iron 
*inriK mi : ow^ni mm **b p ♦ ma&» k!> nna nio'-on nmap yap 
mnn p nuara j D'ojni nDn fe dji nnap pa * ins nan nmn nop.n 
niT pbn an npa *£ -oa : D^.na.n s|« pi • inunan a& ii>n naa 
* inion D^nna n^n |nn ;» op n» : D^spoa Ton ftfvauvoi * ini>roi 
D^nni? ••d^i • maana )b |TW npm nap* n^N : D^pnD vnaiyi 
ntopn : b^n» ma jb )b ;nn * mnn anannni mnaa ^nn^i : D^vfa 
f. 35 b nn fap *» feya | : D'oani paa * inotDVK rug *pi imw vaa wk *ri 

: d^s ta d^q iw Man • mna mii> 
p) ciid d^ 5>n fnaaw : D s t3ia^n sjna ;» job ^vn rr ^yn rnwa in 
naoo fa d^d nun nnpy D^n^ na invdi : d^bd vn pfaj i?N nnn» 

: D-^prn naoo i?y Dnon r^yatn : D^atyn 

«^Uj r6n an 

ruUJ! T.3K pnno awi cm ^ »-JbJ!j D^am qtapi ^ann^i nwi *ai 
fa Nnp»n«i bxw yoci o^a ^a n^a^m ynj n,i> j wli 1 ^pj 
f. 3 6 «U1^ jUIj J^UXI p'o p^y pnx ^- «joo^ I 4 d^k ixan D^anaon 

1 O4 ins. dw, 2 O4 ins. mn. 3 Not in O4. * Given in full. 



iwbvn nawn nfxt 302 

urni : d*d^i hobo d^n ta to nan : menn Dioy p ns^o «in 

* :d^kd won j wan i>y 'or 

"»»*D p ^3 sJjOj n!>N Wl* »J*>j mUo tjjft u-alaS ^i^ 

:p« ri>y mm pn spv l jnan 

: TUMP verm ' rma prw vita : "pry* initan • nwoj aman \ita 
: -ppx mi *|W • nsta cjdv \ita : "pDjr frua * n«3T 3py *nta 
: -pno* nod i>3» ■ rai pn« vbx : t^sm ny w * ntraa rao *nta f. 34 
iT^i ^ i"u* ■ nruna ^oai :*payi ipb"o • nth too "po&w 

: t»ob^i mm • *p"D> n3"o 
:mnn ipn irnK pa 

hnsT irfl ♦ tan |NH i>n:t : Dim 112 yro. * |roc D\itan *nb& 
pnv nitfl ♦ rvte r*& haD : Din2 ptt w * nio jr^ nito : man 
n-q • noan 2-a n^« : D13D n^ *jid )b rvi> • eppri vinatt? nb"i : Dnp 
rremp 'dpi • i&npi yavn : dy» nx &Hpi 701 • nwm mo*a : ota W 
Iran * nro dipt p "iroi : dApti p^y • d*n3? din p mpw : Divy 
tanc* nv ny • mriM trayoa : Dita b>jn to • it i>y toy ^*m : Divyn 
••3 ■ mm !w nw : ovn D*y3 \ti * rnira -roan no "jn : mfe 
• *pD d* n3yo S>y : onp ^rw* mn • noan r\)&y nnai : mr p3i ro 
i>3 ito>i : Dipn ostttDi pn pi> db>i • nmo ta iwi : tnte n*^ "njn 
ly anon D^yscn • d^o nw n3 u«di j Dip^i D^« ta * ^ktb* rny 
pan* p» : Dinn po nyiN3 nnuam * tb*b dni noni> ns 1^3 : Dip^ 
: di^3 fa& 3pyi • nnx ni>3 en j W) nb*b bs • mm iop 
:mrw "wm mnw jok 

: >tnp nbitel • nnot^3 i^onn : ^^n n3ty n? * ns^y 1130 mm f. ^ 

: rwjiba nin^vx ■ inpeni p3 : vrw ^3pnni • nyio bai n3^ bi 

: ^npo b nn by * pnn wym : rma\ onax nis • nam (\ym 

snwwo mnoi • |tt*emp fcjpn*5 rnro m nuo*« * pawa Dipni 

■htm b3 ♦ n»y wihn jnwp nivo n3y»3 • nonrm mm no 

: n^y nnx 
j.thn i^« n"nx px 

1 O4 rmay. 



3d siirhm twm rrb* 



bs by "\vw nina^a anpna noa max v^rn nn^n ni^v 
: yen i>y • n^ara nao rrarHPi np-o jk-h -iaD 

:nw h^ni ibd i>y 

yap -laom pnpai : onvoo mil ^xm • pictn ay ttfya nai ihn 
f. 33 "idddh ;d n • vtrbm nnp nr jud | : amn bs *m t by * mnar 

ttnwa nrw 
d^n iwi j ami naw ^an : unarm peon oan t ^y Bnantn 

jDnon a^ya^i jd^d nw fir* aw a^am 

&^Uj nb« an 
jy^ ^n i?3D ijkbi mm »£in -jkbi mn> •on ♦? i-M j j|U» U.j 
prop nw -on -iew Kin »jaoj a^Nni a^a ik^i j^ J»LU i^ 

: me b$ *opi ibd i>y 
♦ nnwDD jnnns Wn : WD hrtrt mhn * rati B*aan p nnm 
nosa it^m iw ik^i * nmo 5>k ?p D &* o DS*toKi : Wp StfW nai» Sfca 
:DD^y tud rww amuri yid m 2 :D3»y mrr nny* p :wai 

twbwn roswi n? 
juUj niw 31 

yx> -iBD»n pnpai : tnm tminsi ♦ btoob jnna** ^xn i!>njo 
f. 33 b : D*»nn nitoy p ♦ paon irwi v by | : a^ixy p^a • ninn^ 

niry na ikxdi :D*np*a d^k iw i»y najan jonuon ym mn 

jDnan i>y dp un^i tonon a^yn^i a*» 

&*ljj nta 3"» 
jonmn n5w ibd 5»y 
ynp "iaam pnpai : a^na a^naim • tanroo pinna Hm ihaa 
td» -y»d* £»jd * |»on K*aan n> by : n^n i>3 cm "VDni • nmnp 

jD^pn fe 

1 As above, p. 284. a O4, f. 20, begins here. 



: imam yaw pi wn nivn rvbx 300 

1 n^non bz ion nr ^ni : mnv ii> * y»&* k!> new : mnKi rroi>p2 
nop: By nmv |» ' "jKEn mn* «jk »a : htdh onves *n»c new 
♦ dtobm jo mn* D3Db^ : tonoi -hid W **n * yo&* ^vb *am : myai 
: mn aa pmi> nns^ ' pni> i>[a]o pai tra^i : msDh mttai* 
jnviN -i&tk n\iN jdk 
trnpn • wk wn rat hnd : nji»n i>y vm • mn wn nat^n 
Knnp3 ■ Dipn ii> na r am : ran w j*t*i * noa 02:2^1 : n«t?» 
nVfc* • hron HdV empn : room D s ni>N • kb* to pro : ruaiw 

jiThn new nvw jbk 

un<i -its* mi "p 2 ^ **Ujj n ^« vw* &*^ nionn nn« nnn i»m '• 3° b 
^^j uU)l wrafcn Ttt nw u^i ^n:i d^sd *awa nyaan !>k 

"^W ^ «^kfiJl j ^ wn J* j6 mjj* 

"w T2^n m> nx m.T 70^ 

v^Ul oH %sa lf-i JU> *&»* |o j nsnttn fo ipD^^-iJl J* J^V^ 1 3 i»» 
plftl 4ilj may p jlss jj^l J* jJ u^ ,i! j [a *a • h] 

"w rntye nm tod *bd* p 

yotn dbo ^Sd ^^Ui tap ^Ujj nan nai iuL^ .Tvp'' npnp ne* nen*i f. 32 

id^dw^i JiJ^j pn« be nmi dbo »a Branson i>y &op»ni taic* 

ncNi p inn jijj wUll c^Ij^^ i*UJj wnbc T^^j I isro f. 32 b 

1 In the margin. 



299 ! jwdptt yam pi wn rawr rtht 

tnhm p : hum n»t? So cjnnto * bwwh ntnnnK yn^n mm 
jrfW frw r6« : rwi dp6 D^nra jvbi • (WpittJ jvnmyi d^idh 
'rorh innNn Mnrp pap by\ : ronoBa "wan pan * Btanon ji hd^i 
onnpi orraK *n nD^i : nmnn fo Bnp5> Dniop win* • trma 213 niD» 

♦ D^a i?N cja rw nan -d tayn : n^vn nan ' Dwnc raM pi 

:nmro vb) nxi»n 
ion v*p "fltf fevn : •oon ny-ia tp * Mns ma rr hn rvtm ain 
: »^p5i rot^n m • D^y tqo fltfn : *mv) not** fej D^i? mm • ddb 

tninapn yn£> pi 

i?x ipD^i jnns m^n &£>2 *a n^-i nwrn eppi nb nim nvi ^ norm 

cmi-Dron i>y anpom ^nt^ yiDB"i deo »a xj!f\ y\jj i? '•a nynan 

f. 39 b p» p^y pn«i | c-fikflll ^ U/i ^j^i.1 nws yo>i ^ ^?U! ^ 

rvsbp jpai innx jdi to^p *ron taya j nynan jb ipD'o A?U1 

j man n^n ^onnni ou- JS' j olil i&JI ^Ij^'j J*LU 

idiv *)&pn inr* 5>yi £>r?on nn^n nu»N ma rmns *awi rat^n ni^v 
"m ^ j^ll nran pjdv pan -u^d jd *o*a -ion* mmi fort* 

inrnD 5>3 • ram pn^ \-iiw : jcmi wh nr* * mn p Dimx \*6k 

♦ S>m p *pv \ii>K : jdtd t»^n2 nits i>3 ' i>fcoc» apy> \-6k j pbv 

pn« vita : f»y nyp ^Dm * ybx ^aru n^D \n^ j jdd mi bsb 

pmnj n^« : |Dvisi? ^a^n • i^y pyni pNi : pi nnnn ? v:m 

: jd i?y x^ni po ♦ n^y 
f. 3 o : rvriK "i^n rwnc |dm 

on* n^^ Tn • d^d inj^d m^ : nnniDi *w ^n ini * nt^»i m«a 

♦ KDvn lyi^ iy nns : nnna »oi> uid • won no n^pl'n ^^1 : mo b* 
Dnsnai : m^n imyi> n^n • hdjd n^N pw j nnnm imyi? jvdj ywn 
on»o^ naa[n]nNi * D.T^n nx mo*i : Nnp , < ^ utr* • ixv» onno 
viynin • Da^ioi pn 1^ d % ^ 'd^i : nnnD pnos • p«n niiDii : ynva 
4 yor^n y»K* dx *a j n-o? n^D * n^n nTv»i D^pn : m\nni nton 
4 l rw yos^ i^n : nib^ mnDi? k^j * o^ni>« nwo : urw rtwm 

1 L21 nn". 



sjiratn ]OV pi wrr jn3wn rtbi 298 

jy Jsi -pa:i **Uj nfo -p^nn »-LJj *pDna nn« iro nonn 
31 npw nh »j^ insen c*~- jy ^ \^ \bm *am n&* mi 
Dn^B i>in3.n pan pina!? ronm o~- jy Ji* wUN npno D s n3i 

"ui nr> 

■pfr iH:a : Txta ais fe f» -ie>k iwS> • jnsfcn pnp 13 anpn n;ai& 

^3 by DnrotD tkbo to "in : ink* mnn *tta S>yi * raion v^aca 

1^ pncxi nmo i>K *iid d< jo timni : n«am naion pain • ti*iw 

nnsi ivb nwap bm wir 13 ^y : *pB& rmm *pyn yaew • mo *o 

: "jymn niyatwi rmttDSl * ivn» t<Bni *j*ni> 

ana no trp^i : T&m6 yDK» nmnta jnoo p cnn: nionn by) 

:yby mm xb nnvoa viot? new n^non fa :T^^a vvpn lanaa 

HNBn m.T *ac *3 
fc*U5j n?K an 

: |dk nam ii> r&o* naina nD"»» jd nanc^ my vby p piy f. 28 b 
voni 3ni : ^:ai ^33 TDn.n ista 3m • 3-1 bs by )bi: 31 n^a bun 
minm ronn nn^yi : n?d 131b |b nc&y p • 3D.n i3i&3 nbn n^3D 
py • 3»n V3n«b r6t? fcnbi : ^k nr D*»nn S>k w» Nip to3 • 3*a 
♦ 3np i>3D ^nib* ioy ^vni : s b nTn nss ^33 nnx i>3 11133 t<bn 
■ 3^nnn nin3&> y3&> ibdd3 ppBi : ^3 S>31 p*D bz p^a3D nt^yi 
• arinbi ftmao Tb pnr^Ma n« oa^y : ^onn niy3e> y3K> w own 
avj • ariBfh *Bon pymy ao b wi : ^iy non nS pyhaa wa^m 
inn3N ny wsipp nan • anm3 nfenm ni^vn pawo bpnn j ^Kns6 
pnvn Spo m • ansn n3n nana bip ^d bnyi : ^ai n^ba innan 

: n^en 

njnw n^»i inoni -pita |o :f^ti |^iw i^d uniw nonn hn 

■pnSv T.W33 t i>y iDnxn : f &oo 3^3 i^naa t\wb D^pn : T&&n 

mn'' *•:« s a tyby &tm xb onxoa *nor new ni?n»n b :^bi 

j^n bm iMCfin mn* 1 ^nx :Tanaa n&a *]«3n 



ni&nnn |o vby yor\ • D^^yn ntnnoa |n3^n pnp n 3"^ ^d »aw f. 29 
jd pmsa bfltn • D^own D^3T.n oy inn3 nar nirN b*6 jnin^rm 
: monan nina^ y3&> nBDD3 pnpsi • D^on emo*di jN^sa : nivni>n 



297 itmsm yiv pi m mtwn tite 

p • omnpn trp fb nyni> : anv»» mora mwi> • mnai tftw 

*rao> n^ fame 

♦ ns^yn w*a m : wn no yo^n m? p • nre nan raj now 

jrwn ma 
ni^non pi nya^n t!wd p xb* ytm • ixv^ rfih nanoa m Sop 

: nopm iy»&>n p • n^an* 
«h • wan k5> innai : no n^ iann»i • nari iycp po mn* ddd^ 

niDiD p £p9 
pawa • nnio^ wi : nmnna cj^nnni * nnua p pan* na^i 

: w 
imnnai • jiawa "pm : panw npo hiod !>a • pai?na pawn nnw 

: noa* 
f. 27 b n:wi> • fexbn fb rw fai : jvnrn p tap *6 * ftnmib coanom 

:nnr lAra 
: to nmho p • nfo p pat: p^atjn : ifon nny s D * ah* T*n "Mm 

:n\na ntrx n\nN pM 

■jna * in^vn row nm : Tff&b w nap) ' inyn n^a 5>k mrp rur 

nw pap db>» : nxttoa ananno • tropD filQP n»a : ixaa nns 
pbnNai : T«P3 onco >a:a ^yi ♦ ntr6 Kiai> n^ani : ijrip dcdi • ftb* 
mo> noa : *pDa»i pnpn • n,niK>y nnao : ino^ n^naa bb • raw 
a paja nran epD & by) ' omoy uea nxnm na^ni ' n^y 
T by) : tkjp naa ui • aiaa idd ikwi : -jta* by xbti\ • tbn 
n^ni : n.ya* na pwen * nmo ta fcun : 'pjdb dp una * ms n^a: 
new : ikeb nnnt^ • Ba^oi pn "£ dpi : t.nb^ nanm • "pr«i ~\b 
: lyim n»o no yi • vpn b no^ni : nynoa pr^i • yo^n yop nx 
j iks"i n^T >jk ^a * ^^y DVH xb nnvca tid^ i^n n^non 5>a 

tn^nx n^N rm p« 

: ^nnn ^nnn ' nma^-i pi?nsa : weh nny hn ■ n^x p pao pa^a^ 
f. 28 : ^y \v\ ">wn p • na^y ^nao rro | : *^n nam • ovn nr pWa pi 
: w py ^a • naio nay p rnyn j *aft nan: |k * n:ar pxa nayi 
nanan pa j *jw yo^ni • o^rna nni Da^ : ^iaoa anp • inDovNn nnno 

♦ po D^ai rrenp : ^b5>k ennpa * panxiya mm : *am nee p • niran 

snwn n^N itwh px 



:mmwn jnw pn >:t^n rottrr jiite 296 

hspfo * nam p« *anni : n^n *in s aa nanan • np p pny »r£n 

:T^ae* 310 
ppow ' mp*« p "pw jnnnxa ion np« • rrma apy^ \nta 

!q bi * Wna t^m *ipd*i : Wa uun p "jt^a^ • 5>m p ppy vi5>k 

• naani pa Dinni * nom nita $>ao iq^dv * naaw mop p *ni>K 
-pnTi • jn^ t^ mvnai : in* *]i> iaio nvi« p * pon pns *nfo f. 26 b 
ybv irom $£bi : dt t^v rama • orwai nonw nryta *nta 

• *py *mk nam : "ii>ap nnma ana no Dpi • i^a voma S>ap*i 

j^n new im -jwopi 

tiTTO* "HW iT.IK p« 

pr * iaa *o to : np*«a 5>kib» loy ^vn * new n!>*6 nxmo 

:nar irvna 
yap naDo fuo : mpni nioat?o it by vbn • nninn i>a >aj t i>y 

: naoo by yiat? i>a • nio*on nina^ 
^b by «a no • ^annon ^ooni j *aT nyn nra • *wn no naooi 

: rono 
nro yon inwp no ninna • ^id kSh npwa hne* a* iWai 
iw nrhr th 0^1 ?"*w nano 5>k nrew * sjid d^o bvnv* n« 

jimp ny 
: nm vmpa hap^ • nbnx nroi : nfen Truai • rta« rovaa an ton 
V3q npo nsmi : D^oyp pno *r pa p5>na nm * d^o unto n5>i nnpoa 

: 110 '•op pyvi • D*oB>n b$ 
trvnan ni^nn • *or« ^ne* :*oap *3ai> * noon td k^ni f. 27 
: mo po 'db> • D^on ipnon : D^oypn noon • cronn wajn T^n pn 

• o^pno nan na wrn : onann nioiNoi> * oae>oi pn )b db> 'nv 

nnrcpi *yno nio[y]o na^ 
mo^N pi j pyoe> pnoi> 11m • dwot p npnyno 'nnaiy nipn p 

: ma nwar ^a • dwt 
po • no^o bi yon : naav p nt^o • T i>y «^n rfaat n^ D^oat^om 

jnnai ionp 



295 :nviaiwi yaw pi ym mvn nbi 

: nins^i piny innx np-o nw 

j^naa in* wi : mopn •an-aa -jew • irwh nrib *pow fan 
nn»y p » pn*n rtbvn i>oya : mtan -hd T»ja» w • nirwn 

: o^ionn 
riih* iHirn -wa ^a : pjn» w TOP ^1 : ffyo fam d^ iteya 

:b*fan ^n ina^iw :py 
**Lsj rib* an 

npD rtrjS'l non n^n jkiii nmn Jl& **li» Jcj ^l^aJl leap-i 

Ui »ja ^j f**^-} tf&fl yj**- tfA^j f*"* ^ on ^ wSn npnw 

^* eUlji Jib 

■pair a y ju^ 8-A£>Jb bnp 9a nx n* *>\)\jJ>\ j £+> Uj* 
**& j U>L jjU uTnnn^i cnpn^ "parr wrhtt *s^ cnpn^i 

; ^id i^y v»m ^y DW • N^n noo •pew iHn * xnenon rirwDn 

: nnp ^&> i>ap *d feyn • mjv |W&n nwa^n pSixn "jiv wn 
cdk : *pn juni Dim idb> "•» KYipa : fn i?a i^ ivhr n»nn ^jn 
:npyn v:*ya ipvn : T»ni>« rw hpfc yocn yo^ dk idn 

w.I*Sj r6« an 

"m i^i jj»*M J^** ±t~^ ctfy^ <**^ '—^^ «* -ff taj» **lc 

f. 26 j^naa in* wi : t,ke» win ttia fcpi • «rn hdd TJDir frna 
♦ rnwiDi n»by £»bp boja : nn&K> anannn pn • mrr fwfei worn 

:*fMtihn on»D» rr ^yi 
S>a K»hi : f fea rrnna ana no B*p itaya : yV?&\ T^ rwto am 
:"]ns-i nin> *jn *j :*ph> dhph n^> d*t*D3 s n»c^ n^x ni?non 

fc»LSj n^N nn 
t^lJ ni?N mm wni>N *pa nnin JUj ^isi. Jcj y^lilyJ^ ibop^ 

"'lai 5-^> l^U ^ftZ* »-*^L* ji^l 43l A*c s&Jl l^iJI ^>.lpl ^ac^' 

i?3Di * Nn^n n»D ^ittn : nnn ac VBK3 nna s • nnn p Dniax \n^t< 

j^w yn 

1 In the margin. 



r/nrarn ynw pi yon nnt^n nfei 294 



jrhlw rorr dps 
mm ur6a -pa mi>vn top i nkwtm vw jor\ *jot ro^n n^v f. 24* 

DTI j^ ^ *Jij US caWolij TT\ir\ '•Vpl DKO *31 POOpJl r6tf 
l^ A^ /ij u_ ftkflll ij \jil5 <jSb\ J<?LU s^> ^i POO »-<»^c jjpj 

moa urn Jls^ manon dti "pna rajn &** Jl& wo niw £*> 

Ca-^j jjjjLj 0*J ^«-* Jj ^ Jlwj j»Jii l»> 8Jt£*a> »}UI V^/J 

nan&»i "pwm die* |o hd^t miay np-ioi |rue> jo poyp 

l "m VK-nai> pyr bin 



nanon nobi rray ^ n^n in i>v>n jkyi wn iqd i?y 

l^nw nrv urn : tib* ii> wipn va-nin • K-vn noo -pox" ihn 

p iokh • pns jow rvi>K> S>oya | : -vi&n po ■£ w i»b>i • mnaE>n f. 25 

:*wp rlo dp 
: fy6n *6i nota ta no^ |o ioy n^fcn j syio ah np^ S>ai nt^o Nin 
j-nr wo fo uren :*iid d^o bvnw nx n^o yD<i 
»-.U5j rhx a*i 

jjjoj jUl yJl t-akH ^__ftkaJ\ rnyai ruoo roo^o j«-n rva nom 
D^y iSo 11 mrr fr U3ia mm KHpo mm rbyz &*» y^> ^ jy J\ 
3j sl> j D^a noi nam did nw Ma *a rrwth rvp »j^ J& • nyi 
mm in new mn ^n i>ao jnsh mm *nt$ JU> *Lj j^j i^Ji 
ui> mv rrwi «-»U» Jc Jl»j jUl /Jl t—aias ^^^i^ nn^ nnaty 
:nani^i mn innx npioi ttnpoi w\p +j> nh |«nn^i>j 

jnpsi : d^o^ D^nsioa • onsoo fnnns ^vn ihan : D^onnn Dim 
foion teayi • Dioy p wo t ^y : D^otvy p^^a • ninn^ yap "ibdo3 

: o^onn 
fn tt^i np^a nn^o i>N loy najNi jn^an ^3 yon ntro wn 

: d^o invo win • naion d^o' 1 n^^ 

1 As above, p. 284. 



293 i/nratpn yzv pi toOR mttfrr frfs 

f. 23 wAk ■pa mm npisi kroe* iqjfc n^D '-mum jom r&ic m,T 

"k "k "k ^ nna xi?x rf?$ tA mniw nni^D 
:narm |om \r\bx ♦ , . 1 ]b n^nax! m*p n&>np n^ 
iD^yi* ibb> "711m . . ♦ 2 D"$n p« *p& rm m 

>3 »j*^ C ^U» ii»ap vh*i *j*\ Jl nnisr feh nnn nana una -worn 

pHK i?N "13*11 DE>3 *3 o~Jl Jz )Jl± sJjo^ 5>N1^ VOtn DE>3 

: mfift rrann . . . rnftar jop -idki j© iro J^i 

: *p* ntyyD » • • *£ mn* nns* i^Ul 

f. 24 J>y rmxi *£ fan Willi • nnn «h | . . . ^nn Kin mm dUl 

:*pin anon 

&rtn*i pantoS* ^3p* pw turn mm 5>k mm win i>W J^ nerw 

c5,W LbU £,» u^j cy^J JUjj "131 *ina ata h^k r^ mnta 
k\A\ izAjsjA] Jlfli wjJl j»Uj <y*>j susfl j^ j%*-«U5 »x*>5 s^UJl 

: 3, »n« »jjoj wUll ijjJ 

uXjj nna ttoi i«U?j m«-ip nisi d*6* hk nr* ^UMl J^ 

1 As above, p. II, the first rnmp without the later addition. a As above, 
p. 12, in the later form. 3 As above, p. 291. 



20 l 



j/nratMi ynw pi twin mvn uffei 292 

?\)r\n ntshm bxvn fan pr* no^D j» wa idjv ^^11 

^1 bhjA v^y 
y-\ i>a» * rw p pny \"6n : f*** kdb fee ' rnn p d.tok \ita 
pn i>« ' mins spv vita : T*na ibd tap 11 ■ wvm apy \iS>k : tkpb» 
ran pn« *6m jiiqdi "ifcona • miND traafa wd \-6k j-pTy 
i>ai nriK * mwfl nco nacK ,,, i :*pn« noro ^y * mopn *vap» 
: T"db»i m.T fana* ■ rrnnn tm lb &p\ : fno 

: pe>sa fiNte pi • *K"uy y rb ntrn : p&*N*i bs wn • po dp »rw 
: pbhdd i?y d^6s ♦ 1611 labnM j pe^an syio & S>ni • ohttya fobvn 
w*n S>a np» pi? idk : pcnai paa-n • dphmd i>y S>m nn« As 
: pbhtd triw nrwb * ron nnx abi : ptyyo n«5>a inti • nmn 
p^N paa • n»N *ii-in ai>ai | : pen^n onh • nr\)tcb pawn *6 pi> "»dn f. 21 
: jwnnn nnxi • Dai? or6* mn 1 pi> ">»k : p^nai 
: hnim ipk rrrat jom 

*vapn Dmax pm *vm p iva my vby 
^ *nn D*ramn i^y 
: uapo empa 4 |BM u»*nn : ia»n?K horn jo * rbn p pao pya» 
ie>y™ : iaina W ' nrnaa W ■vd ,,, i : laa *rwi n!?i * riDa DaaaK*i 
nw pi? * icyn w na»i iw n!? maiaa • nyiD i?ai nap i>a 
i>a * Dab own TOW pi : iaanKn nDK>a • niyat^n w : meoni 
nr onnai nanao vnpb tmaon * pa»n«o arm naai Daon ax 
T»na : )arb*v w Tom • "pona nn» ^ia : la^nsra new • neon 
: la-rn ny ba * *»fe hrun ^soai : la^np fa "sai • wwea n»^ 

: nt na Pptom Tiaa myai • nma n-h ni?N iian* non^ 

8-Uj Donai haa^ ^rw -piaa 

ia^i D^anao ^a^a nyatan iw ian s i -»j^ tni ^naa if? omax ni^ni f - 2lb 
"•ain' 1 p bm j^UJI |«n n^ai mVM inaen nonfea nna nin^ nin^ 

1 Ten headings. 



291 imam Jbfc pi twnrr raton irbx 

rrcnn nm» nnpm dv own noon *pwn nn^n mn»» iy 

: mrr6 
Ha 3-d .♦ . ina 13m b*ti <* ba -i» s » p taaa xh ^iro &6 «-jU\ 
•jenp p*p w&> nanaai *p3y ne» ppi P^w s im bnyi no * "P Dn 
1 3pyi prw nrruK wpnvn p-ia?3i ♦ orwai -ienw iTyiw pn« 
jpxn 5>a n« .•• i mn nyn pyi> nj ni>D otaya 
f. i7 b "pDn | ♦ ♦ . u*n v fca 10*03 inn^n imp 3np3 nonn by) dUl 
. . . *py n wn ta "j^na *» "i»k "raw T3J hpd pn* rvtan th mar 
nil iniJ»s* n in omriNi DmnK no irn« p« pa mKttn hn 

:mm ^n 

p4£j fiW "** WW ' ^on an d^bk *pK pjni Dim iw n»f 
"ui pantfta i>ap* po pan nm *J^ £•*> U J»tj 
panyiDi pa*a«?i pa^np fcafo pa^y T^oi . . . l «am ro cniw dk*i 

:nta p pad 

£- 1 8 ra JUjj "hi nnx «ta .-6k pt* bvfck i£nn* | Jlo »j*^ 

"HI ^j u**?^ Ua*-* e_ aJlJ ^ 

n»nn ■ dW> pen mnan :n«pw in nww xh • rnyio dira *n« 

jnw wren 
* «taa rpv b i^yn nta : p$wi niyn fafb * l w nwa* nov D^n 

tnta n-pnn dk rv^yi mopi 

: n^Nn D"»pnn n« riw fhkkh * tHsb paa rrwi my *a nnan 

CUs?j Jjji w^J Vjji j&J 

: aiiaa ni^vn ^onnm n3n^n d^i nanon Dfah 



u ^l Jl^ jjjy: aU ii 



4)1 



f. i8 b : ni.T d^3 

nna ^yi anew pn*o ni^vn m«y onnv i^nn nam mi>v 
duljs j^-^ ^ \S ejep^w nnan W dk^3 V* Tom 

''131 i»y pT p 
: 3 p:m dim ^n mm wrbn bbnw 

1 A a above, p. 289. 3 On p. 293 rr^M p. 8 Interspersed in the reading. 

T 2 



:/ivotwi yiv pi twnn rowr rrfxt 290 

vnsn) nna rn£m : \)i*bv onan rwnh * nam pv hapi : pawe^ 

// N /, N ,/ H //^ 

myo »ww 5>»ya paii? wi • panaoyai p^>pi> mm nnn nna^ 
: Dhyn ^a? tmi * apy^i pn^i Dma« ni>aa»n 
^ ~ N // N ,,# 

* urAn aw * rtchm maj • wo nihni • nnbm rmne *|dv roatai 

:omn ionic) -nyiw p.™ mana na-a p pa^yi p^y 
// N ,/ N * H // K 

{•mm Da*n >nm p ona* 
wnriji ervwan i>N-»e* "py^ ni>D pjm am bx mm mm w.J^. 

:uvii>K mma p« mm nna n^K 

nc&y S>a i>ya nw* innx npnoi mpw ai -»pw «n norni *• l6 

jn!>ya ynj xb nanc»i naajn mm in -mxi 

"6v i>a n»» i>ap* ^w :na$> m»ni> • nnnapn faip ia anpn *piB 

* svnnap pfcnia ^m *:mi : nam oib ny b ^ db»i * nniya bai 

jnp s we m» >d teya 

wem : riofaa roe won no£ iioy i:uni : no^yi maj n^D ton 

j nay mwai jmma 
mUj n?K an 

* D*ana»n i«y uk± j 3 D^arn pjdpi n^a *a*vn u\j 3 o^a *ai 
»a rai yaj ^ * nyatsn bx umi ^aa p-mo aien o^a *»a laS 
uT»j^ >j it n« ntM D^anaon by topnn) ^r«5» y&&i Dt?a 

"m dm S>y it na ntaa • .-ib>d 5>k mm nDN^ 
■pan inna »j*>j 2 m»ta »ni>n tayai A»U1\ po p^y pnx j» -i&mi f. i6 b 

aia nvi |K mm >:™ • mm nna . . , 'qm^h ^ao mm bm '•a 
pin» ai^ • i?*n »» idx ntw faa rwo iMnx ni^an 1^ mar inon ^ia 
nj^nn • niD s Dn mnat? ya^ noNn |o *p3 | :*p nnb nya^3 ♦ . ♦ nax f. 17 

. * Lai om. a The rest is not in O4. * As above, p. 66. 



289 :/ivorcn ynw pi ma juiwt nht 

t*armtrb rpe rnin rtwmb rnrafa ranted mar6 :nn^si novo 

:d^ ny p»i manp i>a vys^ 

:ra«i pa^T ii>n 

"hi D>r6s nans* 

f. 15 • spy \-foo prw #W * nmaK *&» • nninn faatm jK?na r6n 
: panyavn pip y»£* he>d 2 na-i n*aa * \-6*o • ?idv ti^ki 

iTfttitfu pm r6n inpnva 

ntaya nw»n EWnpn D*irtin * brow t&veci ntpbci pmc *r6n 

;pa^y 3 VDma *jpE» 
:rww ipk mw pa 

♦ pa^tei? pi • pa^n&s^ rflN*i * <tdi^ p icnp pyiao pa^y p^ti 

: pa^np S>a ^>yoi * pa^yo rorh rvin bnn 

"K "* "* "* 

♦ onstt) jn« p |ianrott4 pian in pan«rc i>y» p« nfcha to pis^i 

: pawD hk |d pa^aan *ik p pnia patopro p 

"N "k "k "« 

mean pi rvrb mrb p • niw pawpaw * nab rwin pa^y nbx tfcm 
•Tain pi * nnva^i? nnaD pi • nap rbvyb nr*a ntey pi * na*pi 
: nnwMn ipi nnua l^n pi • nmana£ nrttp pi nrwnuA 

"« "N "M "* 

ns^i : panap n»ypi • ne*a napn 5>ai : r»a a^n 5>a • i:ni?K spm 
i>a kb*i : pa^y Dnaanen • rmaa nwi : pa^aan p pan* * unta 
paunoi "ipw : pa*£ooi *ar*i * pa>i>np i?a 5>yoi : pybvn *\n !>ai * >pp 
f . 15 b • paTiirw tnm | jparor* ptw • pa"»m anp*i :pa>aaii? pni^i 
pnn w : ps jn^c a^ * parr rirp fcaai : pacnaa inxaia jm 
can : pb^rhSh iwtt * pa^np mo *rn : pa^n idb» pai • pa^K 
: 4 pa^y norn vorra sjpb^i * : paTi^nia bai? nn>i • }ia s Dni> 

"K ,r N ^ /r N 

♦ ninatwi yat^ pi : wrvi nam in ni^< » nam nr unhi on 

♦ dhn law ;n : uv6m nw own • rww ^n^twn p j d^di^ nya^ ini 
mn , » id" 1 ^ j juS^aJl hW ""nNi * >xw irnnn pai : na»n nr »w 

♦ paWK^ : pa^onh * pauin^ px n^i : pa^y Tiaoi • "pa 

1 O4 n:on-v^. 2 O4 pTM. 3 O4 ins. mom. * L21 om. 

T 



sjtaum V2v pi wnn mwn jybx 288 

jyni • rn^nom D^sna : nai nnnN d^jh bs * n^vm *|nn na : th&n 
: d>3 non 13311 did • rata ^a *a rrvrt rw : tmo nrb 

*mih : whri ham * nina^n pi : rnpn dwi nr * rnwn S>y t^o 

^3d prnnni • nnyD iB:nni :&m prop panay • ^rnn nano 

: mpbnn) mwi * na-iaa "tanni : pibid 

5>a *aai waa *p&> tna : u^nv ^y T^ma * niDnn nnx inn 

:n»n w !>a * td^ bn:n -paoai :i*fop 

pa "fin "ib» wnta -jra] . . . rft man • nnia n*h nta "pan* 

ttbivb xa& inai 

2 8-Ljj pyvji ^naan &rui T^3 

**Uj mm ym mUj 1Mi rhx ^vui t^ 3 1^ Dmaa \nta nam f. 14 
•rom mUj nanaa wi ipk !>nai i*U?j ne*ro juUj ib* mi 
wvjai *^)1 LI »^j5l Ll £J (jjJl JelAI rwnpi l^^na *ibo 

*tn i^ »4r r** 3 r* *** j5 ^ "^ irD5J> r^ J^ 8JJt| j "^ 
:dW> ny Tonn rwAit nS>x5> jxiani jnapn new loom inae> 
:dW> ny |ppi nnin^a *kw^ ai?n nrroa pa* £na 
"n "n "* : rmw!»a onpn no^yp ng&p woo *tw • DNitan xin mm f. 14" 
pan "n "n J> : mnaoi nt^y *Dpoi "n "n "* : nniNTma nnbv final 
r6en "n "n "* : niimn *rb* "n "n '^ : nn^ enpi nya^ nor fnx 
mrpw yn^ -isdj ;k tr b nP Q<1 ^ //n ^ ♦ wnrm ba u: hwd pro 

: niD^n 
: 3 dW iy Tnnn n\^s n^i? jNiam jnn^n* new |ia*T ii>n 
rwrtw ^pi ' tbyb iy Nin D^yp • nnx n^k n^K n^ wrbtt mnw* 

: 4 nyiNi 
:nnwDN naiei naoi? : 5 nmoi n^n ni?vni? :nnm^a fwnnani 
•nayi? j nmya bib ptapfr : nnyav fen pyo^ : D^vb iy aonn naoi? 

1 O4 (a late leaf) iran. 2 Seventeen headings. 8 L21 om. 

4 040m. a 04"^ F]1D. 



287 jmrawrr yiv pi emn nam irbx 

lb rnmi * npw fa ^ pv jn : rw% pnn pvtk * ro^n pfcrwa 
■ MP to Tarer : nrnpn rrwin na-a iS> d s p*i • pr* nom ^i?jn 

f. i 2 b txsbw HWD i>yi ' icon ^nt^ rw 

: idi D^naion • nana mai : aanm *rq * D^niriK ^vn nts** iron 

: i»pisi vnipn by ' rump few : n:B*Di licfaa • run njna mo 

: icfaa rob ikvi ' no*3 p"Qjn : nvy f& amm * n»i Ta p«wn 

: icvyi inyic»3 • jiy^nn mr6w : jvja [j]irv»m • p»aai nam 

: wnn jrwnn ihpi ■ n&>» rot? db> j $a»a niwa * wa pa^m 

: iep m«T mortal una rpn? * wb* -ov : viuk s n5>K * 7n»n ny 

: io^D3^ niEinn * pfli nyia nnano : linaa "hpk • i^n torb 

: yds nifaon nr ; peat wdi : w*fa> nnaDi • vtnani laana 

: thai 1 * *pnn rtan : -pito brch • *jwa px 

f. 13 :itnjro d^oh • irn mini :*j!m fofan • i?y 31a ppa 1 

maiya • d^v laimi : d^tw in© Dnvom * d^tw ij m wv: 

j WO? 

iw |t»3 • cw* npj n5>nn inw : msnpa niw • rr£*q ^poa na 

: rayfan. 

^ s n • DVIN *B&K £rtU W J Dip\T fa WTH * DIMDn HT m&y W»P 

:10TPI60 3K1D 

: i»T Tsm? ^foai • tiW Iran now j xrm \yn *30r bs • u»3 nyn 
fa 5|t3p i s by : man ti rnw ynn • nw i»y nay^ ny paa 

: joponi iD^nn • now 
: iDipo own *w • irwip ina : *jntt*a«fc pao * ini?m "va 
: n^nx n^x rwm ; i»ion t>3 ncy nx ' ^or fc inD>v ^nn^ 

.♦nin 1 " iom^ Tiy ^ p piy 

^ip3 ypm ' D^n ^y "» ,, 6^ "i^x ♦ Diny p wwp i?y ♦ nnio^i nn^v 
«i> nb)yb ^n * mn^ o^Sa ii»3 ns : Q s yp bn mrr* * ^m»n ny : en 
f. i3 b inn^ • pao in^nj -inn : Dvynm iiann • n^a ns^y ni>nn *ra | : 3 Dnn 
i?ty mn^ * *jt WP mm : ohy nynj Dipo • vnpo mm n^ya : arm 
mi>y • maan ono npm : cwi nmn nea^a • )J?n W »ai : ohy 

1 O4, f. 35, begins here. 3 O4 "prob. 3 L21 D1T. 



.•jruutwi joe |on wno mwrr jsrfoi 286 

'» nvw : Notes ROB invi nca ioy -ojn : n^jn n*33 noo h*i 

»-Uj^ r£« an 
:*ppi>N iw*pin rw ^Uj ntk w* dc>3 *ai 

• ntan tr mnyn d* nyi JU-i uyUS^ijJl ^^ J^jlJI j o~« 

"w d^*6 non ftrjn 

"p33 J\ii j*-^ (i cam y>.l So. Ijlj s-oljj rnin *jjoj &*Ls «^s f. n 1 
»U)i iSj\S ni>N rrirw J-ij w&t ya\ J-£5 bbnw »j*^ rov 

Jl» *^\ , . , "131 i^ 

• Dmafai nrtn n* b : etxd roan n*a my • p«n 5>y onsm n*a 

: wwi S>33 • wnaK \"ii>fco wnta nnx ^ : -j^rui 31P3 my 

1 nayn Dni3N n : nprw dn"6n wb>31 • noo x nt^»3 nip |» \i^k f. 12 

: nhyn »M3i >n^n ehn 

♦ irs3 y3D «i> ni» vn j icnp» jva bv rbv • ram no p *nta 

: D^pn i?y -ipynai 
^33nd np*i : wai mir mp» ^k «31 • inmx rv3D nv hndt m^n 

: tbm ^nn mpoa ds^i • in^sn» o^n 
n3iy^ « nni3r p pnjn : rmwvp b»2W2 T^n "»cn ' nnns -13 >n^« 

:mp n^ 1^3 

♦ nw n3"i n^33 n : 'e>3N i?33 «a n5> P3K • N>^31 n^aa naa v6k 

:Dioyi 133V p 
npn H33i : nenDN nrwbn p^3 n^N • rwmri n3.i3n ipx *nta 

: Dy i>3 mpi T»3i • r»ai6 
3Di ' ivy ioy i>yo spjm : -ipi Q^th Dn3-ai * iDn s Ni ity^K Mi?N 

:ohy nsns m3N 

1 L21 div. n«? ^oa. 



285 ijwnwi ynttf pi min raw? irbx 

: xm m mrp ywi : widr bnr 1 bnrabi : inyT tcw rm wm 

ifcoljj nba 11 

f - 6b : sppbtf D^prn rw &&a *a nom 

"w nb»n nb»:i ymrwo pnp fei 

f. 7 vib« w^j o~Jl aU j^ajlj <^jJI nw nnK ira j&m -norm 

:ron&*i tttfan 
D3Nun dvd j nn^n mn»D * nsb omsDi tw : nmriK nroam 

"w rwunn noy n« 

f - 7 b nw ban rvb nm tow Hum iuUsj ufr m* rrnn 

:nnntrn jTiny inna npTDi 
bapi : idi t^naiD • pbbnio nt?yi : i»y pnb n»yi * win na? ^i» 

: inn |» pb^m • *n*6 maa 
: n&nbDn "in: mn* : n»rcy nibipn a>n by -mn : y»nn *aan t by 

nop mrr 

mUj nba 31 

jsppbtf tropin rvi **USj DW *i 

f. 8 b &vibK np-\D) wipwi toj* jktti fc*U5j bbnrv nom 

&^» JU3 J ^ rarity cnpm tutp 
: bww ^n na ni : -\mb n^o b« mrr im is^n : bx bn m^n 

train ib nbo* nniriD now IP nnn^ p ptp 
* ninnp ynp i? fcnsao : hti lb dtiqidhi ♦ b^ts* n « "jb^n &Ba 
f. 9 : ^a on osn by * rnmo trncn k&b | : b«n *p» ftxi 

nwB bx roir im^ Pttitfc naoa n*rcn PWton aattn rM wn 
"m ^jmp rue nrrbx Fhwci ibvrw* *» n« w no^b 

m^i »"»^ n^n 1*01 "WMW bbnrv) juLsj w m* min 
tonipi t^jU, ^ mom dm^k np^D) 

f. 9 b d^ bx pnww : Bwn n^c D^nsion • dhsbdo inruw b^n iHa 

: swj nba^yh • |»wn to:un t by : enp^ pb insnDi • pjid 



THE PENTECOST SERIES. 

:T»rna pan • mn* dbo 1 

+l*y\ jc tofb* yi* n ^* n i n ^ iwtawi yap pi wnn nam nii>* 
u^ii^j opa nj J*3fl ^ i*\zi. jjt»j isUU Js ns&pn n^n mw 
p poyp jkvj vn nnan ^p jy ^ iwma ^ja j ^j^Hj «^Uil 
:nan^n "p^an dip* p no^yn miay npnei frw 
jnna ron* ot6k mn* :nnan Snnjn rw D^yi? rone* 
n^ jk * pmay ttfoyi rw : D-yw oba wiw * varnai? pyr ihaa 

: dv6k mm yon • in &6k niw 

: myatn D*m -»-vpi nap j*j rjiap^N o^prn nn 

"w pya p tfr&a mm yon 

n^n Kin bm jnti i»nn &*Ljj &nnn &*Uj»j u5> m* mm nonn L21, f. 3" 
j nanpn nanpni nanon n^yn nmay npnoi p-w pn 

pnpai : (Ma *«n»o na pi • toy yrb n»y iSnaa : pp^n ^a *ju 
pattM • m rocs jin* neon : |W*a npo t ^y • ninap yap naooa 

: ppna*> 

dhni :oai> nnb* mm :Damiat6 nin« n»a :nai> mm riinn 

: ppnrm 
&*LSj nijK an 

: *ppi>K npn opa *ai njoo nj&\n» pon n»nn f. 4 

"1:11 wnpn rifi ^«ne* ^ai 

dv an jxnn "iDnn uL?j &nnn »-*LSj 1^ mv mm "i»nn f. 6 
-^i-tjj nnn mnx npnoi pnpci unp 

ia inayi • pjid d> S>k ma:xi : tmoiQ omsioa • jnnas b^n ii>naa 

: onaon y»n * pwn waan t i>y : mpwa 

1 L2I, f. I»>. 



283 :onn:rra rman yn utid rtht 

+j£\\ ^«J1 uJJU ^ • hWDrt an snap ^ J*l~> jf l 



"m 



♦ [na]ian nay pra wa : naTio^a pnm • inx icyn w nKBi 

♦ nDnn now brtN : noipn i!> dw * rn now mrv : davw hna 
na^n io«y pi : [njcwa ii> wi • van *rn rn n»&»i : no^ai inrm 
ttd na^i : dd» pun *bnr\) * panaoo w : rto^m nano • Dab 
nw : oai?a naa p na • nbnp hn |tWp *n6i : mrf dew • [man 
|n« rw * iW s anx noNi :Da^aa5> niny ns ontai » fnrr hih 
ibnp • T»m ana Hh« : nom xb WW ' jniym jflfa bap : noipnn 

♦ T.ai¥n vb tfpro : n»D i?ao mnn • nmaa |0 lafam : nanan ibht 
: rmnn mum rmpsi • p*a>i TKW taya : nri>y nyaa D^manna 

1 O20, p. 2, a later addition. 



) bOi v crvn man nn TjriD it6at 282 

&B>pn • n w n^y rwhv \b : nicipon E>np n * nion A n^n nnx 

jnny' nyncn • try w p rbiOK :Dnp m^k *a ' tmpn nn pnn 1 

: mm vS>k * nefa ion : non wnp *a • y&ncw i>& n*a ^B>m 

121 • D^n^o ny tas i^y : twin <anko *a • d\"6k n*n "tr^cni 

jo*m o^y 
vn vi>y * wzhw™ nii>ym : D^onnn isik n • own "w wvn 

: onny 
: nnpio ma kvd'' * nrn A p ba\ : nft nwo *n • nnb iop wanm 
ma dhm • nhaoi tnpi tm : rtbit n^n npnto * r6wn nn twn 

: onion 

* cnpn« man p -n : cnpno onnn i>y n * enpo idb> ^ynpni 

:omD iHsnpa ^toe*1 
rrattna ■ |pn pm Wtahan : D^nnnB vby *n * b*mrwi wetrt 

: anaaJ 

• mnn T* nwo n &3 : ma 5>a i>npn fcfsn^ n • aien nn wnm 

jd^jd ni> jo^ ifft 
mmnb * nyp £p y»nKW • nnn ni>K *a * nnn»n idp n^ni 

: on^onm 
nnw • onnan n« ina • onn vi>y n^n^n • onnn nro* n&>y nnw 

: DH^n 
: D>nnn imp » nai nnnn i?y : tn\ vnp in ^n * oi>iy nyna ncy D'opm 
: DHipyn javn ■ *yn rm \tb : nma m D^nta • nan* nw ">K>y b6bth 
yon ^y • pb uat?» *fcn jpntjr p*aa «i • pmn pa ^pj 

: D^aoon 
133: o^a * naonoo in nim : nana* fnnn nin • nannn wbv aic»i 

j onnnan 

♦ nrona n*a pana odd : nnana vi>y y»n&>n • nnt? ^nn D*oya b6«^ 

:o*rn 1^ n^on 

: nnniyn Tiny rm ' ^b5>k i^npn : i^n^D wi> ^a«i * *pi¥n no n^m 

: onpnpn ycni • nnimx ennpn : nnws ia^ d^i • nnmn ;!? nnyi 

inx nrm • twai nm^ p j n^onron oyn n« • o^n noi> tnn 

z : Q^py 

:n^?«y 5J5/5 nivo bnsn d^" 1 ne^ u^ 

1 The stanzas are numbered 1-13 in the margin. 



28 1 ronnrra rra&n an una ffta 

na& na' 1 * imn i>y nin»n : ramp wfoib "wk * wrt an |d faff 
m& Dip* 1 ') • "pr -«?« 5>a» : n* reraa pai • *03D aoa na^ : nab* 
wai PW * janpn nwyo : noh nvt nDBi * *fa nDsn pnaa : tm 
p»n • n»^n d^ nyat? : nnsni praxa • •fcro onnoi nirca : naaa 
unn ia ."nay nya&>n n»nn * nyion nr tsmpi may* k!> "wen 
in : n&yD nrcon an • ^k-ic* m *]b iDtn : naoo fa &np • onnnn^ 
: n^nK p» nr* * tans* ny fa ^na : nayna nre t i>y ♦ ^n: nsio 
: mana m&i • nvr nx oyn tm : npy pD *aa • inyi^ itn nyi 

: nay nt?»ai ■ mm laD^i 
:n\iK "ipk mi 

"ton rt>D* mnai? no my vi>y 

: OTyi» wa • unnn lannn : wnK tid hm * rap ns» nw tfan 
: unnD tnpi> ma * niron an nyi& to : la^np S>y "pao • iyi»n nr po 
: umnpi no^a • inx ipyn nap nao : lanaoo mp» ■ b& n^a orwn 
f. 5 |nara • nfapno nana *nm | : wana on dsd • nia-an v^y y»t?ni 
ipp ■ iThn ngM rprot : laa i>a "paDO nb*i * fiopi mrr "pnn , » : w6n 
Taw wna^ : uun Tfa 3W * n*H n« -\b m.T nnsw : uwbv ybv 
♦ D^aann ia tav : lanatD enp ^y • a^va p^on wini : lawaoi? *jd^ • ii> 
ssmpa • man n» ib Dip* : vinos amp • nnna W "warn : was insa* 
minid^ nbo^i :iaai oao^ as fa * Dai>a oa^n no^ pi naanao 
nanao enpi? o^ttiDn * hrw fap ^a ^nND^i twnan wofo tMaan 
s ay "] s »nnn • *]iona nnx >ro : la^na^a yom ' no^a nr ^on fa) 
b • iD^a i>nan -peDai j ia^np fa *eai • mm i»^ iro : whom 

na^n ^ 

j c^jJl -paai Tnan 1 * ^U>j i^fll iana »jjo^ ^U^ n^x yian^ w.l^. 
ina^i aUI ^Jb^ n^ tn tjd"1 Toa ^ Dmaw »r6«5i wUll J^b 

ji^ni' nr* r« 

wia nn niD^ nnv y»nK>n njrub ^v nn' 1 ^ my i^y 
"ui *n^ l rdtna "wwb p 

jnara * tn*on d^o j«5wd& j on^i max |» * d*tdx ns ra 

jDHpipn yoi 

1 I. e. J^ji ^ol iu^L»: Li, f. 75, a later addition. 



jonnrra mosn in una nfn 280 

: w^rfm po p nr bfl : Dinax *ok km k5> : ora "**en tDnn 

:vn!>an y»p na &oi 

• trot* p« aonfe f« : KHpn py» 5>k **& ys-wi • tm no p >m 

nnna pai!> o»pi 
nnnm • nnnai imr wi jyrttnrf> nam • *jmpy* pop* i^na 

:vro» n!? |iawD 
;b ;n^ ;-niD s po pro j-oan* po xbv naarr p^y ipk 331m 

: mini po 
: nr rnana ■ w p« t*wi ♦* ^ln-in T^ nnnni • sjvpn y hgo wi f. 4 

• nni^as? -ji> n^m : nmaio-K pro p^w • nniae ton p t^spi 

nnyico nywi 
:yo^n i^y nanam rnoro onnnna vim :n»Bo two wjmi 

jinana nvv *» odd 
&mm * nAs vby ^vni : nrota vnpb u ann • niVDn an nyio nrm 

• pr6* p« ^ iro : fbpmo rbva nxi • pon vby £a«n &6 ony nyiw 

:inmi mo 

pauo T^n : -pno i>np b i>jn : T^n hn T& ♦ V^ toii iwi 

: innaKi 

nnroo tr»pi> nrynvpa^ d^ nnnni : pawa Twpa»n m.T -ioe*i 

: min^t? rwo * nan "»d i£an : nso ^npn • n»»c pa£ d^i 

path Bffl : ni>n b» *]Na-n : nhaD n« paA : nta p stop D"on 

: inmn 
:rwm -ipk rrns p« 



{jjjb [ y£jb A*y\ J^c ^ayi.1 j-JJIj a^t- 6 jlj ^io 

: HMK "«W« ^D • S>K"K3* yw n^on f. 4 b 

: mn pnynx jxi • lyDttfoi? nS -p"^ 

: m fee pni • aaw vtaa ion 

: na5> paan • tunnel mian^ 

: HDn' p ibw • lyioi? my }N 

: ^3'' n^ n^nD^ * -oy no }m p3 

: npa no |^ idni * p^n in «^rr 

: nn u |i> n^ii • va^a |n3 



279 rannnnn nwnn ti una rtfal 

f. 3 yo^x • tth rwr *» j nc« pna!>i neofe • won nr nyna ynp n:» 

: inrv»K 
rv»y t6 : jftM i^d p myr tfi> : po ™&>wn p : pn n»y rbf> 

♦ nyn&o n^itsn : Kin rbJn i?n n ■ mrc &6i rraa ii> tA b rim 

n« man • Daw P^na rtch : Da*ntaDi> «4 ' Dn^K mi nyna 

♦♦•mayo Dyn 
j-inwn nnyn« no nan no :n»*»n nr ^dni :nnjnK ytjnn nn 

[lib maw * m:n« nyna i>yi : ncnpnN Dnroai ■ w po wdi 

j innis 

W» jn ' nwa nc^D p bhti : nmv ipaj kvo* • rfih p:» nnx hi 

: intam 

;d ^ :5>an nai»n nr :M>:q» Tpofc j^anx 7*0 A ne*i 

j uvoyo 

: inpy &>a>i * wa s ivr6 j»i : nayn S^an^ • note pep mn ne>oi 

♦ nay ny wan Dan noi : nry* wen 5w • naan* mn n^a* nyi 

jtn % a ta n^ncw 
*a {rfro npyv D^a nvn jiWn s vna pby :nW*o vnay rwn 

nriD jvnna fe 
: innao nn by * fftfo6 D^nou : psanp bA>¥ ' pnnaa wi i>Nntj>n 
f. j* mn nn * np pro mn nr : mom nayn pa jpnan • nan na rikn 

: tninn ^aa nnx S>a : D^yacn D^aaci : D^nar ronnpi : dwk> vn nr Dy 

♦ D^n^D wi |vnni?i : D^anno p^y c|vpn *ny\ • d*njd vn nr oyi 

:w nno Dial 

♦ D*ann» \yby \vr\n nmn j D^avi D^n onroB • d*k^ vn Swnn 

nnni nDna d'oedo 
: dwd vn n&w d^d j» : Dn^t^D rwrti : omy iTn f)iD d s ^yi 

sinin^ t i>y 
nn^i • wtQD "Dy^ nynai : mm p» |ti D^n • ina pjid d s na^ ^yi 

jinirwi nm^ ^n nr 

♦ nnn n»i i^tannni? nxn : nyna nx p3DD rw • nt^» ^x tav iwoi 

nmD^p in jo tatrpn^ 



rwnanro rrmsa an uno jrbx 278 

jtrtfi tai * fW v&oai : ^sna* nanaai * fiaw* rhfp nn pbrita 

: D^on paib rap rmoi : Tanto p anpn • -pan fcj prm : n^p* 
: ijnr w imr» ■ intoa no pyipa : ncoa n»K noi • in»*D ■£ o>pn 
: own nx awn : mi nx n,b rw nna* • wrwi noo ■pewi 

ewn «h • noisy tfnam : noim nao "pta • ran* dp na^K snN ' 

wj ^ik • aatai spaan 1*53 j ao.n wye by ib hui • am top *3"0 

: mima 
: im*nn»a tdji : *anno ny baa n : *ar\non top : »anm nin" 1 
*» bapnw • pyrin nppp byn : pion *a:n by * jnj Ton vt&W 

: mimb 
nnnm e>npa • mw pb vnipni swtrsnn DTisioa • innbp bants* nnyT> f. >* 
: in« b^n nyna to : ib nnbcw ib nnsn : i^npb inben : ibbo ruon |Q 

• noxnno D^naioa : m^n *anbp nsna • wniaa *nbs pi? n£N 

: mi^y pa^aa 

npyn n,b no«a : n&>o t^k nanpb Dip * wa p.n«b no« nabon 

: manpb nnon • ynon 
nnni jnronta no p rnnnsnK nb nn« noa jkhn ht!>i no*bn 

nnonsx nanina 
nnanb ^» fttO tel • onw fin na : w*a n^ynx no * nn^n ib m 

: mnn 

♦ inbsn ro.T nan : wk protb m?o tjki • inoaa pnn lavnai 

nnfio onw iabn 
nana pn> : itjk p^a fftto*o : nayi noy wp? j inyw nonso b« 

:mio^p by 
: myira prpil * ina«^ mn pnoh : inoen wo^« • lyotsn i«n nai 
Wi n^cnm * loipoa nyna 5>k into : to^n pnw ntro • lop p nnai 

: inia»ao 
najr ny jnat^ ioy fone* jnean b »n5>K jniox na i5? noNi 

: inin^ 
bm tab ' n^aiD n« yby : nta^xn D^nsio * rbvh nn« joni 

1 In marg. u»J)\ ^ yaiN ^ Jc 8^ij ^^^ . 



277 rcuvcrm mean an tjtio nfe* 

■vtd fa * noana joo n : nnian fa Ton * mmbm mn i0 fa 
trip • iwwo rrtiitn : nnuno nnay • yon m fAg *w6 : nmr^a 

: nninnx 
: omnia BVBtt ? *|5r« >M oipai : owm o^aafa • ifann ana my 
: omn« n^m * t^jdk nrttna no : onpw niaio jo * n^nax n no trrm 
w Kna:i : -pip noyj * u*n ^o^ fa : 'jppru Ton * wtm nna •o 

: *]op: p pmm • irfao pni> fa "von : -jDtr niana wh * urn 
nna UK • nnanx jii> n^a : apyi pnvi onnaN • nn« wnuK *6k 

* nnwwnK wn pbosa j Stir nk arip hm • nnna pb nopm j w» nx 

;anp i3«n o&n 
Li,f.i'' »j# ■£ rrb • ydji pora :D"»oi*y toe> *ru • Ton owi ha 
1fefc mna : D'wo -£ oifa fcn * inai> nna nm *a : Dnaetfi pxa 

: own |d ^tmp pyoo • p)p£>n mna 

•W ba * NTia 5>k £ now : amo >Al6 wt * mn p onnax \-6k 

j onan *Tm : «a6 nfann • ot? jo do : ^x 
-in • nnao fa dp by jnnnsa nation fa ^pynan * ir*3n pns> ••nba 
j d*dk!> w np iooi : rwrcn inian * marc wackafo : rown 

H ' nnao trip fa ofa nam : nioi?n ofai ♦ ma?n wJ? p <nb* 

: tftogn [una jo : faua ia«fa * bun ii> nfan : bmr» apy 
faoi : pan nfaa mi • pro mra inaa j pnai nnu? jo » pny ;d *n£* 

: onainn mna : proi ijdp n * pm m yn 
n^D m »a ♦ oi>iyn fa ii? itd^ : D^iyi? nan maa * ofajn fa na *nbx 

: D^n DOD^Da j nVpn ny\s> TD • jww ^Ki^fa : men 
: enpn naaa * |^ni m©M cah : |psp ntrDN ntrK • |nan pn« 9&M 
j D^nm oniNn : B^i n&ntom • tnao manam 
f. 2 nryta fi * iira^ nr:n nm : ina^ nfaan rmfo * wsm no p $f^M 
: D^on j^k mm i n^iao fa trnp • noa^oa nnen • roovi 
naa^oai • nyn piK fa [dki : thwi naa K^ia^ » npian ion s N *r6n 
: D^oyp ninaron fai j if^ mai^ai • crnpx n:naa : cn&> 

♦ n^a pani non np^i : n^fa vjd fa num • n^b mp pa \i$>n 
ofai? oyp : nop lb nana nnai • nvy ioy fao na^om : npn mfoi 

: D^ofa 

1 Li npnn. 



lOincrm mnn jn Tjno /rfcx 276 

!>ap pD pan n»» »jjbj J-5J pjrn Dim ^S mrp ion*i 
-/ ~55l panN^v 

o^ni ♦ panyavn' ?bp yioe»i : panwya wi • pan&oS>* ^ap» po 1 
pan'an a^i : paVvio5> bw) • pannao po* m^i : pa^na nov 
:i«taf wi* pn*n nw manp jnnxiya pi>n« nam • pa^ooi 
• iTofa jfiDoi n*a-an fa an ♦ rvrbn nbx Ta jtwprib fNiyai 'fN^apto' p. i*a b 
jmn» • nw nayo^ paY pcott * fw^p paa!>» ppi>D iTc&rp tot 
pa£ lyoenD * n^a-Tp *ona *n>p poyp • .Tata ^n: pa pnayo n^ypY 
un&M Dig* »:p:Kn jxn pa^np i>ah pa*6 rt>wo ibm pern pno 
pi * rrcaon an nar nyac nonn tm raw :n nmo in im nyion m 
urcY wo* won p uS^l IjTi.t, • nina^n yap pY ' eftnn jnae>n 
pa^y -parii nna ran* ttwe* ' njnon nr nw • orifc ^od: jn win nvr 
mU^ d\-6k few : n^e p pao panjnoi ' pa^np fa byi 

»ue 4)1 ^ ^-a^ Uju-J (^ja ^ D75?a TIN elb Jjt»j 

nonn • nbyb paaY rtnan | :t*pn an nnpo n^ * rnyio otaa *n« p- Ia * 
nap ^a ic^yn : rb&n myn paii> * nta p iw D^n : nov wvnn 

: nfacn D^pnn nx nw fmxn • *6»h 

blj* Jkl 411^ «jMS sjj^ mUj tmra paa flwi nay -a fhan yjij 
ffdti l^a^aD ¥«ihn nx trpi opa »a non^ *Jf- u U \S" 
4 L/ a*> j^-^ y^j y^an Jy>. ?npn **♦*. y^j* vani 

Jl cjli> J^. U isl nivon ^ *y. Jc is?U isJUj NnnNsi ^a 5 

^JL> l?»1a rH^-* !UjL» ^otS l^_ aJ\J jj-o Jl C>.*-> ^p^A 

nW baai • nyi pr faa : wsnnni nnann • y*\xn by D»o^n nya 
*n ' pKm twbe^n *nWc :010m nMnna • nan^m ^nnn :o»n 

:ohyb Ton 
: irn^ rnn^ • o^anai psn ^y : wax ^y npa • o^ai niax ^o^a niy 
:ianai mfapi • ttwnan cnnai ji:h3dd oipo • o^aon vn\> by 

1 O13, f. 55 b . 9 O13, Li "poi. 3 Cri3, Li vid y^laj dJi Jji)j 

j'j'nn^ A*y\ Ijlo »Jjt> J «-^s* J^a. brrpn. * Li b2p' rrtw "iai b'nn^ 

:n:nj hkd nnv Dun ;n:\D n«o paun. e Li, f. i, a later addition. 



275 : Dnnnra mown xt una rvbz 

nap rm t>ty* fte* Dafa Dawa naa> find aWM ^J J^ 

P . in n»i>y nyaa KaiD J*^* I r^aD an *L3>1 1a*j J 

"tti fnaraa fieao sn 

p. 1 16 ^ 43Jl J~c wlill J^S v» p^i» ^L^l Jyb eifc Jjo J 

: nnby *dk fa» • btnw W nnaY : n»»n»' no-i • nfc& inb 
jmfiw r&vtrf* 3 onvDD ioy ^ni jnefrl fa ipp * wo DfA r6n 
5>k-»b* *it&i * ont&i mfi pnbnn : nbynx 16 pnlb * ttfaa E^nsitfa 
•T23 "inn j&ch : ne^pa' rftb inn • Hbb* ovn ma jrtayi : n&taa' 
WMan *flb : Hon hpn' innt^ • cmwrii tftebkn : nin^ f»v * hWD nan 
fao Pttnm * iia4 Dy "ji? n^yn , » naa : Wf ptata *P»a *n • iw 
nap pi : nm 1 ' »!>np rec • pa^y }rori inn iyi» tonpt : nonw 
nw : mahn inaoa • )iw nib cp^ : nww nano • Dafa D3*n 
iK>yn • vm nna na&> nwai : nv*9 an *jr»a»h ovai • hwe fafcn w 

p. 117 :nan' fai nofa * nnxna mayi> jnat^i *ir • naan j» fa :pi5o 
: D\ni>N nan^ : nannh naixi? « pop rpp ncr pwm 

4 *aw JUj, oyn fai> jjc Jl pn« nk^i Jl» & j*> J 

"W DVi^K nnx *pa*i 

p. 122 l^Tnofa fnaV mnWi 5 J-£5 ^fan" 1 ! rrng JUb elb j*>j 

: nt&bv nmaom 

8.-eUj oip»n d^ nx Dnnax tnpn J 5 ^l 
ID-ia' 1 t*L?j ninat^ ya^ ")dni p *]iia mU?j njno iJldl 

&*U?« niiT 
^U^ i^ nin* 1 nna 11 **ljj nivn fasn d^d^ ne^ dbJl 

1 Li om. * Cri3, Li ^ ^^-^ [%Aj ^^!j 5 ^ n J^ V^-Jl^^J 

3j* ^UiU. * Cri3, 20, Znso. * Li nnDan nw win -iro*. * Li 



ins. uJ*. 



S 2 



totnonm /vtcdh :n uno /vfa 274 

nnN ni.T irn^N mrr nn« xbx nbx p« d\-6k &iiv 

Dffffa n« pjni mm i>N mn* *-JU j-» J^ Jcj main «-_&» JUj^ 
pino aitrjJbj nan nana' WM ncm Jju JU* v**^ *-*^ 
l u Ja uJ& *~*»Jyb eib j*>j 5>*ob» yoen oea «» -|bk 
: n«S* mn s nna ovn noW ntw rS6* ni.T ri*o* dm^n 

nbn 3"»i d*bk *p« pjrn Dim bit mrr wnta S^nn* JUj ^Uij Lr ^ p- 104 
*L}>1 Ij^j J :•*$ dd^d 'py p ra ' rup n«o ^-uJ y^ : a ribw 

^*~2j* ^^1 wLC 4Jl ^ \Jjy*h \j»& ?) *-*-sJl Jl <J*j 21 H7X 

*Vprw mro Jl l^ 

"w nro n^i n nta 

5 ui> atoVi db>3 Vj#i pny naro Jc^ p- 107 

"w DfTOH n« noj d^k.-ii n^xn D^uin inx vw 

^Jjoj V3W piy»b alb Jjo^r^J | &w p. 109 

:noxi non an d*bk ma pom Dim ^« nvr uvita &ot 

1313D' IjJuJj n3 rOTD »t».l^ yJo j«liajj natD^K jj^ ji»Jj »J*^ 
J D^ptn ^^J *— >j/" J-£5 JU> J^oi Cj^j l^Jjl JUjj 

rrf&o pen *"b 3pm' wro wn m3D' 

:ercb d^iop p paao' fin d^*o |nTd ne> 

jp^: D3D* nt pnm dib* nTn ;d 

^tfil c_&5 ijLiil jlj5> »JjOj juUJj ttS> 31tt^ i*L?j DP3' *31 J-ii 

no uJ Ud l jaj 
"w mm wy3 ;n «vd rw p- "° 

J-ij 1^1 wn5>« T^ nnpyai nt^m' d^Y Jju 5>5>nn» pi^» ha px 
Uuo j^-*«> 'y^j ^-^1 j ; jp »j*>j* J-£s 5>Sin^ 7 u-i.c» ^/^^ 

1 Li 4) j*U» ^/Jl* jciU.. a Ln adds pi3tD "yap* n">«"i. * Li 

"w *k« 5l 4)1. 4 O13, Li om. • Li ins. Ua^aj ^15^1 ujfal »JjOj 
"ni rn, • Cri3, Li lJ^. 7 Li ins. pnur "»« yvn. 



IS) 



273. ronnrra mam xr t^id wte 

?%1 mb* run 11 ir»yi 
P . 53 "ta Dnro pan pn« bin nB>» he nin* -i»wi 

^tn jrwM 5*n«* Sip rat 1 

P . 92 oaJj <jy w^ls sjji^ nra» itfxn w? nw ^ 1 j^ 

**Ljj mrmei cyi 2 

p. 94 b : 3 niron ^ ^ jls>* 

jmnon dm Tim Hijrt 

Uf *>.p)l Ij^ Jls> *,£> ^-U j,«y ^j* 
ui niro bwi d^ nw •ffcraA RAu ipaa Stan 

p- 95 D^" 1 T1W yy« c_g >a ■» &1*». Sip fltf jXjjo »*V*>j I w^J &3)^ 

"ton D s »ya pw nor in fi*m« 

p. 9 8 Kyi* Jjlj fwn Dim $>S mrw euJj <jy Jju ifiti s^JU^ 
5ja Jc 8 ib» tn ann^n i>y &op»m iua ton* ^Jbj S ^C* 

p. 99 "«i ^k-ib* ggn nt^o -w m 

p. io2 b rwir nvnaom *peim mn n»i>y THatf mm Jl&j 

"131 ofe n« Dm» mpi Jj5fl 
iul*5j ninn^ yap -udki |& "p-a *»Uj mrr nyio i^UI 

»-oUj nivo kajn w> nw *M\ 

p . 103 ^i**!jJj5^ I 'idUVponkia hip* 6 p»i pum Dim }>k hi.t -i»rvi 

J.U5II l^o J i 8 W *pDt*a n^ ITKD* D3^3 D3W3 FOB> HKB 

9 *yU y»j^ n^ nnr» Jl l^» j^j an ni?x p*s Jc n^ ?« 
3 »JUa. ^jijj c*)Ua jj^i i^Ls j^oj* my iy (j 
iuUj dbo 01 i&> nnx vb& nbx pa d\-6n 5£nn* 

1 The stanzas of this hymn (as on p. 162) are to be said at intervals in the 
Qataf. 2 As on p. 159. 3 Li om. * Cri3, Li iddd TT&X) rm©. 

6 Li ins. j^Jli' Lju J^ J> Icj Uj^« 6 Li p£ |n3n -m«i. 7 Li ins. 
jji^ US^joj . 8 L 1 "-m Jtlzflj ^1 41)1 . 9 L 1 minte Jl . 



S 



:DT-)nm mron xi ■ijriD rib* 272 

: vA$ y\"\p • ^in yvn\ • wnbw i>np ' D'3iDn 3il3 

: -pos^i mm fn* • lib BPp" DWi * waa woi wnuKa ' vnbuk rttfi 

fa dm • 11133 «bon • d4m mn» dwi ma • u*nfc* mm ma3 

:pMn 

mm * noon an iyio no *5*ai • \rm by b&) fa • wnbx mm? 

: iai>3p* 
mm ' rata 4 ann tAstf vhw * iai> m by mm idn ■ was nrO 

: iai>3p* 
: una tw * WOT p • w^ip pytDD ffce* * mm p trni 
: *at< >n e&UH ■ "piis ' nn ^ D * woi td^eo • mm ui> rbo 
* ynbtt mm Dim i>S *3 twos * 3pjn prm orn3N3 • w&Jvid W 

:"jnw* ich nam n{> 

: n?n Tjnn i>y • om ib dHBp * irtip ■£ pa • onb'y mm "pD 

: nrk *w phv ■ nrik we* to * 'irwi mnnn m • w*n us 

: una span k!> * inyie^ Dip ' u'pnm n!> • ounpn anp 

: uttpri r6oi • wjik om * rncom ypai py WW • nnkc parn Din^) 

yop * rwyas fei jnpor ' "OiDJi nopai ^ ana • ruga owes &6l2 

:po fcapi £p 
j tbqh XOP inai ■ nbiyb wi5* TH3 ' mow iaui& * wo iai> niv nun 

:irw «i>K ni?N m5> 

2 8JLC W*, L /-^ i * JjJ^* C^* k«X~J* ^S-±3 ^L})\ J^SJJ 

n^nan in : i>R ma umnn nr t^o S>y • D3^3i p*a ncn' n^n 
no • n* pi rote p : vikb s 5>k w*i 5>nib» 13 nDann' • na*3KMi 
: «a rbo 'bbvr\H nsa : pni^sn n^Wn p S>ap 
jjWjt Tii fi*rn | i*th pnhtya ii> min' :nsy n« twd3 ^nnn* p-3© 

: na^3 coys ^k> 

:\±& y&j* tpfbn )±+>j dk^3 *3 eJJs jjoj mUj n^« 31 

/7 iai n^D ^niDy Nipn n«ip a^an* 

1 Li ^h tvi. 8 Li oiu. * Cri3, Li too. * Cri3, Li ins. tomi. 

5 Li ina. piBO. • Li ipii npm jftsi D>nDioi r\cn rronm npm par rna 

Ua ynm T«pi natn iwbNi rna>n mpoi am -naai pyi d^ msrn ptt*mi onsrai 
"w atari- JUi*% jb. 



271 jDTnnm nwsn an i^o ftbt 

Uj*2j is) La ydii ^Sj^\ JlIc J\ l^J j$*+i} JJo !"6k FW Jl«j 
5]D1D?K U-i ^Ujj JjS cu*->j L_il». c^-o U*9 v* - *^ T^-H ^J^J 
nJB> JltfD (*^-i«J ^jw. (jm^H jb i_>U JlIc U>*~>j « q5j^ U v^— '•> 

JL& UjJM tWt*Jt »JlSf**?.J ^A-0lj5 ftxjJb* ~uAs*j ^wO ^JlxJI ftxLfi-Jj 

dy6n bbnr\ s }y>) fao *wa j^ *l*s!l i^>. ^ ^jjl& _yj^ j^- 
p. 28 wi j-oljj rh 2\eb\ iuL^ D^a *S | pSfc nna &6k n&tc pa 

"ui prrtl n« D3"inyn rwn 

JJLC LiJ ljI) JJLC jjl l^-i ^~~2j J~^' WHp wis?' jJ^J Pf**^ ->¥i 

p. 29 ^nmi pas ~\b) I ^nmi unao ,$$ JUb Uj*>j j*sj wUii inn^ 

3jt ~> , n , t5» , V3l , i) , ! , 3 , K Iflfc JUb J po p^y p-HN jXoj 

»n^n tejn no Jl» dik ruto Jl y^j c^Sb j/^. * n o~-> 
ina 3n mm in nnw room oft&it Jljib *j*^ irih I^Jbj h*d$p 

: nth mm • "TO DV»n SSr* "w • likm mm * rift* tfriVw* 
ita* mrr> • "jr waa iw enpo mm fte ■ T,m&6 |wd • in$>ro inn 

:nyi D^ny 
: ma^ |bo * tnWta nm wa ; &* mn pTWi n? * tn^P W I&3 
: v6y rw en-m * rfck arr« n? *a\B * vi?N iS*wm • omnx ^k ms» "al 
N3*i • pmo Enpoh nx irin • wk ^n n3id'2 • prnan nx nw dm^nH 

ni> '•TnnB^i 
kiu no • "idn ,, i 5^ |^i • DipDi yia ,, i • yiv mao apjr ^v^ 

:nrn mpbn 
«mn ' nipbn d» dk «np ,, i • bwn ny^ nn • bvJk nu dn *a nt 

: ^S nu 
• ynp xbx am uw mm • bx n^n DTnann m ^k • DWi mn^ :n 

1 Cri3 A*y\ IjiOj, and so Li. 2 Cri3, Li : ja« imj^ D»3tt)b«. 3 Cri3, 
f. 15. In Li, f. 28 ascribed to Marqah, and so in Ln, f. io b , but on f. I2 b 
to the High-Priest Pinhas. Not given in full in Cr 20. 



rannnro nwn xi uno ftb* 270 



^Ul x^».* jJt^d <»^/^ CiJjW Oj-** ^a. «XCy» ^ oU {fj** 1 

*3i »ftl nrw t6t< nbx p« dvi^k &m* Jy^ *XJI -*i^a ^^Ij^ 

»-.Uj oca 

TThdWs idb6 urifc ^»n -pom Torn "13101 "pDn hflft vh 3i&S> 

• nnx *6k rbx pa dm^k &iiv : BOTi fe !***&) Tnwoi "j^nipn 

jinx nw win nwr 
"m mb' vy mta npjr «ti 

pp*l ^ yU^ 4 n3en Tvpi ci nwo «-j j^ UlUfl D^ptn jJuj^ 
x^ Jl S^j-j »^* }/») l^-i yuj UjUj lij iwne» nnyi Jl 

L^i }j~~l} ^^-°i /c^ Ujjlc 6 j«^«« s-jUI nonta? Nvn "O "^.J-^j 

UjUi ^ ^j* dU 6 jj*& rorn yob D« iTm^s* jj^ Jl 
j±. dU. 8 yaj ik2^ *3 mm sASj Jl j,~~jj nna s 7 ja> j yu> 

1133 &^Uj>j mm I Jlwj »l,ydl J+^3 n ^ J* V^ r^ W^ Crao,p.26 

d\"i5>k sJ^ £>p3 yvv non n^n u]^ J^i bbnrw *s-*Uj rw 

: rane^i jom "jta n.ti p^jj fo 

nrb vbi 10 n» :onor* pJK nob ' unjv D^nnm nxon nmnn 
inx nrb am pan' • owi firm one : nnaon yni • we pn« 
: nnyni ttS&i nntw : D*tod pi>ro win* hwd uid : w\nn 

s^Ujj onoNi ppK3 'Mtth 

jjj j j^^j Jjlj hfaan ^pi j^Uj dbo ^1 **L^ i^m nna byi 
!&rin» JV»j "^^lieJj ei)U yii wn^K "pa uij * Jl uni>K | "jnn p. 27 
^* utoj ^Ujj ti^ 310^1 Dt^3 *ai w^ nnx k!?k nb« p^ dm^n 
13 wnb« u T->3i Jju ^nn> JU> oman ova jjc Jl oUU ^i> 

1 Cri 3 , f.2*»; Cr20, p.25; Li, f. i6 b (cf.Ln, f. 2 b ). a Cri 3 ^U-l j£ 
L 1 &*J.lj oUil jC 8 013, Li ^id ^yJ^ ^^501. *Cri3, Li, 11 
ins. D3"?3 D3*ov3 n3ic rwo u,^tJ Ayo* . 8 Cr 1 3, L i o^ «i v-j Jij» »,•— . 

• LiijJ^. 7 LnyLoll^. • Cri3, Li ^jj»w, Ln^J^. 

• O13, Li ins. ij.ia. jj^Ij **\f}. l0 Li id :on*ow. ll Lu 

ins. jy ^S*} r^' *^£ V 5 * ^^^ tj\*&\ r-^° t^j sij^xVl sill ±±z 
<^\ia siUil, and so Li. ia Cri3, Li -pi naprai rrcrni o'jsV/i. u Li, 
11 ins. s^k> J*fij; Lu adds anaDn^^ saSj JS ^i.. 



269 :rwni jtoot xr tjho Tfth Tftn 



:npj nin^ Dca 1 

nns by) on&Ni pnss m^n top : fWfin niron an njn» nW nta 

vj/j* Jf J*J w ""^i 51 n<IVD1 n38 ^ W^W nnnn W 2 T°nn 

min non* rrnnn nn« bjn V^s 

Cr2o,p.23 jh3 pjbiDni "p:ui Oii. nta nm^i uni'K *pai Jjl? Hwh 
nm:rc> yap n»si p inn ^Ls^ mn* -p-.n* &*Ljj nm* njno 

4 juUj nreo faxn && nw **ljj 

^ ^ bn "lon^ inx anao n^i ib* tni 'P 33 ^ omaK *&a tdm 
p. 24 v»cn dpi "o |^A^ nm nao n^npi feldl i^hd %a ^ wl* 
■p*i mnai 5 uJk£)i j u^> fjjLAl * jy Ji ^lsS3i jb j^* Sue* 1 

snnv nrrown mUj T^m mn noi>y 
mLSj nmar w "i»*n p "jmi »*Usj nm> njno &ipi 

juUj ntuo fewi d*»* nw dull 

ncwi l^lT bnp n*o pantfta* bnp 1 * ppi juni Dim $>& nv* "umvi 
u***fl Jj*>. u^* : I DX *&P mn * P*" 1 H&*3* PHH TD*0 |0 BID^ 

ink ^ p • ™« ownen : wntt ttd roc • iw hkd nor bwi 
inD • rwawi in i?y : otiipbj ofcw • nny i>a niw tshri 1 : ti$K 
* jhd ai>a' t&*j ny jianons jw&d/ * 'rawi nojn mjvAk ** 

: lineal ni>ma' 
: 8 napyai npna D^n ^.1^.* 

bed "31 ynrn nna 9 5>jn pnto^sj^ Jjl; urbtn T">a *WW Jyb J 
^5oj "^d^ rw n«o nw trow w dv£k &w sj*^ man mp* 

:^mt^ nnyi a:J ^^Jl ^^a^ "u^Uii 

c^ 6 ^ J]r^ ^V (*^ ^ ^^ 

1 Cr20,p. 4; Cri3, f. i to ; Li, f. 6(cf.Ln,f. i b ). 3 O13, Li ins. Dt?2 '31. 
3 Cr 20, L 1 give them in full. * L 1 adds juLSj mrr nnD\ 5 Cr 1 3, Li knpGVn 
j*«*roi jjt> ^W pwrvi cira anann by. 6 Cri3, Li om. 7 Cri3, 
Li nanMH. 8 Cm 3, 20, Li om. 9 Li "?«! onn«i. 10 Li ins. J*ai. 
u Liom. 12 Cn 3 , Li ^jUU. 



.•/toot an una raw itfal 268 

: npinn p*33n ;ia 11m ■ n^e> * i>y invi 19 nam : ypa: dm d*d n3 
: nptw vbi thd * "po -oi> **3ti : npnv pe>33 idm • "pow ma 'ip 
♦ D*m d^u S>y pewn : nprnn 1331 noun • D*y3CM idb>d3' K^onni 

:npe^ «^ i^jn 
*tJ3 ^3^1 ■ &>i« nTn V3N *Di*3n : enp ^n pn • isnpn Dm"Q *n&tc 

• V1KDN n« 13B»I33 : CHCN 13 ."6« 13 HO * 1HWp3 ^flEW J KHpH 

: r+ i>a 5>y tpvv "usk ♦ itopa ^dn ns wn : pan i»y •yo naaoni 
i>ai • m r u m a nnNi> nnt< p : run n^ >"6i3d n»? • ijnrh ib nnMi 
-on»a : ehdoi i>m me * rmoo dp nr by : cnsnoi in3no dhd 

* ini3MJ "no : B>:a* fet* *d * NBonn ia pvn : kA Dnaa^ n * n&»w 
una? : fc>»e» mya va3ni ■ inw6: m3i inn in : Ban* trnnn fe* *»i 

nnap ^n : w: vxan * won ijn? pi j w&b vbv iw at? • n-moa 
■wo nni>oo • npn ncyo nnpno npn : bw W nn npi»D • npn onoo 
l\tnt no i>aa • n^D |nn : inot^ni nnvi in ♦ .t6j pmnp :cnp 
ymi dw ym • «&n ai>3 pno^i j poni *m»i dim * ntwm nia>»3 
33n 5>ai • pa^n -\vvr> mm : wpi> pan jd in • pa*op jmonDi : wtn 
bz pao ww : Bwa bo pan* '•onM • pa*n n»£» pi : trw pa^eo 

: &>na* py*ow • pa^ac 
5>aai nj« • normon n-riD : paii> tbk "on • nov D^n nw D^n 
nnmn w ^">ni : pa^np b h«M * pa^yo nnue nw : pannN 
nD^a Dnxi : pa^« 315^ ' dim m nw nxoi : pa*rn ^iri * pa^va 
^oy3 : panao cnp ^y • *Tp pB^an imni | : pann«a d^ok • di^ f. 74 
: pa^np moi pn« • oa^a na^n icb^ pi : proa b cnp * »a»i nsw 
: pa s a« cjdvi * D^iyn ^ar ^ya : pa^ai pn« • pansno »w wni 

♦ n^opo V331 pnx ^oy3i : pyaj 5»a tnp * Dn&yn nna n^o ^cy3i 

: pa^n ^nn^ p • nana nonm : pa^aws inb nntap 
JV»» 5>y nvr nay^i ^l^j. 

133T3 ilfV iPT u-ftJlJ ^mM Jo { yS}\ Jc OmO Cbl Uc 



r/ iai iv^ i^ll pj>\j>\ pjA\ 
t mini onamn nyio n ' nyi»n nr "pai nca no 



267 s/rtSDil xi Tjno ^^^ nib* 

noinn : ti&r* pran -non ^v * loyoni lo^an : intern inp* • w 
*o & n^ * lyno wta nnnoi ♦ irrea niw 0b< i*n * mypn d s afex 

♦ i#i mn pd!>o : mba* 1 rw naun • IW b^to iioa *e : myw 
snawin :wkw spo m • wran jwn raa :vpjm* s£oe m 

: mtnpi> » nn^n di* nx mot? : m^nnai MSI ■ ijtwk tyftM 

f. 73 "ri "n '* : &&nm 0f* "n "n "* : Mtfpn tjnp ■ wrbttn in niT 

vtnp dk>i nnnp dv> tnpi "n "n "•» : iwyno fwma ffi hh 

man "n "n "« : dp to yon T bv noipoa ppzi "n "n "*> : scenario 

itftnnh can n?n |Wfrt "n "n "* tW3A l won to [Wrt]ait 

nnnp dkh "n "n ** : ma nny ;o pip nip: ppsn ?n "n "* 

: 2 D^:ano pnn nnyioi 
**L^ |\a*T wn 

-33 n&*o n^i rbvb :imnbn *nae ni?K^ :nminn via n^i> 
it ^y £ &nan ."6*6 :nmiNi d^o-ds loy Hrm nk& jnrrnn 5>a 
: nrcon an nyio nn^ ro |too obh n^i? : nioivy |Wtp tnjnoi ninap 
: dW> ny jooi .Tmp b vyv^ : nijnan unp\> an in n&n rw6 

rroip *3pi [D^y]i> [n]y [«i]n [in]p tik k^k nfo rrt EW^K nnn^ 

: njnao 
: lo-om nr^yon • i-ikbtv coyn pn : ipm« -o dpo • inpm> ]ttp-\i 
nnvrain • m prop dpoi j nasi nay ^axi * no-on n-vaKi -o d^o 
4 innoi nox -o d^oi jn^yon «-vini • rrw D-pN -o d^oi tnoyi 
: n^ r« nvpn • nvw ->o*n -o dk^oi j isjn "»n fea mnn n^axi 

: npw b ^i? »k^ • npinin p^nw 

:n«nm pnn p6m inpnvn 

4 id k!ji nnm wawns : npb jiao nnx bi * iojt'ni nry^xi pn« \-6k 

* inum-o ^jn : np-»no H mnoi * inny nna pp* 1 : np*rr |ii nm^ nnsi 
tjw 1^ non-i : npwoi nniae jo • nca jok ^ ^ ♦ npm^ no^i 

f. 7s b 1^ no-^1 | : npr «^ *]oo * nnyioi? n^rn : npnn nx men * n^ 
vn^m jpna • p« pt nyns to *S>jn ny jnprnn t mm • nTon 

• ^n nn in^o yo-i : npyv tttsoa -nni • fnnai6 n^y non : npn^ 

1 Pd^dh. a In marg. eu*-Jl J^a. Ul. 



:r)W2n jrr Tyiia mw ttfat 266 

: *onp juan noi ■ Arto nayn : W ia!> "man • i&n *6y >Tt6 nn nr 
: *ooip ia dk>i * Hc« m bv ^kvok : nftp i^an *hfc • bin Din oil 

n« nnta • Ann njno nto : s oa nama twin na • A noi bitte* aio 
nwrm 4 noan ■ n*oa on n> i>y : nwna nn new • n^hy *wa : naa 

♦ iop no A now : nsy -p D n aa i * ikvioS> sa *aa« nan noxn : nay nx 
: nap nt nnn np« n\n« • nom mo n& mN : ^ooa ma*ao rwp no 
: *oonn ^y D^mno * iin in Dnvon nrn j *oyn rfya * nnai n? onp 
•]« n^ni • NJ&> ^3 ni303 : jronew no nr najsn * nnmnx jvi>y rwn 
nx • vnyio nrnfla oyp : *on nn n^ ••son • nxa Dnsye b6p j n*w 

• nnsn nnmiw : kob bo pinn nn ' vnyioa nn^ nn np« : *oni> >aanp 

:ni nn piyb n^ 
no yn^i ^oy ; pnnaai ^aaa n : "W ns?&6 na* * poi> nio'onn 
S>y lanaBa • nwe "p* D ^ ♦ "^KPn n * **w * WB wbvi : n-oo 
: tdp* *oa j anp nnfca *a : "vwh 22b lino • nnpn ana Dni> : n-D 
wy •»» : nw nan * miw nonaa : n^aa n*a« n>o • inna^n nnop 
: nmon i^y noxn : m s 3 pi nay t i>y : tdk niso kvio3 * innaw oy 
ny nWtf • n:Dn bit n:on jo : i^ki my pp nn • naon niano roe 
4 psn i>33 nDP : tdd jyoi> am • yrb pi> nyns ninn no | j yd 11 f. 72' 
ny : n^siD noa nr p \& * n»p rrobv nnni : mairn B^wn Dy r^y»a 

• K*aarti pran : ~mb isnnn^i • ^ ^aaiaa : in^ nn nn * hdn nyi ^n* 1 
« nryrw no i^ai : n^ajn yxap^i • nnan nnmi : n^DDN ono ^an 

♦ n^pn yd naas j inn ! noW> nyn * * ne^o nTa jn« : thn nyi n^Nnao 

♦ i?an nw 1*1 : maDN mn nto • y^vi an nya : Tnyn no^o nna 
onvo ^a ,, : ,, y^i : "WMsi iw ^ * ^as mDs ioyi : nup maa !>a dk^i 
n^a^ : n^a^ n»tr n^s^ • xvn omtj dtiid j i^sd yssb in «im • nv 
tk n^a: nna • rw« no^i? nr^i : n^n |di nnrxn }» • ina^a sa Kim 
ipfipil vtrb * nmsn Kin nn : n^pn an^ nsD»a • iib* n^ nnai : n^ 
vyoiy rat • tnpn oipm : -vhd n\nm neon * iBDon nna nnoi : nna 

: nnnn Di?y^ pen ♦ enpn idk^ innpoa : toni no 

• nrai n?D noin D^a :inoa yo^an in • nrn iman nnn^ mn jn 
nr * '•nnon ny : m^aoN ia no • ^nxan nan nnyi : iN s an ia btnm 
jmyT n^x • ^ ni3 lai nfen :inao»in«i • *3N »ni« :mia«i ^n 
nm^ : inaoe^ ni^nna • noin Dni? D^n j ixnn nra • noni?oa iiaa nm^ 

1 Px8ma%ni. 



265 rmson 3n nyvi ro& jrfc* 

: n»nvD fa * onx icm *a ■ on'? wg *6 mx oai • nonwiftb fa* &6i 
: iTOy Dp hid : ipianxi • ipsj py • ipC3 pH fa * 1P*3 n« Dyn gpi 

♦ nam ;y&i> * tok »a : ra nanon * mrro * mvan pari • nrao ran 

: ifearoQ T»ni3« IN*- : icn b* ' in« fa3 
no • m3£» xw : Din Dvn n? * Dipnx ny * am nysc • DDipnxi 

: ifam fruB>ra : mm?3i * imn»B>K3 • imy 

♦ (?) w map ah : y3:in 7ini> • nti 1T3 ♦ tan p np^i * y3cn nenm 

: but* vm : nc» nreo • w k^> ny • wpn ini> 

♦ 13 1&nn'» : tisdb cki • tick m»i * Tho fai ybv * T>3& rwi* 

tifanon to i>33 :i3T itottri * mra t6k ' tiw w fen 
faia • 5>^ t^i : facn no jjdb* * W nx no w» * fap inifa poi 
Dvn n?i> * mc nwo rwf D^ni : raw&a tow • rap few • n:d 

f. 65 » rwocn in3 roxb : ma *»1 pnvi • ra nan tok »oi • mi din TOy3 
D^rn m s 3i j nip *tot wan • rUrta pnxi • nma rrbsi * mm p piy *a 

rov» ona* ny3C ♦ [miji [D^i]y [np]n toni |ti ciip3i : itophk 

: ifaan 

"ttl nfa' 1 nvon mn» n»*» pa my vfa m3C p piy 

"jb stduj& mwi • p nn»3n *aw :"psqn I3i no * prptto p« ""£ 

n»y nropi • n3i fai ntafa nnaK j "jer^ '•Tnn^i * n3CJi i3nncj 
» ncip -y^cn dvi : loinja nvib fa • n?nn ona* iwa : *p*p 
n3 njna5> : pye D^naiD3 • rwhn 1^33 t by : *]»y 13 'nbow 
: [n]3D n3 DW ni?y ,13 dk • nicy on»D3 : top: pw 313 * r nn3K 
WD y3px • K3*i yo" 1 d>3 : to po nn sjpnN n3 nt • nicy p|id d s 31 

♦ i3yn« i? no men 13id : tod idji .101:31 • rwrh nci : toc 
no i?yi : toik n^x n * ina* p ncDi : top nncxi rmv nicyi 

♦ nyiT3i pan ninscD fe ^3 1313:1 : toni t^n 4 ni3i33 • isc: D^yn 
nin 1 * nx Dni3yi : TOnn D^m' jmi * D33 nc nr fa : TOy ^3:n n:m 

nDD .131D : TOD3 .IT M s 1 • 3.1H MH ^310 : TOni? HN ^31 • D3M^ 

: tocS> jnscn • am 

^r63 • n^Tn tnd tik *yi^ : -Da p pi -3^ p • n*noi pn» >nn3cn 

f. 7 2 H ^ 3^.11 j-iovyi nea pi3i • ^j i?N *oa p ^x^m | siop 3ipi -3« 

3C3k> jriDi • rkbixh nnTi »a dci : nawa mn n»c: nisi • ^c nt 

^yi : -dp^ vi3n in« * mn n^n r&K n^ 10^0 bn : na^tp nnui^ 



trman ti ijm nni^ nb* 264 

^ • not* -non *3 ■ *vid p3 : npnK ny • no ^y3 • ntoo 30 na" 1 
: ifaoi iracn ■£ : -W3i *£ni • ibd t^ np : nnD3 

♦ no no -HD"i ■ itffa 1 jon : iyno3 n^i * iyo&» pi • i«np* jo *3 

: Waal : lappa fctoa • a n^k noi : in noi 

♦ wine n»N 13 * nneoi yno3 : mo p * nta pah • mow npmx 

: ihn fa |D : cna "popi * enpn bw\ jd : pm Kin no 

♦ b>n3 fai> ^oxon : pr fai> pwn • ssnanon opn • &np'» niN03i 

: ifap |»i : ik3*3 p ♦ in-01 : inb>3 yonn • i«fa33i 111331 

♦ nw nru * ihd iafai : W yno ^35^1 • nina n fah • -non usen 

: 6npn iafa : noipn 13-13 • nofa nrui : raw nnai , 
DTH3 • onpN y3-iN3 • D^npo : D^ip ^n • tffapne * D^ants 
: ifaip : rar6 nnx fa * nnani d*di mm pk : onnnDD • Dnno 

♦ T*6 fcfato ' "lore© 13 : *w ^pir n»y pn^n • n* n3Ni 

j ifa^a fon : "ppa ib>n5> Tim * ?W 
rvtn • 1331 H p ibp : i33>i 13 nv • non ji3"w fa • no* Tpiani 
: ifao« -po enp oyi> : ^0 131 • »ana fa cnp : teams rffa' * arcw 

♦ "ji>i3D Km ■ inano n jd : ttidn no • *vao jy&5> • toim in n«i 

: i&oa in^ : ifaaai • t&tdi : nfaai 

♦ WB *7^> W ' yybn pi : l»y *ma • tob jd nay jd • "py^ i»k Pis, f. 6 4 b 

: ihxn ny : ^33 btrw* * rone bfaa : wd ni^ya 
*oy ' na« *3«i j nea nwc • imoi Nin • ynon • nyna f nnnD 
; ihaa faa : »n nnv fa • nax nxna fai : nayoi> 

♦ nwfaani * niniNn rjn : i^voa • i^ ioni * *|fap ddvi • ii?n pyi 

:ifa3 onxoa :mymriD :nwfa) n^y nnx 

♦ W3h ** fa : namo nm • naipna pid^ * na^ fa H&tn • naion nn 

: Ama hd^ fa : &nyp vn ny # D^yn fa yn-6 • D^orn N^n 

♦ py* n^^i : 33*iDn fai nyna • auwi nn • 33D p^fa • 33nn ikii 

: ifaa yto txm : pyvn no *b * pnw 3N3si • pnvn i?xn 

♦ btnw nfa : npna ncy D^3ty • np^N 131 * yp3 n^i • npi? ntaom 
1133 mn^ :faD fapm cnoi pnNi • bx jn3^n fas • ^as? atD3 

:ifa.T J nonfa3 
: pv po no nn • pon ^fa '•vna * \y-\p fa^o nn3 • pira NViom 
i^« moy3 : noon nvn fasi • yoo 303 noy • yD3 p^fa ♦ noa py 

nfao' pyi 

1 P18 rrabrrai. 



263 r/nxon an tjdd ftw nfe 

i5& «j;j^ *ljj :mxo faan tfo* nw wj^ 
u^t/^ ft/* <^*^ ^ (\?tA^ Jy cj* ^i>j (J^ *^*» ^*^ , J C 

^^1 ?£♦=*/ jjlao 41)1 *J*.iJ 

bnp n« • nora paw mn • nfaw nivran an * me* hw* na 1 

tTWK tan&* 
f. 158 *r i>y wm 4 orana cn»» "innaa man » an oy na n^6 n*** 

: dti pa Hwn pa • tr\vy *sa 
ia 4 sppai 5]fca iin onrom • *)p£» |«nm fciw 1 fa • *|rrv nin rrn 

:»fn dp mo 
4 irnr#i inv nroyi n^roi • in* no nam ni# ^m * wav fai nyna cpn 

: 2 iy»p mn* nan 
4 ntwa iafa n^n "prim * wrw ejvpa D*a ■ y&nn nyna my wa 

: rnmpn jib 4 © my 
4 fanap jwa cm • onayn bj£ nin inm • onwo fea£ mn rur/ru 

niar 4 rtnx S>toB* mafeoi 4 niw nniafaDi 4 npnm DTOon my 

jnpnn o^ivn 
m 4 ?*fa ann «n ny 4 ^S^ trmws btrnpi ' ^£>P finvo h> OT 

jiwnr^i nro 11^ 
f. 158^ ana 4 nDK* afa wi ^om 4 no* D.Tfa fani 4 ntoitaa wi wto 

:dc* pnx win 
tti> ns* 1 4 waa ni»i la-nita • wnuN ma n^x • waa tnpp ja mo 

junw fa 
4 faa^aan p nanm 4 Danyira wn nj&> nttc 4 nafa bifTP 1 nx 

jraaTiiaK PHS3 
n^n 4 D'Hni DMra nap hno 4 dhim nrw man • tmnwn »n -toe* 4 ! 

»-oUj sD^ntxs nor 
"^ j5o Jcl 4Ulj is5b w;^ fan* nc 4 ^ new 

sJlC 4ljl d^afc. (.5^ C>r^ »-»5L< jJj ^Is^l k— L J ll Ldjl iulc 4 

ni? n>vn 4 nnfa 4 © pxJ? 1 nyin nrj p 4 nyt? 4 fan 4 niWB {? an 
: ifan n^nn p jnnsno ninn 4 xvron tftxm : nvp i?K nvp p 4 svn 

1 Not in P 18. 2 L6 itotd. s L6 ends here. * P 18, f. 64 has 

the following pieces : the readings are in many cases doubtful : not in L6. 



tmm sn iy)D jinw rrht 262 

: nwfc :n yarn BO * niro !?3Kn cd* r\w? itatn j© cmpn 

i>3p* niw » row ivicn o-Ksm *ppi • 'ui 3it& DP3 >ai* 
•*mr nxo nw o^n • »w hnd fduo 

J]^ Jjly: *kfi> }> 4)1 

c£ jfcJl *j^j nx-n» wrbvb nsniD ^ ^ ^np nx Jc i^a 
:pK w vi>y onDmn *5tapn Drroa 

♦ tfrnxx ins dq fiafa * wni nwon in • nopn ^^ rw p3*3i& 3 

njns |o iy»enm ' fifaa onvoo i»y ^vm • on hp3 ^ iwn f. 157 

: dm pi Snaon p • oT?n 
mo na • "pa nin enroll • iptr mn Swe* i>y * *po pp nvi dm 

♦ irbw inv fcw*i < in* no rooi my b$ * in3 ny onsen ism 

iiyop nirr nnn 
my • news 0*3 nam • rwra ^n ou ua • yenn nyno my 

:npnpn np» 

• on^n n^y nn bb* nr * onay 0*3 tin oia • onn pa nonn nr wn 

:on3 o*ia wb noni 

* nop^t* wwn wi • nimx btne* nateoi • nbrw njna nstao 

: npna OMnvn n»r 
n^ tn • ^tfl my ns^ £>yi • 5>hji *)Vp3 nmn • S^om n&y id; pr 

:i>twi np» 
310 • n»p3 my p ipsxi • n»pni iwnB* nx * yncn *pDi> *pia t *57 b 

:ok> pnx D\l!>K 
na* • W33i i>3 n3*o • wni3« nn3 *dti • u^y sp^n uib3 p» 

: D3 s ni3« jinea • 03*331 *ro • D3nN l"ns ,, |k • D3\n^N nin" 1 Wj 
ont3 T'on wnni • on^n pr\ ni3«n • Dn ,, Dv ™« p n« noncn 

^Ijj : onyi»3 nov o^n • onm 

1 P 1 8 om. 2 P 1 8 originally ended here : the pages which follow are 

a later addition. 3 Not in P 1 8. 



26 1 mtton 3n una nat^ tffot 

nyna : d^ttoh • D^mnon jo • onano iTn on • orwnn * onyi&n pan 

:n&taan i»yi 
f. 155" nna jnaw * nyo^ | «h • n&'y py ^ Dns • naioi ' naiD i>3 "ma 
bins* man : onmaa hid • Dins • Dina»i • ttboi * disdd n$?y 

: nekra 

• np^ia jmaa mo b ' yp33i nna • npins? * npyv trotts *nra 

♦ D^Dioni o^aana • D^as ' D^Data * D^Daa d^xv : nprn to bmcft 

: non ti nbten rnnoo : D^DyaB BM in 
: anew prwa * Dn»K S>«nB*i ♦ onapo • envoi ♦ fierce ba »aft6 
hb*i pnv • iK»pa m3 > in *6x • m no yT n^i * in «i>N rim l rft |n* 

inw 'irrn^ to* • in 
^nn*' : mortem • moom • mniKm • mtteam • mnonn 'npy 

iflDOTN ai> Dna ♦ njnoi • njno ba p^wn • naymi " nano^i • nnri 
: yw 111 • nona w ' yo^ yDK> jo ■ noan ian • noan nyio nmo 
hdd' ii> 3nai • mean 33n.n1 • nnnn Dpi * nnspo b« * mpo noy b 

:nD-n n»m jmnna 

• w6n ui : mm Di?a • hobw • nam • iw nmai • m* mboa 

f. 156 :mm nx rbm ovaien twaa *a • ww anp3 * ivnnxi | •uwi 
: onb new bi * on itm * Dpbm • amnnn new * normn ypani 

1K«W K^> J 1D1D1 12311 ' ID^DI • 1D3B1 * 1dS>3N1 nyna * 103*1 tWBl 131B*1 

ltvoth Dno 

* men ^ip3 now :iKts>a D^ipi • man • lyntsi • wa rmo * ik* ropi 
ny : mm a^aa iiiaa *d • mm "pny ' rm '•men ny * mn^ rw* 

: nm , » py -ay 
rw6r ^Nn n • nmsn an nyio 2 n3^ rna * nisan by "po ^« 
moy • na3i nans :nia3n na^n Dao • ni3i3n y»n«^n 131 • man 
: noy 5>a Tarn : nans ninai * na3T khbw • naN ,, a3 
va^h • on^ ii? ni?x • Dna^a nwc ii? * ona^a p * ona^a idc^ 
: "wan Din i?oy3 • nnxn no * nnnoo nasn • 3 nno *»n * not^ pi : Dy3 , « 

:n»^a b pjdp n 

* inNi'' jok^i » -jny3vn fhp y»^i • imy3 -ay>i ♦ ini^ ^np** paan 

* rbn bin iMurw 1 • ni?i3> i^ pw • niwa ^ rifen nnmot/ ^nn^i 
f. 156'' :n£v o*ani :r6« p pv TWM 2 T2^n | ♦ni'vnn -p3iyi 

1 P18 n^b. 3 P18 om. : in L6 added above the line. 3 L6 to. 



timan in lyra mw rtbi 260 

wn n« new » 'nipn Ton* *]b w :npT> vaaa inn ba • nynn 

* afrai rxn "hb> |o : npbon wi • mp»n *aiaB> pa in« rvvm : npbon 
n^m : ypaai ina bnpn ba ■ aiya ins itand : np» ibnta nw4 b*n 
pi • nnnoi mvD by inx .ibaw : npyo ib p bai • d*ibmi prwa 

na&> nr npm :npnn ma nnan sb • nrwn ny npn | :npn cdbb^d f. i54 b 
no ■ wnqn p* nw rnpo p : npnyno npn W • nivnn an njno 
<fanM *ntm : npnn n«? naynn • roea coya ph? : npno noi n&yi 
laoo* : npWn rib ^aai * rib HI* *»y pw : npvn pnn wni • Hbxa 
: np-10 irmoD wan • rnn napn nva : nprw yvnen * mi to 

* itwanK nan p wn tow : ypnn fwa rivvsvm • wjm rim w rwo 
4 inwa "jjn : npn* -p^V vonni • nnibv bap* poi : yppa w p s aaTi 
nw T'Jso naa*) • inyan pbp pom : npis> -paw byo nnua br^ni 
by *po *W> "£ na* : spa ba *]b yc^i nn«T p*oi : ypyp nana 
onroa \-iro * niron an nyio nto : nprnn Ta innax mmn • nivan 
4 nbtf p pO TTWa T3W : nppna pmiaa mo by • nbna npyv : npsw 

: npnn ns fhocn • ictn p K>npai : yph la^v tp <»a 

: D\-ibx bbnn* 

: Jon vby imon-n rw py-» • my lb bna po my vby 

* nbna nana : rmnaa ' nninn * nnnm * rtntnopa * nmbs nbban 

: how w p *|pc»i : nbap* nb*o * nbtf DK>a • nbfeo 

* vnspWfl • iniana : ••mnon • »anin • ••dk nbw * <Ba khqn • vb nna f. 155 

: noni pod iibo n : inta^ • moam * minjn 

* iWaNi • ibnaxi * frnw : icpaNi • itjnnm • icnnNi • icnpa • i^npx 

: noby ba via : iba^a on n • ibya ao by 

* ni^cn ♦ nibbnn ib |n«i j nm w * hj?idi * 2 nyiDa • nnyb • 'miK 

: nan n:iyob ppbo nna : nnNanni * ninacni • nrpon 
nyi • wtr 1 tw • wiu anni : '•laoi • ""n'ai • '•^y * vbn nxnt^ • np« 

: no by nbia** s b |n* : wip vanish • »rwp»a"n • won 
: wn» apya • wu oyi • cinp oy Dy rm • cnia "popi • eni ib '•jn 
j ncnao Ttapw • n^ax •b • n^nn nnaoi • msnwc ^aai • nc^n »^pi 

: nin^b 'nsw 
: pon nyi»a • pm "anai • pab nans by * pnna 'rmn • ]2"\\> anpai 

1 P18 Dirp noyn. 2 L6 niyoa. 



259 jitomh xi ijrio /inw rxb* 

♦ hw *]oy bwi : nmfon mo n« • rrm ie>k rpn* no* : piao 

:nnua nnaa jo 
: nnini **pa * Sunr* W& *a* : nmroa & jn* n« * mnu ib>k rmn 

♦ nwon m hon om : nmrrn twamft d^ na » ,imk twi hmk 

trwa omsa u^p 
mm vw * ina Da jtafoa : nnwi> nvaia now * paviibv ionn 

: npw nrroon 

h« paf» D">non m.T i3y ; /> JIsjI bl u^U 1j^ Jc ob**^ j^j 
nrvyo JUj! \*\, ^ • TiDn 5no aria jvki |K mn* *jik »j^ 
7213*1 nyio dbJIj mrp *n« s-oUlj won ny dpi uu^^ uj^ 

j^ U^jUIj .hit 

f. 153 rwe pn« nii>an t£ ■«» inon h> 3"P ivki pc mm *rrc dpi 
: 73 nrb nvim . ♦ . pino 3iB> lha *jb iok ipk • T3J 
: -pDiro ♦ ♦ ♦ . Dm iKipn iew nvr nyio 4>Ui 
: Dlir "fr • ♦ • 710PI mrp 7313* dUl 
foton pn»i teaan i>oy3 no • 7iDn in: 313 rvai p rw *r* /u^i 
from • orwai ionw iryiw pnu 7cnp pro s &j>ok> nansa 7i3y wo 
f. 153° : p^n 5>a n« | . . . oyn pyb to rbo D^>oy3 apjn prpn prrow DJPTW 
mw 0*060 mm w& . . . ^W 93 ik* 1 noan rnnoo s — »liJ 
: nJ? i3i i&rto osriwX 7>yi * D*oya e|fo D33 nybv *\& D911DM vita 
: viaon Sin iy&n h« • » » 7»y n wn ta • 7^1:1 ♦ , , ] rw •oik i^olJi 
zyn k!> T n ^ wi4 an yarn DV3i nreo fewn d^o" 1 n^^ «*>LJl 
f. 154 j-jn* ns^yo fe f ♦ , run* nx "1^ iw nna s :ni3y na^o b 

DffDK id^d f» po ion^i t>3' i i pani Dim bx nw -lonn 
j*3h* vi>yi rw iom^ *sopH 

^ nob • tnn ^00 ^y^D^xi : npx i^nx 1001 • proi no »:o ^i> 

♦ ij^ pjb« noin 3 ,, aN : npyx nr no^ * io*bn m inonN |« : np^n* 
-\m pi* : n^nx nwj^ * wfad Tonn 13*103 n«w : npn ^ ^yi 
13^ ^311 : nprnn it nte\ ibia nx * roaru |i 3.11 : npm^ mix: ♦ vet 
|B6m : np^n nunwi ^«m • ino* 3^n 113103 : nptf nh r% • roe 
by s i33.i : npt^oi flbe H3 no • hnh T^y npa : npan py.n • inarv 

1 As no. 1. 
R 3 



trman arr it/id mv rrb% 258 

nam • wv$ nx btr\& *a tata : nno npo hn * omnnw urm 

mm trow 
:jmon nyno »w * nanpa nioi> unnpb : no* wofo • nan n^m wJ? 

new • ini mm njne" ran : nion iw wmn • urai !w mew para* 

:mv oy D^b nrjr 
^y r on« 990a it : nnw man jo • nro^ nmen« win m ">na 

5 map 01 no* 

aon • nop «i>o ai>a : no b \vr\tn no in * my ^y wo noyi 

:nn« hk 
: nopoa nocn ■ ir» oy tmax : nap* ia ^oi> • no* n« ywm now 
rw ' naj oy to mnn n^> : nucoi rrobv b>ok> n« • now no* avw 

:na> n 
: lnotpoa no&>n • nB» oy nuas : nay i^n "pe* • now npo n^K 
nwonn isfc * nap '•in no nnao : no^a nwn no * now no* a^K 

:nno 
pe>wa nBwi> ♦ nap >Tn «h : nsWs ano« »h • nann ma rmriK «i> 

: mia 
pnanoa * bx-w mart *o in : nan by mm * &o no ne>o yoe> 

:nne* vb 
vb nparan ■ bvcm onwD pa : ne* "jnna nam • bban vb\ in^« f. 60* 

: npcn 
mam • nona inooa ntm on j nam rwo no*o • yop ny no* 71^ 

j no DB>a 
poem * D^n fin n»3*a : nay tanp* Dna • n^ann ia nnsxi 

nnb rfo6 
rrwpn pa ^nanin : no™ no* Tina Dwm • W>y nynsi Vby mm 

: ran itron pa • inam 
: npns ioy nn • WK ray n? : nyns pai> W01 • ntpo cai? maan 
nnnm • *vnp w 5>apn :nw nob npnp • nipo i>y mm d£p 

: hbd' 
cjdvi * y w 1^ nnws joi : naan* T^v ^o nx • ncy oa^ p 1a 

:npiK nai> 
• pa^y nnaoi *pa : noa an na^ wn n^x • pa^y napn nr db^i 

:nnno« *» *d hn 
: nam |dh tanrn * panaoo ^on : rw* paA dk^i • pa^n^no^ nnn 



257 :m:*Dn xt una Jinw rife 

f. 152 'tyro p«3 nisi ba :wan ens' rock •orrmaa mrp bHJh 

:«n£g£ nnx ^nunpn 
: wHhn * by nbn * DPnawo Mi : Wfc p « * noan ibaa pf 
: *rhi nnio b'ab * pbjbi ibo ipysi : vik aarm njns • wh rwt byi 
baan * pirin nnoi : rwfc vt nroi * w ran* n»nb»a "*oa mn* 

pniann by 
Vf nh ' nrM in raw : n-na mn a rflrfl ' p"oa yp'ns D s m 

l^rtd ib 
: «mo *n j^n • -idk nbn njnai : •irafc p^bw ■ D'abn ncn' pri 1 
Dia • p"inn new -oyi iflWl pi mysi ■ hBtt ftfVR *|V«t 

prfc nniD 
tot • irasn raw nnpb : *n* nnx ba rfito • Dnsnbr ikv btnrn 

:*nuD*K in miri 
: '•nisi nob^i * fCBi W T'by : vta nbs W • lb 'nwr naa 
f. 152b j frtbn nhSi • *33Ti *tar iik : s nw: arm hn • rww "&* rwm ran 
: wan* ptiDl ' iiDn pya 'ran : vnon ny rw • .ttin m* rrriK 

♦ iyi»n * nr otd dw : wo* "no dk • ror n«o nor D^n 

:W paib 
nr TOn rw rawi jwwdk 2 vy»p n« * aaba aa^n top* pi 

: 3 *ni»bE>i ^n^i * njnon 
*?y • inw aa pabna : 4 viwb wana now * pavnVx icnn 

"W ^ ^^ jU-1 ULllS i*A &Jic 5 

: my hmwi * inpn xb *bjn : nam pannyb * iy»p *»y n« 
loon jnat^n 4 naun inaw : np« mtoi p • na* enn *bb»o 

: nr*a 
pi 8, f. 60 nnabi • mnw mn ib nbai : lira rhn ik>k • &npj nve by aib^m 

:ro^ bfcOK» 
: innn« it by * D*vp DTiaim : no •»» T'd * d*iswd nb^n ny 
: nV P)1D d s byi • iyD3 onvDDi : -pit ninD^a * innr pipni 

* anno fin nyna ^a : ntaa hioa |d nn^ ba • tinvon mon inaoi 

jnoK paai hni 

1 P18 inB. [m]w. a P18 DVtd«. 3 P18 TWTDtn. * P18 Zdod. 

* Pi8, f. 59b : not inL6. 

R 



rman an iyiD row /vfaf 256 

K*no inn * av tw&n ->bdd rnnnaoo Wwn nr mnooi 

jnnaun *«5y 

♦ unnn unnni | : rtwVsD nasi p • pD^v 3 tra-ao 2 nyi»i nap mn» f. 151 

:nnma&>i rnjnoa 
S>a yon * nana ^n taya : nnya: &>np 5>y • a*v: peon wmi* 

r*nroro 
nap n? icyn rup mo : rtfta* nato |d * oai>a aa»n nos^ pi 

: nniiai>pi -ppa an«i • noan ijrra 
pi* • ^k p-in» aip : frao jk "pora • rw* tbh .thx vick 

:nnpy bo 
: rows f6 jbw ' i»y fn5> B>5a : rmjos njnv mc • rww -wk n\-tK 
run* 4rm • nn« aa jiai>na : 4 nniDDa rtrana* new * |ttw& i»nn 

«Uij :fton |« 

:jpM no ft n^D" 1 5 nnan nta nyo id*d ;p nan p piy 
: wra* *:d * iy»p nnyD 

mapa "OTK ern« *^n panay nay 

twi mob aai> * pa^P *"oi f - 15*' 

: *naa niw nmp i>vai • tnno ta ^:N 

: vnon ny in *a • i^y wvm onw ;k »W 
: >n>ip inyitrh * ^n«i '•niw in 

: *ny&p pnyavi • *oy "oy n« : win in~i iiok * niw nyi&» wp 
: wa pi nay nM * ntwb -idni : wo nx rrowi • nniin >n»a'ni 

♦ i>Ki£» *ja *oy n« : *n«n* dm *rownni • njna 5>n thWw i? 

:to6bj tvun 
n« n^ • *3&d nuyi> nawa : *no ny ivn nnjo^i • nyna hx nxai 

pmyi w 

♦ Tcyai T,a^> 5>y : Tiia^D i>a ns ni>PN ^K * rbwb nn« jk» dni 

rnta^a "n^w 
idni • nyna J? yn-w |\» : tid piaoo n^ • D^^oa ni^D r\bvn 

: ^nKci'n 
enaim # mtbv vn i?t<i^i : ^no onxo man * vn ohon i>yi 

rn'x |ii? 

1 Pi8 nfton. a Pi8om. 8 Pi8nDTD. * P18 nnrt>ON wnpi. 

5 Pi8 npi^ p. 



255 :JTODn jn una nnw i#x 

"til R*n nny ^ fhan 2 

f - J49 rw^w i»yi tynpn nna» *<m 3 o^ jy J-^ tf*s rwna norm* 
rnai nin^ i^Jb VBODmn yL-o 5 iX J^u ib» ?k 4 i»n^ mnae 
lsU$ l^juj \ij njnc nnan» Ulyffl yyjj J^s ju^i ^c ^ 
i>n:a nnnaon ipbwi » bnpn bx nunaoa twnan usn> i^isj aim 
J^ (jy j-^ yyb. Dawn rw nx» t^nai* maw nfa jspai i?nn 
| onnn • naton be D^nan wan* Zn^ -py -iay- iy yu \ J\ cW 

f - J 49 b tyn: jwI^ n^^n nnnnw nttnn n^i D^nan pr no^i » ib* w 
nw s^ljj nan ran ne^npi lp nan nana innx nam «^U3j h^n 
fen nai runs una nwi *rrn # v:ra 4 K wip) TO a^na 
N-iponi ^w* jjpen Dtrn *aj J^s ip** tap V^Jb^ iuUsj nniar 
n« mw ^ip„ l^« oij J^ Jcj Jj}>1 in > ^ ^ n^ni tranaon by 
lon-i uT n»^y ^nan mnNi pn* i>K -an Uj^. 1^/jj nsrn npnn 
: mrp i&m"' hd^ p .-6k nay oJl *^U "id^d p iian 

: iwy ia nrf> • nrn ovi> n^Dn : 'nnKnn n«i • cnon miT T3JJ 

: nnnattta tid pa * ypi nara^ : From ini * pnp i>a*D jo 

: nnnan nxr niD3 • t in y:n mVi : nn^ |i?o^pi • pavna niajn 

f. i5«> b jj^na nrn cma • i^vd ns i^ jnmnn n Dsi' ' rm m Rw 

mottp • TW ^P 11 ^^ N ^ x * nrw^np -wa * wJ? riki kh'p dv^ 

: nnnn 

: wflbew W * Win lvnin : nniD s ^p nsn * is^pnni t^V^ni 
nai?ni • -pE ^nps no in : fiw n^DKn • yawi s^in n^ mov 

j nmnnpm firroi * rwi ni? nopn : nn^xn ^v • \T\p b*o nm 

: nnxnn na^ Wa • DWi nr vnp bx : nx^ rto ' nyn^n Rfcin 

pa aiD no nnn • Dn»o fe ^ : rmtD^wa in^ * nosn rnnopi 

:nniD pn 

1 Pi8 ins. jy j*L^U ^>. and gives it in full (« to 3 and n). 2 P 18 

•^ -iDon rnmo nsm " 3 P18 -pi:i min ^ui aifr on^Y. * P18 ins. 

Infill j'Mj D " ,n " 1 ^ "* J lyjfl^ ^*Vj J^ 3 * nrl ^ J^ 5 ^^ Dno>n ptQ. 
5 P18 i^j, u-^\ y-^ J^» Jtt c^U?'^ jJ^o Jj^ll J^flJl ^Jli2 U JJLCj 



t/lttttl arr TjnD rav nfxt 254 

jo ' na^n dv NnK jk nDsn ijno ^>y nanc* my vfa 1 f. 128* 

: jok vi>y nv* psn ptom pn« twd 

ijv!> paa i»fen : nmm w mo* by * nyion nr pja m'pn n^n 
Knp 5>io o^opna ' naa aioa nDan pSpa : rowwa a b*ne*i • nnao 
pa*3U) • nyix nr oy nr : nnap m* vrtp • noovx loy -nyi : nnya: 
: nnra&en ww inn • nona fain ait?* rw nao : rmrppfi nwa 
nnwo ♦ naav p ran bnyi : nntaa moa • nmrs nasi rrno 

: rowan 
WW T^ d^ :pn no^o no*oi hpn jww wfa nay nonn fai 
D*mrw *ji> ota j yc^3« anao n^> dS>b> : pnpn nyio -jb ota j nenp 
: nni^v nwa : |orw |o ^y D^cn : yew oyn -ji> ofa> j jaon 
juUjj n^K an 

jo • natyn khk jn nrcon an nyio i?y • nnnt^ my vfa 
j ••rv v^jn * riw lonm **apn nnnax no^o 
To^i "poH "tare* ifaaa jmown pan \nta ♦ tw Tata f. 129 
: n*oip *oit? jo yby *ipb»i • tw laioai j .Tno&w d^i inna 
♦ T^os nap nn w *m : notfoo n^ ^d*i • Tnn« nona nbjn 
nnD 5>jn ' 2 -p*i nab vby tafa*n naio : n«an pan npe S>oya 

: nww 
yon -]b Sw : nnnas fa t^np fi ofa> : y&»aK anao ■£ ofa> no^oa 
dv S>y tifei : ypun nyn ■£ nbv : nnan nnana T^ ofe J nwvi 

jnnjno^ pnan :nna^ 
mUj^ n?« an 

1j* y^ onann nn^y pppi D^a »a non^i 

'^n n^n onann fa ns* dm^« nm ntop a^an* 

8/,, ui nn^K ^n^ fap nN f. 130* 

o^ jy w^- w;^ 8-oUj nivo faxn d^o 11 n^t^ \j^ 



4,/ ui niniK.n i^jn 

1 P18 omits this piece. 2 L6 "|*vi. • » to » as above, p. 162, 

3 as on p. 164, n as on p. 165, interspersed in the reading. * Thirty-one 

headings. 



253 :/raDn wt una raw Pfhx 

pny : naD* niy3ts6 * laby 3E» jdi : Tpma oiva na&y b » **& 
3n3» '•op : np33i 3iy3 • Aw w fcai : i3ia ii> 31B31 • vfo 
: -i&yy rapijtf n^c^n * rann ^3 anbtn : "tfyi'K p dto*b p • WW* 
f. 127" & nnm 4 ^n na BSTJJnn nr ipxbm nm 3ian inn • nyi^n m2 
y*3g& * nm" "iok nr fea : pso nush * ibhpd wkn : paro Dim 
3ita W * ron* tap" : pwi rosa * thi an" p ^3 : pttr&3 ismn 

♦ v!>y i&np pyoo pjpt^i : pa" i>3D 6 E>-5a"i * i"5>y $m : pna ii> nM" 
iok "3 : par nM" n&3i • crom ii> fn"i las : pnno i"i>y 3itt>"i 
DipDn dp n« • pma« topi D"ian : |tpn 3K ia"3K • tyroM vS>y 

• ins dim "ibtf Spk : pw3 vbx an" pb ■ 'hkt rm amn : paon 

: pam Dim & * \av *op mn" "3 : pann 'nrfi nw 
: nnny tid nr* • jmap *rnoia : Jjnrw nronn * fl ♦ V »"t . p 
: nnmoa an mw n • nn3t£> dv naro ♦ rthbt nw3 • rsm enrton 

• rfan n3i nan3 nrf* : m&u nn p3 • nn*3 13 I3y' noi tai hd 
nr*i : nrosPMp na3 bo^i * m"3in"D by apn : nnunrn noow 
■no (ner* * m"»jn nTcy bz by) : nnuray pbi • d"*p nn np" 

* nny"D iedd" nyi : nniaor* m nan • y# \2& yim yp j nmy 
ionn"i : nnioom jrapna • n^ WPrwQ * iinwa nii>s fo hpo* 
2 :nn«3ipy dp i^t • hnan |n3n dd»* :nni3i3 4o fepn^i • nn&f 

f. 128 nr dvh Ni> T*na | snrnrsM p H yi»t^ • 03^3 cd^h idb^ pi 

no3DNi : nnya nm^ * nsr n^d ^n3y ^ : nm^ park * nun 

ii> Drew • Ti3y 5>y 3Dn k5> *]nDn3 : nnu |n«3 ♦ nn3y |n«3 

; nnn^on piD n • "j3in ni>x ni?D" *wo ncnni j nnnny 

:i3M^x m.T3 ps 

in nnxi • ttfo bi ^ya nm s mn&o • 31 vn xn non^i 
: n3nt^i * naaMi mn> 
BH63K i^na3 : nnyi myv ♦ fcrv*n n^i> fn35rn \T)p 13 anpn i3iu 
ix3iD tkn n3^n nr pata : rrjaa pncnp • ono^n nnyi? tnjnpi nm3^ 
: , >n3y noy na nnxi ft tnsih ns t i?y t^nanNn • onn DMyiD p3 
nyiD : «rrpn I3ns3 -iN^n : ftdfri nua n : t^aa n^aiyH n^D in 
pnyiD on pi^k :cnp *npo dhn impn "i^n jmn* 
s-ow^ n^N 3i 

1 P18 ttd\ 2 L6om. 



i/naorr an iy)n niv rrbx 252 

anpfH B^«n : nar inami ■ pnp i:mp™ : nni mtaa • d*dm 
nwwi : na^n lainai d* fn ♦ pan oy |*& iwn : radios Shna • vfo 
: y:»n two i>K * Ayn yafeii : nyacn d^5 ■ ta«n 
nrnsbn in • vnpvn b\* why | :ni>N va flrraa • pnVo pan* *oyD f. laG 1 * 
mnarwi S>y :nbv v^y *fcyni ' jNiam fnapm jKi^vn :r6rom 

• nniW niN-a nenm : nWi rib* 5ba • p$ji b^b D*aM$b*i 
nnnNi • npn nnnw : nb'a'p nnmjn ' rus p mnK : rfoaaa ibv i>a 
chid D^n Ufa : N^cn \wv\ • nnya: i>« pn^n ny : nfeo 
niw • trip dsd N*n : nina rota * n? ma Da»!>y nnb) : n^am 

: nSbp 
dhni • psfx y w wbi mrp rma : p-M "mi ma * nnm nnana iaD 

• "inn iw ins p : ftm rtrb ofaprto • npo pro d*b>db> j pina 

• nTn |n fo*ria : pina p pn" • "iw6 nr myn ani : p-ipni p^vn 
^k in" ny : pnnan inn • u !&bi mnh : pnno no "mn nr 
*wa : pio p t&m • nnKTay nip^ny : [nwi rnntt • jnt< 
: pnannn aioai # D-om ■£ jnai ids j pnno mtf aie* |jn^ • ffow 

: jrvaA d:& • nrn 'ncyon mm 
r w an v p ib>n ' n^aaon *ir : mye ta *]^n • l wrm dim nr "mx by 
"HS* ' apy^i prom d.tqn : ttok proan * na warn nnjrw : mn' 1 
bao *]!> :tr*b pnna *a • pt5> ta^nsa *armn | rma p5? m^a f. 127 
xi? *i:n3n pNi ■ pn* 1 pa pi>n )J? cw n^nn : mow n^nni • pn^ s 
r6nsi9Ml fcrtf : ni2:nx iiw * nnua p «n nnwa p Nn j ni^a 

• wn rr»n nya : nnioy naaai * n&hpo naim : nni» w^m • 13b 
nViNi : mry na nnnni • na^n -d rncvi : nnD na rvnfat n^dh 

• ncnsns n^onm : maoriN nnw»a '•nnni • nnnanx rmnao 
ni^o^n ^n : nnn* nmoa * nnShy i?x "]i>m : nn^y: nraora 

• on^si nDn^Ni nryt'N p^^nn : rrMK pnn*»n • D^nan ^khk 
: n"!^ k^ i»d pnnai • "pos^i nin* nann> D^oyn : mna pnnai 

: ma p fpv nk ^vni * oiva ^n^ni ^m 
: nann nr mpnv ^y • 4 npnvn 7 : "inxi nn« ba' • *»y» rix |N>te 
^a n^n * Aa "»ann nr nna j imtm no n:« pi • p3>»p ^moNT 
:*pruai>n !»y niyon : -»do inaian wjn • am m^ n^ : nnx 1^ p 
|un?i pN * iry in inpnv hwi ' n^i? mpon n^n ; "»aiD 1^ n s h 

1 Pi8om. » P18 pD'niabn. 



251 rmson an una /nw hot 

fewi • imn p pc n'a nayai : T.n Bnsa vcp • wi in mn jn 
|n pnoa pnm : nyio ^aa nha nna • D^p nyaj nxian : nloo 
d.tdk i"6k * rai im in *a : nair nnn p • nna |nai nnx *aa in 
pn^ nx : $pl DWi na ftjm ? naro 'i# pi : Tiaa ton 
| : naam Dnoy p • rao ^y run* pw : "ft* i^y noa • maron 
f. i25 b qiqk -p« » p:m Dinn * b : npa ia m nbh • an ana' \b nn:«n 

:nbn an 
6na : tt» npN nan ' nana' nwai : njDOi f.nai £3 • Dylans ni>n nat 
: nD^nx oinyn • n^m nana' : noyon w» /an ^ya • nvc t i>y 
: nnm .toip p * nnTa an ana' fsn : npnpn rran • rfeap p Hai 
•6vo • oyv D^ny praw hnd : noy npa mm • rbopf nn *aa jan 
po nib p : nay nD na; p • W anma' Nnp p : naaan &n opa 
v^tD p * p*aj in *aa nil p : nayi n«S> no n,n n^ ma • nv6«a 

• pnatjD |i> *cS p : naD* nop) ^ * pans in ana ni? p j no^v 

: nna *6k nbx n^i • ntai> nmto nbvb rento : n'yioi nyio 5>aa 
*6 ny : mtaM no no*oi • pmp P^nn by : unoy p^y O . "■ . to ♦ n 
pa npa • ijwi nwa r£e ich : iron no mil nyi • nrrw fninn 
ly 1 nbm noi> jtari* pnnnn ♦ prvn« na rw na pnw :i:nay 

♦ nn^ ptW na : pan po n« • n^oa mart) : pop nnpni • unn 

• haan xi? rww : w^ap laioa' ' po mc po na : »fa omifiD 
n« hp & roc jua^n T^nn • |UH) Dim S4< n« ji^oy no s ^ 

f. 126 nanoy wr # fpm nna i?yi | juary in^a • run & 

jnoKji :ian»N 

p^an oy' • ia po nay no by : d^op wn» ♦ fttww pnnn nr S 
onvoo jnnaN K*)nr6 : DV*an D>ycnn ■ ioy i?ai nyna • d^d 
pa^im : D s pinp D^:no • wash wm' bo : bvdh DIWKn • non n»a 
: dpi n:i Twti * wan n^i Dnt< : BVBiti ^yon • jnnax n,nn 
: own laruxi * nno »fi ^y nro n^a : D^paai ony p • pnp lanpxi 
ptci • na^ax nm> yma : D^y 1^ wnawi ♦ naiyn nri? nrn wn ny 

: tPftrmn psn • oai? nrn pnnn : D^pnpno 
nnimn nenx • na np« nxrn • naion pN.n ^n ' m^n pannx p 

♦ ppo tsnpo Dipo : nava Y nov p • na T^K IW >: s yi : yapx 
n«ra pan^ : ^aio nin p ^na l nT^ 'npy> no^ j nann pa^nipw 

1 L6 om. 



ifwpn an una mv rvbx 250 

: inns* vnhi ■ jvm m.T 'r6p : *6dm ftun ♦ D^aon D^ixn 

: ikhm idd • pan* 1 jotn pa*5«a 
no : iyoB> wwi • pSnx nan p : lyo^n ne paii> • «m^a p niay3 
bhni : iym nyn tan • vi>y pns noa : iyo&>n ny k^k • nra Mtm 
: lavon Di?iyn nana ? po cnS noS : lyasn i^y no ■ &DM no 
"mai j ikkoi ypn ' oa'ao ^m | : maw mnm • dw i?y dw aan f. 124* 
xi?N nta n4 )n * tapn nib^a rroi j iyotj* dwok> • oi>a ink nr 

J 1N"V1 ma *m ' nix w Dmhi 10^1 : in 
: nipi nnna no • 12 nayi -Moa p : nTn k^i |Wi p • w D^y po afel 
v^jn ♦ Bftta SXtiM r^pH 2&0I : naS mini no • 'nanon 30 jo 1a 
naswo' nnm ' nani> nnrai : nawn jToi • nneo^ nnsy t na^an km 
: hfltad py p * pnyan nyans hn : nan^a |WD • n^aar Myanai 

* DMioy *at$> i?y : iekm nrrv jnaa • 3^0 nnaa mn *w d^di 
nan hto : nao tticn* in ' pao b ja^aioDi : nanm nnioh? 

: nana' in |mci * Bflnann nao rrnoi : nam' nanai • wo 
: d^ki nnoan • 'n^a no nnye> i>yi : oi>iyn npK • -najo nan won 
: Dioyi naar p • ini^sn ipM |0 j oa&a *^do • &dn no bhk 
iwk-o ♦ nnw by noy N*aa : Dp 161 Dip s &6 • inTai nn« k*3j 
yon * ptu pa joaa : th* nobv by ' wJ? &»np #33 : Dp: dm 
b* xa M*aa | : mpnN p^y no^om • cnsioa N3 K s n3 • onx •»» f. 1 25 
1^0 N»aa : dm iin n^a s n • ioyi wn i^n nuj : oh*3 n^i ' nyns 
: nbw vby np« * WD 10^ traan nr : D^nn *6 nth r» * m.T 
inn ^y * pvi s n^x h"nri : jnan p i^ni • nns n-^ po nna no tH 
^y • D^onm Dnixm ; ^ni iisni ^yo • &>ah mi nn^on j jos? 
on pa ^bk^i j|nai jna bs p * k^b* ibwi n^ jjn ny uai> 
: fno* pp^ bi • D"nn pai DM^on pa noy^i : mk nocrp nvi « oni> 
pa dv'o • n^» xb enpon |oi : p piy ioy r n^i • ^npn b& Nia^i 

• Tna no^ 'nan 5>nan dkm : jbb vnaty pai nw pjro Dipo : ]iy 

j|on Dyn i>a avn 
^a |o * nmo pa no^i : nab i^« nk n^x • DTtanni? n^n jthd n^I 
paoi : nanD^ DM^m • bk n^a m \n vbx naDo : Tajm« nnao 
: nno nnn by )b) • i>yoo ^npn pyo : naao na'anx • pxa riae^ 
faoK'pnx noi : iby vb ^o aio • D^oc^n nye> nr apy ^^ 1^0 

1 L6 ewi. 



249 i^f&sn ti una row rife 

: nao nata n&Ki • Dbnn nna na : rtWw dp am ' D^yp b« iyas na 
nninni ■ rite nna T,b dV* j namn or- bya • didv p npo vAw 

tnav 

: nanni pm nba mpn*3 

f. 121^ *b by • awnpn hop biww | ima\ fwm * rjvflpa D^oan tin 

: vaapob *&»ni • nam n/btf : vaa wi nm* 1 • 'janta'' pb»y3 : vans 
• nrn vaanp : txrp aitaa • anprn rowa : wnan w • aww vaepob 
br?a3 • nw i3 rm : vaa^o nna * nrn m vaiao : woo h» D^tapn 

: pa ,, n33 rtwn * npn TOftro : fyntSf} 
j Tjnw noai n3p • Tiiapa own nrn : nyw nb nea * Tim b«nK» 
dtok : man Dnwm • warn saom : tabu vaban • vt^ns 3na» msni 
Tap Bpw : naa nna to ' ib ndn 3pjn : npyn« vby pa) * ib nao 
nin*" bAp : Ton -^d now » vbbaa' nan nwi : naD ib nTm • vbap 
: |wa*3 13 prae ♦ mo ns vby ioh? : naai 3n tbw * vby 
dhdj; • fa^ao btorw : n3a ibo nib nsi * lata no snfifau anao 
now • ^ana ib jb an :nsD -jot? pyn » "aan npo ^ap :npto -ras 
*aa y»n ■ mm i? thtf :np3n iq yon • peg lb oh? :"W an hpa 

: p^aita 13 pa*ai» • mo ns vby mbv ; nay 

f. 122 wh • nap bab np* D^an rpanap no*D ncnni • ncnn ib Diba ba 

nnoh paib • nao» mna bsh\ : po*w bah ■ npni t^nn bah : panjno 

D33 • notava 'o^pna : pa^na nyion nr • hid nap nxoi : pa^bnp 

^bboo f nana jd rnrr a* 1 ^ : panay y^as • nnn pop ^axi j pa^aaai 

: pa*n ^nn^ p • no^o nionni : pa^by 

juUSj vaa by nin> n3y^i 

: mvDi n3c • n^apn ^tapi * D^a ••ai • iana» non^i 

"iai ^a^n dv nx n\nbN v^ 

f. 124 s.^ d^" 1 nw »i}j 3 e*-oj guj. nba bnp nx ^ 2 n^yatan jd ipon 
juUJj* nc^npi UUi. o-oj 00 nba jbna ^a norw J-55 p!)li 
jnan pnw io*d p mrrbo ^bo n^n^i 4 uUj nan nki ♦ ibn nbai 
:jok |dn vby mn^boi mn , » pn ona^a p pe^aM ann hnan 

jiyon^K pai * pnn« [9 ttca :isa p*b« p * nbca ^nx nb^a ••nt^ 

1 P18 Dnnnrni. ■ Pi8ins. ourooa. s P18 ins. sS^o Jy ^ ^.j 
and gives it (« to 3 and n). 4 P 18 om. 



tftittoft arr uriD r)2v rrbx 248 

pan pmb na^n «nx fH riDan nyi» ^>y mat? p piy 
"iai pvn dto'd p yK»aK innjn 

: uoo nayji • mn nyna nnatt 

: wtn b Tita • ktj fo& jnapnl 

: utoana Ton * mim? n^ 

: wrr si? "ihMi * nnn« S>aa ntt? 

: w^y nay pa * rnp« b may 

h: nm * NnpN mfp dbo *a : i*aa ion noa • kt a5>a nty: 

:wnW> 

an : LDts" «5> i»d ota b * ^naa man : bbuwi e^pn • Aru *anb *• J 2° b 
D s Dyn by : t$p £ noa • &TO1 wiani : Dnaj jnapnm • i&na £ 
n^ion mvn : &a&» pnxan • )biv p i?y : dsk^ pwa anpi • i5>a*a 

: as^tt vann i>a ^a • )byt> 
: DPTOfi natwi • K>a5>: nynn nm : ooan nntwi • tn'n ncco enru 
! DDipn: D^pna • tsnnj Bnaa pm : Dow nW ^>aai • &m na* i>aa 
: Dn hpa norai • bhw n\n men : D^y nyaa bxo * jfn 4* pnp S>a*Ji 
ttaiaj awa ny • vn noan n*ona : Dana nnap pa • mprui on inpa 
tw "pna • Brno ba bpo j D'-ypn run* dk> • mprv D^ya : D^ya 

: oinyi? 
"n "n "* : niNman nan "n "n "* : mninn \nta tmhen in ni.T 
;n njno nap nr it i>y enaan "n "n "< : romn i?a *aa ntpo r6en 

^ninop )nyb ia dkh* "n "n "" :mxcn 

&*Uj par ii>n 

juUjj nani> 

ni>t6 :n*nw nvby bz yon n^» n^n nbvh j.nniyo naipD nW f. 121 
"•:^ nv.n nra D^n n^«b : nnaa: jv^np anyioi nina^ it i>y cnasn 
:nnyi»^ rwm npnn ns nno^ nnxn n^ : 2 nTna n^ar 

^Uj pa^T i^n 

: nam^n ^ya ' D^yn ••war nam : nan»,n abnan • dko jsrna pa: 
: yaj 5»a enp ^y • owna npynx ^di ; naio na^ ^ya • onnas dbhn 

1 P18 TiNin npnn n« rnnwi -m*n. 2 P18 moaa. 



247 :JTttBi7 an Tjno TOT irbx 

•mm iK»oon nan imm* fl»wi nninm ^nwr p« n^ni? * mt 

mpa : n-nno» naan p * ng? nxo n&i* tram : rrw nmao wi 

:fenum Tcpro • bron ban mn* :ynbi byb "pte • nam bs 

-uynbi • Diyp nam jo yo^Ki : ww a? imaa • dipk bam ep by 
: *nnni inn thv\ T^n • no* p pmns ina npp am* rnh in : *mnbi 
ynoi abn pya pi rwa ba 3 by jeita i*by -i*bki • no^n maj n* by 
jib nm ; *niyn» nionppa • *m avwi n? j *n*oe 3132 • mro -rc*n 
f. n 9 »> •oayi * "V w n*p nnwi 4 ny | iwi 17 *J*y «n • -iniD ny m am* 
iiv binrin b« • *»nb im i»y ri*iu iwd mn : mibbara p^y pmn 
mo B**prn nnw : wroa onqp n^y • *:pr rao nnw : myi&y* 
inn pbn ■ Wfl bpn rrWn tv bin nroi : miK-oy feip • iirw* 
bwi mn*b nVK : *nu*pr mo wi ♦ dt pbn ba oaD* nyi : *nipbn 
ia-a* bfco&>* bsi • n*a noi nam did hta na *a : *nm rmo bx • Din 
ono mn na : miaiD flora • oann fri -won ym ba : *mon *ry 

♦ ONWn notf 1 n»y mil : *nnnDi 4si Dian mrrb (rw* • B*wfc "rom 
: wu r fe ib i»ipn«i ■ am*n nr by pbni pbn ba : mibnmi D*sna 
noi ffHtfe *ai& : *maab by rtarb wn noi • men attWi nr no no 
pa : mmoni nmion jo * *n noi |tOM3 : micwy mowo jo ■ iyDB> 
paib db>*i * mam pnb baoi : *niya2 enp by p*nn • i*on noy n« 

: »mnor 
nee* * nnnyi |Tdi *W : pmb So^ p^nny • nnjro n« hw Mi 

♦ nnini s dv ^ : pnni^ byo px • rtrtou biy ibd^i : pn^n m.T 

♦ Wn iyi»n nrm : pnnyio moa pan* • *:n* nbsi : pymnor enn*i 
npy mn* k>s3 im • htston an iyio npnsn : panjno wi wn n 
no^n 1m : pyaan Dy paib n^yn* rpa ' nwa pb or im : pyntan 
noa i^y r«6» • nnynn D*J3ip mi : pannn baa f^wm • nym 

f. 120 yontyn iai | rpanao anp nbmm • n^a^n in bx an m : 5 pa*nyim 
Da^-n notp pi : pais nnan nn:na n*ab in *» dsd • nbn:n naian 
iman xb ♦ Da*by rw io*on nr "now : paixm oao "noon * oaba 

♦ panenN Jomorn boya : pa*jn* nm* j pa*nyioi pa*nyi»a : pa^*a naio 
: pa":a^D cnp niop • *i*Dp» rai pn« boyai : pa*a: nroi pjdvi 

: pa**n ^nn* p • n»*D nonni 
»^U5j vjd by mn* -oy*i 

1 P18 irn pai p*a DOS'. 2 P18 ins. '3. 3 P18 om. * P18 iy. 

5 P18 ]i3>rnn3. 



tmson jrr una raw nro 246 

rroniKi ynw icy ^n "n "n "* :nnnn fa «aa nrd n^i 
pnaaai "n "n "♦ : nnayi man nna ma D*afa la^yim "n "n "1 
njno nn nio>a \oy nayn "n "n "> jnnpw an inn ipo d* ,k 

:nivon an 
mom paw An 

uUj nnx n^k n^c rvi> d\-£k narw wl^. 

?wd rfon n^N^ j'nDtti nae t&d nfa6* :nocno npn ntai? 
ni>K^ jnoivy n^naiDa Dnvoo icy ^n rbab :riD&>a fa cjop 
no>a i&y -uyn n^xi? | jnofan nanca ppD d* ^h i»y naan f. n8* 
^irapn ovai nivo fa«n w n&T? -i£tn ntai? :n»faa na» ikyi 
.Tmp fa vyvai? :no^o fa enp ta an 2 u obh n^i? jnwi an 

faanai ! naynKOi ipai : nw deo naai • ncya jna^nn naro fa 
nyn '•o DtrDi : rwt*a pxni • K*rn ^>k 1^ "vdki -d d^o : nofa wara 
: non -aste n?m • faiaa lyaa -d dpdi ; mn* rtic 'm*i * n-naa 

• nnnn fa aoaa Dtroi : nowy nniar nvn • S^aa anp sfa -d dstdi 

p pa-fa p*n • nwavn fa yc^ jk ; no* fa n^ w nwi 

: 3 non 
:nwm pm n?K mpisa 

♦ ipn D-atfa Dna^ai : nitapn n"Dp& • -\Dnw nryiw pn« »nta 
p : mg nema nna iyui>i 6 * nna-i nnana max 201 : rmy nwom 
nfcnp aaia | :nmnon nfa£pn na^n • nrwai n P 3 ™ ^ I n:j ^ jra f - 1! 9 
: jna* xb xoo \)b ran? • NK>ann n pn?n : nniKOi npwi * njwBn 

pjtapi • nnoon faa-i y** ^ri : ma nwi no^i • nnjn |^k ofa avaxn 
pena nyni ; mnon m ynvi • nno? pyo p nnen : ni^a p fa^i 
: m-DTni jrosnn jnr • innv nn^a novi : ntn^n naa ^ah • nna^ 
nvj»» ny • aim nan -wwa wwn : rrotp n" 1 ivpi • inu-n taa pm pfai 
->nao p Dyo nr : rninn noan -dd • afa naa -p^i ; m*ap enm fa 
"una fav n s i> • inNa-b inai inn n^ : pncoo fa nan • inxaipy ^ab 
Dnai : mm hnan WW! k^^i • inoan jya ps^ in fnx : mna* 
naar npnp * nryta hrwi jnan : jt»i» p^x fa« • nnyaa fa nnaia 
: mvaa *5> ntmnm • navn nr max ]mx nienwa ^cn«n : mrai 

1 P18 om. a P18 ovn ma. s P18 n:iyo. 



245 tjxmsn sn una mw irtox 

nm dm m aw T^w : onaoon Drown * twdaan roniKn nau 
nroy ia ia!* ny ■ nanni? D\n hk dk»i j ona* ny nWn fa nry • onp 
nnh :Dnni nn&>y 1 tti n* nnaw • yapxi wra ypaw : Dnmran 

DnitD * D^D IKHJtf 1QN nTQI : Dnn> DW D^Sp • D^DH Wl RDM 

* D" 1 n^n niEinn wap j Dmjn ma * m D^rw -n ids dsj : omra 
: omx d*di k>k K>pa • icta&o *pinn r6rn : Dnmran Dy h*D bm 

♦ npan nua 1 ; D\n ar*i : Dnr^ nc^n !*op*i pan * lray'pan iw rma 
ni>DnriK : Dnnsm pirom * -nvm uton nNnpi? D^yDi : Dnrcn un^ 
nns nna nnx ■ rorap^n p^y 2 n^nKi :Dnvra bv viayn • ninwn 
k>x niraya : DnvD njno i?y rrtrr eip&yn • -j&ynn py m : DnKntynra 

f. u7 b inrafcoi inaan» • fax dn ">dn ,,, i | j onv» n^no na am • n^nra pjn 
: Dnroa Dni> Dn^n rib* ••a • jnani fttfn ^ni*^ *oa 'oara nDUN j onvro 

♦ on lynts w*faf nnarai : nnro aan i?ai • D s a n*v vfym nyna mania 
D^an nia ni^raa !*!■* • lE^oa^ niDinn : onajn D>:nnn juk cjid 
3 nn^: : Dniaam b ^ic ^ m w p» ppa • ibfai* *pinn n^n : onrem 
D^araro D^raann p^s* ton^N D^a nnaiya ftfa * d> 4 iova yirb 
pvni :Dnpw an inn * D'-raih? nrayi nr i>a : 5 Dnvo '•Dtnn * oai 

• nbxb hntid h^kSj nanira nra^raa : Lp frp tw tfropDi ohtt * com 

: Dnt^n nr* 
4 W* nnaiya n? : nr? bx )"\2v rra ^k* pn • ^lin nonn nr isi 
: rtish&i nDiB*a nn • DpJi f]a:i pjvpn nr : non ynsai na^pn T2 nv nn 
n^vron T^ nn pran *r\ : nm *;y inTrv nn * on n»n nan did nr 
nDun in^D«^ nn * mbsw vpz nr i noy fa *;y inse^ nn p* * lea 
Nw* 'on nsDD 1 ; : nn»y n^nj n^ • d^tw t »a mj : noi>y 
Dan re • ^c* pi>nK i^x pjniK a^x noN : noy i>a trip • D^iaDn 
vwd^ ni^nnai • ^nn^i KHpn" 1 ni?nn xnij : iw pi?n n n^ra 
n^p nr Dy nay ny ; nraipD bz trip ro¥f * nin^ noy nay ny : mn s 
t^npD rw n^ya : hbrii nao ti^di i^p T/aN wn si^n * no'py niro^ 
H^n Kin * t^ um rtirp : non wn*i nw !?a ^ya mrf «h * yrb 
jmn" 1 D^xa i^a ^ra • ^nniaaai fWM n^y^ ^ jncrap p -psw 
f. n8 : nm bpti n»^i ini:i • ^n: p nnaii : 5 m.T ^n« nw • Tno*n fD yn* 

: n^yp n«Dp n^ ♦ "fria H» nxniD i^ 
,r n "rt ^ j niNnnn nao ^n /7 n ^ : nmnn vbx D\n^n m mn^ 

1 Pi8 in do-it. a Pi8 mbnm. 3 P18 nan. * Pi8 ■mwDa. 

6 Pi8om. 



:mson jrr -n/ia niv jrbx 244 

: ion )b n^ nna onp nna ■ dW iy D*yp tfp onp 

: losyi tn no ■ ovynn naa s p*o naaa TO 

: vynx )b)p\ ■ b>b:jdi ai>» viw ipy!£ 

: icy n^pa jwi * &npa mtun nantf 1 

i>a >aa t i>y : icynN «i> proa * niniKi MD*M Dnroo p^sm 
nrp ipo d s ^k jnptn :id*pn op: Wi wma n i'jn * mmnn 
pi> ypai : ic^ni Dn»y pi • rww naay n : i»y |vopi • nmn^VNi 
1 : i»» D^a iNtt * nw pa 13 inayi : tcnjfl n?»i fi?b vd^di • nD' 1 
nn^y • name B*m 'n^k : loan noi ntf 1 iaa * D.mnns wan Dnro lannn f- Il6b 
unttt : iBpa nnr p Arm * innai lynw nioy pn : iDybn psi 
ncto • nioivy maana maci : »W D^OT r6m * nay nc^ai mma 
: hoc Tina i»c mm • non^ca maa mm : i»a n*6 on bpi 

♦ l«tan |iov '•"id nnyxi i.nns^ai maz^D mayi> • fNiana -anai 
nvaai :nm&»a nvana • na&w ii> ^y nah inninon "»aia mayi> 
&nn«i • nnoi ^a ni&nn £ jn«i j nn^m nn w^w • yavx nrAnn 
D^naiDm : nmaDio p ni> n&i • ntr» tk nvp nnax ny : nninyD idd 
p yew • naD»a nam D^ynix pa«n : 2 nnnina pm • nnax pan 
mpjn • nini« nncnn : nnvaa nne>yi ■ ninacn nnpy : nrortne 

♦ »nn»n ny : n&nPD boa • *nrr»OK can 3 on?K ninaK>na : nniopa 
\niw : nrw ^aa nw naa^ • vrow £k nt : nnma nyic*S> ^ wi 
loa fea * nDn^m nia: mn^ : nmovni D»nn > nWa * injDDnNi us 
*d jnniD^ p ui mo • yonn Dtrn n? "•ain' 1 i»k> mm :nni^T wa 
nnw "7iD3 ^d : nrnn^xn men rw * t^a3 ^3 ••••no m.m o^^a "]ioa 
nmraETi : nnx^a nuy • rhnn una j nmoi n^i pn "]i> px • i^ipn 
dc nnyNi ■ i?^c p^nx a^N piun n^ix ids : wwaa n^nsi • nfen 
:nmnaN pan nynwi • ^»on n":D p iwmi D^y iyoc | :nni^c»i f. 117 

♦ nniNi tfh« *aita feaa tk : rmwoaa pno in • nci'Q ^w rns ^n 
i>3 wo3 : nnin^nxi pn^i • nyn i»rn«^ 3nid *bw * nnimy ^aen* fcj 

♦ in^nj nna iDytDni ioK»an : nnna« nan pb Dp * nyn fyaa UBn^ 
»Ti*USO mm :nnicnpo mm n^ya^na^ pao j.nnnjD nns onnann 
mm : nram *^m • n,maa ia pvn rtim : nmnn 4 myi ohy nj^ta^ mm 
: nrmpc pa ^erm • mixn anp prmi : nnun nwa • inirn p ddc^ t6 

j nrw inn Dy • xhs mm di^c : nnioya «6sa * v5»n am >o na^ 

1 P18 n^M. 2 P18 nrrBhTQ. • P18 om: « P18 nrwi ( = -n>i). 



243 



mwsn an tjtid mv ntox 



f. H5 l 



f. 116 



4 Din *pni tayni | : *iwi p ma na 4 Di>y *io» b»yn : *ok >3n Nip 11 

: s 3s 5oo £&n • cyp !>k £np3i : won btap nsi 

♦ nrcs |to& nw m.T un j ds^p tod • n«on 3n iyiD mp n? 

4 nun mp r&o : ttran &dk • ninwNi win iwi j p3*33*i *r© 
pi&w : D^an in 4 nmi raA D33W : Qyirua nxm dhni 
S>Dy3i : m»3n pjdvi • niarn ^yn tajn : D3*»o wm*i * nm*3 
4 nninn K>ip3 idk ^d Eiip3i j 03**13 ttraom • rntran yoi 

: DD^y vwdbi 
»D*h • nnt^ ot .idv D^n : pansp newo nonm * nonn ii> m^ b 

♦ moo iria faVi : fab bm niobw * nprn cnn feV) : yt a ri g to 
ninewn : pwa rarn nr 4 nT3 w ikdi : p^np i>3 jsn ps^y 
nninn : p3ii> nnp' 1 pvini • nfen nni3Di : p3*n33 nsisrri • nso'o 
y^^N nnsD nr 4 ri3i3 p mrr avi : p3*03&*» vnp ^31 ' nupwi pn 
4 nsro nnn i!> nsi j ppps Dioy pi * ma pi ne6rn tay3 : ps^y 

j p3«n m* mrr * niDntn 3py S>yi j psD.i cjnp3 cb\y 
jvob by ni.T nyi 



"W WIV *¥3pn Dni3K 

:ioy bnr*i rao 

i'vnoD Tciin ruswi 

jioNnn |do n 

:i»yn n^y n!ji 

:ioy sjniK* pKi 

jiromN' 1 DipD rxh 

: iDpiNi rwna hdi 

: 1001131 lp31 

: ion m .id nroiim "aim 

:iDip 13D31 pup p!31 

♦idk 4 nM'n M 

:ioo yep ik*k 

jiDipD im^ i6l 



id^d p ny ! i^y irop * p piy 
* 13331 yyy *& m 
♦ i3ync*Ni 13dxi v>» ip^ 
4 myi i&6 id >i ins^nl 

* .1N1D i6) .1^1 
4 ,T.1K 1BW .1MN XlH 

4 ^p k^j hw «h 6 p« Dip^ 

* pUfH D^DC 4 .! N13 WD3nl 
4 1.11331 1^1331 *lWl3 

4 i.iD3 pn ib*k K^pn ,, 

4 utod hf nT3i mn^ 

4 Nin k5>n r^M n^ firm nnn.iD 

4 n>Dyn ^3Q by mm nnD 

4 D^DipD.i *;33 rnx niJI 



1 Pi 8, f. 68 b D2u;n «nw ^s nccn nyio by. 
Q a 



tjTOon an una raw n^ 242 

nn bpi : Dyv nW • 01 dv • b wn mpii • nwsv pa isyi : Dt?n 
j atr p3ii> yr tam ■ myatti ^p yoK* nciip3 : dbo D^na • romi> 
:nKmi jom .i5>k inpi*3 

pail • tntq} vnp Kffi tjna ppoa mm * npo D^n pnx m^n f. 114' 

• wp nnio bpM) : joon nin^ • nspK nn*o rm 3"npNi : jcm nax 
i>33 *pi3i : for i5> 3io fai • wn nk no •£ jrv : jrun 6 nunom 
"pnan : jo* jok *prn • nyna t^> warm : jit t^ TT ' nB ^ 
*oa : jm iDni d^3 * 'ncyn Dnyioi' : jok rot? .ikoi • *bot *6 
p^itti ^:n • n&?o nai ftoa 5>oy3i : jnoN Wl jo *oi • s &hk nni3Ti> 

ijno S?nN3i • ddi mjnsi : imon i?y!>N • D^n *«w k^bo m!>k 
ITO nmipm :ivo3 pninw * D^ao j3b>03 vnaw jtidj mn 
: iion n!? ! Tonn nmoi : d^od.i mopi • naon job> impai * DD-npo 
yi jn.ii • Mson iaDo D30E* : iio&> ia ipn i>3i • Dip tnpn •tai 

• DWpn |p vnrn ; 2 ti¥o bo pninni • D^in fa 131 mm wo 

:nsn u\iS>n^ 
rnps rrai * ipanto j.isk new : ion*** Tpian ■ 133.1 j,i3.i \ii>K 
nop"'! • lpn mnnon • loyi pipn may • tap lyio i>.iK3i : io&>on 

• w n3T03 |3ipm | :inNn nr ^y w * lpa pi n^n 31 no^i mop 1 115 
8, ]jia3i d"obm toe • nwi pn p i^ajo p jinun |o bm 

nSi j ljnoi ijno 5>d ^13 :nra no niooip bv * lyD 1 * ^ utroi 

• i3dvi Dioy p ^oya : iryn nnimi • non mam : it bw imp^ 

siBon ^3 yoi 

• nry mn* nom : i^opnN 1T3 dwii • noi> x^pi Drn^a m^n 
1001 • iina lyirh : )b nb)v wna n ,, i3 • rw n 11 np^ : ii?03 rpwi 

• nrtnn ^n^ ^301 : 1^3^ D3^ n^yi • nani jon Din t ^^^n^ 
nx : ibspn' 1 ijjnin no fei • iipmn 3vn b i?yi j ii>n^ p^n^ nino^m 

: ii>ya D^on iivn • rwi pnv ^n cmp3 : i^npi iniyi • iiidi i?Nit^ 
i>3 Knpi * nyn ^pf D^y3^ : wa* p 3^31 ♦ aioy p mt^o \iS>n 
: s 3y s ^n^vi • DpV n^ ^3pn : ^p bit n«3Vi • Din hian tod : ^130 
•ppw • D3^ni 33^n no33i j»ann inian * vpn -]bw 31^ n^i 
na3i • ni?o ^3 tjbo i3 ,, i : wpn no i>33 • tatennn i? ni3i3m : ••jin 
m ♦ Dp: DV3 norm : *xm hd .in • tbw\ ni^ n^ anan : *so bs 

1 P18 nrcDn. 2 P18 tc'o. 3 P18 -poDi. 



241 NlWPB an una mw fifat 

nnbm * p^ p^an 1 * *6i : nnrupn tftptp p ♦ p^»a ptan* ^ 
: nn»3n ppnn • pmn in 23-11 : nni^ 3-q • \ym nnsn in : nnow 
: nnra&y» }S? 3n • pmiDi pan : nnm fcp nm • p«n nne>:> nsw 
f. 113* nwEjl I :nnnn TTii> • p^n^j raiD ^nnim p* npnv • p^y pnv n&3 
P*31d n? S>y : nnnn nnyiB • p»3n it bv\ : nnwow fcfon * p^dn 
:nnwn» n«? by * 2 prbt6 ^nm jnnn^n nip: * p-ma 
* itito bo nnn DH»y :;nnno Di3n nnm • ^nslp p3*n j^nrj 
po nx : inttra by Hw "pirn • fom Nb« |b n^b "a : |rw&*b3 "p»i 
5]P^m : jnpy "vnyn «bi * T»rro j»rro : jn^aa *m« • *flbp jk 
: jnibvi jniobp vby * tbW ^ biin : jnn3K owsn * yv& |D p*by 
vrw ■ y&a n«i "pnb roc tui : jninbntfb ran * i^ni ynm &ab *di 
row • T»mi inim :jn^ "pnn abi * T»p ^i lam : 3 fnmxnnN 

:friN3£n mpn nm 
"n "n *> : nixinn inn "n "n "* j nmnn »r&« ■ BTOttn in mrp 
ninn^ x* by \b tnan "n "n "* : nmnn b3 <aa ntro prra r6m 
njno nnp nr pW>a fb obh "n "n "* :moivy p^ba D*Uflbi 

:mvon an 

lulj. nin? 

f. 114 ?]Dp n^& nban nbxb :n»ni n3» iibo nbab tnoora nion nb«b 
nb*b* :noivy 5 p>aba DnyiDi mnn^ n* by 4 Bnsh nb«b torn b 
Dntf nt^ no«n hSkSj : nop i^npn mson an nyio nnc nt pjo nen 

: 5 nin^ an *jT3W Dt»ai niro bxn 

mUj nbki |p^ ii?n 

h • ni3tn 7 ^^ <3P :dk>3 rmra naa • m53n 6 ^sai n»ya 
pn py pa i>3Ni • ni»nm D^n «"innx p dkwi : nyp mo gap pa& 
b« n^nn nan ••di : dn^ niK-iini? mnan * nipnvn ^bnx '•oi : D3ni 
iraai • m"UDfj ^np by npynx '•di : Dnp» mnn d^d pny^i * ninnro 
rl? 1^ ""di : d5?d nmi pippa 33^1 • ma^to nn d^pk ^1 : nip rtcb 
s bn D3ni • nvnan nm bb^m «n :D3t^ va« p ip^ni • ntobna 

1 P18 nnrfTm. 2 P18 pWft^. s P18 jnvn». * P18 ins. p. 

5 Pi8om. «Pi8n33i? 7 Pi8nffib©. 

Q 



fr/nWl an uno nnw iffa 



240 



ffb<3H tpvi ■ D*N3?n rwhwn boy3 ^pybnpi firm • Dsbs D3*n 
MCJbn • 1*331 pnx boy3i jjt^aa bs mp • D-»oy p nr^o boysi 

:ji3"n w p nons nonni ip?m 
:v» by ran* tapi 

bn3n pan prut 10*0 pa * mio nbi3 irw • my vby 2 
"ta pn • ppv p onrs p yK*3K 

* obyb IW dp mtpN 

♦ obiyn bs rO 

♦ dob ba trrpn^ 



nrmna Term 

:\rwv nibs^a 

IMP viybs bsi 

:inmy3 eypn m 

:ini«33 obiyn 

nrnensa niNiian bs 

jinjm? nnn bsn 

iffl pte a a bi3\i 

jinis? »ho 

♦.iniois p« -»«•« 

jinuobt? fibnnn n^i 

:imro ;oon 

jintoo by w 

•rrnba nbab 
:»en Ansi jv7 

;.T3bo bs by ibo 

ittb* rwy nbnn mti 

♦.•roici njn« bttD 

jrrnon *3i3 -nay nap *oy 



4 D'-yp OD1C 4 O^E 
• DVynD 1333 D1*V 

4 obiyb wnb« tvO 

DVTI p«n DPI DWT1 NP2 

♦ 3 D-yp Dim ^D 

* Dtfp "13H ^Tin* 1 

4 Donnon iop bbn: 

* Don nb*b *ibn 

4 obiyb *n -oid niyD 

4 obiy ba nu 4 ba 

4 10011 nnnacn 

4 1001p3 p^y bN 

4 lONna *nl 

4 iovy no 1133 bn2 

4 ion ib n>b pi3i |kh 

4 101p3 foon win 



jtwji jo ••ba 11D 44 iooipb pjniB 4 * «bi B*n Kb") 
ittnfa myv plS • iobiy3 nN3t "d? p«T 



trrchp anp vjp D^yp 
tfflMm ^m jooi Dim 

:mnN b33 na odip o^bE? 

:nuNnb 3ND 

jir-mn nnnatrn jbna io»3 



4 iop33 Di3n jwn *n 

4 100 1310 30 D10 "IVflfl 

4 iok 4 nv 3iy sin" 1 bis* 1 

4 lobca liDDo *a no 

4 iorrai oppai w*33 



f. 113 



1 P18 jwm. 

* Pl8 "raipb IE DVB. 



3 P18, f. 65, by a later hand. 



8 L6, P18 DK?. 



239 wwan sn uno /dip irb* 

pawiw • panyan pfa y&K» : nfauw &woan • R*p njn proa *n!w 

: nfap> 

f. m»» im • jHati rfcawa • efefen tnpn : joVa rrefeM ton • fron pn« t6k 
: jn* ^ aits fen * nfap n« ipoa ifaya : jnt^ k^ aia ♦ fro |D npi? 
lb poo xbm • rtfc& $ fito : |cP( f** "pro ' T^ i 1 ' 33 w* ■** 
pa nn«i • naasro *»yni : |ck ta fa Diyp * ttxrb *t»n ny : |fap 

: |D« jdk n»Ki * pafaa la^K : p^ vniana 
"panni : gug jw fata • nfap na "pqf j spp owpA n • nf^M *rftn 
: ppap t6i ^ni ♦ tie faaed nfai : ppani anrni napD'a • la'anni 
nwf -i^m s npg nana .•£ trp^i :P)ttn ah tmni • *pn fapm mm 
: 9t$ -pfa WPO? ? tatw DWij ; 5|i>K s£k ;idn ♦ wa oa^fa : *p* 
: naani mm * rbnp na CPIOBP : fp rropen zkn • "iojt'n *nin 
iiTfl pa*avKi • 5>yoa cfa vnni jnna i^non to ■ l « nan rw n5>i 
t»Ni intti iw ? oaoy iw mi : inon i>N ni.T»a *]k • omfao nfa id 
jit nN pnn kb*i ' mb "ick no irpn : 2 nnan 

f. 112 fa aim • nfap nx ■$ rn** | t»fa> nna ^ frfaS • new oro*B *6n 
»:nrn psni • ^marca -pnni t mpn ijnrbi i? * Dwarn mai : Qpfi 

♦ lan^ ^ wb ni.T w : Dim ^S in jb • "po^i mn^ i3in^ : onni 

: dw i^ bfe^i • h^k vjb ni.T nr» : di^> |b cwan pa imam 
ny : tefe y»^i * D3» nnt? fai? ^nn^i : itnp pyo p * txrbv p»n 
nx : iciTi y DDN • dmvh Wi : urnn no bp^i ♦ -parol "]i? n^ 

♦ nJ? hw nna^i : i^53nn yi faoi • ntan bhaaw : wny rah\ * nriDiN 

: wn *6 nnhy ni«i?D fa • Dai? -idki j» wipi : icnp *unn 
n»3 : ori'an nyo • n«iv ^y n:nni : fis^lwi fate ■ hVha *w pia^i 
nntr : DD>nmn^ ^nn ♦ ionD nnipa pi : BW^t5> iim ♦ fefijdfc na^N 

: D^nmt^iD fan 4 mn^ m 

♦ D^trffiDn nnjro : pafa^b "nonD • nBr nx» n»r erani pnrj jiarar 
mo • iK*yn rae* rmecq : pa^a s »vi ♦ pawa yim : pa^n nin 11 -i»b* 

f. iia b ms iK*yn | jpa^y aioa nayi • nivon :n uoe nar^ nt |«d jpanyio 
ik"idi : pa^yo nniiB % m * |ok wn&K n»w : ftasw pn« # R» rwo 
jpaiao ,, ^i t iD • 3 nnan jiaiay y«i :panaa vnp fa » a^ pron 
-id^ pi : pa^N tinh * ym nro n:p fa ; pai^ *%m iv ? nny iD^an 

1 Pi8 rja. 8 L6, Pi8 ncnn. » Pi8 n«n2y. 



irwan an una mv nbx 238 

vi>y note p mrr i3y id*d ;d imv ncrv p nrm iron \ab*\ 

:|dn nvT pr» 
nnw ♦ jyav b we^ :b>wdi 3^>d • jraen id-d3 -do nns« 
* nnD rvh tob nw : trip b mpo n • niyvn -nvni> n3BW : enp3 
! p3D»i> spo vb) : ^md yi 5>3Di • po 110 bfr n : bwd "inn3B p 
^3^ po^T n : pb'^ nab ttfl ' iori3 nrn ma S>udi : e6b np*rv5> *ntn 

: vnp bib to * ijno 
:rh men 

•jn :mpy3i npna • iVioni nae>3 jnan ba rtrwra • T)ay!> jNia-n f. no" 
313 : yaxwa ma W • nayi muy m : narw tuid* ' nan %i> id 
initial : mnoi acta <nS • nro»K n in : ya*w3 nik* nH • •info' 
rnajwi lajmjw nh • onrd row ^m: rob jna b>k -ipin lmorfai * d>6< 
: rvn pu£ to • d*ik p» iron : mirna 5>3 ma • dW> tV {ddi 
i>3 enpa * prioj p 3 ntro r6cn : 2 m:i i>3 pate • Dy bo ^tntf* -irai 
pafc ' ohy nyaj Bnpi : rv^B r\w n^nn tnu * dm *d ypai : rrana' 
r6« n * ohyi> vdv enpn* : rronte mrtdhi • opj ora bbc^t * man 

: h^K 
"n "n "« : tfflhfti emp "n "n * : D"wn pw av^an vn mrr 
mi 100 ">t?y ya^Na tizn "n "n "* \ twmn p*o D3^> rnn ennn notn 
: on^ip DfnpVD nn pa in3id nacn nr obn "n "n "* : d^d^ 

»-«Ujj n3ni) f. in 

*np» f i?y ppBi n^N^ jnunun nao n^i> :mrnnn \-6n n^xb 

i>3 v[y]v:^* :nxm npnn nx niocn iont ni'K^ :nwnn fe ^aj 

8 ^Uj :n^a"ip 
b-LSj ps^T ^n 

: n^aacn myo w» * rm^nn |»wd : rbx wrb* »3B • fNtna 4 ni>n 
\i^n • n^n: nana • rbnp nx iana> : nfea inbiy n^x • oman m^k 
apy s m^n : nbw lb fn 1 * o^aiKn npy ^3D : n^y mn 1 itm ib« • pnr 
ejDv \"6n : nbp' 1 |ok * froa*!* y\i: bi : nSao Dy "jd^pnt • -min 
: n^vnn p« ■ Tnai^i l^jryo b : n^B^Dion np^ inoan3T • pnvn 

1 In the margin. a Pi8rrcw. 8 P18 om. 4 Pi8rrt»"i. 



237 :maan m -ryiQ /uw fih& 

fa * wia^aDi 'nw Hbtf» i &tfb on dsd ♦ nfapno nanan m j &*&&& 
vja mrr nw : wy»D e|pB*i • fitfcw m;r }t& no^i : tibnr* Dyn 
jtrti fa i^bo HVi • t^k rce rtw k&* na fa -p» prrn ^^ 
D*n» I oyn fa iwfi : ^ana 11 rasroi ♦ ■pan 1 ' dtiSw mm np« (Km 
fa * tefa B3*n tar* pi it&M rq n&>K ♦ nifafon rik? fa twrbxb 

n5ai ED8Tf aa 

fa p6k • iwn nun nay p pao : iron *fa nay p • nam *fa %h 

tWMP pv pa nna 

2 Jlw aj^oj ^Iaoj 5^i,sw.^j5 ^Ic ja ^ J^J^'JJ dta J^jo J* 

tmjDfi • fonts* fap fa tike^ D^nan tikd^ D^ann TiK»i> nfo^ 
♦ inona nnx -pna : uan«a pa^op • new nr b)6n fai : wnhb vn\h 
faun inaoai : wfap fa »eai ♦ w^sh idb> Tna : t*fo»p ^y ferna' 

: u*n •»&•» fa • nbfa 

?ao ^d j?6 nnian dwi faa jffr nman nnTa n^i t6* "pair 
:ofa& wnfo n/nai :pta Tatsn n&» $r& nnian 

sjjfc jAj *#-*^ iana JjIsJI J^& ^ 

: n^nfo fa fa nfo n j ni^nm nan nW6 : i»»im iani ina&sn iana 
t^npi nnan' j rrafa nyan' noi • crrnrirn nnfo : psnDDi * nWay pani 
3 nnfa n'ayn miay : rh*rb iana • nua' nor me*n : n*w fa& • firf 

jpnt^ba pnbm ♦ ♦» 
: tfcqb Hjfe *]inai : npp D^ro n^> j w\nb« Tinai . ♦ . 4 n^K.TW^ h}?* 

:m tp«xr\ nna^ non^i 
f. no i*"m rtmm wn 

Jju n^ rx nDnn juUjj mn' 1 ym ^ n,na: n,i? nnnax »nV« nnnn 
lax pnno aw iai?n S?r:i D^anao yansa n^ya^n b» wfi 8W 
^l» u^Cub * ' ^ * ^ * 3^ * P * > * o • ^; ? ♦ a • k po p^sn phn nonn 

1 Pi8 om. 8 Pi8 JU ajjl i**^ Jl *Uyi) £^J3l c^jJJ j/jjj . 

3 As above, p. 7, (reading p>aib for JVDV). * As before. 5 Thirteen 

headings. 



:mon an uno naw nbx 236 

: wud^bq' ?*ryn • wAm rnrf* irQ 

: mia-o' T»n • mfo ro?y ni>nn irvti 
m nna row : WO) wie>ya roy A p« • nrya w ity 7N 
ncwnai nnmn empa * D*an ma-da :irik Tai i&npi • i>*n&* 
ba : inmna' Drafe ■ mm BWU T S>y : ink ^n* ona * mana 
Drik -p 3 "' ' D'" 1 ^ BfA nan tth rikn : miama' rwyno • nana ibd' 

• D^Djfe ^k oaa oa^y sp' 1 Da^niaN \ifo mm : ink *na mana'a bw 

d^o ya&> ' Daia^ Dyn i>y rt rw pnw kb*i | s'vucrdb osrik tw f - Io8fc 
inv^i : tnroen nyio brih i>« • pnto n&w wan : inuw wnrdb nanaa 
li^i tfw * Dyn i>a i*m : miaisa' mm maa nxmi • Dyn m lana^i 
MP : inu:rih ^n^ t^n vos mm m# • ti»b»i mm nana* : vnfco' 
: innnK nconn * naian rota : mi&mo' Dita "£ dk^i • t^n wb hot 
T^y wai : imai btcw ns npy hn 701 • own jd -jkhp pyc» *|ppn 
: iniaiaa' mid nn« fnah mya nnS nna • iwm niwn nianan ^d 

* iniKtstai "pND "jm : muno "jnona nai • ^nonx nsi "pra *ib -jra 
fflftp : mio^a' ^nx^a' nnS imai • i^a'a nnS "jra : ink roi» mm 
^ mm nns* : mxa^aa "p* ni>p» 5>aai • TD*D*fa nanan n« ink mm 
-pah • mya "jnK too nx nni> : iniaiaa' own n« aisn • ronx n« 
nw ' n • d • mio ^6 ny nanan nxn : tmana' "p* n w> ^ rw 
•«A ny • nanan nt<n : miaitaa y:s N^a' mn^ i«ipn nun nr levxa 

* nan'a ii> tta# S>a j mnjn mm »oa^ ibdd ^y • nfe npy d^p : inio 
'oa *a : inmna' vi>y mm iom -w« * ^ cap npK in : ink t^ n ^oi 
•pai'i : in^^ T"^ w™ wb * itajj^ T^a» ^a» T*n^ mm ma 
^ &ae6 ♦ mn"'!) tnp hwdi :mvna nwn hi v:ai in • xatrt 
T\y mm : vnaanpi mnepa • Yin rr i'ysi i^n nm 11 T»a : mianah 
nnu»n "in : im^aV DipD • % ma rnnaira : m^n^i ioy nx • Dank 

• nmpn infcjana uJ? w nimi | : m^mi btcw nn • n^abm ni?mni f. 109 
: mny btow* na n^ n^« * mm ]mx naia oy' : mnina' nroim 

: miD Ktb btnw »a nx • wrbtxn b^« row T^a ipn na-ian rikn 

:mnn n^s mrw idk 

vai>n • nyion nra i^nnn : uohnc n^x p nx • nm nxo nor D^:n 
Din bit • an ia ra jwancn 2 no^a • ink i^yn rw mwi :ii^a-» 

1 P18 irwpa Zd-03 «tm. ^PiSd'jwi. 



235 iffSbh xr una mw jrbx 

€5 nx i panoK hpfi : Dnoni nmu fe • |o6 my p j onhw 
p&n : d*t*3kb p3*np |&&3ii • fW$f iaan* p by nasw : D*ipipn 
^np by ' pawn fliwi W : dht3 nba bob* dwSw * pmr* 
mi ♦ ^lanon SfteiO : dhbbto hjn ns ■ d^d D3"n tee* pi j DHiDDn 
in a : onay T3y paib n * para? by mpn sb : D^yTi Dmi D^isn 
f. io7 b : D^TDn n^m • T»"on onir ny | : 0^33 w6i it»vdi * ynon -von 

I DH^bl |fapM * HJt^ HND HDV D^D 

jnvis t^n mm ps 

dv niron :n nyio ana |s ion* tide m p pw 

: psnn vbv *\o? prwb * "town na^n 

D^prn * tnp nyi»i pip nap jitvidk n»v • pK3 DWp ^c 2 

ba 3 nb» m • naa KHpb an 13 nn • nT3J top hd^n 13 nr : npins 

nr : itsik p "tope nn * anpn -raw nr : nra p nra pub nn * wn 

nr : i*va p b3K nn • D"nn py nr : non* nianan 13 nn * nianan nnn 

nia nr : rna p 3oa nn • *va» p*i3 nr j nn p icnp nn • owpn nps 

nib nr : ro# '•d hit * pv p^vb oms in nn : my ••» nuw * naa 

sb nr : nnyD nap3 nns Dys • ^1 *n" nr p : n^ no nn • m?«n 

: iip% fey ba* pi ! kep yiap fej : inns p kv fcpi • obyb ny W 

u nn • fejp bsn^b 13 nr : roiD ipaab k¥^ • *bax»n by an 11 nyi 

p |pna nr :roK ^1 • novn by TV 4 D s »a :vhpd 5>«ne^ i3ynx 

f. 108 nn j ini33i ni.T oy n* * "onnn nr3i nr3 | : now p pis nn * ya*n 

p nx • \wby *p3oi 1^3 n\T : in3D Knpi> an m • nivon an ixno 

jinc^ pD *pin • rbj? ns» nw o^ni pap p3^3cn :mnDN nas 

:nM« n^N n\ns p« 

jnan pnx 10^0 p 5 n ,, nnn fiSWl by* D^n3 6# p piy 
,r iai pn brWb bnan 

: ins cw ^y inon * ^rib mn^ -jrihD 

: in*N sxdk nm , » ^3 ;n 13 * dind ^33 bibr *b && 

: ininb«3 dtp • mwna fe p3 ^Di 

: innin moW ' iuns bJ? pan 

:in3i^3' 3np 4y W1 ! aafer db^'ni so'ni ypfti py ba ^ nbo^ nbD 

1 P18 DDDpns JO. 2 P18, f. 17, the heading is wanting. 

3 P18 ins. to. * L6 Dnso. 5 P18 rn«i D>oyE W«J3 IJUj. 



irmisn jn tjtid mv titrit 234 

Q33 : D3^y sp^i ' 31B3 m« ie>yn : nt^on me> nK»i • p3*i>y p3n3» 

* nam npnn n« mom n»xn jo emp3 • D3n« "fort • D^ys pj(>k 

:nw wb nnyic>i> 
:nviK new nvw pox 

^.1 4)1 j-c +)*^ J>» ^ /*?~* ^ */* ^*rf W •J* f - xo6b 

••N-ipom • DHyi»n w in : i3D hd onyion pa • nimn :n yap dv 

* Brn ry rb } :n im :ut xb nn • nvrfc khp anpo a :wpj enp 
ta iK3 131 : ui>y ly'vjnNi ' nyna ;d nnxn ivsriN m : up* noi>y ny3m 
: un33 nm- npa nan • niwon byn hfci mi : nnn D.ni> D^»m • ppo d* 
pip nine* p : 11s ni.T no "jn nyion ma * niron niv» ne>yo 3B no 
nv D^on -tQDi> • nn3i iwne* : men pnoi mn^ an nonnoi • noan 
D^N^Dn icnpna ny : iana ^nNi * nyaea mmn mo n^j n3i : mena 
on& tjam ' naa niVDi nne>D nni> e>yn : ne>ni mo &a$ * mi> 5>n 
nimn : mnpn no Wao • vm pnx n:n33 nw nn3 nyi : i33e» 
nnun |o mrrii nmom Mar* ony ny3e> * nyio 5>nN nna3 ppnni 
: ubn by mr niro • on:i>e>n naro rrnn nan : uSpn> nivo • nanoni 
Tina' *zb • vvn noan janpai : mnpn uanp • nna jo Ton nii?a nyi 

♦ 13 pn« i:nnn : iam ip^N S>Nne>6 ian • pen nyion nr3i : nn npmn 

: iae> onvo i:n^i ' dm *d yp3 p nrcwa : uwn vbm nw n^oi 
:n\nN new rr>m |dm 

— tn ^ wl> ^.1 41)1 J*» »iJl «^^UJ1 JUJ1 -•jayU « 6JU o-JI 

: DH3yn rr3b 4 i»Nne^ ins 13 : DHyion nnD p3 * no noi nso nv 

DvoDinioi • D^3enDi n^vn : onpnpn yon n* i>y • nDan ^310 nn3 

♦ on^o 0^3313 fn : dto wjn ns^o • ^n mso en? i«3n : D-moi 
pa ' ann ipnan nr i«n : onano pma3i • rbs mbw : tnwn by )mv 
n33 i>3K3 pi»nNi : onm 3 D*nn • wr\y\ noe's p^n« : DTncani D^pnvn 
:D"nioy wa D"3onDD • d»3^d n,n |^n« :D v r»ne>D push • nxo 
pvnn nrw • mi& b^idi p^xn : onoy nj >rr *ri ^y * cub n,n pSnsi 
n3e»: %^ : dhi s p^ f)vpn ^3jn ' D^yv d*«3v j^nw : dhpid \vby 
hnt pi> nsyi • zrmo p"3a pnai :DMDn vans6 ne»yn • i>N.n w 

1 L6 sec. m. i3n\ 3 P18, f. I7 b . 3 L6 mi. 



2M MVK&9 m TDO mv nfa* 

: ronn fit may ran* * n»m nni? Mm : a^an "jwo *» • a^ma u 
: io»D3 , » niBinn : nr5an ppna ♦ nnaiya )hbv : iyaa vaam • iyap ranni 

♦ ta* it &n by N*aan : S>k-ib* -Day nn« ; S^aion nyna "laoy xa na 

: iobx b&\ wroi nan ♦ id3*i tttxi iaim : D-ia* enaren tuth Kim 
rentaa maa mm : nna aa bnoK 5>k"ib*i • nnx ny ana *wa vb 

f. io5 b • mvp n?a nnp^ : niron an nyira nat? nn * mvbn b T» hi« 
T«^ : T"iia 5>ma *ii ns • yiittt bv n« nam fy»S> : niro i^y tawi 
na-na t^» • jjr&ri ayn yes *o : Tnya aw aan • -pPa hoe* 
a*»y iyo^ j ivd^ n« isw ibw i?y * ikti inns j nk« iw *pitf 
myi : ro*« Qtiby i?ani • noipn tub pi? h# nS> : irnN pa ^n • ran 

nomfco inn 
pi • aion fri ^ • j&p» ia re ^n 'ran • "pipD ynn nnnn p 
by p ym : t*oi nn« a^na nnnai • *pa OWtn *at?i : aw iHh Tin 
op: 01^ • orih miaa W ntay lana* a*aina • n,i>K»£> i>yi iw 
T$5 hw |rhi * py pa hm : a^m tt^n * aitan i?vy *pfm p : atai 
T^n *p» • Tipin njtrp pm : n^i «n i^T Kfi • T.tay yn spin |m : pr 
hit pT »a : Dimn nan nan Sna • aii>na $ n*bm no in j fip'ip nyi 

: i»y nona naai : i»y D*ia i:*ain ♦ ioy 
N*aan : nna nna vb\ onp imp n^ ua by than * "io"»on crnna mpi 
)b a^aaa n^n x^aan * nnnwi rtibti '•aa N^aan • rwwrd n ^y nypn 

♦ yip tftae^i x*aan : ma ina in ampai bntt i?a^ara iai?an x*aan • nia 
K*aan ♦ a^any pns^Ni dmo nyn ra*i : yiao nnsian "win brosn 

f. 106 vaa my |"ipi N^aan • nab na fejKI N^aan | : ta^aa ninii? *at^ bpn 
nax *d • naiy n«o rw d^ani ? «a n^o ioki 5>$>an&n N*aan : yawi 

: Jamw 

j.TnN i^k .Tnx |jdk 

nina^n pa • nrcran an iyio nac> : nw ia aai?n • nrn wnpn na^n 
*naiDi • nan»n -naio pa irm/pch nam • nwp *ac^ pa im :yon 
rnsh nbyn • pai> t^aa* : renwi ynr p • naiann -iciy mnno : nonvo 

♦ a*ai D'-a^ ima^ loom : nioyp naxn imo * aa^y fao n\T : rev 
Tjnoi na^ 10^1 • oa^aai Dnx ♦ Dab Da**n rer* pi : no^ai mra 



:/mon an -n/iD JOB mfa 232 

♦ nia afa i^dni : yr ta £ iy ' ynoa t?a«n ^dn new rb*6 n«m» 
afa *a : no n« nn« n5>k na • ne> n*fa nai> *aiB j ne* ia m ny 

: vpp pn nauni : anyn labc* * anno.n afai : nanon labc • noyE.n 
aw • Tacn py pinn ns : nan nyn tto yhn • ^a^ o*tm n.^ no* 
Kin -pna : jpBfli 1W p "lyrnni * nafafan n^ n/iiaaia : Tarn iK>oay 

:idk> "pnai 
*db>i own j jian« na faian oi>iya id fai ' f&pn oi>iyn Ni.n rout 
: Durnn T^V P^ ' Q'aaian fai mm &wm : -jtrNn pa« • ieny own 
: win "peai : n*0Dip n^n niaan • nnan np'pi 
"je^nan nyno • ann hum maam | : ann ma nai> • an fa an *]fam f. io 4 » 
naan ■ npmn rafri nafai : BWi ia nrm * enpn msam : aanno 

jidbo nn« fa : np^n na« fai> arm 
manyn ma * yansn onpK.m ♦ naiano nan nrron • nacn w nsDDi 
fai mm : nnnoo "p yi>vi yfa fa nia • natai tan fea cnaom : yan«n 
nas^ nSh : pnvn na^K niai * pnarn .Tnn nia : nataa no nia • na^N 

most nano vac 

♦ pa m\ p«m api )m ym : Wpm T3»n afa nia • W>ro or.m 
fav >d j thoncn Dm niDa • ts»ann n^a fan : pao an noycn n,ai> 

: iDvyi miaa hbao : "pp nnmni "pna nnonn ny • fay 

♦ Tinar nriNa^a |d noi : miann t6i jkA nsi • nm pax nS k5>n nr no 
rati • pnvn t6 |«m : <ao an iynn * Ktasn onionb : *na?y noo pi?n 

:idb> Dtrn pn :p*fa 1^0 m« ^d btc 
nisavai ' n^y own iw : tey ia nnnw no fai • 5>fan enonon ot^a 

♦ BahD vfa no DVttti : pte ia^an o^a • |.na o^a Ni.m : xi?v ^npn 

nnna «h ionp t6 :^:« wa^ n^ 
•jbti p • aacn aw fa ynpi : Don biz -jh mm * onn nn^N 1:61 f. 105 
n,n rtrAn nov p * inxjn poxn vnpn \wn p aw : aayi pyi fanyi 
: tofai mina m:a ^fao : nn"> nr nnai • nay o^ca no nan : n>cxn no 

♦ iktdc n^ onpn yans ; tajr n^ ona mnon p • nay p^a no nxm 
p^n na» pi>ni • con faso snan oin^ : ib>d n^ inir'D^n no p:o fa 
wo : D'.n fa it no3 ny • on non 1a vbi b|id ca j o^on pxmai 

: iony^ 
onpy ' o^noy t*T pa : ^D^n 1^ D*3Hten n,n ♦ tnpn ot^n niD nsn 
ypax * v?y vb nenx : nvy & nnra pao fa • *bt n» o^^ao : onao 

:ioa vd*d lava :,nprn Ta 



231 iWtm an una raw /vfaf 

j«or" !>aa ■ ■£ hij inwno b Nftftl nna *a * i^nai aisw my 
no i>y : ik6r niir • -j^m bj na-no ii> : w^aa iBbi * n^ jro ni^nni 

: uw ba fffa * iHKI npns 
f. 103 Divyi * pratt jnooi rowi i>aa * wma« *A*n DvAm nnx *a 
•jita rw • WW b *]i> *Wi : wzbv nbyb * wn itf fa ^flu : D^ivyn 
• : d wn p "jBnp pyoo • wi?y qpen •J^ua j D^iyn 

e ^ 

nr bx J ITW hfl i5> "on : imtt KM «ai * mn p omas v6n 

: own *9n : *it& *£nnn * "3t rito ma j ^x 

nar»n by npynto • rAwn -in i?y : n5>y van p * niw iem p «rfJH 

: MiA W dp tvi : mn« pwr n * rrmriM n^n Tai : mna 
■fbta • bx n^a iw anai : Wo ia?n p cah ♦ S*rt#« apy* v6n 

: own JWB WtfD : Dtyp pw d^d ram * Dii>na rtKW Dirn : Dipm 
i?a»i : pun rfoo nim • pnanxi WO : paci Witt (8 » pny p fi5>H 

: Dn^nn "una : pun p]dv n * pm rflh sn 
f. io3 b na: * BKOTI n^ann byz I J tmfl Bflia ipipi * D^iyn fa Ttu n^k 
j to^w So *aa : npe nan .Ta^ n • Hfttfi Btofl pn : n^i UM 
: |nan pna n • nam nha* : rose iw s a S?y 1 nteMi kw *r6n 

: Dionm imn : prti maa r*h • |Md nty&n hn 
Dram * rraanpn lanpm 1 owon tnpa unatn * own vja %^k 
nna ijnr^ : "^tap A oiv nnai • ivy top S>yo nwwn : "«pi CfatH 

jo^y Di?yb 
: "joy "]Dy wi ' TW \wn bx\ : iisdd ^:d^ ? *pD^ nSmp nM p^nsa 
: nwn p T^y 5|p^i : TTOK3 rranan msn * yyp c^np ny ^1 

* nan nab na « t bv : i"»bd tnnpa *wdk no ♦ ttefti i^ D ,, p ,, i 
UPCti j ?wn "hbw nw« rtao rwom rm ■ ran ^^^in'rn^ 

: n^D^n |B i^np pytDD 
: hmn i^x rwm pa 

f. 104 ^r«r |pr -i» s b |d • npisD rt»a ri&H s ^a my vi?y 

"wi iom^ ^apn nnnax 

♦ n^n wn no yiD »joi : Divyn ann nyi * Dip: nynn ran py» ^y 

: nnron nio^y niay pa jrr • niq^na ^o pp : rhm ate ba piano vt 

:idb> '.Trn^ Kin 



tftfiBtt an uno VdB Hfcl 230 

nwi i omaan rofc*opn bx ' titih pj« jk : ncn orai • npa npiBi 

: n»S>* pjo poyn j oa^ys p^ mn «i> ■ na^K 
nwi : Diraai mcn{>D bv * Iphid wni : ipnn r6«3i • ipm* npisi 

: hdi ruiyo jd pa^y p*fo : oai> on^ mrr ■ dh^n -idm 3<:k 
i>i>D ' *bx pyvn no nay : Tlfoh Dioyn ma^ ' ^ai> <to3 jo nv Spm 
mn la nnaw : D<n bv V n« AbH * Din ibd ntn wd* : ttlfft noy 

: D"iDjn ma Nfl£ * nmrfot n» jo : nmrpB nata ' nni&nN nnx iai 

: noow nni>m 3-» «m : D'n i>y it di * dk ,- o m&N 3D 
BW n nn£Ni * 0^pM rons ypa*n : vnpn e»Kn nr jo • v& ia no* f. 10a 

: nann *iy flWfi i>3 -vwi : -jen pyn \ti * "^n n noyi : yn "w 
M : W# 13 nfrft * Dina nayi * djwb: total • rbi onvom 

: ncov ma inmi : my p^yi • naanao 
oi>3 ^to^ * dhd mx nv n»i j DrT^y -titan d\ti ♦ ditob i>y nii>*D3 

: no* nsK* i>y dti s » : iki jttfffti * mm pwjn D*ota? : wy» 
^nm nra bfflffth » ^nat? irwh) jvwb p^ooai * wt pno jd 
•pea to :di b)pi Dno« |#«d rn • Dnoi mwh pinai • onpo 

:mm d*Sk3 
paii> db»i ' pybv voma fqpB^i j pa^aai Dy .133 * pa"6 nay* nvr 
^nD^m rmnfii : nmar ,% jn« feya • nm3B |*n^ jo : nnivs 
: nov D^n n»^ * p3ii> "io^dh nanm 

wJI Jl ^js^Vl Jy ^ wJUJl »^U 5 &s?lall : nh; ^3 iiy vi>y f. ioa* 

mpnn ' y\> ttb) vto i? xb : Donnni ran^n * pan i>y coirn va 

♦ pma d^d^ ^p : Dow n^b ba *ron • ^noni sain : ddbi j^i> i>33 

: obwb tqt\ "n • pam ova^n \ni>N : ovynni i"onn 
l^fa ' D^^ni D^P*n i>33 :Hinm nnn^n • o^ai nnx ^3 Tiy 

• d^hkh p-iNi oviien \n^ : nt^ b» ran bS ■ o^non pn: : nabo 

: noy dn"6n pxi * d^b^k fa enp3 mow nnxi : naaj *ne nnx 
ni3ia • onx rbm wyxb\ : u^bm ^y npj ' onw^m nnn nD"» bz 
\b D s pn iSrwa : utidk »nbn • D3 n^N bi pxm n^o^n *r6n : i:\-6n 
: i^Non^ ni>Di • Duaga \ybv onn : w^nipjw y»Bn * onna 

1 L6 nofri. 



229 :ni2»n 3n iy>D top irbx 

ib -fnynN vrai * mx y* dviSw : moa mn wo • ma nata "iD»nNi 
: no^y mwa ib*iai : Da^n npn« tnb • obiyn n noaron j Dbxn 
ncyn : waxn Kin m • iBaa ioa ivb : n^N Ehn maan • man in nr 

: ntteta ba spp : ,-rpd vap -ipn • prion 
:nro tih wp m • ^p Sw *np : wo ifnori nwn bv * nabn pi in nr 
: n&fcpp ma by -mi : wbw aba na b« na • jto>n iabo rttw 
f. ioo b n s by k^ji * rrnon n$na to : rur hme* nnabi • nop raw y»n 
: noyna ab finis : mama dwdi * niabaa rr» by n^yi : nin»n 
l nay tmpa • diddo ")5ry ins : Dan pi nnbya ■ Dna ncwM «b 

: nopai moa vn pi : iinsb wo ma mb * nenpriN nna inn nn«i 
man noi • "11X01 pito trytob vm : iidk p jpiaa * rnoa ••trayb wi 
nn« ra« rone iwn vb iv * Dmmaa mo nai aba jnni^an 

: nobya 
bvnm * nbna npyx m$ mm : nb*bn *xna nttron * nbnew jvby 13 

: noyi b*fa ny-ia dpi : tvnbab onw • jvaaip D^bas : pnnwa vn 
: osfa IK* iop ? ion pnabi n^obi jvja into *w * nay ibn span nr 

j n&o panob i&wi : Daby'iao • Dab no bai 
: inossa biiTp^ ba iopi * imyn b» *im : row Nxioai * nnnn pnti 
tnon ma onxoo nKV noan mnoo ' inb> DoaK> by Dpvai 
f. 10 1 insp byi • spo d^ btf w« : |Afi xh no^ jo • PpO N^n -ip^wni 
: n»^:« into *6i : nny nnnon btrrc* p * njns bn xn nanm : nr 
: inn nr y»p idi * D s DDn nion ff|| : W"M -onco • D^i?n Dam 

: rtfh i^aa^ i^aan j tow iycn 5>n * ityi p^ TWi 
: nrrn nrn "aioy^ • *rop^9 jd wx : ^nit^Dcnn vn ^n-ik^ * *nw nw 

j nonw rtj p|priNi : -oanNi nrai pjpnNi • nn^a t^o *axi 
: iiDN craanfo ' ioipi Dab iprnns : loy niD^ ioni ♦ ids m nnai 

: n»npn am noa : nrya ne^otfrft! * nno bwrw^ a^a iy 
bv Db j ixnx bi i^ni • whff "^nnoi : vbhbi nam • wan fa id^i 

j no* by D^an DnK ia^m : iyoa bxr\w nnm • lyapn nbo 
: iNT ;imb r Drtnrw D^ann j man icy • Dn^a^y inb> bm«M 

: non naiyo S>n : iN^a D^ip h*i • iynr« pnaw 
1 ioi»> : ono np"^a fa * D^pbn n^b^ : D*pnuno vn pn • D^pyx wi inobi 
: noana jft*na yo«y : D3 s aNi nan won • Dan ppn fivn 
: in-a> Dno jn • wrn jmm |d : is^nb nnm nnbnm • i^aanN npia 
1 nvr nyic^ na : i«m inrnn ■ wmi b« nro pra« 



Iiratift an unD mv rrbi 228 

: *jp b& )b nom • d*& roh 'i' : dw pon aw • Dn5>K k>&o n-^k 

. j D>»n *im : *iw ^fann • -jk nt? i>S 
nbx mat ' mna nar»n fa npyntn : rma* pny n • rw p \i{>k f. 99 

: cen^ w Dp ibei : ininx nanaai • npmo nofaa mm : "ipsnx 
ma^fa iai * Diyp ofa Mm 'mm j D^n ofai • aipa'a "jbn f» m5>k 
nn : OT&K ma dn "a m (* now • dv6k p nt pp^M : D^ifai QTiyj 

: D^»^n nyp 
jenS nts^p "frn • pny mm p) spHbron inn • piv p *rb* 

: trobm nn inai : re& nnuofa> Wai * librae inaiyai 
nfaiBwn • dini n*e x Tpipi jD^iyn fa Tan * onn B*ten s «"6k 
j twafajn fa *aa j ne^tt nan maj n * jww pi> d*j»*D31 : y^iD 2 ta-^ 
: ^yoi mSx ny • jen cbh vt* * |wa nc»K -ipk ♦ pan prac *nfo 

j D-onm am^n ny : Wa nwroi • faia Dy pyi 
runan aoj | j no!> topi • ipn tr:6 : ib>k onrai • "uonw nrv^N \-6k f. 99'' 

3 : tfofa nbvb mp : nna tymh )b * ton 
: vhibna mfa • ne*i iw : »mn Totta nna^ jn • no eni« pfaaa 

: bnMHK fao ^ pm^ : mjnt^ i? dw * inuno au ^ jmi 
li> D H p""» • itf'DKa 'mY» nanam : -jcn^i "piro t^i • npy npy m 
: Dnawi n« aitan j toik nx ■£ mm nns^ • naoa ntoan • nons 
:mn« n^N mns p« 

^\ mn^ iDnm my ii? my vfa 
yoi^DT'^*in ,, VNi un pnyl :*\my) mm nj? * moow mjan nnD 4 
: noann )D *te ia^ : "ttk pa^ • nnsnn DniD ian : -\iywn nr 
unw * rvij innacn vanai : *"\pK m.m dco pi • no-m ^y 12V 

: no fa nha* 1 *b [n* : inp^w fasw * troop ^npNi j vimb 
inyiK^h : ^rop^an mon m < ym vfa »a j *3DO» nsnnoi * ^n 1^ crni f. 100 

: mm *n&n ny : »n»o ann wn »a * ^n s ip 
Dnm * -iDn p nfa nvdni : iry sfa rwema «na 4 i^k D*nfan Trb^ 
: riDs ii? nna faooh : tbv "oa io*pw * d^ni D^y p wnai : mxa fan 
: nemp nfa^v * iynr fao |D dvni : iNfaa nwia fa • ijnoi i»faai 
: non^N d^6m mm opa »a * nenpi n^»fa on * rasnw nm» iopi 

-1 Pi8rn"n. 2 Pi8loy l J. s P18 adds inmarg. ^\ Ji^J^ «^j ^Jli,. 
* This piece was originally in P 18, but there is now a lacuna to p. 234 below. 



227 WWP»1 ^rr Tjno rot? nfo: 

: ^jd waa t i>y j tow jA nta : ^ep i^n ttVo : ime*i nn»« 

:nra-i D^con 
nxn itppfib few iJPttW n ny :rr«py jnaoo sirba tawd 

: nrnnsa 

napoi aSyi b*abi :pn:x ymayi etc rnni :pjn isn n&» Kwin 
f. i4 b : nna^o Dnro5> nTn u : pnpiniD pki vai | : pncn 

• mail n^i dhvd i>y : rbwi 'ra-ixn w»i • nWtf cnp rrrfl 

: )vp2) |VJB ovn : inv n^n nyi : W3& ^d mt\ : inox pirn oy 

: pnoDvni px • p-isni pHani : pnTD pan" pro * prv pis n&3 

: nnmx y»n bv 
p« : itd* D^mp • nnpn -raw ny : m& pcroni ; iyr» p^nm 

3i&n j p« raw p3i : jn^i no^ p j pa roin p *n rwr -w» 

:nni>3H no po {jtnp p3ii> 
: my idpdk • n^a n« p3*ra : mo htc p^p * n^D -pnx tdi 

jravroc *a» won 
f. 15 »3 :^3dk (m I'&h nn^vpn >^y inpn «h j*a» iy»^ notJ 

jnnn»c^ ^S> nm pax panay lay 
i>3»i nv ioD * ntaa ps^ dhs* |M : n^ ddv hi • rbx jo wio 

imtro nan :r6n 
nxo nop D'om pntD p^aen :nawi nnias |b pna jnaun BV psih 

:nnjTD mo rw :n:^ 
MMM new MK |BM 

L6, f. 9 8 b *nnain rbn iyo *w» p rtab nbi: *b*i ion* p irai 

: D*a*ay nfihai * 22b nnai n^ra : twwn pnx nx • Dip: ^nnn na: 
^a niy • y^nn bv tPtkm *d*3 : b<rie4 a nnno3 nc^n * poroi inawi 

:D s J3i rrm 
n« x^ ^npw py» Jjki :^a« ^y ipa ♦ nnia^m nnn ^d^ ho 

j &*b* nnN ^ "(Arm im niy j own v b » ihai> *iw : WW 
"oi^ ^ ♦ tttoWi msyi * cwaajn 1333 » enshpi t^tt • nnx twhi 
: D^n ^33 • WW ^M nnNi : Q^on nrcn id^ • *jh^ 

1 P18 np-is p. s L6 nv:m. 

P 2 



tltaPfl ^n una /nv /rto 226 

'oy ini>yni ♦ vitroa Dipda na? : niw iem ytm ' na m*¥3' \-A*c 
manw | : nta Mon iDPob* lEnyi • no nien« p ie>w yjc« xh : rby P18, f. 13 

: jnra mrp iaiai * no^ya -ipmto 

♦ Wa nniar p B>a!n : on b*n i»e> npntn 4 btow apjr n~6k 
yp*i • Attn *3n^d rtihi : oirw aa&n ♦ bt< n-a S>k «ai : Dnnw qpnoKi 

ttfna no -udni 
iwd nini ■ -i^dib iropi * ntf tto iw -nin • i&'K nie p vAk 
pi f nshi i>*3&a "jSti : hoikd ne>y kS • id «!? nnia? pi : no^on 

:ma n»?n 
y *p-\2 mn ■ oi>yb iy inn hij : ♦aa* k!h iiKon • Dhyn n*aa \-6k 
: m?ji mpnpi noi?y icnw : *ajn nro 11 * D">oyi law p Dpi : ^ 

♦ pp itwi i>y pyiK ijw : nenxi narran ipx • pon pn« m^k 
q^ : pm rahm n!>yi * pm iibm ^ye bo^i : ntyoK iai nnwDn 

: rrvopK riiBpni * nw na?» 
mm • DPJV ionw "»ry^K | :nnan« wc& * tona nnS>n *p6k f. i3 b 
iy">?i>i ii> • noi>y n^na nini : nrp ^aani • o^rn bop\ : nab *opn 

: rntripno 
pro pi • nvix i? nns^i : per* r&ip ns • na?Ki nnyo |4mca 
■nasi • m;v db> enpa : fwp *jo*i * r»p*a ■£ vro : Trass* vcm 

: muni 
:hvik ipk mntc p« 

: ft# nyio bhn n • nnio iy nfco 30 • in' 1 nov p "»u 
HMJhtvi nyi» n : BNOriti «b vnioi : Dnife xi> WTp : owpn mn 

rrmaia nen iai 

: bt« no^ ^3 : ^nnns n pai : ^aA -wo'a u : uhdhd khp lyio 

snnoi an np^ i>3i 
: D^noo p:« n^ : trmio nnbv* : D^yai^ nw : D'wta vip s K f. 14 

:nno^y nhvb 
: D*wn on^p^ • two i^snM oi : D^»no paa n^ • d^:dd nDi>yi> 

:nn^oa it^ynx 
13 pai : lonm aton oy : ibovN "ip-K b m : iyio p mo no 

:nncN }pn |pia snbnw 

1 Pl8 ICnTDQ 1 ?. 



225 jjtbdh an tjtid nnt^ *rtfe 

i*opn ->pn : mfip njno : rttrtn naon "wan ■ : h»^vt ffaa ftwsi in 

\un\> **opo Dnx 

Jki! 4jJlj o**JI -»**ftA jic^o (js^ bl ^ «".,t> IojI juU 2 &-*L?j n?N m 

ni^np • sat rr hi khsni : trvchm nota • *:bn nrts rbw froa 
f - 95 b ♦ ua nvw njnoi nat? : mm tnn • *jp BWi no pa& | : onjnon 
: tnm dmd nm * *70p%. noan &jmi : may rrao ta^B* 
d^ p jpa*nia*6 ma nop jn^xn ran na jpanyiDa unnn 
:onn nop D^m :rta? |D pits |D*ar :p6 id* ^y *wh ;r6tci |taA 

j^ppta twprn n^ db>3 *ai juUjj nta ah 

f - 98 ]bp2 yB&> noi n^n u ^ Jl&j Jju ^ruT i»m i-aJfc* gfts vj/'jUoj 
: nan^i mM* • |wn ita Km * pby b* &rbx npma 
♦aitoi }iibn «fennwwi ' Btaorrtao :unrv tfartnm ♦ hkdk nmnn 

j tin D"»&y p ♦ nsw pnK m 
6 yua tw'* a^a *td*h sm^M mrr »» n»yj pi jwato «n wai& 

:Widi nirna 

f. 9 8 b JJu caoj ca^j nbx mm J-ij 6 iuljj napyai nvnd D^yh s^* 

1aJ4> ^JlJl »-»^UJI J^S ^ s^U is?lij 8^U« (c^ J^ <2lta J^^ 7 

|D • D'oai nuN *»*a *ny : fripa ne& "ppa ♦ pun ^y d wn to 
TO : rna:i -pom nna ta ■ onia^m ninn w 5>a : k-voi ins: n^na 
: ynh ^yh no • wrbit nna* *a : fm ^ni yn bn • *fcbnan som 
: niDDj ^HD^ , l • i? 'rma onwi ^32 j n-iyoa D^aiawi • wmaM vim 

n^a pn i^nx m '* myo fbub Nm : Dnax ud» m • mn p ^5>k 
♦ rrw v£k 'nxn , ' , i j nhy ^n rwr n^a • Nip 1 "! naro nv p^i : d^d i?S 

1 P18 ins. no«2 b3 FiTDpl. 2 P18 omits this piece. 8 L6, P18 add in 

margin Uj^> i_£JJ1« nn« s»33 nij? 1,5jj . jGll eu**JI aIJ ^~Jm> Ss-jA £&. \yU 
^o s^Ac ~JA\ aLJ 8\iU ji ^a^j ^Ji^ll. * P18 im nr. 5 L6 tss: 
W3. 6 P18 linbN "|na. 7 Pi 8, f. I2 b : the next two pieces are not in L6. 

P 



jjTWDn an iyiD r\2v irb* 224 



jniron an *w» nap n-6* 1 

jkvi niroi onroi |wn dtibidi P|DV"i nonni p-on nna ppp!?N 

♦ unta Tin nii>¥n vik> nrjtao pipi no^i nntri -ipni npsi 
i>y "Cfn ■ ft~\2n *vpi • oca *ai * ■pom nna i?yi • mow pn«ai 
■uno* trnhi no^jn mop npnoi * nnx «5>k p6n n*6 n» |m"i ytw 

: runty non^i • u\-6k mnsi 

2 "w : dtdh bo • dik -inn n^n 
"w mpD pyn p v.t^. 

am pr&M inns npi»i * nfen h:dd i^ni * ^nn s 1011*1 L6, f. 90" 

: nnn^i • nnn^» f? 

whn p 4 myi itroaon uk • rota? 3 Dn-DK nuwo kboi n^n 

: D^a bx n^a nw inyTi • njHD poa 
jD^iyn fbnn ibed j^-i^' 1 i»y rifin |k nw 
"ui nwn p d-ok W1 

innxi nnnncn ian npn»i aDW nnD farm * ^nn 11 -iimvi f. 92 
: nnnd • nmrn 

a "iai 3py nuin^o K^an n^n 
"iai vbi npy* ke»i w.i^. 

d^ki pny mnx npioi m p6k ^j i&njv idw f. 93 

: ran^ idivi * nKDp 

2 "iai "paa pni>Nb 
"iai "is^is vwapi v\j* 

jronr^ • %rm dv£ki 6 dviwd jktii •«& ».v;j^ mm* "i»m f. 95 

♦ onjnoi nin:^ fr bhbki j ^ip na *]»t?i • 5>n-ib* nx Tina iSnaa * 
*e t i>y Bnenan • ni»on an nyiD nnc 7 nr pao : tnanD p*fa 

1 L6, f. 89, P18. a As above, p. 125. 8 P18 ap»». 

♦ P18 mm. 5 P18 J^ftj bfoin*. 6 P18 ins. nwp dv^n npioi. 
7 P18 nrn>n tid *m • Dvrr m -lOtton "p-\?m : turai noton • Dnsoo pniN Vsm mm 

Yl :«nEN t 1 ?; in the margin a later hand has added ""Ui lbiaa, as above. 



223 :rr*3S nwm afl W rump m^ 

♦ yonn -jm "ws n!E>yb : w *b rna "jbibi * raMMp na^a ^ tw 

pnaa w xbyi 
: s ya ^« -tew baa • ixkm wi nw : ^d^i *rooi * *b*bai ^vn ^id^i 
f. ioo abi • *5a &v aian jo | pnaitt jd •oNsni ♦ •onpB ynn "vd.ti 

: srosb *oan¥n 
py pi • aipx Di^n ^rnaK bw : ^yapy ••b a^ni • nitan >b nnm 

(USD \T 

♦ paV T^ni ba nnni pnbn Tnn "]&e> na • pna psam nnni 

♦ mbe> '•b w JpSif DP^n jd : wian ba "pa^nb • mpn f » inn dv 

jtidd -prm pi 
v*bbfi wik ib nr by pjpd jd •oynai • *b»y mjn '•by aw Kbi 

♦ nmbo Wo po "fob : nxSi pjm mmi ♦ nsam y^si py kpj *pK> 

pnon t6 f«aipy p joi 

♦ pna T»£Da nt by mom : *y$6 imn by ivbi • win b«*p vyot? 

pyva ijhrat fab 
lan own ny&n : w naittb ono • *n«a D*mmi ypa nasai 

: \roy ba nib* nanoi « Tirana 
lanp 1 ' sbi * n^iban Tien nap) tinpb nDiaa • dww ban lan 

: '•ynio 
tan nnaon Dipon fjfp; DNiba n*a*>n * enpon DHpn in nnb 

: na-on ban vb« mri * enfc diwi 
Tba : ^ca*5 W Jfc» w na • '•mars* -ipk aipmi vby 'ni£Kn 

: *nar» nan pab * won Tnaiai 
f. ioo b • ••yaa »ifao t&v fn | pnbai "n»i *a»D nnan • rww ibw rnrw mtiok 

Pxn» noanna '•an 
yEPi ? nin '•b XW? P^ai : ^an j*n»i ••bn bao • ftm r ^tm ttrw 

:^npD ^»o 
-feK" 1 W J nxn ^ TO omax ixnpn ♦ nnn pa -won nr '•nDnn 

: nrfi* mm • nna nvn 



imB* jtoot 3rr w n;n^ irbx 222 

: 3Mn' p^y "jn3T0i » mffl aoa "i^sdh nai : rfrbri p^jrt o^a«n 
'dp bawi :3ti no "jh tmbv nam-* ninao T^by vby by^i 
p ni&fi • mai |nn 311 HD3 : 33b niob&oi no33 ■ m?yoa noc:i 
iN3 nwn ♦ nunn n3i bs ns d^3n.i by 'nanai : 33m nob in 

jni j m:oi voni Tibx^ j p?nrn ibm • ixipoi po rnnaema p^n 
nii'oi : p^T pvin naroi • msro piai ioipo3i : pro <by laitaa 
pt^Nin bd&>03 nrn DTmn3i : pip ib mDJ.i joi * lyav ppon 
♦D by * ikbo ny3 ibw no* 1 © D*pi | : pnanon loy 13 ppi • lyo* 1 f - 99 
: pnv nur • in3r on iNip^ nn D s oy* : pawn nc>o 

♦ Wpn p3 • d • n • v ♦ a : *ypn ^3V Waim • no ion *0 vF »JS 

J WO ^1K D.13 

<3 • "pay &o yr *a nnyi : N Nipo -]b d*ini • ^payto •oik lb aitsw 

pyin Nin nn« 
no ii3y • .1013 n mmwn ba3i : wian b3 nae • noby b3 1310' 

pya ni 
: ^3tn "pay by • w yprh boi | : *jrdi wan* einw piy *]b rrh f - 99 l 

♦ T^nvj poy rvbji pyiv bao pb 'nbwi * tobn:> TJDna 'nw 

: iNioi D^oy »y»n 

♦ 1&mn owar ni : ^non nrn y\nn • "\enp nii ba "iry3 nbmi 

: wbs lb 13 .T3tfboi 

♦ "piayoa chti o*by : nm -praia pj» i>3 • ^ pa onoy Ton ni 

J^lp i? H1T0T31 

♦ n&nx 13 ):b i3io : ^non t6 mi^ip • n&an yoi D^ocn lyty n 

pyiN S 0N ^3 p3^o 

♦ 131^13 s nn ibxcsi : n ♦ 1 • n ♦ » nob }o n« • *j3aiii nn3^i -pu 

: *ynn ni3y yum 
: won ^ n^Di • "oiyi '•o^k 1231 : ^soo p ••nnoi * '•jin n« ^y aien 
^"•yba • *ai inpi* eniN : *yaoi pcy ^y!>a * "J? pvrf n3i^b ^3 

J»TO "'3311 

byi » *hy rv&tn bv\ pyis |tt bs by * ^in nni33 s n3^nnx 
: tw m pninm • 3py^i pn^i omaK : ^yop nnaa • 3np ^oV t^ni 



221 :ms¥ jtodh an w njD«f rrf* 

D*Dfaf nnnn : n,yniDn nn anai * rnw»m nmnn too i n,yDm in^ 

j yrbn m* veb 'nnEKn • 'ar 'nfaw 
onV nyac> fri : cnn 1 nniD jh' ytrpb na: • yms faa rr%t6 fhD 
[p}vn [na]ya [>i]nn inn jircrW niw Ta hvf&a • rrflib 

i^yn * nnroi w&n koo nnn nnx : t^aco n^ata t*fai • mnao 
f. 9 8 a^n : m'd in ijbi ^ *jij ' nnn« P WW p«a | : d^d mm 
: na&>' ho 4 m» pin 5>vk : ram nufan bto * trtts p nanya 
»33jn ' '•Dy "oy* na nnxn : ynm ^y *2m • nwrw mni *S>kp '•id ^ 
nix -pron ••a : TEfc *aan nnaKi • *bwn %w£ ni>Di : fop pi 
: T»rp man ^a * nap npnv &re»n jyoi> : fdb nnno nnai • wi 
[nnjarn npx Dip^ai : T»»vy ^o jhwi ny • *o& nnax -pp pfaof 

: fnaroi t$k ana 'op * nSb nx 
^»ki • ••nb 3^1 nnian no : rhiw ns nnn • to mnssm nnny n/jD 
nn^v 1 ) : vWni n?n "jivaa • >anpa Tnno pm aaty.ni : vS>y»i aann j» 
i>y • ^Tk>:i fro *^m inansm : v^y Dip: ni>nn faai • wiu 12 ro&i 
:vW>jq FiiDN p fa • "a^iD i^n^di mn:fr in :vfa» fa nioya 
: ri* n.niny n'^n n5> new • ••naro fa nifa&n nfan i6 
• dto pni> fao urifc dv : 5>a:inB 'o.nn n.nay • Dn^n "inis^ nipn2 
£ nnirn *iba fai • whn n, Jivn w *ddsi j %n uwn fa nnrow 
:fan i? Nin n^s Dipm • onym DUK^an p i? anpji :bDn 
ini»^ Diaii : 5>5j t^P *W ^ n ^ nnaai • orb n*« nanan ^di 
nnn bv nanan ns nnn^i iiopna "pn yDK^ai • dtwi nna^i 

: ^y nn ^y n^pn m\ * nnnj 

f. 98 b * ntDwi f^ bo nnai | : i^i?a» n, iiv ^tD»n * n^Dp nx tee Tib^n ^p 

: i^an*' ymbn inn * n»i^ nyK> DTnjnnn : i^:n n,»ip»^ inccai 

4 mofcop nnnoa uiia rw : itnpi mna p ixnp ♦ noa nxn^ D^ni?x 

: i^npD nypn^ s^n: • n»innm nnn^m nnbm : i^^m n»cn ii? ami 

: i^nnn i^a^ * nm^ 'n % % no 

''lay bz pn D^yon : ^n^inn nn^non ^vyb pao • n»nni jn^Di nm"i 
m: pnyai • n&nn fao i^nx n^m : *iwp mon ^p^non • no^ 
t by : ton^p |»y ma n» y\ * n^ip» fa Dina T>^ * T'nonn 
nEw • non«3 DipDn fan : n,*n^v n^yn |a ^ no^n * ynnn hrc 
: T'oat^ nnxn • mn^ nnn new nip^n dk »a : TW nxnn 
»fam * nnDyo nnui> nnni : nnnn n^D pv nnan • nn^a nniD \b n^iL 1 



jmss jTKDrr an w r^3» nte 220 

ham • naUa "by prn :^na 1^ prta • nao n^svoa -payi> nrn 
nrr^i rmfr : Wn -nop moan • nanp row raw : ^«3 ^ *nwy 
Nnpi | : boz' woo naroro • ronton 13 D^pm : ^«it^ cnn wax • «a f. 97 
fo m[p]o5> N"»pn ' naro dp p*i • ^jdh anaa no in • Kzunm idb^ 

:S>k no 
on nt? 5>k rmm : D&r Tmma/ pi> am • np« p^y no n/Bnn i>to 
: D^ya k^ ovpn pan * npa ife 1A1 pjrom : o^y 5>k h*nn • nw 

• niyi i?yoo n^otr nana : nbnn i>ya onn • nayn apy nanaa pnai 
^ar nana * *w nrni dhc nana : o^yn nnn nvan mnn nana 

: oS>iy nyaa ninn ly • nnn nana by naj : ohy 
i>y looipi • ioy5> *pin nryi : irbrxn ioy p^n • ionn Toma bvnw* 
jo fe yjam : ymma rifni n^ai • ion 1 " pxa 'oaan mm : n,nn opp 
o nannn mpoa • iooipi *pat?o "6jki : n/iinn '•boa inn * ioo?y* 
ioaon jn,noni> pya ^anxn • iowpi nwo ni^ana' j^mm 

: ina&6 pao in!>ro nna • loyoni 

♦ vbi* inDni n/onn p : -payoa nayncji pnj • cnpn 11 "i^nai "poD 
aanm : *pVf o n^n n!>i • edfi 1 iBmoi iy:b : "pay nnvn myrn 
'nnnan • tnpnon nrn nnnh i>y : •p'ayoi' fri* n^oi • co 11 D.ni? -jma 
'n^ys jfnaa pyob n-»n ton) • etan *p^» w nnaoob D'jd 

j it u:ia mrr • tsnpo nvv 
nnaon • nao nmo pHh nar : tnanoi m W * nan n« -j^npo rii:b7 
wai I : D^aip inaro by nam • nanwi vS>y ywrrw : D^iaon bo f. 97' 
by * nan vi>y troanpn "^nai : dwi^^i D^no^ • xaj n^ wnyio 
n % ai : bw&m fa ^npa' ih: * nTv no "jn nayji : D»rrnn nioya 

: D^ax naro ynbx nin^ • naro nw 
Dipj n^yi • '•jsnj "jn^va inaj : *]ha Nn'^ m * ^ns T.oipo «nu ntt 
t.ok'p nnm n^n ana ^ n^Di • -wm wonn icnpa j^N^a 
p^n nnpS?n * uana nrn "pnn nana 101 : n,^3^a *2arb\rti : WH\n 
ntcbv D^aw : i^ooa un^ij noa • »aaj n [rf «bo nnaroi : n,^ 

jfn^M niiT naro nx :haan 

* no^on n^y vby *hvy\ : -jnaro by n^a noy:i • nooinj ^1 n,na^ 
ntohsa' nruo 5>a ii> Sraai • no^y nyaja' :^nn^^ n% no >n 
nroa * nov p po n^a^n *b : t,n^ b nioya by * no^ ani aai> 

1 For -jmx-i'rp. 



2i9 :rro¥ nixon .in w rpm) ivbx 

: Dnonm nman py» * bfa nnsi pB 

: DHoy inns pm nnun * »H l^ojp TiDn 

: dhhd tote mi • *$tu inn tfbn 

: crapn in mao n^xn * »5& ifta £ **^ 

5>n»i • pan ina^p pao : wvo he na -£n:i * pp T'snn nmnnl 
habi : nnns 5>:jd "pny5> nni * pp jjv fflh ^» : nnmn nyna 
ni> nniD tneb ni«m :mn p Dnnns nnnn • pin £ nrvos 
pran j^bi • pnsnn nnnn n.nbnnm : nnnx pn' nmni * p 
: xniD p^j ny ant/ DipD ip • pan Dins TOjn : nnmn 
f. 9 6 * in^ nri> p Di>s&' | j ^nrn bS>pd idk>i : ine>: pp nnn p -pid 
W&) ifpnn ]b i>npn nis ♦ ixnm po hsw t-wn m bpnnv 

IT S>n» • IKn vi>K DH3V nD£»1 J ^S V^JJ p 3tt9 ! IfrOpD b p» 

anpi : *rion $> nrn nnn pi • i«np»i Dnnnt* niDn : wm nnm 

: n«4 .mm ; Ninn Dipran dc nx DfrQK 
p5> d*ok> n^ nmm ivhn S>n» nnm • Dipton nrn rfr$ nronn nanT 
n\mi rr»n • Dim ta na , pp ra iwpi D^nrn *y»p • ww 
f?w y^n : i%rb ms: a pewi * pip p fi^n n ^w :n ( rn M 

♦ Divy mo fc&h 'n:»n' pfroin b ynn anp»n ? dipj v6y inn 

: fcH< mm inn • ovn Sfetf new : •wnny & ^np ta»n 
n& p ^ pm nim : idhpm u p •aiD • nnipon !>n» Tin p no |«n 
in pnm • D^yinon bs yw\ : unpn Ni^n' mnnn nion • &™»n 
npy> i^nxni :iiidi nyni iNirn' ♦ D^an ^d ym mvb ;o^ 
n^x • D^i^Dn mm mi ♦ n'^ m ral&tjcn * D^ibn vm^m 
: in nnn'-i trty * D^h5>N •o&sta mm : innn mnnn 
f. 9 6 b • n s Ds i?n» firhsoi \ : inn^n p bm: vb) * nTner "ji 5 ^b rm nnyi 
nnvjnn inn ♦ nnna Din onnannn : T,xnu sbn inn' Dipon ym»n 

♦ nwiD p ^» yoen : n,ninn nm * n^nn nwi ns n,^nna : n, nntD 
: n,y»n i^n«^ 'nntjen ♦ n^o p |i? D^pni : nnnn p ynnton win 

j ijnrh manN ^ 4 n^y a& nnx n^N pun 
v^y mnatei : D^nins Mid ni? rrbip '•nnni * nrya n^sa nin^u ^n^ 
in o D^pnni • nn nincn n? n^nni : b*fon D^nya d^d ^y * 'nrn 
i:^nxn j'o^'fen m«inn n#ri ^y ♦ Mryn ni?« bfe^ :D s m^D no 
D^on • nrn nnn nmyn tdn^t : dw bi vm "^P« * npi biw 
: D\n^N n s n dn »n nr p« • nrn DipDn niu nn ncxi : n*\b* nnmn 



ITFSBX JTO&n sn w wjv rvbx 



218 



: win viuiy "nao ' T^n-ia' 'rvx-i jtt no 

: vj^vn pnb bin • T"icm 70m rQ no f. 95 

: ub "6 inirnai • Tn:iy p <btt% no 

: uynn 210 T-n inDna • niyn f jb wl no 

: ^aon jk ^N^a • Tihn &u run no 

: *ja-»p i?apn uo k!w • -jWk irSwl no 

: •ounm *$>## w * Dwarn nna -rat no 

s ^aryn T'onn p pn • ^on -^d?! no 

: s :k tinob TiyT *a • tinoo p nnta no 

: una Tiabo ^ rvh • Tiuiy nn^ no 

: war now *i>w • nta aitn n£a no 

j 'oycnNi *a pn • nn« n!>k *payi> jvt> no 

: uinn *bpl itS> • ainob w sto no 

: •oixvon msnn p • "pona -pay k>53 no 

: ^Dyy p by unym * nm -wbi "QiD no 

: ^yi 5n jvaw • pDO T*m -pay no 

: "»:npb wya own nwyb) * Tin* p ^oS>D no 

: ^Nnan si> >i>oy ••sai * inpiva ^y pn!£ no 

: wx Tttp irw6 • *]ni^ wp no 

: *j*y nps :no Wi • 70m pya ^ ran no 

: u*w -pv pai? ly • ^sb Ta^o nto no 

: »3p S>k n« ns? 5>k na * Dmnxi axn no 

: w "pabo ^ rvh • *po b)w pay no 

: *ieb rbn^ wb • nn« «!>« ^ p no 

: ^'2 maaK ^ik * Dim ^S nna »a cm no 

: u*tn *a rww ik>k n\iN * Tinry t^w "po nD 



p "io^o p n»m nnnmna nivon an nyac ••ova no^n naio ni>an f. 9 s b 
jjok rw hno vova T" 1 ^ nw Drn^Q [nan uuy 

: Dn:b ^ lyaji • ^:nj inmai -]na^ 
: onaaan naa^ nma • ^nx ioc nan^ 



217 inrm smart an W jffato Jffi* 

: e*»a t"w i^ddi • ^yi h iiny 

: gh'-n jit^di rrnn * T^rn 212 '•pnD 

: trin ^ nniD naiK> • "pay i?y *jin» npT* 

: ^:n »i cwarfn tfm * rwpm n&op 

: era fee nnoi • "pay nan? Dm 

: bwi a» pa • *mo cnp ^i?y atiz? 

f. 94 b : w»» rown 5>y • wtan i>y *nn 

: p*ipn anp ^ na • cwotn nni?n fejo 
: cnpa mw • Tirib *d piym 

j »fe innate p • n^jn roe nN 

J "6xioVl *W • «T WE 111 

: ^j» |fA $s TDm * wis p ^n3 

: ^y "iaan» aanm • nbi: **r6 p ^n^i 

: ^i pi nnDJ p * *pK nnn rtal 

: #b >jb pro * par "nat nsat 

: &eu hn ^ttD ^y • *myn ^ n^n 

: ^ho» *»i?v ma * nwpn d^' *B 

: *^ap Dp *warn * atari ^k *a wf 

: bbrto bJ? "6m • po jb*o S>aS 

: *S>a k^t' dscd n^y • toa^B 1011 fcj *a td»0 

: ^y hpa ibmi * ino* p kto 

: ^a fai p»fi b may na • no vb ni>D 

: *W* nuaa * Erocwri -pay 

: ^»y \)b on* «h • rnaann pbv nnwD 

: "»/»a ji? *?an n!ji • p» £ nay npiS 

: ^n i>a» nnoo * T^a "6 n^ i^np 

j *»!>& nyi ano bx "oa p • Dim i>a rw ram 

: ^p p lA *w • jn^a ji? n^tl? 

: ^on *a5n taya • irii 103^ po ntc |H 

: ^ .-it r^Kfb *b m * vhor w ntsn 



:ms>2* rman an w nyaw ni^ 216 

♦ wrr |ni • won in * ^n« nx hum n5>k • wenn * ^onyi * *naiD* 
4 no • y« Tiayi • no iwn * w»na jki • *anpmn jki • ^nnry |m 
ipon n^ • pHb top 3fa own \-6k intm • wx n« inns n^n 

♦ *rm n« itm 1 ' *b ipon T^on pnm coem \-6n incm • 'tmo 
yoV 3pjn pnvi omatQ inem • >jy vvn£ rwvipn "jnio&?3 inem 

• »jb wio fap in^n pDfeai iirhy to "jNUja' intm • *jo ^top 
inxip • *ana0ti n5n *w 13a ^^nn yo fa n • yanw f anaa' intm 

H3 yfa »nyatw * id *mpe fap T^fa^ T^w T^ 3 l^k ^P nD3 

• ^ onn 31031 * KNSt nxoni ncdi py faoi • wn nnm • ^y ^n 
D*pn "pDm yvnn p p3 ina ron pi?N3i Bmpn nob tid3 no 
*b nfai * nfann nw * *3ahp fapi • \jnS>ok ^3io joi • »Anwi t6 
rtm jdk ' *fon fa ;o fame -hd!* • »jbn ^1^ Sip fai>i • *nn3t6i 
■jtoi ' mrr *3tn rw inuox n in • omnxi nnnnK no • nvut ik>k 

: nn« n^k niw rvi> | Di?iyi> n^np de> f. 94 

^Oya** «-_a5JL JL^.b Jlw (sD-i AjO *5 

paDol? -iryn Mb Tm»n s 3 • ^npn ynm bin 5>iKpm ewn ^o 

: Sy> Difa fa fa nnxi • !>ikb> 

fa .-6k |ron nofa> p moy [nan ux no* 1 © jo 310 anpo 
j*yv vorru inn 

: kwio inn3o p • -info n^fa n3o nN 

: £fa fab pro * nfa |pn mi 

: ehsnon i^n3 • yn fao <na i?«a 

: k>s:j fai> pw • T"wfa *b wbi 

: c^p3o ^n nh • Tn3 noy *Tn 

: ^a:o ^n 130 • ^w 3^ n^ p^ 

: t^3n ^30 ^^vm • yoma *r\at 

: ijn^ bi? trn^ nx • nmo ivn n^n 

: &#3 fan inom • nrn ono *]3il3 

: m:o innn i?y n N h * m:non 3in' 1 

: rxn npirn ^ik ♦ nwb ^3 

: ^aru nn uoi • n*i3y Knn^ pb 

: «^dni dim inui • p^n in *]oT3 

: tfu -]b n^sn3i • i^na jmn3 



215 jmas rmnn an %v ffigp nte 

| •w awrn ft> 'oajE 4 no ? ffljfa a^om i^n nv^yi? "job hni^ w 
f. 9 2b W to no * ny IH^n N/i 4 *k3b>i »aM <pro ^ton no j y»ii mri 
5>k $& no • Ti^y ^2J no ■ ny na3iv jo by nasriN no 4 Ma^n D^p 
4 grB$ Sw jan bx no » *niin nx ntoi 4 ^nuiy 5>k fan i>« no * wiy 
-jrnaa mry no * ^am *JU5» H$ no * imm *p ub ^ttidh no 
nnaw nani * T , oma / $w no * ^noan t6 wa i>y no ♦ bmn 
*b rbo no • ny nssw pio nyir* ;o no * *bbsi hp5> iw "W 

* *nrwh n^nv * Tnnah • »nfcS H»6i * *nna« nnxh ^nnaxh 

* hi rra pw**n*& nniaon bmi* br\p bJ» 4 vina^o tai 93^1 
nni * D^iyi? 10V inai D^iyi? wnta -jnai * ipnn i^k -ttik jok 

:nriN t6ii nta 

v^y no * *»pn an-OK ">o*o *o * 210 sipo CljJ iulc 

nrai ni$n rifcn ^o to ibw • nxom yra py f>a jo mrr tsar* 
4 •ons hn inns (o *3ftn3i *3pmn -ipk w S>y *aan <a$ • sai bai ovn 
*03m *.jDrm wb p6d c^* fc>5b ^53 * vw "a rw*t -nyr* rww 

* •ooi'si 4 \jiwn 4 tthbi 4 xsnom 4 ^a^rn 4 >mnx\ 4 ttnpi • ^api 
I *6i 4 *»jn^n • •oy wn 4 w53 npy i>aoi • w nn i?ao 4 •oiwi 

f. 93 t& 4 wiBn «5>i 4 " , 3ST3n nS>i 4 •opapn sh 4 ^aryn kS>i • ^napn 
n^ 4 \to nio bi 4 •oa'wn «h 4 "ootan kS 4 *3aa3n k^ 4 ^npn 
4 *3oan ft&yx *pi * ^a "b T»om py*ai 4 ^kdin *5>n i?aoi 4 , »3y3an 
»3^i«i s ^a3 n^oni?o i?yi 4 ^ani 4 ^mvn 4 »anw 4 •onpai »noVi 
(tfi 4 ^ob* inianK jroi 4 *iniibi 4 "oooip *]niop3i nniD3 byi 4 ,, 3ia3 
4 ^iryi 4 ^yD inmn 10^0 hn 4 ^pnn aipi 4 ^prr\r\ i6 lion 
yo^i *r\y\&\ 4 ^vp^x i?^n intni 4 '•J^np n^tnpai 4 w\a inxa-iaai 
n^pn sjiy nojn 4 ,, 3ia3B 4 i3on 4 Tuna^ ynpi ♦ ^nan 4 niioi • Tii^an 
nnnon D^ai 4 ^bon inom 4 ^^in Tii3iy inoi 4 ^jn ^ t»3M 4 s 3o 
naiK*n p^oai 4 •onooi 4 ^^o D^onnni |n^on ^yai 4 Tanm * *&st 
joi ♦ ^afc*rrt * »3D^m 4 *W*toft pnn pro pi 4 ^aew 4 »r»jm 4 "oiay 
4 *3n3m 4 oahft o^pn iniai 4 *3K»nm 4 •oV^m * ^3^03n irnn ^cro 
4 ooew ^B3 ninn nsai 4 ^'ea^ inm^i ^nyi nm 4 »Mfwi 4 ,, 3i33M 

f- 93 b • ^a *]nnnoi in«n , » | p^xi • ^rnia tsnnpn nrani 4 >rnpw innaai 
4 'obbn '•Bmroi 4 ^nor^Ni 4 wnK ^ivnai * »rwifan gonial 4 V3jn 
naiD n no 4 ^y jaoo da ^w 4 3fen Tafc ^n *a 4 ^nnn rsi? ^oy ^n 



:msrc mjpn an w jn;aw mVs 214 

ypai py Ntw nx • nninn pya n« nam • imanoa ny pnyi • nj< 

ny d*"w 'Dan *a • ••ocw to "&i • ^onb n^oi | • wab nc • sworn f. 91" 

TM • 'oanar nya • din on T*y nboni • 'Danna jo *acb ab> • nmo 

♦ '•oibpb vnna nr no ny »w • Tin anni • ^aa nwni • >nia iDn * ua^ 

♦ nau Tibop u hn3 *Non ann * nabn «b ' nani pao ^aa ' vtobvtt 
p ' ny on> jo * -an opa jo ■ *j^* (to • noy *m no • *onp Dpa or 
by Dnaai • TiaiB> bap • *an« n« t^k 3wn ' ^n nnyi * nanfc *ao< 
n'o • wtry no myn nab Kb » "jnoni n^io n Dab *oy nay nb * Tiiyn 
*ain no • ^abaDn nnom » rNv Tiiaiy no * D^any n/onm • ^d s xon 
wno* p • t-jdd nnax jnabi ■ too *aa nnDn baia nm • -ponp na 
••nnvp no * ^jfcfhft -ponna n/oy p • "»n^5>v niaiyn o*a' no • yiybi 
•pon ana • s ana y*tfp ■ wnnxan' koo st ^abi • ^aa by baa ovn 
*anpn «bi Tiiaiy »noi • noa nan vb) * ny ovnn n^i n,a« pnno ai^ 
nn S3 » '•aymn jreno n« » nnp Tnyi^b * nvw new n\na • <niyna 

♦ paDon n,nay Dnn cnnpn top tsnpa no •onx n« * inyi>a» nyicn n 
n,nay Dnn bnan noV niDa no • *ponn nnn aba obpo ii> n^n nn^n 
nxon n,nay Dnn naaan n,oV bbpa no • ^non ny^a )b nnn wn bin 
n,oW ana n'o * fom nnn | n^n di:o «h • n,oo nnao 1^ nnn n^m f. 9 3 

♦ mip^an n.a ^a ♦ n,nnnDi T>onn eht "pT pa Diypn *]nay Dnn Dwyn 

♦ n^a ^api> yov ny^ nnai ny pnv n^no npnva n'o • 2 inoa yby) 

♦ n,nnnD pai <^a naa^ ^niaiy D^n n5>i * "pan pai ^2 ininn jay &w 
p-\ >btt& a^n n^i ■ T'onn nnn p '•a'prnn vbi ♦ ^aio pa ^anacn ab) 
inmxb 'nnn noa n ^n • n\nn rr»n |o ns nM« n«y« n\n« • n/nDn p 
5]DV niara noy nnvw • Di^n D.nny apyi pnvn onnax • D^arn 
y^o na • nn^a joxai n,nay n^o pn« n^ana •'ay^ixi • pnvn 
nin s ••ans • in'nip b)i nnn »at^an no ns • ini^ana Dpa nv • *amn 
noiyo by Wbi * iniao\x ny^ nana' D^iann • irina D^oon p ••aoV 
pns ♦ wipn laairo ^0^ nana oy * m«aSao ^by a^ni • uinm 

♦ n\n« ntrx rwiM ;ox • DT^on D^npn D^anan Dna^ai non^i nrybsi 
n,^onn pya ntm • ny n.K'np pyoo sip^ni • noy nnvxi nsrno bap no 

♦ ••nia^Dob '•ay no • '•n'jbn Dnn no ♦ Tiipys yo^ no * na nnom 

♦ na^ rvbxN nb * '•nxn^ jok no • ^manv paD n'o • WBW n^ny no 
jn d^i * noby ba uaba '•nnnx pa^Ni • ^aaba nmans pa^s no 
xboN no « pby nbw n D^Kn • noby '•ok ba pya ^aa^on no • p^a-ya 

1 L7 »ntoiDM. 2 L7 iwcna. 



2i3 :ms» jfttDTi xr W nyiw ttfn 

f # g b ^o. 5-J0 J^ r^v^^ s-o^-** ^j-j! sJLsJI Alii J^ . . . J^S ^-o sib,J &5Ui-*l 

. . . l\e Ji JkJO ,lyjj\ jj/J-H ,j J^fiJ ^J 8JLC 4)1 

ttoxi ' t6x# t6ni ' W* ** Ti^n * THDy rwr T°ni nna bv 
: vriyn i>y omni * vnxan n^Dm * Tiiin Dmn • wn *poi • Ti^ynv 
-roam : o^ron \wo\ * D*5>n«i i>n:n : pru c^n^ni • p:m mnn nnx *a 
: D^apDn japoi • n^nxn pnxi : D^i^n pb&) trrym ~\r\)by) • mwm 
Dimi ' D^wnn mam : maunn jurn ■ max^p S>a >jpi • maxnn fm 

♦ .-id™ ,-dd -pta nx : nntfM 7 man nx • nnyax tfdt nx : m»imn 
Tdfe [P nx : n^non ^tt my nx * nrahp too nx : no5>y i>a mb m 
D»brn pi> pv • '•Dan bhpi^i : *opon vy»W nx • nm 5>x w bx 
mn> j *dj mm • to mm • *oi mm w ■ wi ^1 5>a man nx : W« 
•oan * mta my px • nnno pitu bsn i>y»K> own • mni>xn mn 
b rnaa x^ opa mai • op: w nnai ' trmtepb px-i xh * romra 

♦ *rm miax "ox ♦ nby whn pxi • Kin •ox •ox -a nny tm • ihj 
imxaai • i»«y mm • tbyh H sm y n • foao WD }*n * xanx ojx'i Treno 
ohyn i>ai • tbjp p^y /X » D^iy inynr nnnra Dip v£x • rbtyp D^pinlr 

♦ »>wd nbi • inn nh • vnr xb • ni i?x iDy r pNi • mn nn nnx • A 
f. 9 1 ^yn s ' "an i& • na: xh • o^p nS • nba wbi | * rnw 16 * n s J3n k^ 

♦ ^a \b to ba • nan wbn 7 Nip • ptN vb* w * pv i6a ^y * ai> n!?2 
5>d oy nv^ * 13»ib^ ^ nmw\ • nb *np yi^ ♦ ijdd ^q s si? miai 

♦ b&a ba ^y bat* * ww «i? "Wi * inx fcja rns • trniP? *tb *wn • di^d 

♦ HTon wtafeoi • nN&i rn • \nvbvb n^sD' n^a ^ • yv:» «i? vyva 

♦ inn s rH Tra f n!?^ nS> ma • bn' nrns iti * p«ni D»orn inds 
pmaan boi • d^d^ i»^a n^v^y b • hn 1 - k^-t iajn • ^a" 1 xi?T jvby 
ip: r» • D"»nay ^ Deafen bi • d"n^ fT P^ tW^iwi fai » o^n y»» 
"«^n hmx • dh ^pa iDfetsi * pnrui • ^Sarui * ^ar»3i * ^Tnn^i ran* 
9\bmi i6 wbw ns • ^2 n n» *ray nx • njnsi rwiv ^P nx • n\ix 
p ^b HM nm nx »ni n« ♦ nn^ np 1 ' nS d^q nb» n5> |o nx • ohyb 
anp nx * iHsnia^ n-ps/ nx • D^na^n na^nm *fei • p»^yn n^svo 
s :y nx • nipyvn vyo'tr nx • ninnn ^n^xi » mxavn i>x nx : i^nn^ 
xi? morn nna fo nx * nonm niDn □"• nx • DWnn ^d nx ' mpy:n 
Dim ^x nin> • ih^ bv nna xnp |o nx ♦ nn'o 1 ' xi? nonn pyoi -ud'' 
nx • -]HDm t^ 1 " 1 " 1 ^! 'obitvi * nnpnvn ^y pnvi • '•Jjm • ^cin • fum 
T'Dm ^a xn • >bv l^on ai • now nDn nni D s ax i^x • hdp xip |D 



:msx mxon an w ny:w nfe 212 



"W sic ^^ (jjJIj ^1 



: "jnpnv p tenv ' DnK&wn *p2y 

: inna& hod p • loni jn nuntt 

: in&oaaoa nami • "pans nn« pri! 

: inimi Tom sba • p» nx ub j?a 

: imfe^ rnros • nab' k5> imba* s s5 

: inuno jb *n * vatf fion n nn 

: inim D^ya • u*r n« w3 

: -jni:DK h in • ub ran f°P JN 

: inxna *aj p * wnvia nxnaa : nnDan ppna • aio ba ^nb^a 

: "jnmn i&b>d3 * wby *yin ib^a : inifcniT jna^nb • u wb nnbt?i 

: ininbab *yirn • frm pnn tiabim : Tnn*p *n nynb • u^y npsi 

p»y fhan * uvw D"M3rn man j'jnitfnpa' usnpi • uny inm 

♦ l^aa nns ^nai j nnais? n« yrbx • mm aen nap vb cpm j ^nna 

♦ envm una : tthto twotio • aoba paew : inwva nnx *p-o 
wbye Ktn : inbn nx jnoeci • T^-n na w ujniN j in 1 ' cpaai ibww 
•pal : "jnna tth 161 : TW jn nvd: jyob : "jniraDi ^avp • bia^ n« 

: iniabroo awi • -jdn p-ino men | : nn«ip» ^n «bi • jnmra pnb f. 89 
TOP pa * ay» ^nioa nnKtwn nmy nx ten • mm na ^b nb^bn 
pnro na • una baon T^mi 1 Vfito warvi * won *a jaw : inutMt 
into * pfen* p« TOn : inbi? pi? n*bi • wr nb?K ••a ntoi : nnimb 

♦ laitoa ib fhBK pi nniaiaa irifc naian * waa din jnara nni^np 
: imbiooi *prwD ib $ • ■ptyoa b nnna pi j ink wu nx '•nDpm 
^ 31^ • inona 1^ nnow pi : "\m T»a ( ' n^ S>ki • m^a wai) idn pi 
: nnx ^hnar dx la • ov^on n«^ i»k pi : initio 5>ni T'niax px 
bit aip ib "idki : ynrpb n^ nih ran oai • vn« ^na ib niox pi 
MBom 4 nDn"Ni iTybx ranaai ; ^nby nwi ins^n na nt^yi • naron 
p^y pnsi : nnbrai n»y n s ntyn 5>ni * ^n« 12N pino ai^ : *]nx:p nx 

: -jnim p npnv • nnpSx p 

P»Jb\ii i^j*A.jjc* pjj»».u*» ^<jta ^ » uij ^Xj o 

l :T^o by nttmo i? • nnwno ai.T 



»As.* 



-.j 



^Ij JS" 



1 



Thrice. 



2ii i#teS rmnn xt w nyzw : ftfyk 

ihnp in^snm -£wn rib>pn bn jtwi T»n nc» farm tayi 
nDan nx nnA ioin «h : *jb nrc n^«3 imp mmi : thssp w ijini 
: fluff inn n^x DipKQ dx *s j i? jru fr&K run 1 ' "ibw : ^ny^ into 

^j j^Jl aLJ ixsy; US' L-iJaiJIj l^lS^i-m dbo >di »-oUj n$* an 
annon k^i sJlo ^jjj U^ c ^~Aji y»o bl ^1 iyis> 51 n^pi dt» - 
5>&ob* yo^i dbo *ai • iax pnn» aitsn D^n »a juJj^ ak> j*t ^ 

tjjjjj ^1* »^-9 Jjj 8-^Ulj «-S^Jlj rf^jS (j *-*\d\ [fJiM JujJI jyo 

o-v**aJl o!L ^j USo jjc ***=>■ J^t jj*o (»JJ euij jj>^ Ipij LJi& 

^i* ^j JoLil n»^y "pin innao f (^5l 1*S »_i^> dU ^ 

t s 4 b *yj\sdj&x&\ *Uj jjoj <j^ US A*y\ j^jjj p:m Dim ?k ni.T ncn*i 

(^0 US njom nx iJeii) 

'fja mm "ibw nrwt mo room n« 

f. 85 gpl pj* JS ^iC ^U ajo,\ Jc rXJgJl Ci2if%i p^y pn« "lon^i 
US w» Jc p^y pn« a—3 §j^ ikSl j1 cj-JI juJl u \f l>lj 

i5J Jeldi Jj; p^y pna pjp>1 J>1 wjC -^ ^f J xfy 
jnn&y vi!>n tayn no »jjoj *n c^o l^^ »a 

1 *n ♦! *a *3 *N ^ Jj! JeU* 



o-> 



s» 

P 



198 (i l 
•D *3 4 D *i> ^ cJl5 ^Lo 

* v * a • y yi ^ J^L. 
♦ n • » ♦ 1 • p |^ (j-^. J*L« 

f. 87 ^ t h*$# *n% ^»yn hd 

d s 5n px pam Dim i?« ni.T 6f6« ^nn 11 

f. 87 b 8 im^ \yk UjjOj 

D^ n^6^ »J)j *n OuOj JoLdl eu-oj ♦« e~o Nip n« ^ JUjj 
f. 88 b J* J* )jk\ 13* JUb sj^oj ^nDn | D^l c*Jj Jy w^J sJ;^ 

aiUjj ^ic wXj^s (^x5j ^eis j\j*j u^t* <-_ ft*!li ^ jaj nnto nx 

1 In the margin. 2 Then follow the nnaD for each of the seven days. 

3 These are all given in full. 

O 2 



:msx mxon 3n W TO^ jvb* 210 

t b : htfW yon onnjnnb am ppai • nton w nyap pnato 

jwnpn mmn iai> npo pn« 
"»obti nwon an rm : HWpn b yon loy npan | : ttonn proi s aan 1 8o» 

jntnpo dii^? anm ivw nyap 

"lai L**a. ^j^t ,*U^I C5^51j 5Jl*)j S^aC J^i ^-JlS 

D'ban ca'onn nxi riypn jo d s ¥x> pV * ns^on nwa 7 ibaa 
nna am b ■ ntjnaK caion o*o\n pKi : D»otpn spy b nai • npy 
: D^omm own n^is ' rti&n yon twann nr b : co^ai nou>a 
: dwkti b n^ nb^i • rrcna* yby vfcHa ibya 
o^oyn bo vnyio nwopa'i : i^vn nnvoo xv bin n^o nay byai 
ba n«p -£ n*o* «b "iosn r^nari D.nan vnipaa pann 1210 : -jbiDK 

jn^nyap :^ua 

wUJ\f jUlj s-oljj ♦ rbx an 

"iai j pnatyo fas ^ * p-b fo dv6k 
"iai : ds b n^a nanpn ♦ jom ^0 an f. 8i b 

annas no^o jo nariB* pan no«i • mom D\ni?s norm f. 82* 

"iai lonn'' ^:nn apy^ p 

jpn no bi • nm trwi e>on b : wn ova' * n*ro nnn ibaa 

: nwn pins nnsa iynr jo ny * n" nnrca mx wasi : pM 
an inx 'onam :D s oipon tnp5> am ppDi jd^h hnt trias n^ b^ 

j^ns jpn^ pmjf :n^ nyn^ nw^ 

no^o jo Nvn manb Dnpnsn ran^ niy vb • ni?N nn 
"iai iom^ onoy ^n pan wtk 
"tn in^ ona^a pan a^ay ja |o nan^ my vb f. 83 

: nonsn jo mx was nsnaa * nn^np nova' insna ba ibaa 
p r& i^naNi j noy b '•yon iynt jo ^^1 * nnsna no b i^t^om 
nrb ]n<< laioa' : noipo b ^ip n^Nia' pa ibn 11 ly • nnai mDV 
nar • nnio^ai inta' mc bi : nonn virai inipn noc^o b • nnnyo 

jno^a noan ns 



209 :msa jnraon m W fijw irfe* 

^itw * d*vo» pnan by d wa : vain ova • tma» p^k &i» 
: win nro^a wronnk an: ppsi * mron w nya&* t^nsM j wd g* 

: *a3n n^» prw • pfnebn peri t i>y 
: imp i>aNn w n w j nvnnn BHpa nw an : niyaiD tnwtn *33n 

lypam dva'anm 

"iJI 4)1 J^^ia. **)\ ^1 L£J-"*» «— aj^ ^j* ^*~1 Mjl 8-i^ "tfl JU3*» 

f. 78 D^na }i3D I : npps pi> iT&^ yp-\i) * y^ann &va nniKon «na ihn 
ioy D"D\n p nD^Dni : D^p^n deW D^yn b 5w • nK>Di nry&i D^tspi 
n»K.n ^y irinai • nT^ |A manan laiaa : D-pat? tfr p»n i>a *a * nTro 
: DV*i*n D^arn y»i ♦ fran nmnn 1^ p ^yn : D^pan 131* 
ann : nanNDai no^ai "jr nan: riDm : nre -£ no '•a ^yi n^o in 
: ttjri *» *n< «h idni :nTmn niDP fee Sta :naai> nix ba * mrr6 

"w : nbyb ly tfypn * n^yp dm^k 

f. 79 :nanfc» n^nn s^^I *jju l«f eu~Jl *£ Ulj 

: snpa h?on i&cai * vod 193a paw : mpm "wurti ^ron bum 

juljj anpa nw n&a s wi^ 

rnonn »-*Uj iTns n&sw mr»n 1^ mm *>.y)i ^^ ^ w^Jij 

*^bvt miy Jih WW pan n»xv nan nVn top p»m nn^n 
pyri : mnV id pnni • nnnym pan^n : n^io^ apy^in prwb Dmaxi? 
: ^yn»i % • |A nanoi ^v»n : ntaa nna n^i • nm p»^ 

£ 79 b ^wi j nan n»y rtfa | • *ifrrp wrbx 

f. 80 p om3N nco ;» nan^ n^nn • mom D\n!w |^» J 

"til i»nn^ apy 

j nin« n» in anan * pf n trB3 pnV : rwm ncva • ro pn^ i^nai 

o 



OTTO jtmdti jn W WHO tftok 208 

sj^bll +j3 Liu 

'*» : nnantro i|£m |rt • nnna^n un 
,r nai : ipo nSh T»n-n • naonn in nn« f. 74 

d.tdk ">b*d j» nansj* -or *& LTnaDm b^k 1^/j J f. 74'' 
:mir wrrv ••Dann 
: n^a*n n&oni • n" n»an ppna | : vttrhw rwa • mo nip ihaa f. 75 
■na ' tc*3* tan T i>y : nvnpo ttpch ana pan * nw '•nyap khski 

jnewi nnwa 
nya&> pS>n« Dcm jniywn jo xop b^ni jnifcoian ym nt?» in 

jytyian oyn t^noji? nop jnimn an nw 

"131 4)1 *♦», J^ (jjJlj ujU\j ^ ft -*-«>> u*^ «J^ JH^K an 

K^ni : cnaai tnmD na dk>i • n&yy pt6 nnbn nowi n^n 

* rronpno WWi piwn on : ona ne>y njD pyi • kb>ti atry psn 

: onaon y»n taya * y&nan ray hm tana *pn* : onroi nn« !>y an fiai 
inmna no in javi i^y nnyio p nopoai jarw ii> in»n n&>» Nin 

: onaaao n^v on : a^awn cnn n'yio^ | j ana ib f. 75 b 

ironf "wi *ji* uTcu>Ji ^ Uiij mUj nta an 

♦ lanaDD nnnanm : laanao rrwim * waa npo jam dot n^n 

jiao-K d^ Dpa on 
nw deo *a :&op» i>a bw ^y n»*i jnmnai npoa pb» p *aita 

iuljj jiavfo6 ha iam jxnpK 

^Jii US l^ib h\j yo^S* JjOj wyJl Ujjo Ij^ibj DEO *3 ]jL&j 
u ] / *JtJ\ Yjjh l^jio 8JjOj Jj^ll e*~Jl ij 

"m rr»n«» ataa pnainn 

Oumi oJl5 iolu* WO Jl 4O J0\JU 

"w : p^aiDi no^yi • nniay in nnx 
"w : Di>yi> onpi • hkdp D\n^ 



207 jrnsx-nMon sn w rpa» rthx 

py pa i»^ : .mo rrtrna i>y ^wkt • bis wnK arm n^n 

pHK khk ny : jnti? jn? |o * inn^n bvhw : .-nBcta onlb • *fc 

: rnwoi ndfa wft> * wb 
lyo^i w ny :5>&OK»y awn ma^n :W>a n-iD p tsai?n ••nan 

jnmnn nsoi iip^i :ta fa vta? ^ip 
l^NnpN mm n^i *a w^. 

f. 7i b mnfcO min lj^S> ipjill SbJjS (j^^> »X*>j I ?ui]jU wjJl 1j^ Ujjo.j 

uJj^sl* ^sjL> *1»^ ^J^*^ li» Jlwj juljj mn&t "ick 

p d.tun ->b>d |» nan^ now njtonrD^ !j/j> J 
jmm 10m* "-ann 3py 

n^ d^d p • nw ii> xipi j rwjn navn • mo p ypn ny> ifaaa 
enp D*r»nr6 ana ppsn • niron an w nyap ^"iasn j njpne 
: yan wa -113 n^a ♦ a*»nn ^asn n 1 fa j rotao 
♦dp riynt? p-iaw :nmnn fa tsnp fapn jnnrm fa *aa wo m 

jnnpa »33 ipidS? p-o? :niron an 

: mm i»nm wit Tk &n»y pan •ok no»D p nanty UjI »J^ j nfo an 

"w y\w mm on^s •HDfa pan n^D j» nant^ U*1 juls 
: ninan fai? p w&y\ • mtwi n»va own 3;^ «^3 l^na 
bhd«i jnwnpniD nnv^D^nn rra^^Di • rwdb rrnxb ^nn fa&y\ 
f. 73 • rum Dni? mxo br6i | : n«mm fa t^npn urn • nany pi' icy* fa 

jnivp *d 'dT^ ncxa 
lrfftn nnm jd ip-ia 1 " wy^ rwi nnnxi nna non m m fa 

jnivD fa«n any nyn^ jinna nvpi' 



:mD2* raon jrr w nyaw jti^x 206 



: mav rm an w nyae nta 
-pann nns i>y yyj ^ju *^ jy j>j • Dnem pnaa n^vn vie 
oUJI "p^ai <-M^ TO* mm lanta "poi man ^pi oea *ai 
^ ^ juLSj d*d> neei ninae yae ncan p *pna na cpicm 
ni>D pani Dim fo rwt* wb* btan* ncn^ : "HP ltd d.tqk \nta 
rroa n!>3 £na <lw n«*i &*LJj DTnannS> d'hudh 5>job^ *pyi> 
non* J • lanaoi s^UJl inaei os^ll ^~x* I^l. i>LU ^ J \^ 
ftjStaA Jeldl nane^i naonn tfnSw J*LU npno c ^> dv i>a 

"w : nano> D\nta • nzbw miay 
"ui j irnux \ni>xi • wnta mn« 

sjjo ^ -*j jJ\ »^L> ^ &x-»j ^jij nacnn D^nta dtfi j*> ^ J f. 69 1 * 

^^•1 4iil »-»»^ ^«^ j*«^ p/^ c^jJ^ «-_ aJ\j ^ nane 1 
"iai "p* wr ona:a jnan *i»foi wk ulJIj ^ nanK* Cal »Jc 
•Tin D*a : nsa cxnian yonb 1001 • moan ppna niN.n na ana ne« 
dwi pktn bhski : npa wi any w p nnai • miana no*pw ana ii> 
♦ mi>na nn by fa ian> pnpai | : npioi pnan nwa D.na taei • mnyi> *• 7° 

: nan on* nyae * Vttbaitn w ^y tanh j npwai inn noea 
: nep fVi vmpaa Dipm :n»nen taep.n n,nn i?y n^ oy ns *pm 

jnoen mvon an n« idnt 

41I &*»., &*«J1 ^**]/J i*~A\ •— o-J^ r/° ^*^-> t<»^ 5-^ »-*ljj nbs a"^ 
nao ^y • pp "na iB>n p |Tai : nonp nova * pxi d^dc Nian n^n 

: y»nn pwn *aan • pp natn man nn : non p 
D»iy nee : nrain 5»a enpa nps it ^yn : nnnn b ^aa neo wn 

jmm^ an »jraen ovai :niv» 5>a«n 

w^ ^ J<?li« j 4iJl Lijl &3Uj jb jUl^ mUjj n^N an 

^131 : |nna« n^«i • pn^K m nnx 



205 irwai nwan xr W FffXti rrbx 

: ma bz i? yw* ' V™ ^°^ Tiinoa "onnni : nnoi>ni nj^yn 
: mana ^rw^ it i>yi • irw jnoN irrfenm man i>oyn 

W nxnco pp p \in nnocon jnipni nftoa nynim nco in 
f. 67 b j nwo fewn d*d* n w no*n | : ixno b ksti : nna «wn jo -£ m 
:nihy fcfMte !b ncyn *6 lyrhx rtw& an w«?n ovai 

d^> • yonc no Nnpo ^k j noma' id^ na'r ny • nojns p srr 
: noy £ fcj enp •osa • pan yohco Dnoy rnrri : noipo py pi no ii> 
N^ni D'wara' no Wk j non"no 100 tiiqvt • no5>c lib ^1 
: notwai inni ♦ noma ioy' *a»n : notsw ycai jiy i>a li? nta • yonn 

: noi>y bfl yon ntena * 6c inVc rtMfc 



irwon /rowan jn *dv /\jdw mi 204 

wbkji H3y • yoin ne>o prw T by : i&rco noon pip i>3*o "\m 

JW*W 

ik>K3 : nefc nrvo mb o*n3? ninpi>3 : ^cna vnircb jibi jnps noai 

:wy p pn« nai :n&>o n« nw nfr 

-j*ni3K 1031 j en^aS hoko' Ton "jo*^i • onn 0*0*3 in* *:n* ih:a 

• noeo "pjnP WJWW I : onaano i*by P ^ "u^ ' n °iP n 1^ Q,B * f - 66b 

: onoo i>3 K>np • m.T 1b ;nn N*3an boy3 : onoon i*3*k nioy3 by 
j i«*3n rwnpp pN bx onvooi : iymn o*iyion 0B>p3i ne>o Kin 

;onvD» nm* n^vin t p*rn3 *3 now 

n^i : pw3i no&>3 Ton • oipo3 pipn yvyQ jo d*ok* *6 iHaa 
lb o*p* vom foi : ji&td* i*3*ni • oibo bao i*r>N n« &>*k ion* 
it byi ' dip* «bi oyp «b xrfa jo btao : p^n* inn *wcn • Dib^ 

:jww ioy d*i*oo 
: 03b onb* nm* : D3*33b nraio no*oi : D3b*vn it byn nro Kin 

jpmnn on«i 

lb jru* abi : iihb* nnuoN3 inip*3T • inuo*K 3*0** ibn:a 
abi • inuoir o*c» ioipo3i j nom 13103 inyo*i • inuo*K p -an 
it byn • inuo*« un iron boy3 ;nr tfbi np&/ «b 13 n*o* 

:nshx inrua 
i:on*i : no* *o ^ yp3 inoo3i | j nom nno lb db> ibbnn n&>o in f. 67 

J1l3y nt?031 JH1.T3 

♦ T>P*k 1310 jo *:d*i j nran sb ioo mpnyi * Tina noy* ibnn 

: nn^n ioo mp* uib^ ah • in^s'' inm ynb |oi : nnsn n^i 1:0^1 
: nnx d*k*3J3 103 n^o* n*Sn • "|nDD b cnp 5*3p"T 6t»33n boy3 
wia nvr :ti:ido cnp bbn ioki nns onvoo n* byi ni^o in 

n'yi ohy ii*o* nm* nn* 

m 

.131* |ar»pn npyo3i :.tt^ i»3o mhy ho*i • 133^> ino* ii?i33 
noNn bv • 13n3 ocp3i vrnpni j monn o*33in nnba |oi • i3in 



203 iTwtn man m w junw trtft 



jpbto iai pnnn:) iftjh pw mn* a^a 1 

»ai CTww |T»o nlfan rw> * n^n mv»n an w nya&> mi>v 
yibo IMj on* nw l{-i jI^j t™ h^n rwtn nnan ^pi oca 
nana *:tbi ib* rtci ninap yas? ieni p ina l^-i ato ^^-Lil 
^^a. l^i^jjj sjUJI irrntri pen n&n J*UU ^n^ *jtoj |0 trna *i*i 
uT pi^p^ p -inai ^in^ acn *ai ttnao fUrm jfy U o3j)l 

i *& fa ly uJddi ^joi ufi y^> c^- 1 ^ «^^ ^ *w p& 

L7,f. 6 4 b i?a «r nx tfiihri ujladl (jj^i aj 5o y»o J u ^U|j "ropi ynr pw 

i? jna "wk ^6w rw nanaa rr runta jjlc J\ l-&&\ \^Hj 
yD&n aca "o is-Jbij oU^ ^ ana»n n^ tdw J-sj J£w "iwvi 

ISlj Joaj DH9 1 HW ^-i ^j c^lj^'j k*Ul Uja-* jUlj 5|fW^ 

d*d» nw Uj^j &*LSj nvw yap Tom j» ttq ^Lil y»o 
nx ^ Jl&j jil^ L c^-o. ^Ui)l^joj p:ni Dim b$ nwi iuUj 

♦n ou^ J*LU owoj *n oup. 2 fap 

f - 65 fannm lanon ofabi c-Jfj j>^ idb iij£ d*d* nw J^ 

: 3 jdk aiaa nifan 

f. 66 "ui i&rrv Q-iDy "at* uat TO) jnan fp?n wk "***» f» nnant^ 

♦ T^ la^ rtchpsi : wiBa ^ d^ nniae pi • TV* *|dv ifaaa 
nsns **wd • *pB>a jw prf wn n^ra t^i : onswn 5»aa inhw 

j mwwi 5>a ym • inaiD m iraan ^T 1 ^y j &wpn xogn 
: aa'ipa pan wmm ^fes |oi : Da^DM n&D3 ^^k kwi nvp in 

jwrrm cxn jdai? nm pmn 

nxna ia •o j uwn wWi ^nn fa »m • nonp nm^ p dpi n^n 

♦ nonxoD 5>Nn&» i»y nnai : it^yl tttowi p«a kd i?ai • n»^y fa 

1 Only in L7, f. 64 sqq. 2 As above, p. 162 sqq. 3 Then follow the 
biblical headings of TQ3 (see p. 7) for the seven days. 



J»UJ1 wlc 202 



ell? J JU. ^tel • D*Bp1 J J*J1 cyiL, yX U JjO *\yl\ 

j^JS &tUil ^o — ^Jl j^S *j3j —ji j\ »jJ^» j\ J^J^> lH^ 8JL -^' 
oU)l ^ *a£> +±Ji&\ uylifJl f**^ J?* 5 ^ * P"^ 1 J*^ u' ^J 

iyiD J\J*) »jj J H^J * nnx I 1 " 13 ^° n J^j ^ ™ n:j1 
♦ »d* fDM mr hnd -^11 v ^ Ji ^ j^i J* 4^J ' rnVDn in 

^1 4Jlj^ll>^j3i ^ 



^^kc Jj^ nam npnn na mopi * rb'bn in ^jc o^ ^jju U^ 
llj l^JS tiki »jUJ1 ca-J1 aLJ «^>^U yLo^ ^^sJI l^xllaj (jm^JI 



w> 



1 L2 ends here. a L6, f. n b ; L7, f. 36 b . 



201 rrmoa noarr tjtib irbx 

on* nyap • nwp jDPa "flfc • nrea 12 -uno mo • froth n/^ wik 

:nreo 5>2Nn 
f. i42 b njnolj * yio rm wo n I ' Mp in«? id d> • 2^i> paa jo jw 

*2 • onayn *iw t^si * oneon oniwn ■ onvo **S3 tap 12 

:anvDD Rur u 
*r»* vb) • D^pns ^2 ipa ♦ Bpq* pfc j» w « ppn ywa jt&d 

n^ n&tn • iJ? rata to pM ' saayi 100 *W * 12571 nsn *fti 

DV21 • minx itrwpn tppt • mntsw rrnpe * nmnxn minn ^n 

jnn^n wiwn 
am • ^ra my to ta •o • "^fe in nnas? p • ii?wn men t$ 

:$ rwyn nuns? 
f. 143 am * roata its nnta n ' W ro* 11a »n» iv • j»»* *& nw*p p 

jnawi napn *iDNn 
hkt ♦ tiib ym rmo bn • tw^ w W ' T* w "^ n ?** 

n"l12T ta 

norr ah • •]« ens v^pm • ins i^p wm • i*r6 |pia bwu 

t6i • una cm ffr • *p*:#a v»5wn ^cn pan • mp nuitan ta jn 

: -ipnb fp vb) • np« n»*» p ^ ' ^P2i [ttt rat* jo • ipy fail bon 
«bi • idv nps nnsm • icy *|iw n^ nm • too -ip s N ta or* 

:*udk ataa *w ta2n 
f. i43 b * WW 'W& \30M * onnnoo mn« p2i * chop nk nop o^n 

ronow pnx2 now 
nnx ^n n^c n^ 

1 L 2, 5 ioy. 



iftoaa rrosn uno rrbx 200 

niaa brjp ^vm ' mdh runs 1 ? irbvw ib • ruon p ii> N"»pi '• 14 » 

: mn *d noi> ne>» aw • oai 
*a • "ukti Ta w nfe • '-nvn p ioy hwi * "mon ny-iab ^k o 

j-vain p naa mb6 
DPI vb oy nSRM OMC1 ' TM W 1»y uyp • -pnN prw m.T idk 

j i'niK *mk njnea wy« noi • fa 

♦ wm 13 ny-ic ob^i * nwenK dvAkh ma * wjna pn«i npoi 

:wy v:b D^nsiom 
mam pntsn ropo! ■ rbnm xbp anjn DMai ' n5?y jmutm dti pan 

: ni>BK 2 "i^n vm na-iNro • n^ipi 
nariB* • repfaq ttrre* ^221 ■ mm niaaa » mn *):o pnonm 

j.tjd^d may 
ipsa * nTa ni> spmn xb) wr\ t6 moa • nTn Dnroa r6nji npwn f. i4i b 

: np^K p^y nhyn ny ' rucnrK pa n^n^om 

♦ pniaa pi> man • ]vrb*6 D^nara d^tid • pnrao cwbh ^m^i 

jp^aana' p«pn idbi 
noBi • K3V Din spppon by) • iDpim vmpn S>y • idwq nDsn inan 

noy $0 ^y nona 
pvnm oa» anpn * pnro niay i?«n^ n« "ji> • p« p« rnrp noB* p 

: p&> rvnn ma noai • pa 

♦ a**: raawj moo 3 in S>yi • annn wa o^pna • anp *panp anpni 

ja"tD> ^ik -pai? -vat^ 
-jin aaro mm ta) * noni aioa 7001 "pa • ijnon n? yby dw 

: mriD jni aa^n noai ' na* 
feai • rnv k5> 4 D3» npm * jn:> nS> paTiuoKi • rnoB* p« Tin f. m^ 

:rrw pa^y awa nap 
in • cnowA n^n pa^aita • Dnwwn oonan • omo n« nov Don 

juUjj on*D^ miT^ nrn rtWn 

m 

jn n* • idk^d!? tid ^ • "»d^ ii? s d ^aio • no^n ao now lyio 

:->dbti nwon 

1 L2 -non. 2 L2 om. 3 L5, 6 om. * L5, 6 "joo. " Ls, f. 49, 
the older hand. 



199 Jfonao tosh tjtmd ni^ 

f. i39 b p iay:a * |dh|i pap iai? mn ? pa an h* ino • jna nJni nianirr 

jdps rto £>aa 
i>a» **o 4» ' inns' 1 v5>y najsn * ^»y n»y na fm * *tS> w pwn 

:dk> |b 

♦ naana ia naa &4»n » nona nam Baan pa ■ nayna nm 5>nn 

JDaP fe wst& TO 

♦ *3fti> p«a vik wan • *a n^fff noa ■ *aite n»K paan nnann 

:dd 1^1 py ^ ti& 
n»to • tffe *aai ^ipnty • ii?x n*a nnoa aiD ♦ i^ n»Ki nan mii 

f. mo • mar pan nina !>yi | • ianp , > a^n >Dn!> ♦ iawi paan Dm 

:ljd n,n^ *m»S 
^yo ♦ tana maw *»a few • ryn n.a» pp lnya • na b5a *Dri nr 

: Da nsyoi 
^ ^ • yap naaa piyi * nar!> •ok ma iok • mm paan rib mti 

: Dai>nn 
no • psd paoD ^n ti * pvn *rac mn na^i * pv* iN?i vaa nn» 

j eye *aa« *a an^ 

♦ n^aa Tto/? rbnwn nS • rtj by nbyn rftpo • vi?an by t?aan Dp 

♦ afe -]^y *jp Ta 
nnw * nw n^y ^w ' n-non *di» n»na • n^at? ate nan nioK 

f. i4o b xb »»o y^ *nyp • tsnao^ anp 76a now | • paan n^a no^K 

: on k!> ^inai rwson • m 

♦ noan pi> ^r? wo * n&an 5>a yon npnw |bfc * "nwsn ftor ionn 

: Day vsrwb ne* 

noayi • D'oa na nana mao • D'onan cjia mat • dw& rw ttan 

jDayn vb nnw 

n^v pi? • itfv >bv ab • \ram t^san r^OK ' ijnn bvrw bnp nx 

n^aa »lo 
n^ n^n cay nari ♦ noy n»nv» Dy oniayi * yop b»m^ '•aa nipyvn 

: y»nn nnoy p nen nnai • notfp 

1 Ls, 6 om. 



tnriDi rTDsrr njriD m^ 198 

^j »-.iL, ^.1 4)1 Juc OsM &*}LJ1 JU1 Jji ^ %jJi> U) f. 138 

^^1 8JLC 4Jll 

innaxT * imi« nw til * itotiD) nDan nyiol • hnocN i>toe» nny 
new ly • &m juo |H3N ■ d^dh tp& i^3 ♦ d^d^d nitry nra 

p3i • w b*k on^ inp> • n?r S>*ob* oyi> }n • ne>o vnj^ nsn 

jwur D s 3nyn 
- 331 i>y* m* * wpi p wjn ■ nw nan pa • ntro nrc new m 

• new wna noyi | • wma iy» kb»i • 1^3 ny nppn nina t. 138* 

jinon inias 
: irw nrw pna * n^en nyna oypi * rfrti npjw r6y * nWn s vn3 wi 

♦ 3 n3yn nnp *jrv n »nmaK • n3y yon n»a« * n3nn no ?b no*o 

jiNV ioip noa [on 
: writ? nnon *oa • *no ny nontan hnt * vttt oa onroi wto 

: WD3 i>y 3"^ rry by\ 
jo * nsya ny wn?3* • *oy n^no wv vhx • *oy D3^ ntfntw ah 

nrfinK Mnwo 
pxn • |o Dnhe& oyn i>y ip?m • 4 pa ipn* no • p ioy n3 "xnvoi 

j ini no nnni> 

* nwio 6 fvS>y rmw * nnw nuy nn3 • nvw ro&nro wwi f. 139 

nypn" 1 nynnn nnwn 

• innnn n:3? nivo |oi • moan p inoa noai • win p wn nos 

nsvn nnwe npy |oi 
:m^i H13103 • n& njp 5>3i • nai>3 mnD • oa^n non^n 

♦ me^a 6 ana jo* ennpa • ram non3 rap nso • roanp ^a« D*on 

nyod oyn uok^ 

jfUf) ^^a r ^l\ ^\ jtjs ^tf* piJI Jy ^ »^i Lb 
r ^oiI i^jA ^ ^ "W Jltl (1) c^U 

noxn ^H • Dfe*i 3^n sjoa^ • o^pn s nb £ dino! • onaa 30 ho Ott 

:on^i vi>y 

1 L5 ino». a L5 ann S3. 8 L5 i3j?\ * L5 om. 5 L5 rrac 
8 L5 yna rra. 



197 :ronm roan tjtid rrbx 

f. 136^ vh rwi * 13*33 iit3i waio « wmnN nps naw » pqg Bn»y p npo 

pHB3 ' D31IDB^ 131B 1121 * D3"HyiO WH * m5>3 b&W* ."IK 

- D*nni n*nn w naoi • Dnyu -man nin • D^Toxn «n nopM 

tDanyio noi 1 D^n 

iuUj *&s w;^ mo feioi cw nw JWj 

: nam!? nwwn - pbji -tai> aioi » mv6k!> imp • Dflfea hnr 
1 137 p nvQ * ra rbsnyb ^o t i?y • pa^aan *td * pam ma Dns Bpn 

1)18*39 DlOy 

p^ pro* * pom nw dibdo ♦ n*nn wy5> bAj * tntax Dwoa 

r pro bvrw- "niaai * nniBan bwid noa • Dmaan mo pnonn 

:mpw nopi mn 

r pk 4» hdb.i ibai ♦ mn ipnr fofw* * din dt iaa> onvom 

.♦D^yp 5>k mv noa 

ponpi • ensno p^y psrvn » nrw may inn * nrvpi nMnna iywi 

jnnftn vpnn 

nsra * pom mxi nam nnK * p^y imp * p^op nmoy nni 

J [t*3tt 

f. i37 b jon • pk th &n ni i>oya • lahro npy» jnr na • lonn D.m |b 

J10P DOT 
n:p nso • pjann D^pnai • npmn a^ia boi « npann pni? ^» 

: "ip^a 
p fearo * pop' 1 ia prim • ppon jok ntnm * pen ma noai 

jfon ruws 
nn&o • pna^ ^i aan bsi * thd 5>yi yby • imo nyion m rifa*i 

\X9& Dn °3 ^ 
♦ pnpn lanaa ican • mnnn \-6n enpa * ninop^a nov n^n 

jnwn npnn nx nioW 
wMj »y^ nrn nWn in ^ 



jnriM no3n -una m& 196 

• QtMBfln 5>*ob* wyim ■ BlW mniK nt?y iwc | • onDnn *33n on* f. 135 

:Dn:iS>e> onn DnvDo 
t bv ■ vn i>33i hd^ i>33 • imy ^ob* b*Jm • iroa-a Din niw 

;uv3 |DK3 ntpo 
t i>y * n»n nrf>p ba • nan T3 onvo» w* ' m.T niy foie* 

:roBO i>3 fpp 
pa ■ mp*«a i>soe* hm ■ m»ny nr n^vn • mnn naijob *to 

jrrvp nnyio 

• ma btnw bnp n * nyio i>3ji> pan "iino • 133 nyi» nDsn nyiD 

H33V p ncra i>y 
nx • inn i>33 nov D^ni • Hsnn D3*wp boi • n33n jwmaKa 

• wpn tane* jflp ntc Jc • n«*no um^ ntniD jo J* «^ La f. 135* 
» juj • nraon m nap" j Gty • rowan w nyap *U j jlsj 

^y*i >^Jl pj^Vl ^.l gjA lyjiS j». ^^i J ; s ^ ^ 3J A^ 

• ncpn noon njnci * rw pnvn bxb • n»«i nfoi> imp !>k-ip* 

jrww tanE* ^np hk 
t ^y swim • Dxn3 on«DD innaK men • on oy n« n^xb n-PK 

j dm p3i inacn p3 • tn»y »33 ^p 

• W3i c]S3 fin Dnroro • p|pB* prMi ta"rc* i>y • ejnr nTn dm 

j*jti dp nxa na 

• inspi ikv iw npoi • i&rc ."id nyo) m* S>k • ita* by\ njns *pS f. 136 

jiyob sw *-on 

• np3*3 irjbn dm -priam • npnai *|¥pi d*3 • yp-m njns nny 1K3 

jnempn npo my 

• Droy IWQ Dni * Dnsyn oyb nTn vni • Dnvo ^3^ nTn npna 

:D»n3 D"»u »3tj6 noni 
nor • ni>nN i>N-\^ ni3^0Di * ni>TK Dntttaci • np»v« onxon my 

jnpnK D^pnvn 
tn • i?^v a^iN ini ny • bvh d*wd ^nip"i • ^sp onvo by dm 

j^Kipv, ntrtt nn^» 
3)0 • noW 3n3 iTn ^nr"i • no^ on^y S>5ni • no^oa iTn '•Nnvo 

J DC pMK D'H^K 



195 fWioa nosn Tjno tth* 

rrm * anaon ym t b * PW Pipa i»*n * (wn -its* Bnprv 

j tnse wa ayn hk jru 
f. i33 b in » row b s|Op t b | • n»-in nnaa n&&n ♦ nw bn trcyiv 

tmrh m rh^bn 
tmi ♦ h(pn t b np^n * *M> bai nr ba * bin >raib bbp* 

:b*nj» *33 nx mrp 
b*o kS * owyn lanaa i&ki » dv bai nb> ba • mm b *w 

:tmn p^n 
nn fhetyi ♦ nrmn b »aa t b * nmnn npa HDH * mrrnn \nb 

:n«rn npwi 
wn * T^Hta 1^ "nan * TW^ W * *TW WW bnc* p» 

:owy pa imJdbi» 
sw k5> • cnn ianaa "tpin :n»w rM ba • n^iv b »rw 

:n»i s pyn nioy 
f. 134 jahpn nynai * awa lanaan * anpn pwnrt • iran ronr* 

tia^Din t6 • moy p j«6 b * cnh tar&a n»ai • D^ypn 8 bnrv 

: nynaa •naarta » mi « t b * neo \b idk * r«w pn» b 
j bi^ ^bo nowN • bon we T b * bun unaa "iok • bn wnb 
->pk >pniaK 4 nK-w • rw na nt»d "pia • mrv ay rw nop wh 

: m.T tin Dpn im«i • rw -iom 

*■ i34 b J **>j* *^ Uj pLJj ij^j s3;^ • ron^ nm hWn wi nan 

"121 i*>y \J&y* J*> 

r b * btrw ^wi "vk • bran D*nb db6 • baa ab nvn 

:bon npo 

♦ naa -hpk nyna naxi • nrv a»a icy ^»n • w b D*nbi> nis 

:"W cnawi nmitfa 
fin ♦ Enntsn iDyi njnai • Dnaao d 1 "^ t b * nnona !mr in* 

.♦mto "nva 
nnnsi • innr noan pnpi • inn bm& *33 • tyDJ noan nin»o 

HTp9 cnb^ 

♦ nn^b bne* niyi * Dniaan niD b D^aa • nniaan a ,, i^ my 

rflwn ">^ nb^ 

1 La b«V. 3 L5 poa. 3 L5 "j>nn\ * ? leg. n«T3. 

N 2 



irtynm man uno rrfar 194 

i>aa • pron nine to * ftm pi>i ioy ^vm * mw S>y mrv Diiw 

jnrp !>vn nsio 

♦ pan iama Ttt pnen ' yni> nam a-iyi D*oai • ynB» Dm p:n 

:yT nob ^m na-ixni 
n*nponi spurn ' tow in n s 5> Wn *vna • Tan noa Dniaa nioi f. 132 

: tpdi noi> hid ^toen • twanK 1a 

♦ bn T5h ^try nun rum ' yew ipy*S> ntai ■ nopa uanp n*a? 

jnon ^y Din na pim 

♦ w6 T 10 ity 3 ^ * paTia i>y nDD* p • pa^nia^ noo noa 

jpaTim jon nrn 

♦ Mfl D"» ■£ nta 131 ■ Din nyion nA • di Dy n« *]!> nov D^n 

:onoy p nc>o t bv 

Jj^r cf^* ^^•*' Jj* CJ* cyvijJi &>*w t - »»» J > <^->» \**l 
131 ui^t> u**^^ 

W1 * Dnoy p t i>y "»otn • Din iob> natw * a!>iy b& mm ^D 

joyn wb ninixn 
.-nami • *nmn &npa ioni • won ny m • wax vAki \t5>k mrf £ *3 2b 

:wo n« 
"ison fyoh • ijd^k ennpa * ^w v i>y rhoKi • ^poora ■j&na 

:*pa wk3 

♦ dV "oa an t 5>y * Dwa mm niina noxn • Dwnn pan tnti 

jDwnnn pni Dai> nrn tsnnn 
joi D^a^an p • iai>oa notn • intj3 Ton n« • won 5>a ^ rbo 

jinpn twyn 
oai> mm * n? ion |o nan^ * n? ton *aio ♦ nr 10*0 *nnaio 

:nrn cnn5> dv icy nyaiK ly niot?oi> 
i>a warn * rwann mma 110*6 | * noisy fnacna • nona i^nihp 1 133 

jnona ny nnxo onvn pwa iiaa 

♦ pnp anaa pnpan • pcnpi btrw man • p^«i ^a ^Nn inan^ 

jpr'Nia o!>iy npn 
b • ii> n^ ^d T i>y n»« * )bbm p»aio * i^oa T»nn nan^ 

:fesn n!? nvtDno 
vtm * bvrw nDsa nivi * ^:on rwo man • iwn n5»« Donn^ 

:5»«n«^ *aa 



i93 s ftgnoa nosn tjtio rrbx 

t» by • Tftn |o btrnp* • "wa nxnon ml * "«m6 nap bn«* nN 

ns?an on 

♦ naavi an^y p t 5y * ^onn icnaa nw • naa proi njaon nt 

new nm ii>n 

fc i3o b wniN • "o^oa inbwo $ * *ani *moa jm^ wan ■ m ^ay nx 

n^y "ins d"isd» 
l» pS>d tfynavni • tawa iann -iwm • menm nao nyi?a psni 

: nay jo ^y Eftani • ewi 

♦ -onn naio nnai * nay wy&i nyna nun • naoi> ^d naa nnjn 

j*w» 5>S mnc t^a^n ian 
jna • pna pn n* by * twn nai» *TnBW * munn pai brw* pa 

nnw 5& n»y w 
ay ^y ntac n^rn * m fan ma bt< rtorwrj • nnnwc b>w t\» 

: np-wa b5>3 hwi * nyna 
f. 131 »3*Tpe I * towwi nora bm^ maai * owm ntaa roe pnonn 

: nan n»y irfej rtbtb ? o'oanp ml 
mp* tan^ rot • iwmn pin mn Knnn • tawpn mtb n»an 

nowA oai> rt»n| ni&yya • maa 

♦ wan bam rbvb * tram D'anyn pa noan • mar npy yana ny 

:nnun lant^ jwai 

♦ ^aoh *aan n* ^y trontn * ha nftc ni»^ • hr«* n^vs lais 

:nao ta enpa 
nx np** mpea • nona dw *ao ins i^yn • nyion nr mor ns 

naa b Bnp n . ♦ nao v^k 
j nan nnpj |o * tnai pax p • o^n niNi pi? • twn iw ts*an 

♦ vnp oy i?fi<-it^^ ni?np • ma iDy r6« un :n • mjne n T>3i aa no 

jmaa ih nn^ nnnrr 
nTm • e>n3 ^rwo man * «Wn wa ppiaa ny • n^ DfA ^ji pa 

^ jnh: npw bam 

♦ swna *«nay npa.* bo»* pm Dnsao pa p">a • Wa |P">a nTn pna 

j^B3 **oj» maaj 

N 



tftaiao nosn una nbx 192 

♦ wv&n pnn in *a • enpn ]vbz a<a«n enn • enpa mm imp 

:anpj run ^rnNn enm 
! a*3D nri> nn * nro m xr vb ■ na nit?p nn * n? iab nr «aiD 
fa pi • mpa ^nra nr pma ik* ? iafa vi ie»S>e>a lapsa vi ipna 

:a^D n:E> tr 
ppni> f Dn^D p DIM ^tfi ' DTWB jo S>nj jna fa • Dcnn nr yT 

:an?n Dtrpn 
•TO * apy^l pnY) D.TUNa ' 31B^ Jmr 1 fai *fa 2 • 3VW1 |0 tmn f. « 29 

:nnp ne^ 
: anpa hr»ww pt?ona ■ mnnn nam ■ rrwn n«?a • mwi rrw nns 
mn • 3 aD&n nap * fppn ;d*: yam enn *n *n nn *n *i ova 

: anp nap ^k *j3*b* mn» • yiy vaa 
Jwnm *B3B>ai • ann omen 'faaoa "-3 '- 1 tnvn n«? '•na nsoo 

: anp ii> m.T ntrN • aamn 
:anp -pnn« fa * cb> n^sa ait^ -pfa * wh net aie» • wn raw D^n 

vi *a ? mm weh 01a ■ rv»a mm nv n« • n»« n\-6m nmv f. i*9 b 

:vw pnv 

♦ Kin fai D^ajn on • nron o*»n jd new ■ .ibid fa nw 01^ 

jnpn* Ton wb 
nmjw w b*im * H 3Dn nyna !>k ^ • >:»^ >nay nx • won p nw nan 

noi? no • nnvray pni> vho * nnmaa £n ipyv * nniat nsna to 

nyna to • wfaa icy nnai • inon am D^nauoa • \nbv nw *a:n 

: mom 
4 nc^ nun * naa^ }a n s fa • t xfaa «anp i^y^ • norn aioa npw 

:nD6^ nr 
an nx * DatnpD ^« iann * nafa nnyn nN • oa^fa nnao nyio f. 130 

:nDcm mvon 
vcmai • nyD> i? n^Ni • naani nfap nx * nyion rtb nor D^n 

: inon^n 

♦ cnine nx nof D^n • omaa n« nov D^n • once* nx nw D^n 

:DnDNi pnNa mpic 

1 L5 "in mn «jm-q nn. a L5 ins. ncna. * L.5 aon. * L2 vvh. 



191 mno3 nosjn urra irbx 

t\br\) * nnxn Km by spao JOT * "^ny ^y aonn * ion nonn n^ni 

j n&on nan ^a 
anp mn jo • woa tranpn no^D < Tumor iyoE> nox pna nam 

: worm na »a r>2"6y * tiTd wb mn 

♦ w&6 ""vo^o jo * **t) *» i>2 i>y nxanK • •ok ^ stan "ion pnpm 

j"02npn n^ pkh *6oy2 
f. i27 b *2 inn noi •oanpi *moi ' syron nny ^y -ion | • twa ^pn pam 

: E>nnn my ":^n^ni • w 
^ann ^ p nib * moa *aVl ta ^a * ' ynn ymn nox^ D^2m 

: ymn nonnn pa • ynon ^yn pa 
Mmo* n? nrm * ^y niyi p&a 'oianp * *6oy yi jo ^y -oy no iki 

: ^pnx ttwn ^utyi • "6yo my 

♦ 4 nmn ^o }o • nyp D^on ^Jrrti to pa * fifeb sk nox 2 ^nni 

: nvb *n*m ^xn wu? 
pan ah ♦ navpn p«a nova fo 5 i:niy ' na^a chok irprwi nnoi 

: nanno rm Dy p^on 6 }o k5>k * nan^n no 
| • noc Danom ItSn * *n3h no&a }i2^y • moa d^2d nn^on *otai 
f. 128 jno^o nio^p 7 ym pnan 

^ • nvpnon nr tao^ n5> • imon nro nn * nnao b b^oi 5>2*o fea 

jnoyo )J? |o nr 
^jn * mp nn^o 100 DaVi * inainxi io^on rrA * iyoc> onw rm 

jinpn n5> 
D^m • po jia^nyioi * pnna nap 5>a inx taxn • \2~\pn *b™ rm 

jpmni piyr nov 

"w jin on^a 5>rnn c ^£l Jy ^ l^ Jc ^ U 

j n^ip rnww $ * nan nvni? w^o 

mm nw i^ * nnpni T.n,N nin^ nDa n^yi * man t^nn nx nio^ 

: nnp n^a3 *i » n^o ,,, i 
f. i28 b f n^nxn 8 t^nni? in *a • aux nnyn |^i?n • a^ann ^nn a^ mm xnp 

ji^^i D^iyn in mm an 

♦ tftwan ^2 yon n^ ^y • db s :2 loy mw N^in 12 • dvwi W 2n 

j2np« mm fa*ip 121 

1 L5 Ticin, L6 td\ 2 L5 DTWn, s L5 'n>nn. * L5 ainn. 

8 L2 ;i3Tiy, 6 L5 on. 7 L2 om. 8 L5 ins. >3»n. 



ironon rrosn i^d nbx 190 

nvoi rmn yum ii¥03i : uniflfi inim pinosi pinon ymm mo3 

: ddhk "p^ mm : ins "puo "pa T^o bmvn rw : uron ymm 
: D3*T mi>i?i mm Dea np : D3^a^ snorm 3ian cmpn jn^n n? 

:D333$> i>y ndii 310 :D3*s3 ib«i iybxi iyo«i 
fnjn mm >3 :nnn vb) «mn t6 bmv* :ma* xb men \rbv 

:d3vii3k n« ma :rro 
loans td*i D333^> riDen rvarm :D3noB* S>nj 3it3 J* dis in&?K f. 136 

:d3v6k mmi mm :D3^mi>ip3 unm mem 
hna D133 <n mew : na* p 3id J>3kd p : asm 30 inew ta« 

5 Daw mm jnaun w*i imo ny 31 
: D3^n3 rw hno nov D^n oai> note : oanai mm nay *jn onra 

:DaS>i ^ r&o* nvr :Dab 3103 war 
nWn m jnim nyio Trai nDan nyi» ma :n»hpa n»v D*:n 

:D3wni> bvcw *33 S>ai? Dnw irtvA ntn 

0+$ 4i! u ui 5^. £~a)i ^ u i/i u yi u y^i jl, 

lpK WD * "31P3 \n!>N »3 ' *31 HID HKIK iy ' "a5> TIP VTipn UK f. ia6 k 

m3 i>a • ma nru m3 Dayo&w ny * mm ojrp ^ un Dylans n« 

^tnapn n5>ki* ^ unn * m3 ;o 30 
TO ■ 33i>n *fjfa that mroi • 31 twi inn nna • a«w nosn jn5>p i>y 

:3in HID }D 13 

3 Damons }K * nriDK 2 ii> ^ni miy j^3 • nty< no 5>a*»i i>3»o |ta lycsy 

n^ p|!?k 4 iidni is s is * inatDn nr 
*:P3 pn xi> 1H1D31 ' 6 ^ibk nyion nt3 * 5 »3W yn^ s iN iok mvon 

: ^y Dni> *o^ mn n?^ * ^3t 
iD^iy3 ^an |d * moinn r DyT dhid ^ • ivdk umy 1^3 inom f. 127 

: lino aran "^dv wiiy bv * ii"»on ^a^o 
• r^i 9 iXEn ,t pi * TT30 8, 33 n3 u^ nTn p • n« n^3 3^nn ids' 1 7 iny 

:mx b*K ri3 13^ ;»i 
^on |D ' &inn n33 n3 3^m pk ' \htso p 3^n3 n«n id^o 3d no 

: ^D3 nram noanm • ^tn^ ui? p b 

1 L5 rvpon n^w. 2 L5 -p. s L5 -jnorn. * L5 ins. lS. * L5 w, 

6 L5 ^1EH. 7 L5 buM? 8 L5 TD1. • L5 TTIE\ 



1 89 a t nia tosh una Itte 

: neriv rwian * nWn in nan 
mtf pn ? orwa hnan yriari (>Ju- Jy> ^* l^j Jc ^ U> 

^Ul jult ^-i)l ^Uk *UWI ij~* ^j^S jbj • JEN TO 

nta : roro *p»jn D^n rta : rnrrowa unpn \rbvn yyn mm $g 

twrta* mm jjwnn »rt5* mmfc 
hn?n jron ma ^«i j yw pn|» jntan btc : noan £np ba*D nn« 

;B3Wt) !*ia :yw 
♦ n&nn nm rnpuw \o j yon 3D ht?a p : nqra / jntan "fiW 

:n»^3 mm »iifo 
f. i2 4 »> :m D^yai nona a^rn jaain aa rarw nw :ani>a a& a^>na ra 

joaroa D"*ym 
nee? i nwrb 3» |»* : mpni nm myp n^aa : rop"n nnoi ^ 

: 03*336 
■idkji loyai : jnn^m pew? nwa mm *im nowi j phm bv n^ji 

t&wc#t mm£ hui jjyaawi J&k*i la-oo 
Tna mp nxo ffic *mN !b wri : 3V3 i»k aw am in p ritom 
wick na? :aim aiaa ma b« Kqa ma jd ktw jaiaa wk n« 

: D^^niDDn ma* *6 mm jniw 
:*«"oy nx anp T^ W* :hni ^x mn* j.mnK ip* pvH* fl*K 

:Da*S>y mao unoi oaorm oa&api 
f. 125 anp :j«nn he Mat?**, jpy ba Dai> ni>D* :pjrn mm S>& rwr 

.♦DDTIUND JON 

: Da*nuD« a*.n*a : narwn rrw )b nnw *l6 : aa!> noa noan iyio 

joa^ mme rune 
*nHt mma na«D mnoy Dnw j mate maia nian mom did p* in^a 
icoba btow rm vbv vohp : nnnn b *aa nt^» jarma nnnoi : ninnn 
«in^ : o^nn wo patai mm pnara ^ : d*ow Sf99 vbv nw tlb* 

itandn tasb itrdxm mm 
laaaonrw :i^y hvt s yr"i rwiini rw nwno :iJn"»Dn wtiiv 

f. i25 b ww :mc jn wae ttst^M mn s nuno r«i awtt wr in 

n px t ddtiun rvniy nno piar w n!?k j dd^ no^ nDan nyio nr 



worma nosn tjtid nfcr 188 

vjs • now pa*5a i^n :nryi pmci> nu • mnoxT nov o*an 

. :onD«i pn«3 

v^s vjfy run nWn vi^y^ 

j^-wol ^^.1 ^^1 »Jb 4l)l 

• wuo mm \y\p) • one nan mm pn mm * D»opi ^n ni>y <a!> 

•D^ann npm pai 
-»aoy !>a ia*ao) • nunc enpn "1122 im • -ojen !>y *ioy no no 

: naa nil srip *u p • naojn 

• own D^nyi BflWl • o^i? Dnai on»p • d»dj^ ya*wa na^o tm * "3 

:D*a^a >t pmtD 
nor* inb ma ■ niw ry vnnn n^an no" • n^un nwin nam py 

: n^ t^ P* 1 * ^3jn ' fc^on fw 

♦ mna pnn 5w np^ • k->pk mm dbo *a n&" • nmann tern nyi 

:rrwi nnpo i>y 
uaip Bntn * intaso np* *o i>a • ins u:ncn i©" rm nnyc 31 no 

: 2 ininma nn n« mm mm) • innna 

♦ nnuna npm awm * nnoxi pnt<3 rMn 5>a * d^ok tncvn tidi 

♦ on^m cjnm noB>m 
pnm • wrna p^anp h^3K | M myi "oy n« • wm )b wy n« f. i*3 b 

:tind 5>:>d p^y upp* 
imio oy nip * tawan ma pbo • own nx pnpn nn 1x1 

j DVDyoo i>a yen tbyoi * D^oon n*iap nv 

* p-ina nm S>a<a ny • jan mn ny nTn \b • pyn ma nao my? i>y «n 

;pai> nrui *terwi 

• enpn mn oy nroo • enpn "paip p ^ ni>e> * enpn naa maij 3 «n 

:cnpx ^aai ^a*c 
A )2"\p p{ * vipn }a"\p ^«k i>N • c:ni nDB>a ^ * enpn nn na 

:«ypa ^ 
s ova • rm n^a onnrvi am • mm p-ip fens p • mm dob* nS> 

j mm nino 
n^si * fii?aNi ni?^ai • nnam pai no^ | ,5 nn^ nao nov D N an f. 124 

jna^m ipaa 

1 I.e. V»sor?.b». * La imrva. 8 L5, 6 ins. Vr. * L6(?5) D33ip. 

5 L5(?6)n:tD. 



1 87 rronna msn Tjno trht 

tvfey rwr pjn nryfea fenan pan pnafe fe^on fey nw 

: afaro * Dana fe^on : pans* feaa * nwfe M 

f. 121^ pt • inopn* 5^n ^ {fun icy ^non*? • prw nyio nyio nH 

tonvoo in^t 

* mna rwy ny 4 np : xn irw afen n^o rnin • mvm *n n« wTi 

jonryo tm nWf 
ijn fUnm ripe joi : nnao npo un din |d * nnyi »ntnil -oynfe 

: 2 nnn« nrofey ndhta* • nny 
*0i j^y "nan rem : tywr n^on nionn • 3 ehso £ orroK noyo 

: tannin pn nny ik>k ■ pk 
4 liWD fe« m.T notoi : m n wn khk no • '•tnxn |o run njji 

: onro pxn prw few 
taattURD * VM liowi nD^ : innin *pn ppnn • initry em* onvm 

: on^n 
f. 122 • fe^-^ •on s m fey jfe^fen ^na nos n&wi • fe^fea afe ot$>pn trtn 

rts^BBD rpM *aaa eotwbq 
fey • nifetfpn nTn nr fena : mfefenm wi fein^i • nifefepn vn ra 

j 4 omn pfent<* fea 
fes • niTfe nnr 4N p fey : WfidH nr fey nniyn • nofe nr ns p feto^ 

innirn &nn Tbfl 
piano oppno : 3K jo pfe ^oo pnyno * nfen nop* w jror an 

: d'hwi pi ••fejino * :wvno 
pfe -ipk ♦ DHyiDi wn : D^TDnn onniyni • 5 Dnipan no^n 

' : anna feaa 
jtthti • inpn afe n»>on feyi j mfevNi pm nmn • inp Difea h-hd 

♦.ClOn^O 1\T 

f. i22 b ♦ nonn Ton 8 wn nyion nr %fe 7 no in * my '•o fea 6 nfex n»^> 

1 L2 TOort. a L6 anwn ^3 niy itt?M, from the line below. 8 L6 *v©do. 

* L.2 d^ij ^n«; L5 Dnnn pbwT. s L2 DnpiEn. 6 L6 ora. 7 L2 no. 

* L5, 6 wn. 



tronoa rrosn una jrbx 186 

j'D^yoam Dnwkn * fa> "»&** nrwn :D*v7p omv * "pna nnpino 
*Tk^ : D^nuDn i>33 ■ in n\n S>totri>i : D*im b dtid • nb&x "jem 
: tft&Mn at ' inx dd t¥:3 : D*ywa D^ai>3 • now "»o'on nr i>y 
pto : D^n« ror ■ fen BVmn | : D^aa vby ■ ji^Knn trm f. 120b 

• &ir\ run nMn : D*6a p^mpn • rw nyiob : onm >oo wj • ppwi 

• n^o nvnarn : dtiwi |piD^ • 2 niK noon ]2-\\>2 : D\ni>N nfroi> 

• S>n-ib» i>y nDBi : D^nnon npJ? • n^nwn widi : D'na Dmos 

• nnx dd 5 T*aa : 4 nnar owiafe • finned Dyn np*i jdmio 3 p wow 

:Dv6«n wd 
! DW ^ vnp ♦ ta*4 w nan : d\"6n nw "idk ' pnt& ns?o5> 
nwsaa • nn« tt*& fir b*k : D»rea Dni> mpn • ron tnn!> iwya 
Tny • moro^ d:£ rWn : D^ny jo ttpa * "or con n&> : d^dso 
nihpi ■ ni^nni nrvra : n^inn Diyp • &npn fe D*:nyn pa : D^ma?^ 

: DNifon wd • nnx dd now : D^n 
nnun : d^o nynn fo • pnai> ->e>n : B^nm dwt • dptid ii> nDDn 
<Tf : D'-in^r rron pi ■ rtwro ihm :dw* aaspo 5>y ah ' Wn 
7 m : D^iTp nioiKo • ra »a noon 6 ni>oa : D\nta xrpan "\vn • "non 

• mnn w : tnvy nDoi> • ^k>n msom : o^nea noxcnn • nrwaa 

dd now nr i>y :d\iS>k nft noa • fek* «i> naa p S>a | jD^a naocn f. 121 

: wrbwi wd • nnx 
\\ J*L. 8 



nr : qmui Dna • pnr* cip xnpo : &xp Dnwp * Ta^m pB»Kin 
am : PTOPP i?y -^nom * npaa WDnom : 9 drQT ^k n^aa • noon an 
• inx dd now T8D3 : D^iar ni^Daa • nwb an : D^i^y mm^ * nrcon 

:D\^«n wd 
: Dnsp npnn • nNrS> rur HMD : D^an nnihoi • noy rw nov own 
: d^o npua ■ onoyo Da^nai : DM3N1 Dwnn • a^oi iDm dhki 
:cnriKi man • "bb "HW pnvm jD^n^ "n^eaoa • "^^n n^ira 
: tnrpon *r6oo ■ ram pnw : D^nT^n w^ i>npn * ntro joxan ^aam 
: D*ninn wd • nnx dd now : D-niwn \i^n • i>nan idb' &mp2i 
: DM^n ^30 mn^ !>na wa 

1 L5, 6 o^rcam. a L5, 6 rrnn. s L6 om. * L6 crow. • La no^m. 
6 La nytoa. 7 La rm, L5 -pi. ' La omits this section. • La, 6 

D"iarn. ,u La "atai. u La taVi. 



185 arfamo nosr- una nte 

mi y»^i : Wi ^ana * naas nx noi*i : rorw imy S>k ■ rat raw 

•vid^i : naiy nr* rbbn 4 ncc 4 ?* narj , »i : nay nemo !roh 4 r6ip 
* ntarai D^Kai : naiv ny baa 4 rr»by v»rm : mh nraai « nnnb 
4 "pin noyb sp : naiDx !m tee* * mrfl TO : na^a^* pan ban 
fia^a wmq j kj n^D rwD brayn • innn natm $M : nagfe nta^ 

: tok nyi DnvDD 4 mn oyb 
rtmbu ntw pa 

f. n 9 b ♦ mm ib rbo* niy ib niy vby ins Da iidm itw p piy 

jovi^n bara ; mm bna *a :D\-ibsn *aro 4 nna Da now 
mm j f^mnn "n» * bnan *]b£n j D^nbari ">nbt* • mm nip Tib 4 * 
rurifl : n^yo^n iraa t*b * jw xbn yrpefri : p*$jn trbati 4 ife 4 nan 
n^y : mn vzv bm * roan w^p ba : D k im mcna $ 4 py raka 
4 rf&*i lib 11 j ciavn Seo t*b 4 wavi nav in : bnairh *av»i 4 DmDnn 

: crniwi *aa * int* Da now : D^ibn 'bp by 
nnx j D^an \)nr\ ato • thna nan mam ■ b'ffibn torn * yvn n$-\n 
4 Dpnai ona npa : tfpKi trtthb 4 nmyi nrfi : D'lbra rw 4 nwb yms 
4 b*b*ia DTiairan : DTnnn i>ru3 ♦ Dn*»D Daw : D^iay mm p 
jDM^n *oa 4 nnx oa nr^a po j^iddi dwdi 
I D s nba mm * ••an D^nan w j dw Dnvram 4 DTiairam mniKn 
f. 120 jD^i-iba ba brtti * pai *a mn stftirton opab 4 naiE nr^y n^bt! 4 
►op 3 pa • *]nntr» * nnw : 2 D^na moy *oa 4 nmara , » *6 n^btr * 
4 rwo ^nan mn n^b^i : 4 D'-ia^ o^a • ne 4 ^ pnK n^ni : a^nw 
4 nrw Da ntw nr i?y : o^nnn 5>a pi« 4 nib ,, n n^en : D^n^n k^n 

itethtih ^aa 
ny^ni : D>ynrn nnn 4 c*na naannxi : dv^mh hdd 4 rfaa nabn 5 p 
|d nin^ : D^nK*n iN^ai 4 Dii? nana d^dhi j bntfi n^ym 4 nuwih 
D^aani ♦ D>ii?y D^nnn i>y 4 -)vk byrtttni : D^y^m 'frtam * D^on 

4 laoron nnym : on^p ribbari 4 DTiaion j-int j trsniht nit^aan : nxri 
Da "io>a -rtra : nvbnn vbx * !>riri ^Sn nr^yo : d^i^d rytoi 5>a 

j D k nna niynyn^ * vra pnr^m : D^apm D^apon • nrwi mm "i 1 
85W : trbv *piw pa 4 m innni j d^om Dr6 xb) 4 nonaai Dnxn 

1 L5 a^niD'oi. 2 L5, 6 om. 3 L2 ti ■ F]Drw>. 4 L5, 6 d^^. 

5 L6 p. 6 L6 rton. 



rronoa nosn uno Tfb* 184 

xb fern p : -iinen wair • niN-6 ^Din t6 : *na? N3* dv3 D3^b 
D1K3 : 1133 ^3 f 1 ■ "pS>y ^^ "row : "won Pi d« *a • *pDW 
yin ny : wttt M9l * "py fai nn« nv : hcn ^k nmn * ncnasi 

: hd 11 t6 arbvb * Bscon ^3 
y~\xn i?33 * nno ikvo* vb iy : DPDMPD orrnfoai * onroa nw nety 
not?3 • nosh vm : unyfa in* 1 • bfe bmr* »»] : D^i>p» 
onw ■ naa ipyn nss : d^di-iS* mum ■ vvanp tato : mDinp 

• mpn mram : D*B3Bn Dipo • DVmn •y unro : D^ano 

naw : J13D in*t nrx ■ a » mr ui i>y : pr»n *ov3 • jok n^ya noD 

• rnuem jnbfpi : [nam mpn • pvnn rona : jna d*6k * ran* 

• nDsn 5>3kji I :jnsi ip3 p • rby anpa narcm :pw mnrroi f. ns* 
♦a * wicm imai : pro ui> nr new * m.T dp -7^331 : prsna n»pa 

:p:m mm mn 
: nowf Tron 313 • i»y i>3K "jem : yet? ^ns nx • "p^n S>n «py^ 
: n^on vnipm • nDsn rw iy j new Tom ta • ^nno 315^1 
: ncBW iD3i * "p3y Bmo ^y : ncipnn ;nn • rww new nviK 
xb DM :ujnvi upwai • imv Tom jMann anp • D'anpn 3iip 
nWn :unoPM nyion • n?3 fton jk :uy»c» m *e * 'tthp y»B>n 
bx uap : uyr mynn • ^djq utok <a : unpn l&Dya "pom!? 
wo taya : uppfib nb^ ' |wn mnn bx hn : «Ni3n 310 • lion 

n^x : 731*310 tu • hrw* nnay by • n^ivi ns 3^ni * wy n^ n«"i 
i>y Drum : "prro 3wn • rnx nx tdhi : 1^31 "p^3 * ^^ n«np 
wje ny : p*D^ pso • D^rnnn ^ni i>y : 133^0 ib ^ai • inijn 
-nsr 3»mn ;"pow fcjra * nwon nyio ma | nmp anpn • nosn f. 119 

: ^: , lycD *|pe>m * n»y 
n^3D • pavnaM isv na *a : Dnop ni> wi * rWn n^ra inoC? 
niVD i>y ' nDsn ^3ni : cnrian vam * tta d ,, d^^ j oniDKn 

• p|^ niND 5y^ ikv : onay onvo i>K • ^q: D^yaira »a : on«noi 
"»iaa • mn* D313 : Dnea onvon • onay nnw : onaan s xi>n 

• Diyp p^on ixini : onnoai n^^aa • nanx t»3 s p : Dni3an 

j mm cnp i>y 
n^jn : turn a^N i>3 • oa^BD cnri : n:p i?a n-ivn hn • nosn i^yn 

1 L5, 6 "O'rm. 9 L5, 6iVip. 



1 83 rronon nvsn una nfot 

ny : t&yi tampan • ami dtoch j b*n fane* na • niyn nns nmtt 
121 : &*&ep one * niDipDn fa n^« : yyiiw ri nai» • dh^k to 
fa mm }&}m ~\m ' tension n«r |n :D*jni» nyiai> • EP&tnpn 
ini'aji : 2 d\"idj wwph ' bin naiD ieo :D*«y twon • roam * 
♦ -mob 1WP) : B*r6 £frm ■ wi '•fa 8 iKsnn : owfaab nxv \ nw 
: ptngn (ma * mm |n jmv : &ymh nr nE>y pi 
fa fai : "WW fa fa rrrv • craai pmi : nay ns ^i ♦ noon prm np* 1 
ynsa : noa cDtnnn jo * nna fa web : -»pn ran&a nn • ni»nnn 
t "7 i>nN tna n£>yD «i> • nw n^y» nn | :x»m pro • wi wnbx 
: no? |ns vrn |0 » pa:i Bpn fab : !"afi aw & m • nayi d*m 
nnyn nam : erfae onpNi » npy* bay : tffap nnp^s pa » rn» nifa^ 
: ttfa*a N2 BR *a * kdd spy nti ai> : d6td BW |b 4 nn n^s 
nn^yi : b6ibi man ♦ p&<n nn&m ; trte Dnso * *nn fa dhdi 
mar tob : d^w» pnsh ' n^ vn dp : ttha* nrb no * npa 
: D^fane vn • tmcao viw : tpferpn fans ■ Da\ifa6 
nowi :in»K 
| : niw &ni> nyna • ibw nnfaia : n»&?i niaitt fa * nn bdnrr? 
f. u7 b : non« cnayn *nta * WD3 p : abb* an vyfbk • rtw Wba 
fa nisni • Dampen n\-rn j n&na mir t * tanxob n^na ly 
ins ipn • jwa najn : nonsn n&an nn * n^aai rrnw : n&na 
jw pita • nfa SrtH j n»ipn hito ♦» ♦ nni> p« tooi : fterm 

: noipd nnx • rw ^nnn »a : rtenfaf 
fa : nn hVro ^n • xmx\ i»y i : Ton irate hn • non nnn rtQ 
in y : nari riyrfc • nyia nyn n : n»y^ ix^ nD * naiion nr nnoi 
bfanw : n»K» yen fai * d win myi ^ni : nno wV p«i • pnvn 
: 4 nnN ninn p • enw fa ^ : n»yi> pa^om i6n * Danx Hfaw 
hn jnhnn rtn ' rtrwh n^: ny tnWw dwi fa • try nn rm M 
nt inx far scb ny • pptfn d^i : rths^a onxo fa * ns» nna 
hwd * robh pnxbn ftoih : nfax^ bnai ■ n^yi pT fai ♦ rh 
f. us 'iNi ab w \shv | : nSpH n^n p • i^na n^n w^i : nfaanx 

;db*3^nb "iikd 
ynn : "nw? wob ' rmb nonN ny : uman nipon * pyn m»y mD 

1 L5 p»Vy, and so L6 sec. manu. a L2 onaoa. s L5, 6 -»nDnn. 

4 L5, 6 Tyn. , , 



:ninna rrosn una rub* 182 

: dwwi pi« • nnm poa rep : D*aat?D i!> p« «a • pnyn* nS>i 

: n^ncn pna • idit mrr 
)pvn : ra pi nay • jDxan oxn : wrai i>y moai • Ton pao a 
TO S>a : wtto* npnvm • npr nn« m*33l : lnww nuna • nw 
nfaa : vrq nx Hm * &a jd un no : vnpma enp * thwi 

: vn*6w nuni • nvr 
: npnN niDjr w "3 ■ rrvCM nnn« : nan nwi ' new ntro inH 
ini?cn : nra bbcb • nya im dbb> n? : moi> nee !>a • nw nah 
ipyv ny : rbl bt6 * n^pnvn nna »a : rootftt iwne* ' bv ny 
: rn» npp • mays dhwti j mx ns n*o * rta 
: ynioa n^nax ny * ne>o m i? n^« : ynin« vb ben nn * rent rot 
«a : maun ynrm • nprnn rm : nron ^ nataom • nan *db> rn 
: nmnn hn aWkn ■ ubd rwi 16 : nnyn vpr "pin ' nyna ^x 

: nraN 1^K1 • Toy' *MK "3 
j tro ny D^naio 4fl * ram WB : nvok t6 dhdi • imv wdh* 16 jn f. 116 
noa : kvoo "jra no • A nc« wi : mrv lAai • nyna )6ki -py 
warn : «y MOD no • ynio pro w : mriK ina^pn noxn * noo 
D^nsio : «ro* nra Bonn ■ awn nawni : nvh a5>t?a iwn • n^na th 

: nvp njn nvpo * neon 
no*w : N«m py 5>aa ' on na re* : rwwi naaen * n«\n ^dd nnpifl 
:y^> *b* nr <0 ' *jk nnan b*k k!> :nena pnnDS> vti • npo 
: wi# yix vb ' onvo nam j yenn niaan • nyna ^yce* n,.m 
j nB'y enn noa ■ vn« loy on : nenn ner ^a ' m.T noh 
nn : nBT *6 pnion ■ onvoa pnw : nsw nt^ nu^< • D^neion pnat 
jm : nrpn nyna »» • pan n,sn nao j *tjn« Dian bab • hna nsio 
rwi jm : ^ennnn nnna ■ D^n^on c^px : nvon H3» |C • now npjy 
new -jn :"Knpn bbno * mb po a^n :mpp px i>n: • pn* 
niann : '•rpao nax ■ vnnxi> pen n,sn : win* t6 nB'K • onoy p 

j 2 HP£>»» niya * ,nr OB 

n^dhi n^nam tern • idb* n« traam n^taa n«w jo • nnvo *Denn f. n6 b 

j by ttb trfa * tfon p nmB'i) : ta* «b onvom • ona pan 

: fe nnn p "»a • lain onn kvd^ j ta" enn 1 ny • py ns naB» p »a 

: foe DDnm * nr» i>aa nrn : ^ya ^d ■pan' 1 • naa Doa«ni 

1 L5, 6 hrtw. * L5, 6 nroo. 



181 .tuhm rran Tjno itfn 

f. n4 b rmpti ♦ 'pant h*n wn ripm bm ^pp-iai ♦ tjfuA win i&o 

nni? fnoKi 
nyns& * uvAk joy' "inyn • wa o^pnao Dp no : v& Wi no^n ^ 

r*«wn Dnaji 

♦ np^» 'dk>o po jmi ' ppdbi "inn *uwn 121 ♦ npim tvu 1 iwi 

jnprnn tci trncoe 
jyoi? ♦ innn pip niyi • inmn ">pn H03 * ^m aw npmn T3 

nn&o* ksv> na nam 

♦ n-ao D^nr bv p^na * wn pnv w yTno ♦ itd t»jd insov ova 

in'aan mn n« iw 

♦ b'wn) bnin po ma ' Hw pnm py 2 p6 • S>\jb> nr nmfr nuxn 

:^xn m nai noa 
pa? nr 3 ioa ■ D"ioyn nia t i>y anano • chya ^ ^a^m ^vn 

: nb)v ny T^ah i? prb • Doipno 

♦ nwpa d*d"» nya&>> npai • nivsn aai> aoi pdj • nim jinn nb)v ly 

jnivo v^y 4 6a**n 
f. 115 ■£ • pvapm 5 nm moiNOi ■ pnan 'd^ ro« »p • pvpTin is nwon 

:pm iyioi naK> 

♦ c^ni D^n nnn ny' • cwm cnon ;o jpnoi ■ ooan bv *n» pvn 

jD^n io^ sin nna 

♦ nwtaa ion£>m lossn ? rnjwn mp^pi ha * niaa o^ni nmo o^n 

jnwn npnn n« nioen 

&5^i *^}/j **wSj nw npvn in &ij^ 
"in TIP P "W IP tfnaion bv ny v£y rnn? p pip 

: D^iyn 760 » d\i5>k mm &s?n 

: warn bs Ton • Kipo 5>aa ^rjj 

: D^owyn otvy ♦ 1011 iai ntt 

:nwni pan •£ pa nT2 

: D*onn dbm m * io&> mn*» 

: tranin mm ■ o«n kdi naO 

a^^y : D^iB^n n^o • i» W> vnnsn j o^wnn p^n ♦ mnx n^x rwAl 

f. H5 b JD^iti ^n vyo^ • |w fc6 y^o^o | jlnJ^ N^n 'nti ♦ iKnn nS? 

1 L6 win. 2 L6 W. s L6 1DQ. ' L6 titfm, 5 L6 pan. 



tftntaa tosh ipm rrbx 180 

*"Bl nta 3 nmi rtoflB too p t£va Tm **j i>y ,tvp 

* iDro pt^Kin cnn : rn«3 i>tw icy ipai • rwroo wrbvb namo 

jmyio d^3 tin 
yniN3 ■ 1331* p t by : mnm onvDD wv * mpwa ^tne* im 

jnm^ pov noy 
D*:ta * idbbn mn fon : nta onna -o'? • ni>B3D3n D N 3&n rcnh 

ttfa/h ra-o-i 
t«n ,4 i3x cnvo nmi : pate Tom 3iB i>3i • pn« **roy mab 

rwbvb -wt : nafln Ditok yn? oy 7 i3y no ■ naan oy w> mn 

jn-iod 5 n^D3 nn * iiy 
nbvh fowi d*33 : D*y3B sp^a nyns oin * d s n^ Dy Dnxo jnx3 

: DWTI Q S D3J fihl • TID 

* 133 prta ifUDi noi : T3 ixn 6, 03 n« • nora inam nmn ia 

:i3ynNT n3"i mr 
onn • inD ippmon ^y Dim : nbwi btow ra * dS>&3 ^toro *m 

jdW> nne>D n5> 

• nps hd5> pswnn «bi tfemeonb noa n»3 • psra by mm nDD- L 2 ,f. n 4 

:p3iD»n nroi no 
noi 7 n:3r aa no :nys3 maan fo"iB" • nyn bs vnp nv non T3 

j nyn ^y n^tc nDQi nw • 133 

♦ 13TO "nuw mi : tmpia bmw *nai • onvon to Tina nfcano 

:onvo yiN3 rnm rva i>3 

♦ Tjnon nr thd ps^yi : inn |wa dm pnw • nona nDQ fvna S>y 

:113 -um nor cwn 

''w pr» iry!>N bn:n iron \:\ik idhd p tin ^y mv ny vi'y 
n ril • ni?Nno ^hD^ ny • iS>yQ^ mrno iS • -ji> D^cn o^a s nW 

i^bw s 3 HM1 

1 L2, f. 113 ; L6, f. 75 b ; L5, f. 57 b sqq. is late, and is only collated where 
L2 and L6 disagree. ' L2 adds sJjjJJ ^. ' L6 ascribes it to "V3D p. 

4 La (?L 6) iay. 'La^nwiDa. "'LjjQp. 7 La nai. 



179 jWIM nosjn tjtid mbx 

di* na nam pfeb : *jnpy pa: p» Dvn nm * ^nTa !*rw» *a to 

: pao ppino np^n t 5>y • •pur* 
npnn nx fp&p\ : tttra n,nNa^n T*PW? ■ niNavi o^n 0*15Wb 

: pap nan to • nam 
s nivo kafctn d s d s wen • nwa pro m5> man : rosen i>y -po ntw 

: pao 5>a tripi? ann *»wa 
njni * ran p nyji pn : nnayi |roi neb • nw nko Tnno rvpn 

• p-ie* ny fon 
TO+ W TOP D'on : mo to nit: nw tnn ' twm Dy ns nw mn 

: pvapnn noi» pa rap ntto * nom 

;oy£m row* 

L5 > f -5 ib "w n^D"' [t]jd p Temp |c yiac Cat ^ | *p piy 

♦ noa niw |*na 5>jn : no's t>«ns^ ny n,ai • noan nyio nn T»n« 

:nw nvo t by titbvan 
nyio nn friH jrupie nyio nn j** * ruarfn nyio nn fn* 

: nroi dW> !?otao k^> • rowta nop 
piar in jnnia^oo nyio nn 7™ jnnim nyio *nn !pn* 

: nnia-ay Sip mo Dy : nnmo&\>6 

♦ pyo kp na too to : fern noan nW> ikt * py nx ini k!> p 

: pr n? Tina D»nn pn 
pa.T? tanD^i : vrs\ P* i>ai fo-iB* ♦ inon^ nan nnyp an no 

: mN ionp noxn py • innpoi 
:inn* Dyn ba mi jmyioa uanp on^i rYttJ nbaon np p ba 

♦MT'D 1 ' npoh DOfcO 

♦ iai>n b*bi p nn^oa : lip* nopa 1>&ob» nn • no no nao dvi 

jwa: |n^p pi a*: }ni?p |o 
i?oy3 • nry paii> di^ii : nnnDK hdk |o hn • np^a rvh ptaon 

n^nn i>a yen 
^cyn : nur nyio i^yn : rrchwi ns& nmp : iw D^n noi^ o^n 

jnoiw.fa ?pp 

L2, f. n2 b sjjoj v-j^x* ^ lainD D*jrpn ^na Uo pnpn ^"»o o5j 

&jj^> iwj/j <^ J 4i cd^j 
M ^ 



rnonoa rrD9n una rrto 178 

my ' jtk ptrco km : fate vaae6 i>tr»&* na * py p *W >n ton 

:efiy mnna 
nam ion * nccpD nnai> ton j rosy nbpno * iwfr nma nn km 

:^tm 

• *na id nrnna ton j *maji ny ye man * *iro*n pan p nrn^t? ton 

: spao in nwH 
: cfmn p» mnnai ■ cnpn !>to&>6 ton : wni nop i>aa • ^Bin pdj5> km 
li?^6jn • tdv enp oyi> 1^1 : *py tidi nnx • tdd mon «i> nmcn 

:*p* tS 
fawn nami thwi D'oa dw : fn» -pM w • *pa yby njnon nn 

:*jSb* *\nwri 

• tapm n^ bbnzn 5>ai : taa x ^y tp pvnm ♦ 5>Dtao t6 nbyb njno 

• nea own ^y rr ncwa : mbtb mon *pm • yd 1 ihap i>e>t* 1a 

:*pp nop: i>ai> n 

• pao ba cnpi> ttnni : pate naa pauo fai • pavia by nbx nosn 

jsp^n yaan pto i>in 
Idk pino aw : annate pnayi* ttenn jk • oyn pa6y mm ppe*i 

: ijfn *unn S>yi • Drum 
: c]dv jnr |»n • napai iar p : nan n^n cid , » • naan oaa oa^jn 
: *pa oaa mm t6i • Da^y vinoBi : Dai> no^ dvi * Daoy ov6t<m 

:mn« ncK mnx p« 

: wnta nwa « run onnon : u6np nno na • n:p nxo rw D s Jn 
ncca now * nyio nr rc>yn n^ n«»i : wnbx dv6n • mm oanoe^ 

• aan ^ao d^o« dhki : unnts tnp « Dnnnna wnn nnTai : uancn 

: uai oaon ax i>a • Dab Da^n nn^ pi : ub<ta o^ia&> 



//• 



'til nta pan ncb& p nfo nay n»*» p yntr L5, f. 51 

♦ la^aDi Dipioa : nTp* 1 btnw ny i>a u • iaa nnnao dv D^a *n« 

:pnna nDQn «ry^ 

• yao n:bn b »rtn : mp* 1a nninnn ncnNi • na\^ D'aiyn pa iddk^d 

:pvnn v5>y eptn 
: niDm n^y nyan»^ ; n^ny nrn unrh ii^ya *a : Tan 1^ n^o nmn 

: jkv pi D^ry p pnp 

1 L5 fiVi. 



177 iirtfrpaa rosn tjtd rntat; 

ima • jntn n» mp : man haavo Wife • m* p prop v^u 

:*tw ncy 
4 Qftaf imaS? man xh : a^si? nt^p joi * waaem w apy^ »nh* 

:TCy y^n to i?yi 
inpnsi • $¥ "£ »i*m :n^n hid pma Wf * itan *iav \i5>k 

j n^nn 
nnnna '• anaxi> nta rii^n: :ann ptnn ujh ■ txsnp p neap nn&K 

: nib i»y 
1 aw i^nn ana j a^Ypn vn\> nnKi * a^npn a^ron v6n 

nao ii> nn*n nnnx 
4 ahy inynr nnnn anp \n^aa : ai>y w nnam 4 aW J ny n,rnta&Di 

:nwn ib^i a^K *$&a ir^h 

jnVlK l^K iT.IK JDK 

(o 4 a^niD «5>ni a^iron : verb* "ie&oi niaa 4 a\sita a^iyn ma 

:sfpn 5na i?an 
pi 4 Nib 4 pi? py pi : nyiK nnai awn 4 ana pi nnxa row 

j^lpix hid!? rtn^ril 
ruo a^pxi 4 mm ap vi>yi jn^Dn w hkd * h»id p nunai 

: r^Dpn 
nrx 4 * apy nm w jan'p paii? final 4 anp m» fran rabm 

ynn 4 yr^pn ny-iai> m : yr^in an^DD ft© S>yi 4 nr^ia rob ap ny 

j5]vpni "ronl 
4 anw nwrt mn nWn in j an^i nrobi mra' 4 anmn i?oy ao^ni 

:*jbv nyi&a imm 
L5, f. 47 b ♦ nana nxrn npnm jyasj 4 yaK* p anp p bv ' naa n^9$ P naan 

jififci ya^i 5>ar*i 
ipk 4 naaiDi awn fri tfn : na^n lainai a^ in 4 naan pa K>n 

jpipa" 1 iN^a 
n^DDa * ym bJ? niaa N\n : noyp na nT»n 4 rxbv *iw &n 

jpfaxn n^rn 
nuni * pnn Tiam Tan im : pna^i nDi?y i>y 4 pvapn*' pb nm 

:$b* i^y 

1 L 5 by. 2 By Abraham b. Jacob. 

M 



OTHOO roan una nto 176 

: T3jr ioyi nine • on*oo i>«ne* nntt 

: 133 pnns new ■ rnn* bn3 n? io 

: noy mo by p ^131 • D^yn ^\\>h paN 

: TD^nKi noi> nnai * ovynto nn? jtoj 

nnyio p3 * "13^ pi> 30 noun : nai>* pi> imn iy * n*on p*o 13 

* im3 noi>y ni3ioi m:' Kin i>3 s jd5> • vnipn oipn ny jnyio p3i 
runs htJOfii : nnenKi dwot bv * nayvai noana : *ud* na my tA 

j*w *o tfto vd5>3ni ■ mayi Kin nay ny | :mnN no* by\ ' nwvyi L5, f. 56'' 
nna • in* d^p foiB*i : noe>n vcnoa iaan • inaiys ca non ny 
onaiy bv :npyn«n r ia npa^yfflt po ne*o :nonvt< nosn nipy 
: nay n^> pa naiy fei • dubo nb iew : na« ivbv psnn nta • duo 
;n • Bttfjrin IWib 6ynn : ip*]? n3iy 5>a 5>y p:xn • nnta naiy kS>n 
nsw lynn : ny ptynnn 5nxi • on^n mm *a : nab pb n3iy bz Kin 
Sw : man mm nyi&» * am onw na n^« ♦ nai »bi *oa • Dyp 
: nanam win $>y • trip "»a:m pi : nr p ua Dip 1 t6 • inpyo 30 p 
3101 nosa • vmito mra p : npsnx no Dip 11 ny * ia^y nnus pi 

• jnii>¥ ^p" 1 poi : noya n3 noip psn ■ vmnini vmpn3 : nonva 33^ 
P3i • ;ny3v by> yotm : npa inio pra3i ♦ jniy3 ^yn : nnn pby vorni 
(?3i p3^y : nsaai p3o nyioi nap • pinna n3iy3 : nyn lyn \iy 
nonni fnai tnb jmi * pa^n no£* pi : n33 p3i spin n1> • pa^np 
13 no mooip bv : m T niox mm yiioai • nnyD* 1310 p : npsi 
bmv* pen new pi * "]i?om ntr^n i?oy3 : nnoi> 2 n?yn nonai • "pps 
: naoo fa Knp3 n^nnp n3rni • "pjn pi?n3 no« '•o i>oy3i : nnb no3 
mrr • n.n s oaia mm : nnnn ,, i «w niwa 3ioi> • inns nm i>nn no*D3i 

:nyi D^y ^o" 

fap^ niw • vani pyiocn • owm cjopi db^3 ui i-.U^ ^nmi La,f. 112' 
: n:v nso nov D^n * na^ nxo psuo 

^ • 3103 ni^vn ^Dnnm 

,r iai ^ Ca*J 4 J C*l Jb 8 
nuinnD n^'yi : nNinsy n:o nn3.n nnm • nynpn i>y3 Dnn3N \n^« 

:nyio n^y no^ * nni:o 

1 L5 ins. na. a L5 -nym. 3 L5, f. 47, &c, inserts the following pieces, 
but the leaves are late and out of place. 4 I. e. Abraham b. Jacob, but the 
leaf is misplaced. 



175 rtwraa rosrr une nfe 

4 nnx iyi ma [D * nn^ rme ijaanp nnn»Ewn wyn * .inyo p fo 

: nwn Ffaw fthrn * nrra "pn» i^yi 
nmn yr^ni : i&ynn • iav ni^v • inn * ipiron * "»Nb f^nA ' ipnn 

* ru> |d ^opi • mp p ns^n * ruai m*) * nwa ■new * run * rare 

irtQHH naarom 
f. 112 n^BKi 4 jw bot | • pan wjn * |n tottan • jn« hian * |rpn jjhk 

* iryiw pn« * ipm hian fnnn * ira eg^ * ipinw nwon : ptja 

: nDyp nnrm Mni * ity f*a lyiri? niw 

* Din pin • nn }pxm * tAra vwi 4 flip*-/ fro grub * Din wn 
»pe*i * «w p * udo rana * tf»w • iaay»i * laarv n^i : onpnH n^n 

: yrnin "tn« i>y * uapp 

* "re? 5>k Dy * my epa p * nnD» naai * man m *n • i»b* pn 

4 9^6 nmp ^y 4 *3i^3wc 4 menu w tw * w* n« jironon vyoK 4 

: mn *» pn p 4 ^k ta&p 9 
pn riDtj 4 ♦ *pw 4 "jta? ^la^i 4 *pip» hrw 4 TO*"fl ♦ "pm* nta 
4 una faj 4 iyi»n nr 4 inrni 4 inn np«a • myn 4 una hkdi j -joy 

:rwm im 
wo p 4 inivan nn ' Tiynv 5>p yotm 4 lniyn wi 4 ini^ mp^ p» 
••jnnatti *|DVi 4 intoipy nw/imnrx 4 vnm nrvairwD Wiv^m 
: raw* pKn raitai * inns wi 4 inni^ nS nit^i 4 ^namr; . rbon 
4 nw D^ani : pfcpn pi * van ba 4 ifuri * sjitftt * *fm*i 4 s)pe» t^w 
f. H2 b 4 nrnnn iyi rmnp | •mrp njnoh 4 raw p^ * rtohvz 4 noy n« ^ 
: nD^Dnn niinn idki 4 ma i>n Pjropi 4 nnbv ^ot ^»yn 
j now n^D^D ny)^ nxrn npnn nx niD^i 

in rvnD jnnn c^Xww i— iJU^k-*! <— ^3 •*/* ^^ »^ 2 
:|on m.T iDni 1 * |nnn nninx 

: nnyi fyh Hb in 4 4*c0 n^ Hiri ^M 

nao:i ipa wah 4 ^oy bn )h i^d3 

nniy i?ni? jrn 4 W nK7«i 3 yD^ 

: yv nb i>y ninni 4 yw nrbvb iniiD 

: mn:n wvn » * pm mn di'Q 

j idn in hk 4 ^ 4 pts in^y ic 4 ^ 

1 L5 -jnn. 2 L5,f. 56 (late). The piece is not in L 2. 3 L5 fa&), but 
the acrostic JND2 MfSB »:« ( == jrorr ma^) is evidently intended. 



rmnon rrosn uno irhx 174 

\b fnw : po ^d«i • p« ■ pnw npx • p pijn • p b*iai * p to 
DT3M ^ik * nnneni * nnaai • nnnsn ' nvwi • mnatrm • mM>nn 

:necn fi3*c 
by • bfa pun : 4^dd9 • »&b ' ^n*n • ifcyK i?n • ^-noa • ^p kpN 
onun i>a ta ■ d5>* ton • ohya * dp n^h • Din wd • oney p 

: ncwa 
mm : <6 no 3212 ■ »ann • wi nr !>y d^k * oafa • ^y • *Tk7 f - • ■ ' 
■roan {>n • vuen • nnn *ipdki • rofi no ta nw • nnai * npitt 

: nonxo i>K * njns 

• dmvd 'onwD^ • c*nn btrwb * btii&&b3i • owntn • D»nBioa 
QH3K01 * D"cnp^ * onflow * D^cnsnoi ' troyyno juto jDWBaoi 

: norn ioyi nine • D^tnan • on^an 

• trmDcn * moon * Dmsan • Dnmn *noa • anoan mo prion n 
noa • pnpn crfeic * pian pw * poai • pirn noea' : onayn noai 

: yonn hktd • pbn t by * jTv 

• Din oipoa • o^yn ins bx * oi'ya • ooipno par nr • nw \aa\ 
nipoa * nvn i* by • *en« ioa • wn * wa * ntpyrp : ohy nyaj 

: no-ran ^a vnp ♦ *vnpn 

• noinn 101a ffnni ' yonn Dipoa • noana *panp • no&o' nam • nop 
paa * naroro nbv • yav D*oa • yavn no nna : no-n na^n i>y 
nx pe6 • aa new mpoa • yaan naja noyni • n2*32 ri^ym • naion 

man $b ' rronten faa • ninoKw nan • nw jo * nwn nxr an no f- m' 

• nrwm youraa "pttji • tnun oy n« * nnotroa : rormn nn« S>n 
noyn pan dso * ni^yn nnpo ^y pn« bw\ * Nnp"" n^Dnoi • mnson 

: 6^ me6 
nnoi • nyat? ^a:a n^axi • inaro by • inar narni • nyo^ n^K 

• nnmra • nnTvoi • nnpn p • n^y p j ly^o by nbw fib xb • ina^ D^an 

: no^ nonp yho • nniniNa npa noa * nnnasi M3 
nn : "pio^n * yro bs\ * ^pai nS • 73302 • "piaoa * l^a-ip nayn nyi 

• naah i^E^a * nanna nn nSi * la^a nTa \t pn • nanoa • nanp^ xi> 

: noipoa nTvo i>aa • nTv ' no nayni 
: nnTan • nmy by\ * 7nTvo nayoi • urmrti • nnwru • nn s ot n^K 

1 L5 onsoi. 



173 irmm nosjn uno nte 

*ooni • Trw pa anpi j wnan te jo • isnK nn wc ion 1 ' ifa 

: ••yaai «&ti8 
niaya i>y ♦ -jfa vhv nS noa : *ma fa *yja * nta >n iriixn wn 

:*yn fa 
f. io 9 b . njna ^ K3 QQ3 >| M . ^ n laprDa amp • ima* Tfa anaanom 

:iriD) ra w^ 
no nnuai » ian uo n fun : wapn yon dk ■ *pi?o |o iyn in* 

♦\n no \n 
my • u^ioai £ niDa : »nom "wpi wi mm • >aa i^ n^o no 

raapya py p 
: **«p J$ "nana • *nrn fcfca 7iS>o : *na nay jon • v6k won ny 

♦ •wnao nnua |o a^n : ^yav BHH fri * nw n^a rww inos 

tiiiw niDa 
: wv av ^y • *«fa ;o ep^m : wn ta fan 5>k * n\nK ntsw .Tnx 
pa nno • nm n« *rnfa anni : nan "pan pya * n^na n&w .Tnx 

j^aa tt 
4 nna dd pafaa noxi : *»Knpi wfa pnsn • nnaa pamifa ionn 

j mm ni.T Kinn aipon ap na annaa Nipn 
:n&>fa> nniaam 
f. no : nxm rm nna . . , . ap n« ornate mpi | j^i 

pinpa nyio an rb* * t^np *«npo ana iKipn n^K nan* nyio (jfcN 

: nbw i? ♦ ♦ ♦ . mrf n,ana^ : form pan ynym 
an^oi • d^d fa **j& man Ta hrrc* *» in^ nDan nnnoo dbH 

♦ &>*&&& run* n^y an^niwai maa fa ana nwt» nan n^K nx anapo 

: may , ♦ ♦ ♦ faan a^o* n w • ybnvb nafai npaa iraai 

f. uo b uj*j*z> I *^ * jnan to 1 * J J~si pam ainn bfc nvf non^ 

♦ nem * '•na * vt^k j n^an no • up b& no"»o * nop • -mx 1 ? * "Wi w' 1 

: noiNo ba • nap in *a • np« inyi^i> • *mn ti^oi 

♦ i^npNi ipnn^ j Sti rwi * nxno ^n • nmn 4 rt*m * nyn* now 

: non i?a nVy • ie»3 ;oo n • i^ipaa • ippaNi • i^npa 
iyr fan * loxna ;oo » 10P nin 1 " • 10P an noi • io^y noi • ion nD 

♦ nnib n^ • nnirryi • nni^npi • nniam • nntm nni?nn foi : 100 

:noipnn )\*\x m 53 



jnnon rrosn tjtd mbx 



172 



• » 



-1.-1K bx w Uj«)j • max i>y d*to» pao (>toe* »a n« mrr 
bx-\vn pr itro f» 1131 iom * nb ' roto T^m innx idjvi 
*\h "p^ ™ iT % win apjr p nmas ni3 



:n«iM bxn 

rmo onnph 

:*npi> noea c\"»xr 

:*ypn hjn iyi o^tod 

:**roy j» no* «i>i 

:<y3 "n no npy 

:^d maun wib 

pnisd i>y nis^pn 

jrann wy^ pa 

:*w m DTpnpm 

pnoe *i> imp 

:*yw mioy ^P3i 

.♦"fccx ni33ii 

pro ■£ 'n .it poy 

pyaici> v:s w 

j-iT xb wbar\ |» pni 

rxv: dim nr twbd 

t*na)6 ohy nvr£ 



• rrrn* imen 1312 

• enp3 n«*un^ Ofi 

• pip *Kipoa ovn 

• roi3i Dt)m fpitt 

• roar oy nun pi 

• wy r6nn *oti 

• w '« runo 3irP 

• p^vn d^cd apy 

• pWn noy ^aip 

* 6b n p irQ 

• ra jrotpn hpn 

• Dioy *aa w o*33 

• mnyb rw p^N 

• nncao piD mm! 

• Dnoeo enpn nD 
♦ n&>& i>y d^ |D io 

• ^an ipbj r6c*t 

* jnom pK ^^n 
p-iN pi n^n in i>vn 



f. 109 



pD ^331 • H3DD cnp3 D'od j mk nx row ^n • *iu r6t6 nu 

jvm nn 
p^ xb • \2-\pn pb pnpm : ^ya D^y p« • pro fna rrawM 

;w *oip 
pvj xb) ' ros^Di n3nn ny svnn p inyai • roiri p» poty 

:»y»» 33i 
p • "pio^i ■£ ^wn "jten j ^jnn o\ifom ps^y • "p3D iyio id^i 

nnod * D3Mi>« mrt »» nS : hnt po? bi • 03^3 D3 SN n idc^ pi 

jnm.i ian3 

1 L5 om. 



171 tJtaroa nam una mfca* 

onrai : www nro rwsf bi • o*rw oab na^n n»&y pi : mn nyi jpr 

•jra : B*kw* By y u f na » "pona nmc inn : u»rwa im * iD^n nr 

tij^n , «d , » b * n&b bran -psDai jvfcrip b *ia • taroa i»b> 

*ao • nb nnm bwi ba • fh ravm nnTa rvh ni>x "parp wl^. 

job^ pvfot inai nop cam ■** • ni? nman pe 

»^a)l 1311 Jl&j 

cfnyb w irai . ♦ ♦ ♦ mil inatsn iaia 

-l^-J^ Ijaj *paa Jlijj 
"IB* TNI juUj Dn»D HM &nB* HTV1 juUj *paa ^ DniaK Mb IDH-I 

jjo • nibnn rtwh tfirbn bn Jj&j * msvso w fcw*i ^ J-si 
♦a iab fcoUj sna *ji>i ^Uj bai uX^ 3 rlM i>na s^ ■** ra ^Us 
po p*b pn« p htarifo brw* yon * idk pnnD man **Ljj dbo 
irwi iab j^UJj Iftsb' *nb taya noi , n , e' , vj; , i ,, rrN 
nimn an nyiD nap Jc ^jJl ^ map low *-*L^ hnr* *M 
will w vti nyatan spp xj^ ^ sj^Ij iDn' 1 *^£> jfttl 

*jf&\ bp HN <j sJilii ^ IpD* sJjOj */S j[> j£A\ o~J\ ^^i. 

u-a*ai». euoj o^j nb fba %a nOTi IfJS JUj *.>U)\ ^ j 

Ujjo JUjj 2 *.>\*)l ^ju* j f*fl J&\ bron^, ^* imfW 

f. 108 nand • naaan rw Kin nnai • mom D*iAk | npioi lanara jam 

:nba yv tb 



*f*m * rwnprt inoarm 

bi |d eppbn * D^arn pjbpi • bnariri mvy tobpn ^Uj ni?K ai 
j^xJl «^!L> j »jU Ja j oUj^jl. ^j nmnn ins ^k pns 

«n p norm • n^anaio new i»yi * rrjpri anaon prw xn 
ronaon ptw\ * bpn ^ D^anaca ts*snsm uarT'i eu*> if |k»3D 
nhi i>»p *md3 pTixn nan nana innwi * nb ppai bn i?in:a 
f. io8 b * ^K"i&» vDtn • D^a *a iai»i | -Joe ^> j^ c^^bll ibpi a^na 
^vin IfU J-i J^b isn • noan npn nxr • nmnaon b N-iponi 

1 Twenty-two headings. 2 L5 ^,A\ 4Jjl n«l "WO p nira, and then 

follows in full /A m 2TD nDDH n^ia, as below, p. 200. 3 As above, p. 165. 



tronoa nosn utid ni^ 



170 



: nrruD nzbv *yo~T 
:njn» yn \b pn 

jnjmD bo ifavrfi 

tnpiovn n nS 

rifrvB rov i>33 Tin 

tramp i>3D prnn duo 
jnwta pan "udd jrP 

rrtog r6^ r^«^ 

:njriT po p OT 

jrrna riDsn "ijrra 

:niDcn coi> Pt3 

:my3 W> jrrf>D 

:nnins nna ne>y 

jnrrta? nm rmuB 

jruma Dyn ^u nyn2 

: rinraa py i? tnp 

jnyrc: ■£ dWI 

jnrvnm wb vbw 

i intra nta p rtann 

:niDD mi ■£ 210 

:rfup bp* 1 mTF 

trim? ^ mx 5>3i 



• 133V p ilBTD S>K p3"T 

• nromt<3 ra p^n 

♦ 1iB3 prv mcl 

♦ ti pi> nnn nttt 

♦ nDt?n pi> D^n 

♦ ttppnn 13 mroio 

♦ ^kibm bv no& 

♦ *]33ip rnr3 pD 

• 73^ hapn ■£ ~]h 

♦ CrN i>3D ^o 

• ]d T i>y enp 3*3 
♦ Cnsi mnyoi nnt^D 

♦ F|M ^30 31 |pr\B 

♦ yip Dvn nr wte 

♦ p™ pr»pn S>np 

♦ into "pm bhn pvi 

♦ E?np nyiD niotZ? 

♦ J"Idk Dy^ nov d^P 
t02&> S>3 yoi i^y |OI0 

♦ ''Nipo -£ ST 

• 137133 TO^D3 

• 'men Ty 



J flMK 1CW iTHN pN 
ij-jJl Jjr^ ^ tfjh J»-^ j^xll Jy» ^ ^io cu-o LiJ »Jb 

py3 • utnx ff , N3?3 twmai6 riDD no3 • wna i>y nta nos* 
nm» iiDni nam ^ wi • uara nann wo3 | :ui> ^ D^omn f. io6 b 
nw "jnjne^ • uvAk rrriN ib^k wrm : i^i>y n«rn ffomm • i:^qd 
l^y ^ninj n^ ;xi : ir^y nN mm • irnov D^Dnin ^dd ^oax : inp 
: wninn d^ti: pw ■ 13K3 nmip bv3 : xxvhno rfh 1 p po * ^1x3 
•nasi • mcfiii i"6dt : wbv o^iaanon i>y -oanfco • wor '•td ifrsrn 
TO "V» • tt^np b tod lyici : otwo onn • warn womi : wyjra 



1 69 trrstrm nDsn "Tins nbx 

:nnns m bu noai :nnn nxn rfhi fan rfnai irbrn mam 

ttnra Drwem Dnnoen 
1WW» nnjo wy SWlta jinM" 1 T*aft5> y&m nm ^ rw **pi 

nna pain j twm ho P** 1 : nayp noaa nn : nwn ;n^ by 

txam 
f. 105 hapa n^D w anpni :^ap*i pian -vit3.-6 t$tx\ pnpn npn 

?y dk>p : pa piei ny pa? vn : jor $ pm im : |dn inuDK in 

naerp r6n 
rmaiwi fea d^p mom ^ijuira nnw wn :nawea rosy fe 

:iw yby |tsnm 
pnNi tppn nra *|Dvi :onn apjn pmn :d*uw roi din tayi 

nuna pi vom 
i>y npn ah j *hKDf6 ni?o mw : ^nmo nnph : wrj ^ Dm 

nana \in yn 
Dim : pp s x nnirriN unaai : pra rao mm : pna way pfa 

8\a»p3 pwan 
f. io5 b -ik>n j DHwnn naa k!> : b*pron mowi npnn :&*p3in woa pnn 

jtarti nr 
a T»n tdw jehipn s ajn nt m p tm~\ £ fritt vh d*6k 

na^ a |ok :£*aw :ncn 
bapn : tmib py p nnnaai : ■p&a rn3h» $n : f*^ i^ s:i *)P D ^ 

j tar id po 
*bW>i JTW l "P^ riD^cn :t& fcfi -jna hn J Too T'b iyi»i 

ivxm\ nam 
: Dip»a Rtew fbttfti : a£en n»£>a rop rwo : dvh nri? rw &m 

na ffoW mn* -ina n^x 
:#rw -)&>&< roiw (CM 

"til 41)1 JlUj^jll J^S ^ ff* oLi> ^io CU*J Uj iub 

f. 106 : nre» hn pn*o «mS * Mm pnn nns bH 

: nn^o small ♦ ^D^n 1 * n"»> 3^2 

: route ^ nnyH * ^n* 1 py p 

1 L5 -pT. 



traraa iron wd nbt 168 

: o*ao "paiy ba ot?*i ■ 0*3313.1 ibdds no*e* * o*i^.i ipia *r6« 

:-poa ci^n yby *ID*1 
• mn' -£ oibt? n*iai : 1133* t^« 210 i>3 * ira noin npb p *rfctt 

ninD Dp*1 1^*13 icki 

dci ' 2^n rot p« en*ni : 331 bz y^n 13* ■ 3i>3i yeiir \ita 

:^n "pi3 Tan 

Tm * owta *paiy db>*i : o*iio bo ikdi* ' dmSw tm« pSito 

: Tin *nn noe>p 

ni3i3n i>3 "j^y 1x31 : niNon y3i«3 .idin.i • nins^D ba "p 131331 f. io3 b 

:113*bmi niwi 
:n*.iK ik>k n*.iN p« 

:yoix **3 <Jc ny ii> ny vby jj^JI 

jrnen : *nri3 nan *proni : T\bnn pp 11031 : *rvta *3i« 7*0 i>y 

:i3.n hi3 
■Wi : no* a^a roe>*i : n*s* i*yop i>a by nay : nowi i3*r6t& bi: 

nah i3*3y 
ip*K3 jnmK : nan na ib «w : i333n ii>i3 *30 : 130*1 ip*i oip*i 

: 13131 
int urb : on 0*30*01 |K*^sa I : 0*101 pn&o nt^o : o"ioy *33 1* by f. 104 

: U101 iniiNi 
onara :i»5*3k* 731111 r6e>n :iocn oofe> nroi :ioyi nyia iski 

:i3V3 btnwb 
V33ip nox :po jra ro jpnna Wn **ro :pip ^3*0 ma 

: ia*ip*i 
iey riKp3i : yp*i rfm fpio : nvy 13 y3B>3 ipn : pib6bm n*i3 ist 

J 13*3K 

*m :oyp ii>*i3 ibw :dk3 *ny3B>3 *3 io*o :Dm3t6 n3K noa 

:Kiai> B>DK>n 
:noi>yi n*o rofti *n*i :nooi *]b 3*5?n noi :no3 ntro b$ ioni 

:i3c>id D*oys *3B> 
ncroa ip3i«i : iprrn ivon ma : ip'mn 16 P*mn pi : ip^na n* m f. io 4 b 

: 13TI31 

ddni :i*nei nJ? o>i :ivn*i 7*3*ki TK3P mvib*i nin* nop 

nan no 
: 1331 Diy3 by : irom i*33ipi : is^oa d*idni pnto : iNi*n* ni?D by 



1 67 {tlrea nosm nyiD nhx 



.TttiT' dbq 

\y^. bx nu wiring ^& :C U bl ♦ iron nosn ijno m^ l 

♦ Torn nna tjn mUj isn&ic "pa n*fan mp ♦ r*aan * D^prn 

s^j ^Li *j£^ j/^ ^^ ^Idt 5°^ fa ^®™ (• jJL:u j *-^ 
r6&< mri* ion' 1 pn« iw j\ « — ftkai\ j iswi ^l&j »i3j J^ 

^1 Jj^c. ^^C* J\ TD*P |D W nom ^L^l e^- c^lXjJu 

^1 ^ J* ^H ^UH C ^A pJSyU 

♦ n^m nuK n*a my : D^ynni "paroi * pith by d wn ^a 
my : nbx?^ iy po n« • nrna^rn nnn ny fa jDDnnni Wrrnn 
: D^ypn T>onn • wr6« nnK b : niovi rOT faa ijnawi * i&rm aitw 

: d^ writa inn ; -\m wn ban j nwpn ">faa • wnu« vifaci 

Lai j*£- 

j in'a na Tini • ruin ■£ db*i : fch fab ■pfa , » • mi din v6k 

♦ can 2 niBjnna iw s i : Drm nona Tfa ' annas u*an «h&m 

i*fbn m no fan liSJwn 
f. 103 ii> wvm • nrn mfa> -£ jnn : row pat itay • nam i& *foc 

J 11CD 

■»nn noaai • 3 D^pn ii? -on jona fao i!> mi" 1 • nnn &w\ vbn 

: lion 

4 ,naiBn pwn • en? T" n *w *p™ TT f*WP * 1DTn fa 2 * n ^ 

:7&b *roi 
by) • pan ^ w ttwrai : pn s T»by vcrna • pnjpi n^cn \ni>t< 

JTW mtfm '•a 
pom • cki ^ao thd-w : ^lp* 1 ^1 TW * ^^ runai |P *n^« 

nina Mn 
bao "pno^i • tw fa t j £i» nan : royie ^ ^d** 4 rmv p? !"^ 

HWi nfn yva 

1 L2, f. io2 b ; L5, f. 42 b . 2 L5 nicina. 3 L5 o^ypn. 4 L5 rawr. 



:oropia maa nosjn uno /rfei 166 

ana» na k^i ' Wph at?n nr *3-vn • aea *a non^i ^Wj ni>N 21 
n^i • ^fw lonn * vin« i>y ' rrabia • a^arn ppp -»Dnn ■ ina 
Tom * anaon i>y mpBW ■ i>N"ie* ya^i • is« pno ai^n • oca «a 
n^ Ijjl. J-* J^Jcj ' now npn n«r pn« iw npo i>« hot 
wUij l i^k> ani«3¥ i>y onsm p«d i>K">B» *aa nx hot mnn 
: mhv nrwDm ' nba nc5>y "p^n wn« "»dm 

DWl ID* "WK nT* niiT MCT1 DIpD.l DP HN DiT»3K N^l *Jj5M 

jnm* hot nna 

cmpa ^TyiD on i6m cnp wpo anx ijopn "»«?« hot njno | *-jUI f. 99 
ke* • "j^n^i f 5>k no nw to y\tsm hot T3ia> : foma /pan ■pwo 

tnxDl ' onv» i>a ^yi> ran T3 ^*nt?> ua «w naan mnoo dUl 
itrofiv WW nrj tOTnhcai "«aa i>a ana rorr nan ipk na anapo 
an *jwn avai * niro i>axn on* npp * t^" 1 ^ rb^m "paa ftoai 

:nnay naxta S>a npyn vb yrbx rt\rrh 

mm ' pnto^v ^P poi J-*** ' P^ni aim i>& nw nom 
j-*ll Ijuk y^aa ■£ p 
Tom jnani? "von ♦ . . "a "k "k nao n:»m na 

»*r» c^ J 1 v/j l^ 2 po P^y phn -usm **Ljj M>nrv 

na now »^U5j mayn p bvow *ia in*i lain mU?j M>nrp -idtw 
ntan ^annni • nanpn ai>yh * nanan ai?y^ >^M-> l^lS i?np 

J JEN • 31D3 
1 L6 »Jjj. a La, 5, 6 give it in full. 



1 65 :DBpin iTfjt nosjn tjtid nbx 

n^n \h-\i ysm * pam Dim bi mm &s& ^f 3 *Aj 3 min n»m 
^.uljj t-'jorn i^o nw • p^y bx w&m npiDi * j^pn yop non 
f. 9 o tvS>y 11 pirns SMil * !*i|n hwi n?a D^an Str«* Den n^n 

: *1PB» n^y ihn -i^k ♦ htfi 5>ai> onoNi prwaa ?)bpn paw : *|rrv 
: p]i^ mod inum taw ianprn • haaa mi? inTi w MM 
rw «h : Da^y twdbi Dip^i : DD^nip ianpn : Brora rw 5>ai 

:P)M D33 

: pi»p^« n^prn rv*i • bra *:* juLjj p6n an 

"W PNH HK 1BH1 INI 
f- 93 b Jl&j 

: bnom niniDi -ipwa : Dmyno B*ana» : onjnoa nw triv 

ipHasan 113: menta 

&*l*Sj nwo bsm w nw ? t^" 1 ^ na^rn *P8Q ftaei WW 

f. 94 V *-* S J CI}* ^4^ 8jjt v5 V "-* S ^J <jy *^ *^irJ 

s "iai nyn wy5> mrmcn wi 

f - 95 (Jj-9 bfip H« *X*Jj OJi 0^3 Jji PIB^ H3PD 1BJV1 



c 



JLJL» OS? 



J 



^ wpk bm»* bfip n* 

f. 96 • 9p\h$ ne* 5 jjoj c^sJj jy itife »j;j^ *-*Lsj -»p33 fvjai y^ 



"ui n«n my *a fhan 



f. 98 mm w£« "pai * i^pn parn mm ^n rtm rwh& nana now 

4 fc»Uj oyn wb mnwi w 

ni?a mm n!>3 £na %a "«* rw T3J $ Dmaa viw mm 
: 5 *i33Jn mm in inNi room DTiiw «5^ laiao jum wU! inn^i 

:naw* -iidjvi 
f. 98 b fp"ia • 5>*r«^ i»yi> 11 dpi : nyi»n nr unp) fa • ranpn mcorcn 
ibaMi * janp nnpj fa j npa mm iai • no hdi on no : naai m 
i^yn j nonn pnw rur bai * mm Dy n« n unnn : naa Wn *xna 
: nyio Wn mb : pa^ idm ner D^ni : pa^np i»ai pruc : panxno w 

1 L2 gives these in full. a Part of bnp n« above, p. 162. 3 Thirty-one 
headings. 4 Nine headings. 5 L6 gives these in full. 



:Dtop-a mil rrD3n uno ttbi 164 

bz y»n ' np» "jkuj t by : tWfl rro noa • nt?yni y»Bn "pio 

: -wan 
: nty "IB Bna^i ♦ *Tb>d nnxi btnw : run njnca • >n6 no naym 
: npaa ftoai ■ D^pi nan : -9^3 nn* baam • D*a:>ni 13 anpni 
:nje> nso no* n^m • "•Niay rw t^v .* n ^:n nine nrmopa ps y\w* 
:"jdk pinD wrm* vw icn naa w tnani * no^a n^m Dipn 
: D'cnn onnn i>y ■ -jcnpo ji> wm : own p ' wip pyrin cipe>m 
acn * -wn t^ i»y Dipn :Dnattn tnpa • insno nta ^vni 

"w anpn mnp Aan* | *>\y* (• 7s b 

innx npnoi an fi^k firm y>nm w& &j;J>j mm non^ f. ;8 b 

^-^ : 2 nN»p DNiiw muy 

crnaiDa • Bnxao jroa ^sm :m£p war ay * wo nan n^n f- 8i 

: notw i>a ppp t i>y * noan nyi» nra : nrinno 
*aa : wy noan nnnoo : inVp fonts* Wrf>i : vurr non net) in 

jnen Ta fonts* 

: pitap^N D^prn wi Dt?a *ai «-.U*j nfo an 

"w nnnsra n« pan n'ttpro 

jan non*i * pjm Dim fo mm *>& &yj^ s-oL^ nun nenn f - 82b 
:nant5» Jlfcj j'UfffP D\nforn» , »yp D^nfo npnor dwd 
dhjtio £ khbw jch*p tniBioa • onxoo fnnax nnan n^n f - 8 s 
ar^H 121 : onaio u!> tan • noan nyin n? pjo : onjv p^a * D^np 

j annn nna nr i>y * n^aip 
noan n« nam 5&s> jenpn nnaa no^ nco twt *hf nn 1 b^i 

iipf&w n^prn in^i ^Uj D^n »ai &*Uj ni>« nn 
r,, ui tprm s Ja b n»n^Ni nry^K \ny) :iyo> na^Kn 

JUj f 87 

wo nnm :D3nx |n^ d^m :oanv p nann joa^nuw |tneD' 

: D310B^ 

,r iai :D3^ i^nr ntrs D^3Nn niD^ n^N 

1 L5, 6 omit this piece. 3 L2, 6 give these in full. ' Part of brrp n» 
above, p. 162. 



1 63 :DZDpi3 msx iron wo rife 

f. 71 bab nasi rtitan ipk $ mo twaabo mm xb ttaw ba ub raP 

"W DD^y 5|D" EaTliax Nlbx mm 

riDbyi .may np->Di • nbvn HW& Jinm ♦ jum mm bs mm 
: 'w&k mnbai • nanc>n ny baa 
f. 73 b : nana* i»ni 

tnfe vnoy nDj • hpd m by PP£>n :n»m frp n*^ pnbab 

f. 74 p/J*' (%*M J^ ^ j*) sJj&j ^yb ^ • isvbtf Jyb ^jjl ^ | iolj». 2 

mm ^n • *pS pipn m 1a : ph rw n»v nav ' *pa» nsv Mh 

: py p 
v»by Tim • way bnp bv a : miTp momm • wo mso nsv 

jdton nn 
: spa fa mn «bi • nosi btne* by : *im mm m * noan nyi» nav 
: pnxi wd ma * TV p aanm : pwa' P&ai • -roi rrhK pyn 
jbp im • v\\>vn nDni vbyi {robe u bine* • sjpni i^d fea 

: roae6 
mm n^yi • moxn ma iai>ta : maapn ik*i • man aaia th dp 

: ppcr 

: anp n^isa ••a ♦ nan mrrib iab» : a*mn imy "W • naan nbsa 

f - 74 b nata ba vyrra * Kip m mn j-ip»b wi * arm tatxn ma 

: mir ^a:s np j -na ansem bp : -piyD f nba bp : TW ^aK bp 

p Tnpetn bp npt^b w kbti «b i?p jnaa bn i? mm «b bp 

jmm $3* np nmon 
np : rfh *jb n^y na bp x na&i noi naa bp : nata nnat^ nio^ bp 

:mrv »a»c 
np jhay "pMn bp :haa ba ^ipa bp • bna naro man bp 

:nw »aa« 
np j ppi miT xbi ^nnoai bp : vpw\ nb« ia bp : fjop by bna bp 

:m.T s a3N 
f-75 jnnan by mn» noai bp jnn^oa D^an bp rnnba" 1 ba bya bp 

: mm ^s np 

1 L 2, 6 give these in full; L2 in marg. mia? JJ trn'js d^n Lsj^l aU.. 
2 L5, 6 omit to the end of the piece. 

L 2 



:Di3pi2 firm nD3n uno ni^ 162 

: *jBpi>K DVpm nen Dea w | **LJj nfo ai f. 63 

"ta tnroo owan fo-»B* *:a mop i-6ki 
iffrb* rbx rarw * nntoi>Bi rwo»D *nay nanc* 1 

an ri« : np DaMjnca men pmn ^ :wpk fonts* i>np nN f. 66"; 

jiidbti mron 
"to mn |d inp^i 
iioyi :dhdi pnxi mpo :Dioy dp *ai> nto :dm pai inaon pi 

:d»v pxn 2 W pk 
"til :nu& Dai? Din mm 
nfoi> : p|m" npaa nfo aits : nopi iina fone^i : *\t\ dp n«a rt f - 6 7 

jrju nfoh po 
^lai :fo-»K* *»apr W np» mpi 
: wa wna? bmr*i : wpaa dm *d : wi fonp^ : iy»p mm na"! £ 67b 

"ui nWn nrna *mi 
pina :ycnn njna my i>ai ire^a dm -pna tnvnpn np» my 

:npnai Wi 
"w DDioyio folfc" *J3 iyD""l 
nfoi : Dnay onan nfo : onayoo DM iina : *Dna Dna ^ n»n*l f. 68 

tonap dm Tina 
"w now npn nw pn« foi npo fo mm ids'"! 
imai :np^VN dmvd 5>a myi jnpna Dnoain :npn« D*p"ivn mat f. 68 b 

tnpanpK dm 
"to mm ns^r '•a mm 
npx : fo b Mfo "floa nD : Wtf ana i&o npa : fo^t^i np» -W ?N f. 6 9 b 

j^av i»yi> npy 
"iai npo np» m 
: nopx annh pra an«5> : nop i»y 4 pnsa : dp phk DMfo atiD f. 7° b 

:yDP> lhp^i wk nayi> 
"lai jnpyn wya npMi 

1 Interspersed in the reading. 3 L 2 "???>. s L5 D'n. * La "dd. 



161 tDzapin ms» msn tjtid jrfcf 



: 2 DBpna ma* noan nyio nita 1 

nitan mp : phpi naci raw dtisidi Jpn [w*oi iron ma w^* 
i?y lon^i ■ nnnn ^p) ♦ D^a *ai ymr\ nna byn • d^oni pn«a 
D^nta n^yn rrnap 3 np-iffi • nnx ata nta tA *i» * 3 |K"n pot 

UL&* ia\nta mnw * ^nncr 
"in nnK ata nta n^i? no 
fwn) Dim ta mn* D^nta ^nn 1 ' 4 nn« sta nta n^> ttnfcc nanE» 4 
: 4 nn« Nta nfe* n^ : nftrc ftnp ytm bvow wvb nbo 
"tai : i:dd , » twin • rtbbjn rnxxi 

:nn« xta nta n^ 

"ui : wok vital * wh* inn* 
-jl^ :nn^ ata n^M rvi> 
l 2 , f. 51 • dhjnoi omno btcr%r^& enax iSnaa iitm pmn • aronn pan 5 
♦ D^amp anpa ni : -did j*6 im • noan rqm ro |tao : Umo ly fnip 
: nay rsa yon • peon ••nan t bv : "»ok mina nna 
pya p DMta mn 1 ' w : Dan f? minai : DOT jo tpm n^D w 

ST3P TPK DTKH na DC DB*1 : Dnp» 

"iai D\nta nw man i>1^ 
f - 54 \b am fanta inna npoi • ni?ai moo |«Tn &*LJj &ntf 

f - 57 7 "iji n^ar apy» rrawo scan n^n 

"w :v6an apy^ wi &^ 

f. 60 nnnacn ian npnoi * now nao ^j u%s wjf^ **ljj imn nom 

sJic 4il a*s^ t^y^ rA *£**-) : 6 nJom lnnNi 
£ 6a b naayai • one vi>y \xr\n\ : ta n'o DTinn ho * o^pi Den nhn 

: tan nft noa * D^aan ia Durtpm : b4ae 
: Dnw mrr6 nrn n^ta in : Dnaon yon n^ bv : onao' Sp cnpa 

;ta"W" ^aa ^ 

1 L2, f. 48 b ; L5, f. 23; L6, f. 28 b . 2 L2 om. 3 L2, 6 give these in 

full. 4 Not in L5, 6. 5 L5, f. 23 marg. ascribed to i^ybo {1 tfSjt. 

6 L2, 6 give these in full. 7 As above, p. 125. 

L 



:nroi nusn Tjno rbb rtbt 160 

na*> nana tihMi **L^ nan run 1>LU £na '•Tira j rvyaon jo ipH f - 4 8 
♦ anaton i>y mpem btrw ytDtsn • dko *a in^i * n&cp nmar i>an 
mn rrchv TW ,,nnN I 01 ^-*^ J U/i ^jjull ' nM>n s vna w 

jncfo? nvnaom ynm 
:Dninni? i>Ki&» ^a S>ai> d*tw nin s ^ nrn rWn in 

oi>yh • parotfo bp 1 poi pam Dim i?s mm ei>y i2>y3jj& 
: aiaa n^vn i?onnm • nanen dW?i nanon 



i59 :n^Di rrDsn uno iiW mte 



La, f. 26 b imrr dbo 

s'nPBn rioan nyi» nW nta 
ntpi • dpi *ai ' T»»m nna bjn • dhdw pntta rn5>*n top 

f. 4 i»> uyU^I »j^ c^ jy i*5!j &3j^ Jljj nm rb^bn mn Wi 

ijjs \S pAj e*s?j jy 
3 &*Uj opn utaw ayn wj& ninixn WW 
f. 43 i?D npyn si? "j s n^ mrr^ an yam tscs\ rnxo ban d^ nw 

rmap na*6o 

| c_£-*-aJ». os?j J^J l^JS 4 TIN Jlwj <^as?j Jjy xi^i 8-^P J^ij 

f. 44 i_ikfil\ ^U5o »jjt>j c1aS ^ <jy *^ ^i/S s-oLjj n?vn in isn 

"xx\ • yrbit not dv rwm wn 

f. 45 J«5i Ujjj «nb« T" 1 ^ J^ii fum Dim ^S mm uu » efts *>j£ 
f. 45b U^U*j *ji^3i 1— a-ii. n?s nirT 1 | * jjoj <— k^*- ^*j^4j 

8^Uj Dpn V3A nmisn w 

5^U5j Dwnn bw» d^ nm tnnn 

juLSj nio^D^ d:d!> mrn 

mUj my hnp fa ins ionw 

mWj nin^ nrn rtWn Kin 

^Uj m&in nwn <_mj» i&* wi * T^ ^ dh-dk *A« -ovi 
jsni uU! mx> "torn mW> 11201 mrr u^i • nns nn^D k^i 
x-j^JI Ysjt J* nynan eppi l^Jf *awi • lanao 
"131 irtos rw niND bvi nnan wi 

1 L5, 7 [dTTJ]tSTQ; L6 Dicpni "l. 2 The readings follow, with the 

sections of tin interspersed, as above. s Thirty headings, as above. 4 In 
L2 the tin is given in full. 



:nD9n una fflfar 158 

bt<1 i jr , \j*j UUJ DBQ V x ]/iy Jlc jf Je. A*y\ aLt^ elb Jjrtj * 
j^Jgj l^i 2 *~d. ^U^ xy inK IDncn JJLc Jl ^-3j/w JUL) pflK 

»!»». Din p inp?i »us ^ u-A^&.a. ».yjil »^«Ji jUajj j^jlyflll 
jc s^ui 1 \jj^>oj * |bm v\j* fatib hp rbt< J*y\ Jfy Up.1 Jl 

(SJjj JjOj 8 »jlc JJ^iJ xlaw y 4J]1 rV^5 ^. ft"** 3 . (J^ f^ 

DK>3 *3 *L}H \juo &-i jW^_ ^Jlo Mil Uj prtpfa J**~Jt ^r^_ 

4 "ui onvo pNa pnN Sw neo 5>n mm -nan f. 18 

»Jb^Jl l^ii 8.J-J1 <^Jd* )jh IL f. 21 

fcfo . ♦ . « Dm S>3 "IBB 1133 i>3 ^ EHp ->Dk!> HE'D i>K mm 13T1 

:M*n snn3 d^t Dn&o j>^ :ovn pon Sdn* 

cJj <jj» ^ *^£* "^j ' dhw mmfc nrn nWn in Utoj f. 2 e 
:n&Ni iDn am d^dn *pn pjm Dim i?x mm now 

npnn nx fn»Bn nWn in ^^ »^Ji ^^o ca~J1 nosn nyiD ^Uj 
rta Tixi uUI (j? ; l* 5 o~Jl iLJ cd^L, jLoj pnpta ^Jta ^..tlt 

Jfcl 4i)lj 8J Infill jS^xJ J;J*^- ^•M ^J 

1 L2, f. I7 b \jti Aa$\ Ixo J, and so L6. 2 L6 J^o. s L2 om. 

* Then follow the readings with the sections of oSum \~ik interspersed, as 
above, p. 114. * L2 in marg. XjJI ejk*«* vJ%o ^a o~-J1 ^4) ey^L>j. 



i57 :rrD3n una nb* 



L2 ; f. i 3 b j^rcjn mm o^a 

A.JI 1jl*j ££ ±>\yA\ u cy/». U Jc *]nan noan ijn» ».>U ^W 1 

:nat?n nva Jls> wm dn J-Sj 

L6, f. i b ^J%o juj^st' j^blii ^mLIS^ jJ is)AA1 ^***a]l aLJ oU l£,U. 

1^7, f. 2 7 b ^^5/^ ^j-rf va.lijJl sX© WUina djLU ^iJl aLJ ibis u ; U. 

L2, f. i 3 b &rb* S&nm • "k "k "k "n • nna k!>k niw p« DTita 5£nm 
tc\px mm Dt?a ^ • "a "k "k n^ • "k "k "k "k • "k "k "k "n 
otaya **ut apyh prtsrt ama*6 "p 3 ^ mar * mm npK mnt< *.Us> 
urns i^mNDn tai uysn Sw wwp ^>n fan ta *pay n&>D fcp» 
Wj r6 y\th • pam Dim ta mm nnsi "jina •oa Diatom Dwm 
Tnipn Tm»B>» -ict>6 udk k!>dk T»orti i s onii ia»i "p Dn 
mm • "n "k "k "k d*t6k ^nm jdwi fa TDap»i "pnfaw 

nn« mm win 

nx tfnta TW u-altgll j ±> ^^So joJl aLl noan njno JC* ^ 
j^Usj nae>n Dvai JUb ixi^ ax J-Sj mUj »jra»n w 

"w D3nx npa^ npa ta^nHcm 

f. 15 n:c> hnd Jyjj »cUU Jl A*^ &^i cs)Uj> j^ wni |WP diJ^ j^> J^ 

''w • naa^n mm m nnx 

1 The headings of the four MSS. are here given in full. 2 L2, 6 om. 



:|*rmn vm \oi ^iott nivn nhz 156 

Mnb& "P 2 HOT npiBT tanc icyS> ni>D nwmi pm nS>« ni.T f- 7 
; ! "k ^m "k ^ nriN n^k r6« n^ d\"6n ram) 

^» uyj*-Jl v^olc (J^lsf Jj^J 
a ^ij^a ^Sja. ii Cum* ^JlJ (^^j *YSf sjjJ mUI esDi ji v^*^53 taj^*' f. 7 b 

us pip^N ^^o ^jJI ^jlxl i <J>«^ J**^ nosn ijno j»Ij ULj 

: 3 .-ib>b |Bion "won D*cnn p^-rcn *a»i i>y nvr ub& 
njno • Dm^K mew btnw* *M 5>k im * n»^ mao Sw rw n-n^ 

un m Ko n in ur»ny& n^o ^nx *a rwat -.bw iwiki **UJj u!> ros nun JU>j 
jy pfa Diva ^riNi mUSj waw *ro unx iwi ww*6i wd^ 

Jw.5)i Jli J »jjt>j JJu o^ <jy ntr^ rora Jju o^ 

pae p^aen • rfr nmam • -mx k^k rha n^i wniw rw row ins 4 £ 13 
ps^Nin &nnn p*i ^e>n nae>n new natpn n? ur6« d^i • n^ p 
• nWn nw tint ■ nam nine pai • rrovcn w "W y:nK nenn Kim 
jo pn& panytoi pawi pa^np b hn pa^y Taoi y\2 mm itw 
taya nta ma nJ? wi • r6n 5>a& Dawm * r6a mi»b*i • r6« 
rata pn&n n D ^ fejw ' 3pn pn^i omns • nteaon myo ^lac 

jn^x jd r6ap nmnh 

: bmw ynuivn) * apjp ybnx ud no 
^/Vl ^i-U s^U jo.lj jTjji>j 5 

1 L5, 7 om. 8 L5 omits the rest. * L2 om. * L7 omits tins 

piece. * L7 adds thus. 



155 tftcwno BTin pi wn nnt^n nfet 

l 2, f. 4 n^D |d wa n»n v ) \ s ^UJI (j) V ^ nn ^ *V napn ™bv 

"w '•am apy> p Dmaa 
yok • nnnvn pnv viba : jn^yi joy vi • nniara Dmax Nibs 
♦ 3 nmrro *jdv \ibtf tjmanv paD • nnitfcna apjr \-6k : 2 inmm« 

• finp»pa pn« *nb« : jmban yD&> ■ nnibann wo \~ibtf : fnpy f» e& 
Tub* : pwaoDb •oyi [pan * Draw *i»nw tip^n *nba : jniya po bap 

: ;rv paffl tab • rubhn nab» hn j jmawb im • \b pai 
sifrm new rww |dn 
ai a& * np* baa pas *a : nap aio baa • nn»E>»n w "W ya-w 
n»&>a D^aawp jynbb pa *»a n^bi ■ btne^ pbn Dm :rww nno 
ab by : Way» pnen * tnnn l*w 5bnn : rw pa rtatevn • pwm 
: rlow a^a naiybi • na jfan nny *aio : rfea* naa wai • »b*nrn 
oyb -jwrini ' apy^b T*WP ft* JTW innai • in"v»K nop s a 

• pa*na by 5 nbs nDa* : 4 n'w ypn^ noanr *p» -non «b rrroi irrr* 
xb rmn nyiDi srco* paib • tk» niai nniai trawi m baDi 
| jnnu *pb» noaai • 6 prana ba«m rami snap *pby aiaai • rna^ 

f. 4 b : tob* w rrmtt nDan npn n«r : nay |fi i^m ■ mo b« fan b«i 
nbjn rvw nw •oab » noy *iby ^«b jfnv 8 ubi • rfi&o -ma 7 b*ybai 
j 9 nav D^an nnb * ;na^nn jnb^ byi : H*pp* nbann nro»i • iw p:nnn 

• oawinb obiy npn : worn bvnw n^a bai • na"»ai nya^i nbasi 

: •nEnfc* ^ab by pa^m * btn^a mrsn ba j n^ntrn pp ma^oai 

cy *dw • *b^tr^h }un p : naxn p by "pao • nrn ^^n nam 
ro.T "pa^i • pr^an ai b«i : nab»»n bya nSi • pyvi x ^a aw : nxar 

: nana ovn • oa^by nnbi : naa ins 

jrjyiH new r^JW p« 

ji, j5o Jci 4)lj «^U]^ jU\)* »^U3j inona nn« ina n&nV 1 

"131 :Ta^n dv nx dv6k "pan 

1 L4 wn rapn raaj L4, 7 ins. rmnrr nn« "?si; L5 ins. rVw mn> ^yi. 
2 L5 jronw. 3 L2, 4, 7 rmrtfia. * L4 ii^sn. 5 L4 urn 

• L4 pew; L5 pinna. 7 L5 Virtai. 8 L4, 5, 7 ^i. 9 L5, 7 i-qd\ 

10 L4 ins. oy. n L4 omits the rest. 



rprrmn vm pi ^wn /dot rvbx 154 

rrw ii>oy3 : men p mo Mon : Bra onoy p n{?o in : pise 
:pe*fcon ennn pi :*arn na^n n? :Da^y "p3° 

^.1 Jl^c *L}>1 ^x^ uUIj rune* Ul Jb 1 :ni>K 31 

l^y vom ^y onr iSnaa :d<bW> iDn to • enrv b i>y tpwn 
nqi • eno-io 5>aoi Wni u:d i>ao -ji>wi : D^sny t^> mnao db*i • cms 

• enp33 "psn ^y mm "pS>3 rpnon vmi : d'bb n^h Tai>a wr nnws 

• enwn pv apJP 7* *rcr icy nasn s B^i> 3i«rni : d^did n^n nnt^n 
nam • wo nor b i>yi nnn* pa inn : d*b:>id iBDon by\ 13*v 11m 

• enptai tov mya Tvnx noo \r\n 1 D^Binn rnma noan iyio T^v 

• «ynpn *jHk noan n:m in 2 :dwu "j^v D-oypn yyt< nx mm pv 

• qwiw nwra pn n»hA nwaan oi>y p n^nxn n-r^ p n3id 
■pi n^ trwn "p* 1 top • enna ni> »m rmnn ibd td^i *aw ny 
ne>y&3 nanan i <wi • tnn i>ao itrcmi npw vw nbx : D^nen 
b by) mv S>yi va« S>y tudi "pa wb dw : tfaoam a*amm in* 
bai> nnaipyi : wsbttb oyo 'no p icy w *3"W • enaan man Anp 

no i>ap <o taya I : 2 db s bp ronoBO 5>a *m ny ■ eni>a in no^ re» "p* ^7, f- 19 

jd*bw 'onio? trto r33i iini • crn in no3 3 noo ini^sn 
13io : .13^31 ntaa rwi 310m • 310 p xi3nx ^^k nt^o in : pidd 
nnu in t>30 no^ni : n3naai 13 po ennni • awn ^k^ ia ^snn 

: D*^m fNTo nt^ : rfibo psn na ■ apyn 
»^1 Jl ^u?j paao iin v)^ 

pino 3iin d^3 o *a^i nns 3nao nv^i o^sarn 5]opi ,, a"in' , i dk^3 *ai 
rnpom ^nik* yot^i Dty3 *a ia^i yu: n^ j nyaon b« i:n^i idn 

»ja ^ J*LU s^^ anaon i>y 
''wi "]^n Nn>i D^oiyn i>y in^ nx noa nt^o ^k mm idk*i 

mm o-w Jjl j,jju U ^w-o. »^U1 c>-i)j Jelil po p^y P^nx w^* 5 
131 npno prw "^o^o p l^ *nxi ^^5J1 poi>j p:ni oinn bn 
6,/ i3i : D^yi? pon nron ■ nnyio nbvn tik 



1 L4 omits thig piece. 2 ~ 2 L5 om. In L7, margin, headed as the similar 
piece on p. 148. ' L5 iod. * L5 nvvrp. 5 L4 omits the rest. 

• As above, p. 114. 



1 

"1 



153 ifwrcnn unn pi wn rown nfo 

: pryoan d*wd nitryb • mm nrc wnn dvi' : ptnn n&>y teon naopi> 
;d nptan w : pvnnv pi? mm fn* na • owaa nin* ay fa jm w 
tup fa • D^n^n n^nwm pan : p^sn^ farb qwnn lrw p * javn 
notpoa pari • rw6 ~\vv yaroc ny n-^y j» : pew* nnr* oya 
4 nto? npy in pa : ppp mpn naieo • npnn bine* nr^i : penpn* 
nx ypm : punpn nypn ny • nnn wn ^k nifab : penai paana tDipn 
f. 3»» nfann ' rnrron nann bm | : peai nroi rrnp no no • nna 'bm 
*p jpenuba maatan in • fasi> fax» 'Ran n^i : prate pantcm 
ni?m • onns m*p yan«a nniiK 4 j pne* pro nipn • nnara jni rbm 
m : pr^toa ua nyn nyn • nnum rwrh i&i ro : pew ncy ^lona 

• *om3*ya atwiro pnron : pvjp htw* *» fa& • nw nl.Ti? nrn nWn 
: pen*n nninm pa^y * trnn ^n rt5*ao naym : pe^ao *a:o rrwsn 

• pa*em6 wo hpi :pw **pp *pam ■ -j-nx nx £»k nron* nh\ 

jpr^nnn Dnw • to5> on^ mm tpcafai 3D rucD ^cn 
:mr»c n^s n\nK jdk 

tnnnni • nnae> jrwa itann : wnx nor D^ro • rbx p pnu po ,, i^ 
♦mm D^n" 1 im jupns py pnon Tiaa dv onpoa :*tswv paA* 

T^y nnyni juaen Tia nsai • pa*n iDnt^ni :unro nma an p 
onmi :i£ isin vb) • "jn^ nna nn&pi nronen noca nnsi • ihvio 
: u^w '•ay T^nin • 7 -pDnn nnx nnn : irnDK'n -ira • -iD^on nt 
: n»n w bs * nro^ "Turin insDn^ : irSnp fa ^ani * lHtca nob* *fna 
^d : nb nnnn d^dm fan : n^ nnun nnT3 rvin rin nnnn' 1 w.l^. 
■p-ai pa T»3en ie* :w6« inai p& f3*t nc* :ni? nnnn po 

:dS*^ tor 

L7, f. is b np-iDi an np^s nw uUI iraen rt*X33i rwnpi |bna %« n^> tni "innj 
nbya yn: vb rarvm • nn^an mrr in nnsi noby fci ^ya nw vmn 

:|PK pwt torn* 
8 ovn m nonno n;i?y ap** ihn rpe^tn fa •ai-' b« fa Nn^ 
npy fa»i • Ww y'23D ^d oafa^* : piwi no^n 9 n*on "i^c 4,, i * J*W 
:pe€a mm onvo» toy w far^aon |DXj.n »a»i fasta : 10 pB*a:nn 

1 L2 om. 2 L2 )n. 3 L4, 5, 7 wry}. 4 L5, 7 pa. 5 L5, 7 nan. 

6 L4 i:3iCJ D3^. 7 L2 omits from here to the end of the service; L4, 5 
omit the rest of this piece. 8 L4 : pdSrYl rvpv tow * VbNi »310 Sao "[V^' 

m«jn m "OEM "j^ann. 9 L4 ins. 12. 10 L4 om. 



ipnrn vm pi wn n2wn wbx 152 

nnnp |.iki : span 33m *3 b*i3 ■ £wi jpiai par : cj^y man nmo 

jspwo ponn y*pi3 * *b*by 3313* 

now : D30 DW rtWn mb*bi : D33 nw nmn noD,i3 po3 

rep: dd3 n*.T xbi :D3*by *nnoai 

**D1 ^jJI ^^J ^-jdl j^Jl Jy ^ *).yi ^j *»U?j nb« 21 

• nor 31 pb hnw : nry in bKicb ■ nonp nm* j.in de> ibm 
:n?b m 8 pBabo ■ noyp nan D-iyio.n rnwm :nro pirn p33ii 

: ma ub i3£> ioni *03 • noy by 0*3130 WW 
n« Dniotn jnmBcon enp icy ipai : Iranian yoi mro in 

:mn spina :nKT.i nihyn 

"to 4)1 JIU UJ J 4 u —lil ^ I »*U3j nbx 31 f. 2> 

by o^sn nnb *pyni :"jNii3i "pw£ * |n3B>n pip 13 3*ipn 7310 
nn3 trace * (tffaa Invio by ib Him : -jnm tpw nvaia ' jnb&SM 
j "pisi "jnN^ or n« iam • jyob pram *3jn t by : ima 
not? : 3TI3 no3 bs n*3 nbyji noip:i : 3nnni pvin w yby 1K31 

iTrb* nm*b nos n*w !3*3Kn cnn n« 

oUJtf' nbtf m.Ti • wnb« 713 ion* nunn ins byi s^Ujj nb« 31 
nnan "03oi apy* p d.ton b^ie* fpr io*o p *o*a ion* *j^ 

"iji nbo* 
prrp • yirn in \ib« :"jnna lotn d.h3n • n*i3,i ns:vo vibx 5 
\ib« : "iniy b^ip* 3K 3py* • niTN.i ba ipa *nbs : "inn-osa nirai 
: inK*i3 b*3D .ik>o • owxojn yoi \iba • -jnm*i3 "jbnn pjdv • mam p 
♦ens: wb run Dna | nniep n'x djso.ii • 6 iomio irybai pn« mb« f. 3 
: imm jo npiv • inpi* jo p*by piv : inuoK *i in 
:mn« ibw n*ns p« 
nna» p 1113 :|iirno3 o^vjob n*ns> • po npnv emo nna 
: ticn** nnnN3 py njiyi ' pipiob noby naa : pen* ,131 nov • bNit^o 
noy *3io • Knpoi trip dv kh : pKnun D*Bnpn did*3 • bupn ]iv pNi 
by dn : 7 p^:s* newnn db^ • no tnion bcx iyo* |k : penpnN fh 
m* my3oi ' nn3B> jnx nitr , ip3 : p^5:n trwni nivon i33*ip* noN.i 

* n«bm 100 D*iD3no : pe^n noen 31 lit • nni333 d*3*od : pvn? 

1 lu'jV}t^. 'LiiHsoi. 3 L2,4 oitwo. 'L^nnainrfw. 8 L5,f.i b . 
6 L 2 ins. Drcci . 7 L4 p«no\ 



151 ? f uy tnfl trm pi m nat^n jrte 

nauN nn*v pm :nanxn nsrmi nnnyii • pmwn WJ1 jnana:] 

♦ pwp» nnx onnn nnx w ^y : n:rn E u^y ttK93*i • paip anp: 
: m& npi wwd mtro • pbnp nx ddS> nwt : rami nnan i*vb 
my rmm nS> : naivD' .tip bs inipm • pw nx ni.Ti? onS croa 

♦ prbvb *ra ^b m ^y : tobti *&3 n'ay jwd b • p*aan n»n»i yitr 
p» ^npn^ • p"»33i pop ma nro ny : nan?" .Tin ^y nai> po i>ai 
: m« 5>k pun j» nmo ' p*n*a? 'nxprp an »a j nanpa tai»5n |r^n 

♦ \y22b nnaio n^ana' j nai?n nnap nn rrn • prijnS* ini^y hi frba 

5 nam ^y rwpn ea^Y 
s 3io j ate* ioM irino r£« inii?anm jaibm ion fe yon wo v\ 
japjn nn s a Kin t^» :ama i^y &fcrt' nknp jjnp w apy^ bnp 
«-.Uaj Pifon jnTb np wi^. rrrtifo pen na 



L2, f. i b ♦nin' 1 d^3 

i>y n&n*i c^~Jl biff »^ Jjl * |W*trm Bnn j»n wn na^n ni^v 1 
nan^» Ju jf Jcj o~- J$o o^l ofcbJd nptii |*rn^L» !>a 
nta* *srrn apjr p omatt fprn id*d p nant^ ptft ^y -udiv jy 

:p« m.T w 
msH ^a pite • D"»oy iy-»r }d d^pxi j py pa i»h • dik nna Wi3 
v!>y nw tf6e> : pnno r\w> rmss\ ' ota naoai rmtatwoi na : pn 

: pn na pro nna db rtr«^i • dW> 
mrr ytw na j D*rmn n^a yn nio : dw5>d rttt isd ^ rttatt 

jpya p :&vAk 

8-*1*Jj DlpD W^a. 

"run pai : nhani niaiyn pai • toc^ni nSm pa jpna n^n rbm 
: ni?^ mcno ^en no^i * mpiv i?y ii? *1ti : rtWfl ^n pai » ^anon 
f. a ^dn ran nwon nr jwo : d^-» cj^di j«^aa j o^enn tt&b rbvn 

trfato iwn nti \mxm bv ft* nx nib b s i 

♦ b^a nm^ pa p^a^i : spwi p^yi rwbv • hm^ dpi n^n 2 

1 L2 ; L4, f. i33 b ; L5; L7, f. 16. 2 L2 omits this and the rubric fallowing. 



Wain term |Di wain /own nbx 150 

: <aciD3 D^y7 ■ o<a ">n« fa A 

:inp np* n5> p'D • inca ntj n^ f. 116 

: ^3Di 4ai nno2 * ina* nS> itoo 

: dwn k) vni>D • Dtmn »aD 

: ^p« no fa may ' c&hyn faio nnN 

: ninixn faa jpnD ' mm fanb BmD 

: ifcn oyno pn« «a!> ■ nwnon n ^dS 

j ronnn fap • D'anpn anp 

: "uo faa mn! • D*a*n fa TO 

: oonM ncwa £k*3> • ianaa noa maittt 

: nu: fa faya n»nt?n * xiaa n»*en nnin 

»io*1 * jNrt 1 nwo nifana :npN Dpj p mes • ^crno nfanm 

s*arw> fa 
:»am6 d*b5>*6 • non mso idp naa mfa fao xm jk ■ ino 12 oifa fa 
ram fefc p^C'Vno D'onaai runs nt^n maKnvntyofa D^cni 
pin ■ faai pya BQrem : bt£>& p&t i>iBani • fa3* «fa bk>p™ 

:*3nn inn 
idi: s i • nfapn 4jo wsm :nfa nna rpatrn «h * xfa) mm noip f. n6 b 

:wk fa 
ima3 *ma ' *pK pjrn Dim : -pna n&fa rna&i • "p'a pe mnxn 

:-aa* t6 
nri • pn* man iran : pan inwna fa nnx o • pan:i "pfa r nnnJ 

:*aiB nh ifasa 

faia nnaa • mntsn D^oni : ruapoa n5>k on 11 «i> • oifa ii> p fa 
*b fa ' yuo nJji c]Dio n^> : run? fan i>iapm • pan faoom : n^x 
• ntpvi pnvn nm ; njim imm m • mifani m?D3 : ronni po 
: ruN*a-Qi ids? empai • rrc^BM maai : ruye ^jwbv p^inrNT 

p otk nco p pt^Nin t^nn pi vtc\n na^n fa ron^' 
/r iii pon prwr p onre ua? nna *a^ay 
pnma^ai n^na : naitai ncm enn: ofafa • prbx mm nm«nn* id 
noa nnipn fa nayii • puai? nfay 5>io:i j rfta p*fa ^ : pnyioai 

1 I.e. «_ su,y> ,j>) j}/** ij*} »-»^L#? 2 In L7, f. ai only. 



H9 :p«wn unn pi win mtpn nfa 

*m fiiuv ■ on&p pnaa TonDa :cipnn m nan • rwn nw no 

♦ ran T3 fiwm : ^d-ikd njns ran ny • ifaxn Wn *sn» : &nnn 
nvxn : t^Din fa i?yi ybv * d^be pvin hidsn j wi fao n»tw«a 
: snori n^ |dn *p»i • man ai> npn : rug "on y»n * i^ai? pnm 
pitm • *w fa i^sd nam : cnn^ *nn pr»n tai • ffa nDa* 1 tot fa 
T»*a ^jit'i : wis) ppo fa n s 2^i ■ ijrn wxh wm : vrv vm nation 
: nab fan "ifap'n • ijk^d wi j pian na no fan nfanm • pvnn 

: Bnptai *r>v * inya ins idd jn:i : t^npn neon • n^on -pnnm 

: psrpn vta • D^fa tod jt.t : p^xin &nn jeh • &>&on na^n nt 
f. 130 hn • Dab DD^n *w pi I :p^a:nn npp faoi * Tisr fa oai> rrro 

• oai> nn^ mm : [wnpnn unaai • nonD nJ? tppi s pBoana ' jd 

:p^inn onw 

:.THN "WK rWTK [DM 

»-«UJj ran rinn to tp&m "pa* T&F* 'porn nna inn 10m 

0--J1 Ijufc ^J will ^ Jla> v — alas \ia\a ^5^ UoL*j a.iUJlS' .jUl* 

:p^Nii na^^j^-oli joo jui o-Jl j^ 

Lj,f. 115* w|^itj 8^ C-fikJ ^^ l^jtf J^i gj* o5j J^ ^Jc JUj s*£l 2 

inw nw db>3 

: *afa 6 ton * *ai w6k ^M 

j »aio «n mini • *a»i he* .td! 

: mt*aaa r6i6 • ini^an *h* 

: *ana 3 nnnyl • iniD^p t»1 

j Nip 13 n^i*n • illD^D bhn N^H 

: *ai Nin hmtfi ' niu: rorworfl 

: n*v "nw6 nxaT • hnan n»^ idt 

: unx a t\»Ti ■ niD s 16 n *n 

: non 4 D^n fiin ba aitD • 'DtnnD fa »a 

: vbpn hv inO • dq^d rtrn fa O 

1 L3 ins. n:«. a Not in L4. 3 L3 mi ' nsi. * ?leg. D^n. 



: ptrmn unn pi mnn /nwrr irbx 148 



"w 



rwwn ofa jo ibv\in mfy p N3iD • mxi mD3n nmn no nn 
yio fas pom * neo fa enp nofaw »3W iy : n3i&3 pn nofab 

* nnn 3B b nntfi npn ros* nta : rOHJ joi rnyn n*Dn jo \-m 
*aa fa fai vax fa "pa wb &^ snawi pn n*nk nw tow 
PN3 nrai^ poi ta n*a D*ronn5> onuon * mo fa i>m way 

: nana fa trip w fa nvn • najjn neio faya : nafiK 
ao janrM bun nnn ifaoK noa :3ion "jh i>to£» t^n 'nenn fai 
: nufa ptai na : apyn nn^a in "pao : ama "jfaaa no i!> "HW £ 

deo »3] r&M an l^wim %j»\ Jl »-.Lsj D-stan jkTd ne> u»^ 
jraa T&i 2 pnno aiKn deo ^a 1 ufa *nn« 3nao* n¥>i D^torn *|Dpi M, f - ^8 b 
3 *,jJJ »ja* anaon fa Knpcni btrw yep nfa 
"w • nana onvo px fa xr n« nta^ • wo 5>k nvr nctn 

•rn'vn'd nofa yxn innN pi • 4 po p-fa pn« ncn*i f. 1 29 
Dfabi n:non ofain panNifa fap* pm uUl «j& uyb*r^ 

:aioa nifan fannni nancn 

^ Jy» cr* l^J^j 5 5->^* Q^nv Tswi napn nifa 

i^annai * inpv pny *r6« : npcD* vmaai * "p»&* cnnax v6n 
faai ' *pDa» ppv »rthc : n,ann hn n-'fan * "paio* apy \ii>« : "pfa 
v:ai prac *n!>K :*pfa> nx nb^i • in^s^ rwn *rbx :*p^nD^ vonn 
j ^^^^ nx pn- ui * te>D3 ^»^ 1^ ^-pn : 13^ 3ian fay^i • ^nt:- 

: "pna- »w ^ni • "prjn ^3K ^nc 
jiTns ntyN TPTtH |CN 
: ^snn nnn- p3 • dvi^k n,^ nw : mp oy 7 "poa »d* • ^«n^ nn^N 6 f. 1 a 9 b 
: Knna ona n»rn • D^ao nfa WW : cnwn ffa ^naNi • -jnypj yo^ 13 
»rmi n,33np • npn mo mcy3 -3 : enaan -jny • cnni? nnsa n,^ bhdn 

♦ ncy y3nK3 man : enfa *pD no >n • nn3D,n Dipon ta : cnnn 
no :^nna 33nn 8 pr'nnNv* oi* nx nsm fyo^ :cn« ffa nyiom 

1 L7 mtoo '». 3 L7 "3 -j 1 ? j iilll Jl y»JJj. s L7 na-wSw ^^ 
»jjfc jjfcj. * L7 ins. bUll an ^ continues pai y^^Jl ij\j& s^LJI aJu« 
^*«*Uil j Jlw (jjJl. 8 L7 ins. mvin irw bMi. • L4 indicates the 
acrostic J»3N «9SM (««■ r^A ,e*k). 7 L3 nm '3. 8 L3 ny iUfS. 



H7 jfiwtn win pi unDn raw nfrx 

jn*i : amn ib wi • v\wcf\p by nbtf VW * WQ £ W^ ' nnim in 
nan jdk Q&p • mil mb&yn nnxi : anpn 73-ip ly • naia nbty *]b 
: jni wb nnNi • btapn ^jt»i : n*ny vby pyn • * ironn^ nn rni : nbn 
: 3KW 2 *]b D»n ona • jvby* *anni onm : nbn in inaa"» • pin->D pxji 
: annb D9£g$ * nwm Jw s 3 ?ra nnim niw • D^tn nnnn 
: nvw ipk nvia p* 

f. 128 n»Bn wn ■ Pirn \stkv in ixvdh | : wbnp by fOta * nrn won nam 
imon ' n^nn t^apM 4 nnw :mip innpni * onnnnb ipom H&na 
nr Dnmi : &31 Dn^n na ba * taki nn^n tot* pi : WTti nom 

: wnapn -jd^i • nt^on 
bn *aai • ««a pr inn ♦ tf&w ^y Toma ""pona nnx inn 

: u*n ny ba • n»^3 hrun *paDni : wbnp 
*ao i nb nniai cdm baa : nb men rmp nb\ rhn Tun* *>4j* 
inai [30 fsen "\w !uwa inai pD "paw ■«* :nb nnm po 

:dbiyb i»V 

imtn • jbnn *ita ■«* tki &.*UJj nrn tnnn nn e|Di»ni 7133 lorn 
naajn mm ton nnw • n»by ba bya nw wnw nn -ip^ tern »U1 

:nbya ynj Kb naww 
mo *»p nip^i : nabn na "vap^i • jnaKn pfip ia anp 6, >d »aw 

: nnbi nrw |tD * fern pnm : nan nx vn&>) • rasa 
■npni :nin bn& *p3 aba 7 ib bbann ipw :3wn pan bsb j 6 pian 

:nwfe psn nn :npyn nrwa irao 

d^ ibun : nmai nion bx nbn nry^i * nnn ,, i nnn* 1 no bnb nbya 
Ndi i^n bn y*v in : nT:b D^an» vnon wn * »m» trn nrn* frai 
nbi3D bsic^b nnni : nnbi n^fiSS ^x bn in rtDBh • nn aba nw 
nl bn fo innnxb pjonhn non : nn^n bn *dw vjmpm • mv bnD 
ennn • n»i Dnipsn Dy-^r ftotfb by npai : nnm hah Dnxoai * mi 
i-7» f -4 b i:in *ny *mto • h*r nn^a nmpi ibp 11 nbx | :nnnv nnx mi nn>nx 

:nnbn mop by 

1 L3 seem. -]::np nin':, L7 7/ ip inin>:. 2 L3 seem. L7 »EWb pi ncha 
mn rr^n. 3 L3 a»«*0'. * L3 pn«T. 5 L3 s^UJlS ^Ulj and om. the 

rest, so L4; L7 gives it in full. 6 L4 om. 7 L7 v:d. 8 L7, f. 4 : 

not in L3, 4. 

K % 



:p«ronn unn joi wmn mvn nbx 146 

:nDDn npn n«r :noaB 1 nnxn "j^na not< jnDa b n::y jo t i>y 

na ban* «i» "oa p ba 

n-\^) rtcn n^n |mn ncrv onain n^x i>yi ^1^ rbx y\ 
"ui wj^ Jy ^ ^~j^ room d^h^k npioi 
■jmy ia db>i : irrni ntrsj a nocw ■ cnnn nr inatn n^n 
unn 4 i>y ■ wn** in n ii>ap' l mrr nana "nitnin i>y * iwann 

snn n« hdp | :aTia nnaa it i>yn :an« ii> 'new nets taya *"• »*7 

n^D |b ^ai nta msv noiv minn -mx iw «-«UJj n^« 31 
"ui pon pny» p iT30 mna 

pi • uana* pro \"i^s : py^ «i> wsn bto • uom» Dmax \-6k 

* u^» cpv \-6k : pap* pWil • iAap apy* t6k : p* |i> nrmB ^idk 
wa pnK **6k : pn» bo pom * uyw rro v6k : j»n^ ji> s d td 
: 6 pa p^j uib db»i ■ WKDni> ntai : ^xa feci Di^ca 5>ao • \nn\y 

• ui> nw ajmn nny : pan jnnaK^ no *in • us^sa no \b Dpn 

:p«a unw 

: a*a«n enn njnc>i> * cnano nhyn ^n Data 
: a^aD nyi a^aoo ' nwo ia n*n nol 

: a^tDM ph rwroa • nvcn ia -hpk nm" 1 

: ana £ movn ctam • dik n o:ptf 

: a*pJ "wa S>a pi • ro eta ia p3 

: 7 asn npna n^ • napnK ia nnan f - ll 7 b 

: a*c» uim n ' 8 "iai>i |t?y nun k~iO 

pipi * Dtpoa navo apy : a^i n^y "idnt • nop ia navon 
nyid 01 :a^ao 'nai'oo ndsi • -noun jo cjdv nyidi :anpn news 
: abfe ma p t bv • D*nBio nisry nna ja^noon njna n 1 nnno • !>ni^ 
: any "jn n^rn nanaem ■ *nai pnm rupm : anyi o^ai • ymsvi mi p:n 
ui :av: wd in i>y • piwn rwi iai :ann »sa rfru npjnr * Dnnan maoi 
nryni : a-3D po piat • iv b na« iD»om : a«D D^nnn i>y • ynn^ ia« 

1 L3 "pun. * L3 "im "po. 8 L3 Vrm. * L3 Vh • cr. ' L3 ins. 
no. • L3, 7pcno. 7 L3 irw. • L3, 7 rcVi . • L3, 7 voVoo. 



i45 ifmunn trm pi mm /ntwi trbt 



irm rw DBa 

mhm mr 2 nin3^n dudnd * ji&»x-in cnn pi px-in nn^n n^v 1 
bvi • nron ••vpi deo *3i T Drn n r> a ^i c™ki rnx^i unta inn 
mr* p n^yn muy npiDi . fr»JK> p pcyp }*m nDn*» ytri 

* hai*i nni jpnai vn : D^nun ncrrp nrrv pn • hne^ ;nn n'^n 

: wfocn b»k • ^Jon pwn *a»i t i>y : cannon i>y rjnw 
:pron inaDi i»&n :puno n»^>y !>a inn tp*oon rriwi qpd in 

l 4; f. 126 mmy npnta | *p-iN pi n^n m i>vn js-n -icrv msv rfaei nao hn 
411I ju*, ^tsJl Jj5 ^ ^&jl>j nnn^ni nunDn nrf>jn 
♦TO * D*t»3D |v:3 Hrm : Datnaa whwi ay * innn nan n^n 

: D3*aa oriep p * pwcn *a*i t i>y : Daw 
nr ftta : rtenma dtibibpi it ^yn : mi na he na nra n^» m 
joain dsm^ mn^ vwan :yron nyna n»« in nai»n 

PHp nv sn }K-n non* 1 wo he inpi by\ **Ljj r6« 31 
"w je 3 *-stfJ ^soj mn innN npn&i • tnpDi 

n«p b * Wa onsnoi ninn^ : owpn yarn • ho** nx nnnn froa 
♦aan t by : tfppn *ve jnnnKi? • b"m m vnnn nt |wo 1 wenene 

: dV ua pen * 4 ^:on 
e*n : tx& nrn tsnnn : nJ?ba rr i>y n»Kn j Dattaa dp n&y» in 

: tsncnrw 

f. ia6 b ••nw bn n^ |m*i tbiv ^d "i^roa 5 ^yi | mU5j pAm an 

"ui ^ Jy ^ ^jj puy inn^ npiDi 
5»D3 vi?y hapn "aajn rtanpo i^«^ pjn • noan pnp db» i^iaa 

nani» • yD^i Na^i &2 7 dm^n mm : ia^n mop nrw nni • nooi 
: mnnn ids nn "jn pwm 8 pi * noian nsnfieo &*iafeti : «n»n i?y 

1 L3, f. io8 b ; L4, f. I25 b ; L7. 2 In marg. pttJ>«T e_ftksH ^J ^bj . 

3 I.e. as L3 ^j\s^\ ... ^.1 Jhc O^T^' * L3, ' ' 7, " l:^ • 5 Ls ins V* >M " 

6 L4 man*. 7 L7 ©npn. 8 L3 oia. p. 

K 



:ratea »n» t» |fmn unn ov rxbx 144 

13 • rrv bJ? vto ygrvn : BmBWi torn nine mayo • D^xa nsio 
nao "nffa : m T&*i T^v ' n-»rn 'idd dv i>33 : d^ mo mncpn 
in i>y mnotwa * «3* nyion mm* : W33TO onyn • nanrn npn 

• nam ronpn pa s'ovab rfoon 1:2 p * n3"3« n*v nipnva : D<*m 
DV3KH noe>3 • nna !>yi *p3 bvi fhl "»ay* : D^ems ta^y p^>a pnt<33 

* inyan ybp yoen : DW\a *jnw 3 wi • "jn^v 5>ap* poi : warn 
: tft6v p ^onx <di • innnx ntfon taya : waanon noy nx 

• q& nrn ennn : ^trrpnon ioyi> "iom • D3*3a n&>o janx tejni 

:D^Knnn ptn 

ttbtn i>Dnnni i^UMj* vam jyiotri D'N3jn tpp non^i 2 **L5j &*w 
: |om jdk niaot* iw-mi> my vb ran* : 8 3iD3 
"m 4Ul i^, pan onoy .... t^J-J ina«r cu-j ^ f. 101 

* *c&si ^ jo bbmn : non pyoi> *r kiwi * wioi mnaBra ^nxi 
Toma fey }K : nnby b ma hn • pe riK iow : noi&i ny-w "p^ 
: nonn mDn pya mm * uwn ^y Drum : no&w py i>a!> p6di • pps 
ja^y ^ddki irrtfov *n» nna ntan * i:ycn Sw unpp ta fan bx\ 

HKDp HN ' fr t P l ' Teh** TN3T i>Dy3 J KOSH 3^H ^1N1 • ^Cm 100 

|D pby pnv :nomn "joo duo rtai * *invn5> t 1 * rta :noy*p 
u^y T» nl S ' pfrtt £ nan ^i • no»on "£no npn* • inpro 
i>30 • ptj'Bi wroh nnr\) : now i>3Di ins 5>3D • p^nxi^ ;ox : nonno 

♦ ^Ncya n^N nMN : non' 1 |i> jo i>w * ia^y Dnin *6 jni : nasnw pnb 
i?x u :noipn ^ T mi3 D * n^Dn jn^ rpDn ^Dn :noo ^N^a nbm 
nna nx n3t^ n^ tnopaa in^n^> xh ■jbpi* n^ ' ynbtt nin , > Dim 
pi? wb nnyi>3on • onsiran Dm *an« tnnb y3tya i^n • ynnx 
p3Don T^y : Dauo ianx ^H3«i • onoon ^oya ianpn n^ : nojra 
inxn^i> * ybw na ^aivm p hn : yon bapi Dmi miK • t^ P^ 1 

1 O 2 om. a O 2 ins. «b ait^i d\di W. 3 2 mini "Oi^i 1 »mD , 5?qci c«?2 'Di 

: pw lily*. • p^iTO ^p> n^H j»U^I J^W I JaOj . 



143 in2V2 xnx jn ft&vnn term dv jrbx 

♦ bwnn yn baei ' fop ri« n» *o»ni * &tf iniym » bip ytvbt poi 
j roafoa iNi jo B^npai * b%&\ anoy p bbya • bya baa ^bsnni 

s-fispfi HPmb Dab Nin ppw uvwi pan 'Drib nrn pnnn 
**Lsj bsibw bbnrv 

sJb Xsj *ibn j[W ^\ Jhfe ^aJI ^1 uJUls p» Gbl »Jic 

: D^iton jno jd invid * nan ba npa Datt 

:winpn niaian 'nay l cwmn yntii 

: cwwm raabn d* 1 btf : iw nv A ijv^ 

sDwani maian pa pna* ♦ nnon aon 8 paan 

: Dwaon n«D *■*« ♦ *ab jv nn^l 

: iwbaon nnai mra * *Sa pnao dp a^ 

: D^ynon trnpftm ' 4 rn»roi po nipn 

f. ioo : d win barn * ynw baan nfua DV»n 

: cwpn to in* 5 py * fnnaK nipy id3 

ionwahb tnma * 6 |n no* po nn 

sovran tbjn nyna *aann by Dyv2 

rowun by pnnna nsrifii *aain p|k pvnN 

: bnwicn on Naio : D.Tonba rra *& 

: Dvyon 7,, b tfp no • D.Tba no^ 

iboa^ jk • DiTnijro npn^i j 8 doti trayo* * pro by rat 

npo wik ny : dwv pnna« rnai • ht 5>ni^i pit ba : bnsmort 

• Q^Bnano niniKa wben * 110 nan no inn : dwmh by mr * iaaiaa 
♦onaan S>« «a*i sovea npa in Dipa • raa 10 poi m nna 9 jo 
nmixn pyn : owtin ttsnn * nnro pka bb*wn ♦ troran •oa nan 
bbb nbao* • naiD baa nynab "ton 5 twvnn bipDa iBB^priN ny * mb 
pi : D^npn ninn fai • naan i\aa nio 'mrw : "ovtan nuni?n ^ya 
yaiN 13 * oa^n Dvn nra r w DnwD"Mon by nansn * nnu idbh nsio 
enaa : Dns^pao n^«b nnn dw * sbpo D^^a nn« : ovua d^oind 
niDB^ • t^np "pa nap nnxi : dvdtpi Mwnn iyn s * Bixm nn>n 
nnxi : D^an vrp naxbo bai • Da ps , » p iehpjv mn^ : EW^an 

1 Oi rtenm. 2 O2 □ , Di3nn. 3 O2 p*nan(?). * O2 praneni. 5 O 2 
pt. 6 O2 pa "p. 7 O2 ^. 8 O2 ^m v :yD cm. * O2 <g&< 

10 2 -j-iq. u Oa wi. 12 O2 ''m nn«arr naxa. 13 O2 Dflunna, 



:/utea NriN \h p«rmn i^"rn ov nb* 142 

wbm ' hdh' an noi * nbn on noi • maa d^ noi • naiy no no 
1 ruc6 nwia id's * n& b name • nnw 

npo mi ' per cnp oyi • ptooKi • pcnpi • panx 131 ' pin 1 no i>y 

: ruBW njyoiw * poan 

lA O * '1TKW TOD ' *1¥0' n«P*6 ' *aWD3 * *UW 13 * OTU1 * W iy 

: nr»D3 
ha • pWI to tfnyio ' pennn 1 van • penrm no»ro • p£»Kn3 pD3 

: nnpa 5?np pa • jwnp «npo 310 ' penna njp 
i>N dp ^n m ^n ' neon 3N p • none*© l man p • noano ppro 
: nja^n dpnid • run S>ya yn?5> * ntrvi ^en^i? • -oy 

♦ nVpn vfy ty * hvnn hid f6n' • *bok bz on • njpo ^y mrr di^ 

: napne p^> 4w • ^ian 2 n* p • y w i»y nw 

* naao3 jvflin • tiik rr by no • thin ioy n^i * 3 npsnNi nn n'pyi 

: raanjj nipn • nDna ne>y n^ona 13 • nayoi nrn ennn 
4 nyioa moai ■ nant^tr itttim • rui^m nrn trrn.n • njp S>3 ohy npn 

: njd ba oatro p • rupna pian • rump nayoi • n:i*n 
pi • khv *6 oiny npn ' snp Nipo nyio * enpi Tnni • khqk noa 

: w S>3 ninni> * cnn5> dv npy nyanxa • &n , » ii> nnx 
nayio p • 6 p3nni pain noa • 5 pnn yby imm • peon mm ovn nro 

: ruiyoo pa^y • jpy\ c|pe» n^Ki • pnan n^aip Dm ' pivn 
mem rmar ■ mo 7 ik3ud 3&i* * my nw eah' * nrn ennn on no 

: man nm ^nnn * nrai nra pa^yi • nrn nwnp Dy * nr 
•pan ' "jirw mo !>ai * n^w yn ^301 • ^btb pwn ' l^3p^ n^N 8 p3 
: ruDpo 9 T^m d^i * T^np 5>ai nnK • ^ys 

• imano 3^^i • inno uyi • Tn^ninns *hn * nnnn *an^i • inmD *-wi 

: njin ^ 3V*1 • ^n1v^3 nn 

• o^pon tti n^ni • o^pnni ovpni * oscn |?w pnVi • oa&yon ib nrjri 

: rwwo D"i3 'nosyi • oayn n^ nnxi • o^on yn feoi 

♦ ps^y nn3Di fa • |Wn» eni • ps^^ ba pao ' pai?n3 not* ouni 

J Wn ^30 D^DK ' p3*nDK>3 'DHN1 ' })^b 31B^ WW ^31 

i>Dya ■ *no«b ^nno nxi • \nn nna yby • »n« n« 10 nayn "pyiDi * 
: rum nha^ • n • 1 • n M De^ mnpi • wiy pynn • \nN3T nn^n 

1 Oa ms-in. a Oa nrr. , I.e. // r»n. * L3, 41^10. • L3, 4 p'T. 
6 Oa om. 7 Oa 'non. 8 L3, 413. • Oi aan. 10 L3, 4 nyioi. 



141 :mtca ana |» ptp*nn term dv rrfej 

: pna ma * ^o k^k • *bto in n^ * ^ tbyi • ^n rnj 

: pfeo om • 'Wtpa • ^D i?ai> • WB3 * wo ma S>k ' mon p 

: enp nyo nap 4 *|Di»a * pid* 1 ••m * rpto \& * *£** n ^ D 

: pnpa m&o n ' |ww • ;nn * jn • in na5> * in ♦ jnoa 

:pbj i>a *rw * DDn taa • Diano ini • did 2,, d fea • Dotal nap 

.♦pa:' 1 ih * ^y^a • T,y»p»a • ' Type*) ' ipoe* laitsa 

*W kS> 4 natDn few • rip «i> nn • am W • aw feai • a^n i?aD 

: em rw no *]3b»* • ^si • 5 »tc3«o * *yan (o • *pann |ki 

:pnpi i^Q3i • ennon p ■• smn nw • pnpn jo • tm • p-n 

: pnpn naa • T,piai> • n^a^i • ivlft * n^a: nno*l ■ -jpnp'' 

:pnp T^no w *]iv • w * 6 ^nDi • ^noa • wvttt 

j enpn nnx -t»jm ■ *pp«a * "j-»»y ,,, i • "po^oa ' innxa • i-inta^ 

: pirn nyion nr • *pi» • spaa • sptfl * ^n^i • pjpt^ T^5 

• pia^i iy»PDa ♦ nop^i • ynp 7 ^d i>a ♦ nee* ^a • nwwi ii> 

: pxa i?aD • *itf *^ • nv feaci • nyiDi * nyim • nn ny S>a 

: enpn nja enafe • p^y r ni:i • pnwn na^oi • proa • pn« wa 8 

:pa^ £ npy feaqi * naD» w\ • 9 nwi • nam* • nap rA* 

: p^a 5>afe ftDom • pa^a pan • pa^npi pn« • pa^n no* pi 

:p:anni 4 n»y rm i^ 10 * noma * n&inm • no* baa • nop o"on 

: cdc^ n«nn • njBD • iw * w t5»i • nyi»i * nyiD feaa * nyD^ n^ 

: pa:) i>a ^no • enpn • pnp nit^npa • enpo * enp n 

f. 99 : eht Hn nioi • -jnmn nnpoi • ynhw\ * iniyai • yrvb* bip* 

: K>np ana© nnan • ibd • ns^a • n^s • neon on T ^y • ^dk ns t^npa 

:np "wipo ons ixnpn n^N mrr nyio 
ruljj dv6« ^nn s 

p apy^ p onnax iaina twd }0 n^aitn na^n ^y iiy xby po 11 

: |DK nin 1 * b rbo' 1 ism niaD ax 

oiani * nnyav wb» • nrfa* fe i>ya^ • nnna^n vim • nnaj pa 

: mom rbn n • nniya ^yi • nwe*w' 
♦ mnD" , i •HinY » Tonn anpn • iaabn 12 ann • naan 6ipn • -nan '•rin 

:mT? 13 vnyb bi***ferfam o"»ax p* 

1 Oi, 2, L3 >:>Dm. 2 L4>d. 3 020m. 4 L4 nmn. 5 14^:102. 
6 L3, Oi, 2 OTTIOI, 7 O2 n». 8 Ol omits this and the next line. 

9 O 2 rr* TDfiW • -nprt. 10 O 2 ins. nm . u The text of this piece is given 
as in 1, f. 47, the author's autograph. a L4 Din. 13 O2 "ban. 



:stiva an** in proinn nn ov mfer 140 

W9M p * Dsb D3"n ice* pi : D"en5: ii> dk*i ' rn -ice* mm 
nN • rrrw "hpn imn non : DVMtn yon • tnoy p ne>o i>cy3 : d^:i 

♦ rww new mm : twBa noyi> d^i ' nnay enno ^ : D^Knnnn ^y 

* pa*ntar lonn : D^enpn nnN by * *prcn >A wn : owrpn vmp n« 

: onnnn nn D3^> run cnnn • nnN ds [ta^na : mt?w m\Dn3 new 

: n^^ nrroon 
jrurn wni> n^ Nin \wto D^snnn &>Nn D3^> nrn ennn Jj^i 

nfc>D pHN n6tn ui> n"l3? 11Dn ^3 3n3 R*m IN mm »riK dlsJl 

to? "jDyi> njnn i>y Drum ibn pnno 3ib> n^nj *:a noN new faa 
■paw mm Tpna> * ^3 oni> ny3B>j ie>n mnay apy^i pmri> ej.ton!> 
: Dita *]S> d^i mta ^ s nw ^^ T n ^ T'N WB ni.T m*r« 
■p3y nro idhsi "pnsn wi tay3 no riDn .... ni.T wn i*>\J\ f.98 
n^pnvn jn3t3i Draw -waron nryiw pnN ^enp ptro we> nanaai 
"»woi "jiDn 5>na3 nrn nyn f\yb w n^D ntay3 • 3py>i pnyi Dnn3N 
*jn *n ohm ynm v\rbo mm noN^i ton nyi onvoo nrn oyi? hnbo 

:pNn S>3 nN mm 1133 vbm 
ni>y hnt ' mtb ni>y lampn Dawn wnai p^y nnaoi "pa «-*\il 
f)^N D33 D3^y *|d* D3W3N \t;n mm • n:t?n nnni? rcnna enn 

:D3!? n3n n^N3 dshn 713*1 D"oys 
1^3' nns> nt?N Tn^roi Toy nwn S>n -jina .... 3 ^in &-0UI 
3py^i pnvb nrruvb Tn3yS> "^13T * nprnn its d^vdd fiNvm nt?N 
nN ^ mm nns* • inNtsn ^ni lytn ^ni nrn nyn n^p ^n jsn ^n 
HT nryo fa hn yob* my3 "pnw hdd hn nnb D s »^n n« aitan n^iN 

nm: |D po ncn^i p3n 70*1 Jju pam mm i>N mm nwi 

: jdn mm iion-v nrbw p mm n3y 

: emon ma • nnQ3 • nna • nns^i noyj • nnta hon ^y 

: 5 khdj v:s3* wn'b • *on 4 ^s ♦ ••d i>yi • "•33 • »fia 

: tnpn mjna • 7 ynn |n • yniD^ • 6 yniD3 • yT ny • yno 

: ennn nr * e>npn ntsnp • 8 unp ni^np • unp3 • unp 

: ^33 nbsnyb *d t ^y • p&np3 • ptrrpNi • pc^ m * p^Nnn 

: 5yN n^S> nn • »ay lino * ^33 |i> • ^ p*w • *n • *33 

1 02,L4om. 2 O2, L40U1. 3 As No. 3. 4 L4 ins. »c. 5 Ol v:sm 
''E31. * O2 om.; Oi Tim. 7 O2 yr. • O2, L4«jipn. 



139 :mica NriN jn |wm term or ntot 

nnyra p^rao nnan mjn»i jttnnn 1 ' [«W3 nap no j^ab pb^bab *wpi 

: ■onnn 
r'onyin n-\vv laop^i t^a w mUj n?H an 

uaWI jJybj c^ jy n»fe rural Dab nrn snnn nar "ion* 1 i±*>j 

2 juUj Dyn tyyb ninixn wi 
ba npyn «b T»^ hw& an #wn ovai mro batm nw nw 

: nnay h»6o 

*• 9^ J& J ?ppbn o^Jb rwh tf3U ujf 3 Dab nrn pnnn j^j 

"tti n^n nay »a iron 

f. 97 w nnpn anaon wra J^i &nmi J-5j o^ jy »#l3 vjfj+% 
J^* *^3fl nonboa itaa mm in^i J^ n«* tk towj nns anao 
D^anam &xm uarv 73*0 anai IsU*-^ ^ li. *j*>j **!** ^ 
hkd D'onab nw nfe ppai bnn broa Duna&n ipw bnpn bs 
nai^n bK D'onan uajv mm *py "pjr nv ^ Uj ■•d*' Dawa n» 
nana inns nronn mbbnn newn D'onan bnj novi n&» w j*^j 
nm 8-*^ ran nw nsmpi fbna nwi l^lf -pop naoa pTwi nan 
c^^Jl ibap nbn nniar 5?n nan nana una n&nn (« to t) a^na 
j Ujfo *j£dl pns bsi Duna&n by fcopom bsnts* ytafcn j^-i 
ttBBP n^v« O^SB NnbN baai l^ oSj JS' Jc 4 JUbj ulc s^U 
l^ n»by ^nnn inns noro pns bx nan »jjo l^j mm *jk 
: jek mm wnT rtchtf p mm nay "ityo fo nian noni 
: DHwEa &nv»o • idj;^ nin 1 " b» u : Df^nene vab * fle*mn t^nn 
d^^ : n^Pi o^na * Dtn cnsim : onwan fa '•yon • Di»y ^n n" 1 by 
man • onwan n» pnonn : D^tnsnD onpN yans rd • disdd "to 
Dn«3D * D^WP pnnax Dy : twiw no^a' • btow noa : tjt^npn 
^ni • nab nrn enm : dV ^a y»n n« • raw bx mm nowi : DH^en 
5,, aa nny ba bx w nan j D^nnn nsnnb • ci^b m farm : wnnn 
nt^y mwDnai : twaa inp • nrn t^nnb ni^ya j mrpao w * bNir- 
^:y mm : c^i fcfty * D^anao j^nm nac> : D^s^na noan • inar 
D^Dpna : D^aanon n»y • aiaa m« wyni : D^tnanD pa^by * warn 
: 6 D ,, 6npn n:a t^iab * pnuai pins wa* j menpon nma • tttnrvi he 

1 As above, p. 108. 2 Then follow thirty short headings of biblical passages. 
3 As above, p. 114. 4 L4 *9p«. 5 Ol, L3, 4 om. 6 Oi omits these 

and the next two hemistichs. 



j/intea xnx t» Winn term dv jrbx 138 

♦Moa nihttsai twit* p33-n * on^t? too ikvi iiTOJnx nroi nrc> 
tiOKl :nm 3 d^d nota* i>y ■ "ina Da n*m Dm i*m* px 

: nay nt?D3i ■ nwa 
q^oino ;o • uey ntry no ^y s'nrosan S>yai> hui • noyj nnx nr bv 
wr\ • mm 1^ man : nimpai Dmaa * D">oy p 1A top : nimon 

• 1^13 nonNn : nma d^dcd p • v^y mm tnbv : nnyn mnii> 

:nimna toi ntrwi • 13 -q-ik na i>K na jnimcyn 6 ^-o 
£ iari nn3t? i>yi ■ nro bv tbvn | : nW>i dov i>aai • Dvn Dip: D^notT f. 88 

♦ y&*3N 3nao hn tn&W 6 ]b 13* Dpn • pr»«in trrn i>yi :k^d 
"jnnn :nhaD d5>cm ^ new ■ iwne* ybv nbur\ : 7 t6z "£ ian* 
shbfao mmi * no&>3 dhn npyn jnfccn ttpnn nxi ■ "pjnDa 

: rbx p pan pa*3Pi • top n«D nw D^ni 
niyp : rww nwi * nop aoa l j*ro : rnbn *6 d"op • D^ni nw o^n 
pa"oa nna^i ' D3^3 M^n nee* pi : nnnN dv ^n • mnyio nwja 
* 9 D"in na *pr»n* : maan byv fes ^1 ■ 8 mnam nni>na* : n^ 3D 
: neifl nDn 3m • d*bn -pK ibp mpai : mopn n^po 
sw&m mrra p« 
nnxi nvbv bz i>ya nw inn« npnoi an "ip*K «n |sm nom 
: n^y3 ynj 16 • n3n&» norni ' n33M mm in 
tptni pnp nap :nov jn« 1:6 twa? * nni>n p3 10 novn n^n* 
mm yw :mm *ana fa n 3naNT • cj^b^k i?a cnp mini ownn 
yon nibana :noi>y3 nmi ins-'i • 12 D^onro ton na ^y msan3D* 

j now ^a 5]t:p "n ' D N :DNjn 
ny3iN3 ppmn ^nn3 : enpn naoa nN"3n : tw: n^any^n n^o in 

imth noa D^anyn p3 :cnni> dv ic>y 
»-L5j ni'N 31 
"ui pyi onra pnn pna6 rone^ my i^y 
ba WW tr^: p^ots p^nv mfe m i?y • mi^a^ ni^y u wbi N^n ,;i 
rrv 1 pa : wd D^naio nit^ya • mnyi nyna p btr\^ loy ^vm : »3ns 
: ^btdi l^o "]n ♦ inoovN pnn nna^ Dy nnacn n«T3 n3n nonpn 
TO ^Ni3y Dyi :Knan« p icy p :en« i:i> khni \vnp ub cnp 

1 O2 iodi mcira "nonrc« >a. 2 O2 in. s O2 rr'jo bs. * Oa rmaan. 
s O2 Vj^. 'Oaia^. 7 O2 nb«D i 1 ? "ii dxdt, L3 w'jDia "jb a-n. 8 O2 
r^ci^ rroSca. '02 cmcon cwroai. 10 Oi,2 '2 Vrua. " O2 om. 

12 2 pno 'k p Vy priHra jo. " 1, L3, 4 omit this piece. M O2 i^aa. 



137 :r)2V2 ftm j» |WltTi unn ar jrbx 

♦ ii> -idni BTbn *ft& : rnw d*i tn*i * rtrb nnx ntn ny : ma« 
Itna vm n» : r*h necfc tpi • tana m«i it rb& : m*n ^« m» 
wd nsnpi? •£ • pn« bx mgp iom :mm put nnm • ipTi 

: manon 

: imp !?k ktw ny * ii> pt^i tnewi : »fa twwn * noea pnw -j^l 
noa Dyn »ar»pii • niman trjn : imnn pro nm • pn»6 nro w 

*my mrp • npa *a ijwi nnnnm dt6k3 • Dyn uww :v& 
jiTnnd jrtpj ■ 2 D^y nS n&o •oi iinnan 
po '•a ^>y ' tpranon didi : 4 &nia3n onro S?y ■ ttsth* nn n&>» 3 mT 
Dynesm : on-non n»* aim • pan noon "janon :Dnnnn 
my Kn>i • nronnm tma D^nn wn i 5 Dn»n Dncn dhn • ram 
:Dnvro mpD S>n nro'n • btow rupo pn rr nbcm : 6 DnnKn bn* 
: cnKBWi i?n nx • i>nK rcrawi : D'-nv 7 yi?m dik^ ' nani pn&>ni 

: onvro p« faa • r6ax n^n in 

: tsnanK in no hm * ">nsj vnauoh : trim inns&i * cnnn n? pm7 
no&yn* • bine* ix* in :tnp ^nib* nmm • >&ovd maa no in 
t^np nnc * dim n? dd^ in :^n ^1 few * ]2r\p mnr in : 8 &mni 

♦ DWnn mpn 11 ; ^Dtj*ni m\n didv • niy jditn in : «nn £>&oi 

: unrb nv n^y njnriH ny • m»B>oi> oni> nvn : swan dw jdi 
Qjrn n« * onb in nnynn : mmyn n nci • ennn n? nmpy n nO 
i?n • mtm m nny nyi : motfi dwd • nnn itpo »r : myn 

♦ n» }d npioi? : mnyo w fa * bmr^^ nosn : rmnno rur 
nx n"osn rmno in rwpm * mnyn nps no :yT mi fern 

trrifftob nwn • npnn 
nnvDni • p|io D 1 * 9s na^ : \w*ih\ i»y nx wwi • nirv nxo nii yD^ 

♦ mrp nyi^ ns inii : ])&-\p wo "umw * on» nyn «w : rw6n* 
«i : pbhbi 10 pnmn dim • Dns Dn % m ons* s n : \wyn nis^s^ man 
di^ 11 • trTOKD D^iy ny : p^nnn pn xb) * my Dnixni? pa^Din 

: jwnnn dhni * Dni? on^ rw : p^i'' btkm 
t^pn cn nnnnh • rvin nrb rbtu :nni bmB^ • 12 ^id & myro foD 

♦ n»in Dnb d^dhi : mea D^mn pon • onty nvp DW ixn : npm 

1 O2 oy. 2 O2 Drror. 3 O2 ins. -n:. * O2 oniniDn b>snS. 

5 O2 omon 12. 6 O2 DmDDn "?y. 7 O2 yi#i. 8 O2 "ni Dnsoo. 

9 O2 new ":«. 10 O2 "d-Vj urb D'tn nvrr. "02 ins. bn. ia O2 idd. 



:ratea ttna is nwrm m ar nto 136 

: pa^j -p3» * ^nn b>ki nn : fab po tnQK • trip lyioi cnp nae> 
Dnop p 1 • nnnn i>np ns boya : p3*n nw ->db» • nno^ ran two nx 
: |tauarcn • nyn by rr n« pnx nb^i : jwaa 

VOC M4~| rJV^j {j>*^^ UJlamJ d.«*«'l ljuft 

p3D»S> : omji «NW * ^k-ib* Tiofr : on^o -id^i • nrrw onro 

: p ntya n men • vby udh n!> pr^nii : nn^n n? • ipv *anD 
^d 2 .-m&>yn • D^n nor D^n : D^ion nn rw nan • iwn nor D^n 
mna p • D3^3 3 DD^n ibb* pi : o^own ym * npo *a»i tay:i : dw 
jtnmro n» p nx • rbt* jo pan pwi :dw»ki 
:v?£m nvra p« 

^C \j-S-Jt (jls^' [•J*^ ijO JJr^ j*?-&\ L-Jlx) ^i> sJlC LojI 

ny :nan nr» p ♦ mo ^y 'tDWi jnons nan * !>nn u ^n i>N 4 
:npnn Q y6n • n&?K ovn 7 nr : 6 n3iD i^y n»i* • *job wwc 
j no noM "•* • iThn -ibw nroc : 8 nns \t %n • ocm nm** 

: na? nn * dW> w m 8 mma *a»6 
ny : *rchn Tnm * 9 nn*mn nw : wdw pS>n«a • *ni>nn p -nayl 
: ^isddj * viw ikw ■ 10 ynon ti \o : »nwai wi • *n:o h-'bdk 
wi : vm ova • "»nK ^yn i>$6 : wn fw 5>a • Ton nacx "*aio 

: tdSi "ib>k * itu n»y 
: psna "vntraai • u :tanx p by * pw 1133 yb* • 12 ynon nc&y ai^ 
jpnpnx 15 m noi • mmn »asi »te :psn p 14 niyi • m&vb P^ni 
: p^n rtrtift |o • fniai6 wnr : ppi «wn ^n • *pni?i n^ oip , » 
: pixn *3WD1 * rywwi teo DM^n ^i? |n^ 
: *33n "a^n ♦ nanion n^ino in ^ : ^n^n bx sefrik • ^d nan nx yl 
^3 by iKm ♦ vnaio pnar by) : *»T33 Dnyi op • iron ^y ik'k 
lino ' dy6m vb« irp*i : ^d imoa mo • nn no tnd | j ^tt f. 87 

: *»n nDN^i • mm jwd idk^i : ^on 
vn K^n: lennKi • noon 17 ni^y no :nmsn nninD • ^d *nin nann 

1 Oi, 2 ins. rroo. *02TDrn. 8 O2 can. * The text is here given 
as in L4, which was written by Tabiah (Jk£). Not in 1. 8 O 2 d'ttni. 
6 O2 npNia'oi. 7 O2 ins. nvt. 8 O2 om. 9 O2 onain. 10 O2 rrcann. 
"02 '•in 1 ? • >nccD3. 13 O2 noDnn. 13 O2 'dsd "mi. u 02 fqtVi. 

15 L3, 02 na. 16 02 ton. 17 L3 ioy. 



135 :/ntca ana ]x prawn trrrr dv m^ 

k»33 : Dn»y p faion • n«D fa B&BB : D»sn innai • aafa je6n uio 
nr : din *3a yon ? [sua pra toaj j np *6i di^ ^ ♦ mTa n^ 

: ofaf J^ mpa • twd 10^ ^a^n 
jnai : hpdh •ai> p * n,i? nana w : waw *aa nx » n^» iw nw "»a~r 
caaiam : ^np t |» * nTscni mmm : wp> Tim • nmii? vw i? 

: ntj>D n« mem W * 1^ iinnt^ 
: tsnn pk-i n^i • Tjno mTa n^ : tnpn nam on * n;i> snaa tnpwan 
nap dm * rwn *vnrb f&ww : Bnn dv rm * nyioi nap dy> nr 
: pnni> w tbjj nya-iaa * pe*mn mm i tsnpi 
nna : -rw mm • imp v»fa nami : na& fa crnp • prxnn fa s fan1 
fa yen t fa * mtna n»K irte : nay "pfa jo fai • n,nai t» 
: "W nyaiK ny ♦ mapg^ Dai? n\ni : npan 
^in : npin^i ^nrr'i * pnpn na? nana* : "w*m pwi * rw dp jrol 
: npan fa y»n * np» yaa hop : naa fa pee l m * yerfto fap^ 
nr nana pi : "ittwn nry^i pn« • ovnpn wnsn nanaa pratt 
njx |Q rm * rb* p pats pa^api : nryiw p wo* p • wax anara 

: 2 n»KJi ;in»« 

pp • nacwi ddtu i5> : ^8 iva B*mrw fa * jwam |nacn pu 
: ^aon con • nwn bv nw biiv "im : b**on 

nana pi • naS> ]w inxana fp : oa*aj Di»y p * nwn nw khn ♦ Ta 
4 niron jn ^arrn : oa^aip byn m • noan nyiD own : mhvid 
f. 86 : D3*n notj^ pi * nDna pnxi rur i»a | : Dpnao ^np ^ iann ia 
: D^iion -no na • nanK fan »aw : tfmn nana p • nana fob \r\2 
»ano wn jtotn tepi • njp |o whn jD^nan bnsi * pjdv nsr ^n 
: B o^3tDn pw pa^jn * *p^y a^* 1 mxana p : ■watyon yen • onra 
ban^i ' 7 nosi nyioi* nac jkhn EjnjmA 6 n * DB no noan nyio 
b^« fa Dipn : wnai noca • mbw trtnoi mvo ty : k>k ^s pip 
: ^np ny m noi^ D^n • -ansa nnn^ ann^i : ^npn fe6a * ids nn^i 
: naa dv «h • t^nn ewn n5>i : nyio inia nb ' na^n w ^ di^ 
: nyioi 8 ya^ fa fai * rbv nin , » Dilv : naav p T fa * nw lenp 

1 L3 anw'jOi, L4an\ 2 As above, p. 107. 3 Oi, 2 d^dwh. * 02pD ,l ?y. 
5 Oi,L3, 4 L>jp7. 6 Oi, 2 om. 7 Oi nDDn "pi, Oa^on^o. 8 L 4 rate. 



t/ora njin |M jww^n win d* m^s 134 

n^i • anp i»o "jcc^i : "jma W xbi • ain ba "ji> nb^i : "jnnaK 
tt by ■ TO "npB baa : "inuDN *aa? • now by *pyD»i : "jrifc pm- 
W1 ' nam nobya <a-»rn : *]nyav bp yoc*i • "ipa lb jm : "immn 

* B»ohm ntybevi bcya : "jnTO nx *ami * nrn irvaa no-am : inns 
nns fna : "prmt by ioni • ixnrbi -]b nipt *2»i j imabEo dn*p pan 

: "jriN^a nriN ttqi • isaa 
jnviK new .thk jidk 

ttfc • praann tyopm nmn m : ns* "pby intio • pwion cnn natr 
nbyaa noai : rvrvovb riDian pbi • idv ib D^ar n^bc : wa rnaa 
ana»n : nin Dai? paw • nn *]b ncbc p : rvnnna rrcryn piy * naynx 
anaon : rma* 16 p* Dao • pr nr la!? n w : rw Tasb • piprn paro 
onay * biaaa nwn Bnm :rvae* N % b p"tpm napm • bnan pam 

* oa^by pana wr : rWDjA *ba nop aoa • ca^iya innn : nnaoipb 
: nh a& pa^s nns^i • naba na"n -w» pi : nnn aaa Da^bnp babi 
iHjfjD * * wa new D*p»i : n^sa' 1 posco Doni • oa^aan pai na^i 

: n<ab np nia« n^ab • nw b*k Dnb mpM : nnpb tnnb 
wn • naa-rcn iwai inra : paib no" panay • nw n«» ncv o^n 

* myw) iaa Dapab^ | : pa»a w\nvn • nw my na : panyio w f. 85 
nyioi jpavjsbK n^pa ohyi? * naNvoo -wi :paiaami Dans *m 
pnn 4w • Dao rain <bn^ : paTiDtsa pnxi • pa^y nay noen 
iDn^Ni • iry^Ni pmi tayai : pa^as tp\*\ • na^niax n^ro : pa^iova 
itxrcn hew :pa s a: ntw pn« • -icon i>a ym ^Dyai jpa^na di-i^bi 
nonni : pa^u nano aaa • nan d^ T'nai j panay mm ^x '•a * my 

: pa^n Tn^ p * n»^D 
j^ljj vm by nw nay^i 

^ j«llajj »-jLc ey^U j »^S *j«j iilU v-itoj D'^a »ai iaiao }Nin "idh^ 
fW ^»n s i l_ flj^ ow^j cmj l^j^na ^a ion^ L^tin j villi 
: p« jbk vi>y m,T p>n pjdv pnn pn« no^o p 

na^a : wn i>a 71^0 • hnsn i^on : w*n^K mn' 1 • hmn n^N rrnN 
••a : rau wo T ^y * nmna wi> nox j wbbb nvana • cnnpn ior 

: wni>N^ ^a iani • a-ipN mn' 1 Dtra 
D^naai : ^n , 3 pi inay • ntw "pam : innin by moai * n^cn |cn: nl 
: "jnbro "vn inu • irnpn DTnamai : in^^p "•k^c • D^rron 

: imy bxi^ |o • Di^n on^y 



133 :nntca n;in {k p&wn unn nv m^ 

• tttor mn mrra : bm Dib i?a pa • D^xn imam into j cneneji 
op dho iwH&\ Kin niam nsyi • writ nnni nian :&s6a 71 pxm 
anai : rtti fei ppy ^31 • n&na fen n*n 731 : enm kchi p y !>a * ntoi>y 

«T»lt3 TIM ID ' Wrt» D^K3 TIM *D : KHpn |B6a n»tf * nmni 0^*3 

snon 311 • nan din nyvn : rutOK 5>k ocwn • nan dp na^a 

i?KnB» • on Dy iyn? |» nnai : rwfei &om * 0&3 i^nati : warn 

nwn • didv »» t h* : Kara u ft hatfn ■ omho k>t pta : roaiwa 

f. 84 ™d5> • tnaax Bwnoa | : toe fa «td * dt by twin n^x : rara pnw 

roteta^ ■ ccnuoa now : nj3np nitryn ■ tnpm nrn enra : rtrti 5>a 

: rwn wrA ' m!> mn prw : nwn 

j nrrw mpo xi>n nnan "xn "n "m : nib two f»»n D\-6«n kwi iw 

rr i>y Bnatn "an "n "m : rtn nno:) i?y ddwi nro nivi "1*1 "n "Yp 

fDTto rioip nrw nnaw D^n "an "n "im : nnya BWn dhjtioi nirop 

dv npy nysna ny mewrf> Dai> n\m nosn "an "n "m :nra nr 

:nrn Bnr6 
**Lsj mom pa*m i^n 

n&ro r6en n5>NS> ja*»n atrn awn nW sawren rmon rtW> 

: n^nriN hm Shjm ewm nrw pn n»n nbvh : ana mA n»i rmha 
: n^yi? ny [«a irmp !>a weft : a*a*n tnri na top -wain ni>&6 

JTH3W [C*T An 

D^a? • D&opa ii> hew : *r w f»a enwci • di ^pa nW nax 
s*^i • i>i?y n»«n nw : n» ba '•jk * i^n no« s o D^«n s naic no^ya 

♦ wtok nam nc^ nsi : noy mrr on * v^»m m: n» : n^a mh pn^ 

naya mm 1^ "icsn • i^a: nt^D nvani : nwi lina d^d^k d^^nd 

: nv npy ^ao |h * uyav ^p pdb^ |n : naa 
jn^nii }»nn n^« inpnva 

D^nan • pa ncnw iryiw j lnw^np pe^tD nir * |nan pmc *rthc 
n«:p na iN:pa : ima ^ txeb n&mn • jnd n^x divw : inma 
nmohy njna rvna • tsnth ii> nn^ni :*]my by aa njs aD • in^s 
na^i nn«n> pn^i • rbn bso ^a^i nnpy nx n^ * n^np ns D^foyn 
•»na^i nnah ^a^ i^'T^naa no d^i nn^n *iod • faai b 
nna nan • ait: b n,^ ^d^i nnnD^D nto inx arun • "p* nx 



-.mm urn in i«mn trm av rrfa 132 

no poom • oytrb nm> a*rn< : itwanKi .thd • Da^y 1"iao natr 
♦ i«Tn no© pajoin* | :ie£an no 100 • oao m.T i>ap*i :itrnn f. 83 
TOT n«oi* :inip -in« i>y • 2 pa*ova p^n* ^ i'lew pa^aam 
«i> 1310 pi • 4 pa"n rnn* noni* : 3 m« nno i>oya * Damns itryn 
n^^nN rot* 5 *o • r£n p pao pun :vwn 

i>a *sai • titfttl "pp 71-a : ttfav ^y T orn 3 • "pDna nn« nna 

: ir-n n* i>a ■ nofe 5>run TpoDa : irt>n^> 
*ao : ni? nrnan * dwi ioa : .-6 nman * nnia n^i nta -pair w^ 
71131 # pa fari nn : wnta Tnai ' pa nun * in : nb nnui • po 

inbwb 6 ioe> 

ta 7 un^i in Mi Ttu *£ on-oK •'nbx non^i na rjotom t^3 ioni 
aw oea *a cftn »-«U5j nta Wm i>r: now ranao wa nyaon 
l^» Jl&j J*LU po p^y pn« p now btmtp yon >5k pino 
mayn p W ^a wi iabn •n*e> , Tp # ^ # n # rrv3 # 3*tc 

131 • p« nw 10m* pan pny p mao }pm ico p 8 inap noni 

:p« pr py pa 

: noanni njnn d* * nstyn bv ^ai *jtO 

: loo ^oni ^b6 * nsn mpn nm 

: towa *» !>y • non'-io nm pin noi" 1 

: io«na Tonn ' iano5> »a^ span 

: ioJ5 jiy won * inn inj two 

: 10a n^ inc an • nn* i>ipa jnapnn 

: loom nn^ora • nw mynsn inbo 

j lovy nana pon • noi>y bJ? n^on tan 

: lop nm* • noni>oa 1133 mrr 

naa^n • S>vn he nm ta : mpn tan 5>ia\n • Sman dot n? *amr 
friaa • D^ohyn hao :can ^iaa W1 * haa i>aa Nvo^n :mnon 

1 Oa : TOE:rr pa'i'nVi • d?30«* iktd ttooi probably for the sake of the rhyme 
in the former half of the line : so below. a O 2 D3b i:i:n ; O 1 jron ^ova ""n 

"ui iDtin :itw nm wov wVi • i«n2 rf?N -[nH' 1 nwipi mrp nna • "von mn. 3 L3, 
4 om. 4 Oa D^b C3«n -raw pi. • O2 jorw. e 0i "bN *ai dv cram. 
7 2 J^ . 8 L 3 has by ttt nsy^i tdt» » JjOj ».*JLc olc ^ U^S ^j,p.7V1 mitr 
• mrr nnc icm onn^nrr) omjon VM-itj" 1 -py 1 ? nbo pam Dim"^ mrr mm wipt r:c 
s in« «b« n^M n^ : L 3, 4 omit the next piece : 1 substitutes nit?: nr.nawn as 
on p. 116. 



131 :ratea n/t* p* ptcronn unn at rtbi 

♦ S?ki&» rm ia "ma ikw : mpn pyo >ni?N • dV^A Tort m : b>dj i>a 
*aa ana» : enp ^ ipK i>a ♦ Dips* yaixa i^idni : snp Dy tde>i 
fivnmn :vm k>ki rm * D^ip DnyiDi :khpd ny* fi^yai » jnai 
: bhb> *6i tid i>a ■ onnano qhid iai : Bnann hiop ih * ruwn *vnrb 
yrm nW ^c • ovb ins wtw' : pin pip dv fa • dwpAi pnpi 

♦ nvm ova rmvn mpni : ^an 11 mnon tnpo • 5>k bine* fai i : pp 

♦ onnoi nrco Sy : pk »fa fcwii • noan pip pjdio : ^inn* ] D^piai 

♦ ovn no 2 panw : tnpK nrapi ni?yi • ppfan min nar j wti roDK>a 

♦ Dnn nor D^ni : c>i?a bJ? *oom • "pinoa in* w : &>in ^&oi na&> 

j&npa 4 mwn * Saw ioe> &>npa j 3 &oaK rm&ta p* 

:rmi iwc rram |dm 
: now qui • d^p cnn ma a : nou ppn nt piya • vid no Tonsn 
n? *a : wo nipnv • ytatn yvy nna : nw man fa * Da^yi? txb* 
: mx n % 3 ^n • niowi oniaa nioi„ : noon* tftuno u • a^awi enn 
no^a • non Ya ik* btnwi : ma nvttf *vtm : onvo fai nyia by 
pp»n ♦ nnini n# mnnK m : rww onpw • mofii man : npiA 
vnrnn * nw» n« pauia : rUsn wu • raajn nncw tojti j rffrn 
6 tid ennni * : r»aoo i>a "D»n * nro nup* p i^a no ^Dni : nowi 
p pao pa^aen : rwfi i^ d^"i • n^ap^ «hic : n*»a ny 5»aa • man 
: np^a rw» ns» • onn nw D^m : rnnD&n nnD * rbn 

jn\ns "vh rww pM 
a'lp Nini • napy iyi me^n |o :noi inaipyi • tnp *jrom dv 
iKoa i?y • np»i niaaa : nny pa ii?» in • Dnwi pa nr : rtotm 

♦ i^« T»^ no raw : nam nisav in • mi^wna' mow : nopp 

♦ itnp nrinDen : nonwn nor p * tnwnpa 5>md : non^i nronws p 
cnn nr p^» : no^j 5>a ?|Dp n* ^y • DHjno |6 mwn : no^p ^aoi 
ian tnoip nm* trn npnm • na^n dv no nhn i^n 6 p^Nin 
pip b^ nn • mt^n ^nn ^«i j mm* p nanw m • bx~\wb nor 
nasi p n« • n^ mn 1 ' pawoo^ : nnby nyaj iaa • inaon Dipoa : nin^ 
nano • yi ^ao D*oih^ pnsi : nohw nan^i • no^a 7 mv i^ym MDyp 
nvn naty »a • va^ nwo i" 1 5>y : noin nnaa • idni p BTtpa : no^yi 

: rmb 

jnM« I^K .IMS p« 

1 O i, a, L4 dto". 2 L4 p3TW). 3 O 2 rannN rr:M pnx. * 1, 2 "a: n. 
5 Oi -pQ «rm, L3, 4 "m \rm«i. 6 Oi, L3, 4 om. 7 O2 in**. 

I 2, 



:;intca njin \h ptrmnn vin av nbt 130 

p mm nay iwn p W3 nionn 0^5 oj Jjls nta mm 
:pN mm nonm noh? 
paen r6nai • a« nc>an fe& Kim * aK xh dk l t6 *\b *6 p *n!>K 
jj^piv m WW ninD s i> • annn 2 Bnh Hainan 

• hw *xb ibn D^ioni pm* r*n mm • rn^ya inia 3 nnn« n^ p \nta 

: ppi iron ami ffanpn *3to * mm **ya jn nvd mi 
nw amn onpon or topi • rw nr n?ro n^s • nrnoa S>S>dn p >nf>« 

: psn na fa ia lainji • mm 

13 * "\0 n!?1 N¥ t6 S>KBEn po* H3DD1 • 1WHX TOITpn p«a p \n!>K 

: pann nanaai "pnaw • nryi po lb wiri nwn p«a 

♦ i*i3 s i mm nop • ivnyn bm wo/tn * ivapn vaa!> nosn p \nfo 

: 4 pP* fwrui 
mn pjdvi ' troyi maen mn«n fah ' twa« no aroa man p \ni>K 

: pKn Dy 5>ai> TOvon Kim • wb&n 
n:ioni ' B^pn pya mm ttf&Kn ^n • tfano am *a roe mnon p \nS>« 

: p &61 L A2i )b mh • b 1 ^ mm 
♦^rn "inxi >xm nyae mm *pbn p • ^cn itaya *ifen p \niw 

: ynn vop onoi • '•nn 1m i>ya 
trim *roa KHWl • |^ni maw ^yo trabi nronDfi • pea ro>DK p Tita 

: pwo owim nnisn 5 iah • pan pnx p nryiw 
T2 6 innDt?»i * jn mm **jo aron • pen mm ps?o by Tpian *r6« 

: ppi pen baa * pan pna p nornx 
vnnx ijnt/1 A nmm ' ota nna ib jnai • n^yp bvb tupn nwpn s n^N 

: pxm D^D^n *rbnb top iiw nnn * D^iy nana nna 
-nyi>N ^sh * na imar p i^y nesxn * npnp S>a yian niD^n *ni?N 

: 7 yrb) nrb D^ia nya^S * n»y* ;nan 
s nhr * nanean pan nx Dpi • y:n mb nw »o i?y noy 8 Dn&* ^ \n^ f. 82 

: pxn nx jnw iSn * ruarv «in n:a> p ai>a 
mr • n^D* ^i?i Taia*' nianan »an»i • ^oy Wi ii? oipn p^nx nana 
: pia nanai n,n* nhro faai • "p^wa nanan nx inx mm 
:mnN nex mns p« 

:}OM mm ionn* my ii> my vby p piy 

"no .rrn M db> pnar : cnnai nns nnaai * ynon nye nnaa nay: 

l Oi,aom. ' 02td^i. *Oi,a«mnM. 4 02isap\ 8 L3 in. 
6 Oi, L3, 4 on". 7 02y'?ni. 8 0i,L3yn«. 



129 :r\2V2 una t» iwrmn icnrr D* afer 

^nntsa ana )M rnav pnrY! enn nv nih* 
02, f. 75* uku vvi>n p myi : D^own *» * nxn? dpi-uk nuwo icon rtWi 

"in dw y^ni own p qtqm to »j1^ 

inn npnoi won mo f&m "ow &*UJj &nw icn^ 
:rartr*i mom vvun nnnn^n 

8 "vn npy^ nuuvo wwi n^n 

f. 77 n-nny innx npnoi nn ri^K |N-ni &*Ujj M>nn* ncn^ 

jnanen nmp wrbm 

* non nDip t&D :"|bo fe i>y ita • nmpnn ha n T 123 riniwi? 

:ymn i>y nira j*pya b |nnc?nn 
twi ejow :TOn nnnn nnn n^x :muvi Di»y p jmnn *onjn 

"w njnQ d^d wma mwp^i c ^ikgU ^ v\y» 

f. 78 b npiBi dwd jK-ni juUj^ ^nn 1 "! &s& sjjjf^ mUj ui> to mtn HEn<i 
4 u^ c^* Jy cr° n3n ^ nionn W* w5m n&yp mb* 

imnp own !>n» popi 4 ^ roy ->nn iin:in ttranmn ^y 

• mnp nn^ p pWa |D : tren&no p^a • DHjnoi WW pS> bhbki 

: dp ^2 pdi * jDiesn u^n t 5>y : tw*on tmsqo wv an 

una • DmsD EHpn -ikui : ^aon ir!>pn • DM3 mop p nro Kin 

tDVtnn wn nni> nrn &nnn : 5 S>nan 

:5|Bp5>N D^prn i-w dbu *3i iuUj r6« an 

"tt nonx» tftan ^rn^ »» mop r6si 
:nv&K r6x *r\n*i raited rroofc nuy nnn^ 6 

f. 81 npntsi |i?pn y»t^ hdi n^n firm J-aj ^nn*i ^-M^ w^> wj/non^ 
: runts* *L3fl J^ uj^.^ |om nfe «m p^y S* dwk 
: wn^K nw *» • -noy: |« wuio : urov ounnni • mepn nnmn 
Jjls w6k i^n nnpyni nma tbjhi v\j* 

1 1, 2, f. 74 b , L 3, f. 58, L4, f. 65 b , beginning as above, p. 1 25, to the second 
mmr, which is as given here. 2 Oi D*30K3?1 tXSl, ■ With, the Qataf as above, 
p. 125. * O2 rrocnN, O 1 juSo jJ^j jJlj. 5 O2, L4 V»jdti (from the line 
above). e Said at intervals in the reading. 

I 



:mw prrnn ttrrrr av ni^x 128 

"131 pan n« icni ma 

*p:ui l_*jl» nta mn*i un^K -p™ J-ii bbnm r\vbv njna ncwi f. 73 b 
<_»*fli tbt mi "p3: ib tan-ox \ntai netn onpno noa na cpicm 
np-ioi 13-130 jx-ni gjUN m3E>i nfa |fena *fefli ne»np nana *arui 
:ron&»i t_^J> nsaan mr* wn nnxi njcnn d\i!>k 
nta : wm nw D^naica ? onvoo }nn3K ^*n ihaa : cnpn mwn 

fiaa n^a-iySn * |cnsn «aan T i>y jenanN rabn • |w*mn «nn 
n^n pn :in»3ru n»n nnwira T»nni> nn^ana ^ann fra 

13^1 I n^anao s :jk> na ik*i nb »arvw dbo s a nwi i*LSj niw an f. 74 
i>y tnpom i»N"»B^ y»en ia« jnno awn dk>3 *ai Q^arn c]tap 
mw nmaom US 'noSv "pan innx non*i * ns*rai aunaon 
: rupn nsnr6 oai? Nin |w*m Dnjnrm e*o nai> nrn ennn ^ 

nxr nm^ rbv ianpn Da^nn nwnai \shy T>a»i "pa ^'j 

: ram *unrb wins tnnn 

:nbn*i prowta bap* p»i pam Dinn 5>& mrr non^i 
p^y onx nan npitta jnNPaj ma rww ib>k n^nx njonn nx 1 
p^y omnK n»S>y S>an nnxa • T»rin p-oni> iron na* 1 : «i> ny "poma 
no iroateb pnno D*m pas nnpy b "vayn «h pr6 ^cy *]nima 
.... 2 nmrn nM sj^n m in vbx yifta dip: p n^ po t§k ^n k^ 

:T»nn pan^ 

nbi ^ po p^y p^K WW pjni mm i>s rw i^n^s ^nn* 1 nDn-i 
3/ 'wi pn np-io r U^i\ Jl ^ nnrf>p s n^n ^oya 
:nDNi non am cas nns pam Dim 5>S nm' 1 wr6« ^nn* 

trrnn nan \^ thtt s ns n»n^i &-«Ljj nnayn p ^1^ oa iro^i ia^i 
nan^n D^y^i nanDn dWi o^ ^j u^s wjf^ ^Xj 3 nib nrn 

jaitsa rvbin S>onnni 

^ji> lab ^« bit jwn"o ^ j/j iXJl j^ii Ujjo ^,1^11 jpU j ylSj 

»l.yj\ j»?«g^ ^i» 4 vJj Jij ^^jlJI ^U ^ &~o Jill »l^yJl j^-*w jio 

1 O2 does not give this in full. a As before. 3 The prayer then 

follows (in L4) as on p. 14 sq. 4 L4 om. 



127 trtw jBPHtti vm dv jrbx 

;tnrm nana * 2 croup snpfl * mini tt*% ? 1 niir nn« 5>sn 

: cfesp form ♦ *w$ip WrtJ* * mrpfc ni?y ianpn • Dawn nnro^ 

: ipyi pn^i DrrnK • nni vA ma? * w$>y» rcron • nrroea nt 

: -pp aipon * irmrao *n • noy 7 d\-6k pw * dVbA nn« *n 

: tAv awn ■ k»d 5>an mnfi * nn« fart inw • nn« fen onto 

j flihb "iiy r x * frrfcitfi wn nin*" • ina mrv • ot6k TOO 

dsxi ' t ni>TK <a rwv *a • nrarp may S>yi * V8 s nw pr O 

jansn ircy 

:trrow? bpi * DWi nnua p ui> • *ot6k mrv • wp *inyi&»7> 

: i$H MKip faa • win rww • v5>k D^mp dw6m • b "wk i>na na *0 

:*"pa3 ntrraai ■ -ja ptto • itbt nwy * rbnn «nO 

f. 71 : wbi titttfi * won -^k i?ara • -pom wniaah | * "no ui> r6D 

: u^y pabi T" 13 * «^nn |wn ma • irpj> mrr* • fpnn nna to 

: lwh t H pnv • ijdo yn: • u»an "pam * nirr> nnx m2 

: mnn pxn 6 n?a * ewm * rrwi rnoso * &npn ipnpoa • mrp uno2 

nnu pi Trriv ■ nwv pn« m • "|hi b wn« * iw nop 

: *ntei tvbk ok * n»y d\*6k jw * ^ n ^ ^k 5 ; nny Hfl 

: irwB' naxi * &w iak D*«n • wn5i Sapi * irnxpj pbC 

: ins &6k rfot n^ ' ntwp mno • ft tjm ydd * ibya wan 

nnr* nS>k r6tc n^ 

: nanpn 
i? %n » in s fctfei i?m : nonw i>Do ^ b€w * nnniy n^v» ihai 

: noN^p ni? "pw ! T1 > &tt t^ Dana p yhf a^i : nd^n naw 
: Danenn nwrm : nonann nrnna "vn no empa : yo^ iy:rc i>ipi?i 

HSn^ ni>y nnpn 
"ui d s :^ npa ^a ona wl^. 
yDB> noi n^n |xni jurn Dim i>S mffi w^j w;^ n-iin > ^ 5 
: nanj^i pm i?Q wr\ fAp b& wrbtt rrpnoi j^pa 

: nn i^y Dypi D^n Dim • pbn 7 u:n t by : nry ttj h^i^ni 
npn wsj niDim npsi :nnn«i 8 ntby rebm Tthan two *m 
jnrn virh nv iry nym« ny jmc^ oa^ rrm jnnn»m 

1 L3, 4, Cn8 om. 2 Cn8 <jn". 3 2, L3, 4 orn. * Cn8 wnte. 

8 L3 -pay. • O2 n«u wim. 7 L3 om. 8 L3 tVt. 



:m32* |wmn icnn ov mfei 126 

n^i an ma ^j pjrn Dim i>S mm ifts *s;/j 1^ nw rrai nrarvi f. 68 b 
: nanrt nxcp D-niw p-3101 no^jn miay mnN npnoi nnia 
onvtDD p^xm : inrxw in? • cnnn n? Dinproa tan^i? dp ii>n:a 
i>y pi> dkh ■ ra n^nyi> *n * i>y : in^ck npy nnx dtidim • wna 

: ininxi ivd it 
jtmwtt niDaoa pnm nipya npen :Dau: oncy p nre in 
nnpn onyn pi D^aeon jd jDai> .t.t rw p na? Dnsn np 
uJhil nc*i »-.Lsj D&>a *ai **L5j r&M an 

"ui nnna?« n« fnan n^ropm 

fxnn norm pani Dim ^S mnn itifcs &jj^ »-*LJj min^ f . 69 
♦nanm •'NTrv D^niw n»*yp D^nta npnoi d^d 
nnnxni ■ rh nb& nzbyi *a : mo t5> inn aw na ' won 5>y *-nn 

: nnpv 
.♦eppta rw*i D&a *ai «-oU; nbx an 

"ton n?yiw jnyi lyD* nWNn 
(j-sr^ J^Jjs^ c/f^ ob"^ *?/* °^ ull 3 °^J "W ^^^ f. 70 

(j^J Ui ^Aj ^^1 j*lc SjfJ ^y>j 

4 i£ nnna ns^c • u\-6k nm* nnx n/na raoi * ^np: nm* dbo *a 

♦ unns p^tv ppna ■ urfaiDK D^cnn -wm * w»aa n^o pn« T i>y 
n^yun • dh^dji Dnmoi • DTOai d^ni Dna 2 t^ • nbv anp3 Dna 
nnn uTiibni wrnpoi XMrbx wn nwai • 3 nmma m * riNram D"?y 

♦ whit amp -pin awn * wbyo rrvon • rnrwn nniM nxra • wanp 
Dn-iaN ■ t^3P Detain i>»yai • TnDrn ftDma * yrnK ne* rrow px 
4 Dru^ai n»nw nry^Ki pnxi * tt^aa nt^o pywi pjDin • apyi pmn 
n^a BWi mnpi ■ twpm D^ya^ni • D^cnnpn D^N^Dm a^ai ytyirn 
nan^ • nnx ni.T ut^n hi.t * 4 nm s nna* * D^a Dn^y y&v * bn 

:nn« n^k ni>« n^ d\"6n 
D s r"0-ini> Dm:Dn i?NnK» icy^ ni>D p:m Dim ^S mn' 1 otAn ^nn s 

: nnx n^n n^s n^ : nin^ hhq ik«k 

: ^jnn dm^nh • tom nm apy^ * vvi w»3K^ * nsnj n» i>S 

: u4m anp * 5 i^in avm • m^ mat * uy&m mrr 1 *]nni 

:"ya n no b i>y fe 1 • D^n:n i?na * i^pn n^ tp * nm s nnx 6 hn3 

: ]v~\)vv ^aiD * o5>a D^pnv * DHMVDl D^pn • nvn b& nw iaT 

1 L4 ^p». ' Cn8, f. 86 b om. s L3 na-rnn, and so often. 4 L3, 
O 2 om. • 2 -j 3is"U . e 2 ins. mm. 



i25 imw Twwin term dv jto* 



nns i>yi mew ppjo rehin r*> • nrittj ptywri tnn di> nta* 1 
p-on ma septal nnan *pi dbo *ai nwi mpnx noa T'om 
frita thta n^ id j*ra ytn by nom dtisiei pe»n-v) spvi mw 
nem 2 cJ*ai. iprij* innsi TinD" 1 dt6k n»5>yi rnny npioi nns 

D"»oyn ^ud • bvrw* unr (o inn :tman !>a» • cnx inn 3 n^n 
p pWa jd :D^a \vunp • 5 tfn*v *»&mi* 4 D*Hyi» pi? ^naxi : D^iann 

: tfrbxn e»k t 5>y 6 cr»Ettn • nonp m* 
11 no Wa fen nao 5>a trip (i> itofli iietih b yon he>d vi 

stftfa ni.T ptn :"wa 
"w Dnpo n»a p v\j* 

o 2, f. 62 b rupp j^-n njon^ k^ j^y pam mm i>S rnrr uv6k bbnr\^ -ovi 
jnantri nnn^D £ am prbn mna npitti n^an 
mr\ -jbm : v5>ya ni^&n \n nn • ratal apy> n^awo wwi n^n 
:vi>y n*j mt ■ rai hrtoai ?t%n b W * d^d 

:i^n by 'no-iana :mian mimn tin^D nn n? 

"fcn vi>:n apy> w»\ v\j* 

f. 6 4 b nao fanm p:ni mm ta nvw rwfop mjj£ »*Ujj ui nrc .imn nonn 
: naioN ^S ftotn nanm worn vm«i nnnawn tan npnw aow 

SU t !>y : kk> pi> ns to p^vro • kne* toy Gnaw ^dki n^n 

: yn pby nm • pnp |dkj 
D^oa • nconn mini *vnn : prat fei una • ynin cnoy p wo m 
, : nwn vwi * aa5> m ps^Ni t tfyyvi wn • psh wn ennn :o*Knpn» 

:p|Bp^N D^prn rwn Dva '•n tAj^ rbn an 

^ai bnsoa n\n pjdvi 

f. 67 npioi nbm rbrb prm p^ni Dim bn nm , » wt^k ^nn^ .n»nn 
: nm^i nantrn ny i?n nt^yn mnyi i«iVk b*r6ic 
: n^o Tiioy nt3j nt5>D n^ by \i?zi * n^m piD n mu pn^xb 
7 'wi nnnn i>a nx B*r^« niTi n^o vnpp N"ipn rimp a^n' 1 wl^. 

1 O2, f. 6o b , L3, f. 29, L4, f. 55 b . 3 On Sabbath k-j ^^liLu: ^ii. 

3 Sabbath, L3, O2 iSian. 4 Sabbath "idi mra«J. ■ Sabbath om. 6 After- 
wards "Dn*n. 7 L3 nsncriK. 



irwon ymnn win rbb nbi 124 

nm nana ww yam ,# rvri*va # 3 # ic may^a uS> nyaan jd ipo^i f. 5^ b 
('n to ?) a^na m iefw kUi |&ro <fiw pi nfa -pop n:D3 t^ntn 
J^a» uy^bJl i^ap 0^*1 »-«USj nt3B>p nrnar i>ai nan nana unr* nomi 
wP J* l&^J 1 P nN ^ owsen i>y tnpm bvntr* yotn Dt?a *ai 
■paoi inn* vma) i^/i »j*^ »-«U5j d*tod \nta feaan i^ju j^» 
: rwhv nmaorn *nb nc&y -psi mnx n»mi s p^y 
: n:vn wirb nJ? in p^an wnnn bw Dai> nm cnnn f- 58 

ncmi pa^nata bp 1 pel J-s pam Dim 1>k mm ncm 
:D*Karn ppp 

PM D-nta ^nn"» : nn« *6k nta pN nnK kS>k nfo ps D\nta &im 5 

jinx n!?k niw n^ nnx n^k nta 
l^D^n *a 
tayai otaya vw apyh pnv6 Dnnas5> tW> niar mnr* "ws mn« 
D^yenn una* imiNan bm uw\ 5>ni un^p i>« fan i>r* *pay nt?D 
».«UJj i?i>nm l^ rt airai> : pjni mm hx mm nnxi n^na ^b owanm 

"w npa* npD Dvfotm 
8 **USj Dmnbfcc na 
apy^i pn^i d,tun nmar nsnr* rvby "war D^y^ ny ac& Dn'onN 7 
Dmnta rw Diinnra nbpno p&£a nfo? i?an ni>2aDn niyo ^lap 

mU 

^anty y»B>i Dts>a *a JUj * s^UJj fenm i*l*Jj nni pytDty Jl» * ±*>j 
mi d^dk *pK p:ini mm bx mm D\ni>K &nmi ub nft mini uvn 
pawo S>ap* r6n 8 ac141 Jl *U3H Jj&j jj^J sjjc^ ntDW non 

:n3c hno nov D'on sjjoj 

1 O2, Cria give the sections in full. 2 L4, Cri2 l*»p«. 3 Cri2, O2 om. 
4 O 2 J«^l uJ-aJl . 5 The remaining pieces are not in 2. 6 And so after 
each section. 7 Thus after the last section. 8 L4 Vnrvi vs^UJlj . 9 2 con- 
cludes thus: *Jot>« »d^ ■prat »jl*». Zd' Data oa^ova n:\u n«o ^U^l J*5)«... 
:pM rroow l »niD ,1 > mr «b nirp iv -pbri oU p3^2? p^ Zm* «n J*w. 



123 irwon |F»nn vm rb'b nfes 

b*i mm * nn^priN ra&rpi en : wm p wtosm ■ nbna nnim w 

♦ xmw» w\ iai : wi to t by • mtunx noan npn iai j *xrw W> 
: wan p*^p nnimi naaa » urn E9P2PM bao : rrwi pbi wnpn y^n 
nbnna ~\mz • fomem pn *mm : "Wt Sap nx ■ paA iaym pi 
yffm * TH^iy "tBffH : wp w att Soj • t*iw T&0 "uyni : wnnni 
ba • nDD' 1 pa*na byoi : **ec fa Bnpn ■ noan ns inami : »at^ia "p* 

♦ «boa win nb«n : pen?© hjk pb ♦ ribs p npp owni : »att fen w 
Vwin «bi :K"opn «b ibi i laba 1 "£n* nx iron «bi :wm t6 iafcn 
: wans -pa no •£ w * Tby aiB* 'biK : *» nb«b \-in «bi • lapno 
•pyi ' iinn khp troym p j *jbfa> ndd aanm * t°T T 3 * nS3 ™ 

♦ 13inb n^y awi j wy »^fa& ♦ ■ppu pro nx *rm j wfcn mar 
row * nann mp' 1 mai :wjni worni • ijvwd ai^i j^jbewi 4*ei 

♦ robd pjdvi n^b^ai : »»» tea nem • nana npn mpni • ^y s oyn 

: op !* tDV BTfOi ' naa iwai pnsm : wjk netn nsroi 
tov ' n&nn anann nx D^^tr : pa*b "*** panay * nb« p nw own 
ranni • \atmi pyibi : paTina niona * 12-ini isibtii nam : pytl nirv 
ub • cjokj i2atj>ni :jwfa idip s i • tmw fa wcai jparaa dip* 
by ncn * sail dwii mnn : pa\ib« Dab • Kai , » *bn fatt : pa s nn 

♦ Dnibroa nr D^mni j pa^nne na 11 nw * nn« n^cpn »arac : pymn 
nc'N » dso^m wab : pD\nb« JW fn* * d^kidi D^nna : famr* p« s i 
p|Mi Dnor [D : p»n«o nno ;» • ddd Dibc2 nny nwn : f&xh mp 
: pw onb n^D^i tiwbv * bbton rnrf mom : f&tfa ]mx p • vma 
nyi pany^o ' Dih? D^b d^i :pannK i»y *n * bxi^ iid nx 
^n * "i» s Dn p moNi : pywipn mow * tfyb fa nibym wm : pa % 3p? 

♦ pa^cnN n^ n : pyntpw byan «h * tsto na ib town j panon p 
om*B : panaDD »an» i« ' panuya nbxb bbano : paraab n^nn^ iwai 
: pawo mnbm rna* «bi * wkS> nbD^ nb« : pawna epa p • wr pynr» 

♦ DaDD^n n^ hdinhi j pauaT i^na^ Dabi * DanyD*» mn nooip byi 

j pa^n w p * Dab nons nonrn : pannx "wosn 

♦»jw*tni ^Diy njraon utej l^uin ,, i Dtya « ianao |»m n»n^i 

"w jttrmton w n^ D s nb« ^y^i 

1 O2 Zn; Lev. xix. 17. 2 O2 rout. 3 O2 adds sJuJl jj-K ^* UU 



irwon prmn win rfrb ttht 122 

: rrm mm nonp my ■ nns ii> noSn ne>K3i : nsnx*) newb ii> \nni 
jo dboi : n3*v: d:i 910 i>N noyp rwn ■ nnipn*3 vnt6 notn ne>K3i 
bi pc yoen • ul> na w on3 : K3:n« rap dmdb> pi ■ i:idd wbi 

: nann woa tin * oap& ^r 3npi : ysv 
jnwm pin nfo mpi¥3 
: noriN ii> 3*mm ■ warn i»mi : yoe *]oy nynv • W3i pnx \ni>K 
mn ttpi • innt? |UM *a p« : ncyp rfe 1 n« » inNDn 5>k jan bvn 
forni • .T3 s n S>ud nxi : norcai jmca * nnso "ini-aiDi : tob»k 
Dion • "pina pep nm : nc^pn ^y3 • ini>roi npy irnpn hi : hdn^ 
ir^y n^nxi :nDi>ym onzu p • m3K u5>3 ut3k jnrib p"qkd 
-jrv-m : nopjn pa nm * po n« ••no nyi : noDP unnNi • uaai 
: x yDE> oyn foi nmcn • nvth "P3i ^ti : nooip imi? db>i * pan 
N"33 ' mnn yx&Q Dip^i irbdyb «vn 2 nnuai * nsn« "pira iK3i»3i 
xi> p n^snm : rrcbnn ninai • ixnpnK troem p tay3 : oni? cpK 
: ntyyp ni>ia* • xa# nmi nienpai : now ^>3 *pp • i©a oyp 
dk*P ii> Dpi ' "ipn D^rin : man bya onrai • "mm nryiw vita 
pen npw tdi : roan ii> mn pn n*i>i ■ ma ma nmi : nn^ xi> 
rutan 3Ta ' B*innn 3mi mx ^y : nnan n^ arnM • novDi noep 
p^ • top pi? *a«3 nh : rwon ma ih • dt»i D s m 1^ D*pw : raam 
ino nvd 11 :nnnD:n man ns • -uk 3d lh raoKa ia : 3 nnei ruaBU 

♦ *\vb) TWto »3 : n^^un ii> jrun^ • npan ^jn : mpyo niaiDi • npnx 
n«r T*m : rt^Jwn "pi w&nn • ^1 pidv ♦oac : nnaeo |c mn pi> 
: n^ano mwn rtjn * nana \o np« : nnV »arn 3i>3 • nan mno 
jn na6" n^ ■ n^xi) Ncn ir« ^di : nn rhv wrom • nh: m*w *mi 
xi> "Ci (D dhmwi : n^Ni^y ^np pa • tbyh ON' 1 ? ni?x id^* 1 : nnoeo 
: n^yaio "]a noep nrw • moe nx noi ^n« imta : nnswi in p • D^y 
Mini * nowi by mm ni?N : n^erao n^i pyo wbi * in« »h te oy Ni> 

♦ ma pi netoa :wd"\ D^mi mm pyby • nnwii dwd pni' :nnnu 

: nnan n^nnx pai wa • man iop enpm : nnaan i>yo ^on pi 
: mum p npm • nn i>y noy ••d | : ^b ^d v&i • nrn pi^N-in enn f. 54 
12 nm:ai • pih pvin di : Mieem mnopn nnai « unajn mn Kin »a 

♦ n3en ^Bnni> teh Nin pi^Nn : ^e 13 Dip* 1 pi • ma»D Dp ui : ^an 
mi : mik nnm nosns • msnN 13 noi>yi : ^an n^nyion rwbm n:oi 

1 O2 nor. * O2 rrm33i. * Oa in marg. ^J^.. 



121 itwoi ymnn nri rbb irbz 

onni? jo» n!j jnpTion a^on dyo rah • nmcn mm rnprncn 
13 "fro no nos3 ♦ d^dhi p-ren -jara ;npm Dm ns^n *a • rxhrm 

♦ "pe m 5>y we : r^« r6oo fe*i ♦ to* -jm 1 ? p mpnrai : npii 
nonDn : npnen ^ "j)Wi * t>sd nr^on m&fta : npbn A iop -\vk 
rfa • -po -oS> ^jdti : npaoo -jnwio p rm ? "jino fa nanio na-no 

trips? t6i 
p -j 1 ? xh ' -jvw -wtpnn nSj j ioyp *jw mm ny • nW« s jb yop 
♦•ppno *3*i T 1 " 13 JPanon p TW^ * "p 'nwKe p fax jiorm 
p«3 jpwfcfi 7™ iv-fa • yvv yap *fa< : 1001-11 Tnba pahrn 
ji3*fa • noai pis ror vorni : ot*jp o'naira *jqjn * nyo&?3 nrvw 

* *Hini D3nn -j 1 ? rrs* j loyn ruin w • noan hn nnan j lovynni 
: iooipi -jm rwe^ Tiyooi • *w ^ phw pi : nsonni pmn -po 
rnpro 4 titthxo po yoh : loipni -jm nipn i3yo3 • o*pyn -no *ry!> 
•pp iwp^ : lorn 11 hoaai # i»y [Tn]& mm *3 lyn^ : >w TTO nD 
noy n^i • ttin riK b*k norr *6i : losnn* -jniK-oi • Tooth Asp «i>i 
ni> nw fa N*on : pfarj nD33 T»ni • "pm* 33i fai* idn : ttapos 
n^ ^3 o*oyn fan • o*on niniK n«r *j*rn : WW3 pnoi ^o * &nn 
-jniy-i pi • ^fai Dno3 fai : iofai> 331 nai • *]'? , p*K wro'i : iot 
n s ^i • r/yn JWUtw jumbo dp rvfa • nW nm» n^ mmo jiedd^ 
3^ Dp3 : iomi yxw p3 • nr^3 dsk^ dpj dv3i j iod n^b'» dino 

: icy n»n« iB3i • m'A 
"n "n ^ : d^sj.i fa ^no "n "n ^ : D^ennn &3pD wrbxn in nin 11 
f. 53 "n ''n ^ : D^K^np t nnnD p^ bwi r/ n "n ^ | : DVHp b i»y dkh 
k^«i D3i? nm ermn "©m /r n f/ n ^ : dc ^3 ym npp pvw nivi 

, : irBnnn 

i3« n^N rbxb j D3^ vjd ,| D3 nwo nfren ni?N^ : D33 nrp ytnn rbvh 
p3 nDtyn khs« nt^N nb«b> : D3W« p cnna ncan n^xi? j 0333*6 
rr3ip fa l[ % ]snp^ :D3i> «in ppw rfa ioki n^ :M^y nnn^ 

jdfab ny p»Ni 
po • nn33 ly *»y Dip* 1 -»b* : rpiwi h3p ns? • nw *rw wn |h»i 
roji * *nw DW D**«*i : m^n nt*3T3 ' jnsa prfoc pi : m3^ nbny 
: nsn^i *33N nny *3 * 1*10*03 b^stin p d^3 j nsur'on ^ys db*3 
Tni3« bx Ni3n nnxi 1 1 ? "»oiri pi jnin *]■? n^ys • no ii> ion p cwoi 
np3i nx np^i • mm nm ion nns p3i : mio [ny]vi "i3pn • oifara 



trwan \wwn trm rfoh irtox 120 

nnanm men i>ya Wi nsavDi *ww WW too jo map iiy vb ' 1 52 
nohc p pny pan [*]ano p onre (ran ^k pr nr "no rwaw 
:p« :jdn mn W rn '•ova *p*c mm oapa nb 

: i^naa jddS> jna^nn * new payees innD 

: ttha p*b *ttfri * np*a pmn inrf 1 

nhpDB tnari ian^ • ra$i6 iDn nafl 

nb>e» tarp nnn bm • o^Biy laitai non 

: byn iwn 2 yiNan ym • *aa& xh i>iaD 

: iba tv ^d nn b"i • *3JN topn nmrQ 

:ibm vas nnnoam • tod '•Dan' 1 t6 nno3 

: ibs enroa bi • worn wiana s milP 

: ibiDn iniKDpi> n^i • nmen ii? n*n 

j i^m inuna |oo • maa mm emp ^p 

: ^yoi mnnn me/op * nai Dpa nn nnwCQ 

j &*ara ibi * ma pi> o^e? 

: ttoe jwei pra ' pi> arc *a prr 

: Mn ah lpn ™bh • pnsntc n^arn "jn 

: £op poy innai • ona ppn ipk p3N 

nby • mania b nma nx : lbnn *6i pa iDnn • omaa tappa pn« 
♦ rnwn mop >9W : ibam w\m nam * n*n rob minn ny : li^oa ab 
mc*n • D^axn p wi : i!>pa iS> pan • yn bo nonpD : tea aiD na« 

: ib«* xb iai * wan nnaa nbna : iba p{> 
aita nax • n,nia ba ta panm : npnx *]b na^mi • ynbx mma je-Nm 
b «V pa : nJ5pn Tnnnxa cneai • n.i> aim mnn fy»S> : npn non jd 
: npwi pa wm ipn • bsghq p -frvburs : r\\>vx ib "\dh pi • "]bbrto 
moa rT'h nnin :npm nma b noan * d^d^k i>a tnpa 4 ^dni 
;di : npipm rt^M ds }d wn ;n • jthdn ma ba j npnv maa • nnn 
pao nn * noanx |ud ;n Dnox pn ; nprn noan nai * nnya n^oip 
man • n»Kn p^an nnnn *a : nptrno p-anaa * nnn Tnrnai : npjry 
: npinp D-ann pb |N • btrw by i^dn panai : npaa nba dq p nbsDi 
pi> pax nny dni j npETton Dyn b p Dnnano • ^aon s ian pa« |K1 
ntttDt? nia inaa^ • D^niyn D^yn s a : npno^ |n pm i>y nxn^ • onaa 

1 Not in L3, 4, O12. 2 Oa y^ca. 8 Or ?roi:r. * Tleg. idShi. 



n9 itimn r*flm vm rbh rrb* 

: nm pafai • d^o mora &enM : trw P^vn • tft&tcn deo naa 
bna nfa no^n *oi : nobn Tinn nx nnw ■ &rtm ii> no&n ns db>o 
pp^i • ^ifai cny: D'OKfan nrn *oi : tto pny wn • ! onron 

♦ ciDon pa5> nsn : nna nioi?n rafan • roup A fin rmc »w : ru tw 

: naVi wan faa • Dtpoeo ^nn "inya* nna : nay roefa 
nn tbpki • ruottD3 rasn : n^o b6ji pna • n:nan npk vAk 
pi » s:d i^ *o nnn : n&ypi an faoi • nm pa ^*ff in : nwt nrw 
■pm £355*1 :wn fvw noi • rvnsrto so i* jn^ :jrw *]S> nnua 
noc fai 4 rvsryv fa ^ snnn : 3 ^i s win* [pa*n]i3K pw • ruspo 
faa • hjiok 5>k ioj; wi : nnano nianan • range jo yby bbw\ : *wi 

: 4 rap nnx tth 
nnai • npn twrfa ww : npinc? pnwwi * idtmci nry^x \-6k 
bo -£ nn*i jnpn* ybv rami • San ■]!> pnna Dna :npi> rrrona 
jok T*n nih : npian *£ wi ' np>« fa -ji? *arw : npy fao Tfam ' n'n'v 
^>oya : ypa* -pan nxixi * noa* ■£ vonn i>oai : npw ■■pnw 4 no&" 
nroi • nna D*»fafa pjdvi : ypn ttrr *pn apyi • npmon pnyi on-os 
: npna npian * ne» ta iob> Bnnpni : npn* 6 invn:n 
: pwi noca • flj* noy tan : prtnn &nn it iao no nrn enn 
:pana3 nan ' onp nns* ny tpeaai pip jo ■ tao* n» m^yai 
rw Dm * tam hn*f6 niynn : pvtt ii^pn ♦ iaani wor «ro 

• law* enn nn : n^nn no wy> |N • iaiD |B po h^« : ftMm 
nmnaa nam : |rmo nm ni^a • ia pem unw : pw no^a pa^y 
:p^33nNi rrfaaoa • iT^n mom ^oya : 7 pt^n^ p^aam • mm 
fan • i3it33i «r Knnp3i : 8 p^npxn wai pntai • one n^Di pjdiui 

jpK>a3nn npy 
mn"' Ttxr * *w n3N p nx : pa^nai n3ty nN» • noco nor wn 
jpawanp nnpn * nnn fa cnnp3i jpsnyio i^yn * nm no^ai : pa^n 
k>ob> • *5pn runa pn pnv : pansy nny ic^an • nno .in oao fawn 

* naai arm wa pa^na ait: faa • naso 9 pawa iD^en : panao r^ 
d.tqn fay3 : panaDD ^d* 1 • no p tmo »a : pa^oD ptf»a« anao 
crnpai : pasna tmnorn • nayn mm new : pa^aw apyi • 10 nnn prtn 

: pawi vn* p • nwa nonni : pamra fnw • mw enpan ioc^ 

1 02 nrraxrorf. a Cri2 bvwij 02 D^. 3 Cri2 "©td. * Cri2 

ins. [in]** [«b]M [rrb]N []*]«. 5 Cri2 TnTTtt5'». • Cri2 |inV23i. 7 Cri2 
pwc». 8 Cri2 "pnn. 9 Cri2 j*oira. 10 Cri2 nn«. 



:todi JKWnn tcnrr JiW /tfe 1 18 

'now *EMi na*i I'lmfa nitm • nonx |Q oik * pnai j*kt too 

♦ Ml nai> w : mm ttn n\n« n • 3 n»n A niw |nh : nV6i ptwbb 

* nom roc ybo : Vnm btcn Kin »a ■ noon A jn:i j wi nna mat^i 
D*r6gn • notan nrtWfc : *hap my nx • nonha' mat? : nnop nna nia? 

• no r faa maa rtw : w aaai?a ncoi • n^a wa rc&j rwo : *ynn 

: n • 1 • n • * nop nw 
5 ni> nnian* 

ny 6 T»nn • nr»»n aben :D'yp bs m.T dp • nat5>j a^n jtona |» 

naa rabi • nam tq ynpai : mn 5>xn n • yavj nn^m "tfaai : nbyb 

^aa ■ nan nniani? ninaem :rin bpa 7 ncw • rtah noa vui :dW 

hn * nai?n n« TOp : an woo mop • nnron by TOpfl : ddw nW 

no vyn\n j d^mi enn bz &w n * nanxioa )bbny\ :D»ipn:j tt^n 

n iDDi-in" 1 rtWn • nane* »b> nvf :cW> w noi ina noi • nTn 

: D^y^ *aj« *n man * nao ruom 

:nb wi ife ' tntio Tonn jnhan ii? 8 uni • vrbvb 131 iam 

: 9 ni>m Tfi pa^a * w^y nayi »it6* :rbwnnn bm * uwu my* 

5>ya nw * w£k nuwna : rb*n wmb w * wbk b npj 10 nvnKi 

• irrn wv t |c : rbv ink b*oe* nneh * waa np»S> Kan : ntam 
: tfta toe dHsw >nai • life DTnasi Dm p:na : nina d*J0»di fN^aa 
♦ 5 uir» bate nanam Ttai :xi>n |A jwi rupw* • wotk aijn D^ai 
nae>3 n %S> :nh: npyv '■nm • w? p ntaa nwi jn^BK l^n m^i 

j rbvb nniai • u^n '•d' 1 S>a n»^i | : n^h ddv ba • w^an f. 51 

ba y»i rvo prw rbxh "n "n ^ : onm»n ^n* 1 * D^n^n in mrp 

DHQB3 |^3Dm "n 'Oi ^ j tfiwa |vjq ^d to icy ^xm ^n /r n "< : d^:n 

noxn "n ^n '*« : D^^ni no^n nnn enn m dbh "n "n / '' 1 j d^t 

:D^nn t^sn D3^ nrn ^nn 
juUij nan? 

bvnerb yv by n^n rbvb jwd»d nhn n^ jnawn nha* n^i6 

nct^Da ^dnt n^i? :njsi>N i?D ^np it i>y D&>itn n^i? :mpns 
noxn n^i> : n^nn^ wbi nrn enn on n^^ : n:n^a DnyiDi nmac 

:n:^n <vnnb nib in pwtn 



1UI 



1 Cri2 pbi. 2 Cri2, O2 'uta. s Cri2yoi. * Cri2 'sn^n. 5 O2 
om. 6 O2 roin. 7 Cri2 idwi. 8 O2 i:n3i. 9 Cri2 om. 10 O2 
yiNn byi, Cri2 ''eh np: rrjn« Vyi. u O2 ib. 



ri7 :nra-i ptcwnn itnrr rtrb rvhn 

hup* : nsow in*™ • fa fb nw : rwn vm5> • anb in |w*to W 

: n^ioa me» bx * Snw ibe> wip3 : n:nrn Tmmji • nn-u 

dhki *roh • nyi»n n? hsoi : nwm anyion • noni np*«a peon 
nnn innpni : D^nn iw nn , iram • nroobBn nnm? b« tranp 
pn fcaio pr ' nninnn noon pnp .♦nwam Dvyn p • nnmDKW 

♦ e>mn *ptf xbi : D^Sni 3 nibn» dv • cnwn tbw ypm : D'anyn 

♦ ■j^KHbb w P : tf sk T^b n P * i&n nb^bi ddv j D s Qan eroi 
: d*bv 4 n^ by* nyfyw*) * nairon .tjd p : ooanm Dnrien by "jenm 

: Mane cna dw p« * roa taw b»yn 
f. 50 nbtfi • pnnnn marca nap ba j pjowin naan rmo • pao paw vn 
nnxi nyion by t&ppm n^y pant • bnwi n«r wni :*iw 'pawa 
jsjoam nnrn pn^by wi • srwi yfc* taabi : 6 wn p* d^dk * ttDibp 
5|d^i • Da*n "iDty pi j sppn Di»y p • two matant 7 nuo&ipb ibaw ny 
p Bnpa : p|D«m TOpm nraon • Dnnyio i^yn mam : vfrx 8 Dn^by 

: $a nan riw abi • Da^by widm n»Ni 
mtt i»k» • na»TOn nnyD :pabnab tok • rw hkd iw o^n 
: panna baa * anpm pimn j pa*bnp 1*101 • niton tanai nap bai j pa*n 
in»D^n * ye^aa nnnon ira bm : paon paib *bjn • tnnata pa>by *innn 

♦ no npiv p bwm : pabna nam * tid ^n ijdb^i j panao enp 

: pa«n wv p • nons nDnni : pnnnx ioy* 
^Uj na by nin 1 * nnyi wl^ 

[n^]nm jnom nonnn byn tint ins nsn |prn wd p inn^ niy vby 9 
pa inn p^i mn> iDni" 1 Dn^n '•ibn nebv |nnn p pnr *ano |nnn 

:p« py 
: n*n b^ n» bs • ni.T dc nn^t< 

:^a in no niny • nwyp nbin* 1 

: s iT»i w nboa • rroej bn my2 

: '•K^oa ba yn* 1 • noivy nioian 

:^ynxi ^by • 10 noi^i yw* s Jp 

pbnai • n»nm wm pjiy p : H Knin ba Dobtai • noby nnyn nmny 

1 L4 om. 2 Cri2 lawn, O2 tSVSm. 3 O2 marg. ninbn (A^l*. 4 O2 
m»b«. 5 L3, Cri2 DMta, 6 O2 rpp bo. 7 O2 rvooiFn^. ' L4 
ins. ddd. 9 O12, p. 28. Not in L. I0 O2 rrryran */rw. 



tritftn jUtwifi wrr jyV? /nfra 116 

6WD • nm few hofo -nay rowipn ^npi> ■ mv: nnrasn 

nho»a • ffi neon ppna : D^-inno iin • nw »nne>K3 | : o^enDno f. 49 

not p nh* nw j tftfc£ Ertbtta • njrpn n^ yann dioi : D^B^yno 

it i>yn : WtiMfc yon T i>y * n^ny p^ma : dV wai> vnztn * n*n 

*jy ■ 5 d:>\-6k hdk n? "inai : ■ bvpn nwttn ^yn |0 • .Tpy p p^sa 

nSy5> » bhsxt W cnpn^ : tftrm pun • dd^ nrn ennn : ovmn 

naa*i 
:ro nnian 

no i>y :ikt,k loran • pnvi iKiSw jmapn ii> <oi> • jNiro un 
r*3*i iTm> Hp^n • Dunyio <m nmsnK naio p ' naoy" TO 
:inpn own pi * "wran |C n:>i> :iyoe> winm nn* • wrao naea 
• mnooi nvu niDaoa : inarm "w nyn-tx ny ■ nnocob Da5> n\m 
pr ion jiym btnw* * K>npi ans^n nan&j* jiyDni 4 m:nn nosn 
ni>y nnaro by yipai • craa n&6m n» jinna 5 noan nn * ensno 

: nnynn njno^i • tnpn* nA jnapn 
"n "n '* : dV ^ Motn "n "n "* : botwi em* wfnm in m.T 
: ownn vm n:>5> nrn rhnn no«n "n "n "* : twip a^ara pkhbnt 

:vioni pan* i^n 

iuUj nani> **Uj tfr6*c rane* &^ 

pi> onyioa p^Dxn .-£&6 :n:i^y anspn io S>y inny dbh n^ 
in pcr^n nt by -idnt ntai> :mai3 6 nw ^n poann nb«i> :.yjtij 
inbyb ny poi .Taip fa mob imvr\ >KnnS> oa5> 
jiioni pan* ii>n 

«-«Ujj d^k nanc* v}j* 

nniara vti * nn two jim i>a : d s ndt nn^n nanJi • naa nnma 
7 yon S>y • nn^y cnnn U31 : D*IW3 t«wi • nnisr khn Dnnax : owta 
:d s wrn p pnyn • 9 nmsn c]dvi * : "^nvon Mo * "injn npy^i :D^ynan 
-nnn oy • panynvn p^p per* :owm yon • nt^D nm rn33 m^ki 

: 10 nNmi pnn nta inpnva* jDWn 
|n^ : n^rn mny ^x • ra nc* p^oya : runan nsnn * W31 pn« '•n^ 
: njnya n^nyio nury by * nyD^i nbw db^i : ton^d ^i • noni |n ;A 

1 Oa cnmpn. 'Oaoa^w. * Cria om. * Oa iriDDn. 8 Cria 
nncn. • Cria mrr. 7 L4«np. 8 LsD'MSon. • a rrobrrt *oi 
'n 'no. 10 L4 om. 



ii5 rrnwn pewnn icnn jnW nfe 

* fvnn by nbs noan * nn pipna pnan no* • nyn by nbx nosi raw? 1 

:pub nbTno by" xb) 

♦ *K*oy r«aa sba * "*»3 &>sj na ikv «b * DhW) jnxn nvn rva b3 

:;vnn by nb« riDan 

pTO • nbtfb DH1D1 D^D • TOW1 jnK3 DVfcp ' H3 TOS Wf Wfl 

tj&op |» p3n^ 

Jlw xjooj ifts »j;j^ vUj Dab nrn tnnn nan 

"w mrr ay n\nn D^on 
f. 48 |nDD DTi^n nmbt? nobyi np^ou nabyn nan rraa mUj nin* 060 
N s n3 my Dp abi Dbyb mb^n vby nbx rvn p^no rr\)y pp Bab li"Hl 
D\nbx mm npy^ nbnp nrtaa rrcpo ub rift nmn l^ns^a b&OE»3 
brrro nxm n v»p njw pm n nn* mpj nrro rfa niv T^ T^m 
jd DBDii nb*m nnbm |b fp-oi nbnai nncw p yw vjnu n new jo 
nmnnt by pmna naroai rwn rmsi nnucwm m p^i nmna nb:r 
by nb *tij "maiy by nb inyn^ v-npai nnKTW viyioi vat? nowi 
nrmu h nb •**» ncn n nw ccrui nan n n»c> *bn& nDn byi vcm 
n^3 jban' 1 rwnu mm -p-o no^n nmn obyb nma mb * nn« n mwi 
irnbN inn nb nnm nnia mbi nbx "p^ nsnp pyoo nbapi nan 

ifrm baa pa nbyb w "jrot obyb 

l^T*nbN mmi J*aj unba f^ J* 55 bbnm u^fe iftl vjf 3 
:awn n? by na ijmni 113:1 ^J^ jy ^y, Jjls 

»-*Ujj WW Dniax b« pny ittx^ 5^Lij nnro ro pi »-.ljj bbn:n 7^2: 
mm m.U? 5 D^nnn pni nab nrn ^inn s-«UJj nyn ••^yb ninixn K^yi 
«^UJj Wioi) p^by "p^oi "p3 *^^j nyi"\x ly mD^ob Dab 

nn^D prw n^^ o^ jy «y» J-aj *v wi ttm lb vnaM ^nbx nan 
-Jac ^> tor mff nonbon nn: rmr ribn nnx nn^o i»jn mnpn 
\s\Jh »jjujj ijiw mm j^ Jl nyia nn^no o^by»n n^i Jj^ x^^l 
bnn bnn an^Dn ipt?^ imp*i oonam bnpn bt< ownan whn 
c*jJ J-*^ jy J-19 lon^i p^^Diu n^ nx» D^.-ob myn nb^ |t:pni 
ne^ ?k iDnn^ n^yn^n bx n^n^n ibr:^ mn^ ^oy my ny ^ u l Jl 
nbx bna %>\j* n^b^n nnnnxi nibbnn n^xi D s :n3n 2 |pr nocn 
idth^ mrr nbyn yn: xb inn^ non^ s^Uj bbnn^i bp: n»n^ s^ljj 

H 2 



:tod-i pnrn unn rbb nfe 114 



nns i>jn ENMfl pnxa n^vn mr * nwi petnn cnn rW ni^ 1 
pe^rm ror sppfo D^prn m man *spi obo *» fom 

J OV1B1D1 

2 "w py fa nr* ntnNn |D d\-6n rnrr rmn 

jjuaoj hddi nop rafaf ruroi **L^ D^i? mn inn yy^ f. 46 
:auvn m fa vm dtoi now non «>U)M 

3 "w oyn *3»j6 nimsn pm 

L- g^ . a - ^ US TIN JUi sJ^o.j CU*?j (jy 8J^J sijSj f- 47 

: nm fa * fa&eo xi> ■ nfai? [tan raw • myiD ofatt tin 
4 no fa w *W nTm * •rmvm ran* yap* • nm6 jnw toy yrwa 

:mr£ inn ipw 
tbv\ • **nv» maa fapi • n»W roafaa nnxn * rkxb du-q-i o^a 

.♦"truy niaa 
pro • np -prop rtanoi? ifan • p-ipr* pmaD hspi • pniw pan jrtfi 

wafc fa s o n&s^ • ram Drmsn rwna? M>:od • hied 5 nt^D3 tPi 

: onxro y-wa raco • *vbd 
njhajn* ■ nprw p ->bk rtan * cntw ttfaw ratro • dtoti d^ddj tfm 

jrvnin "Oi 6 in 
fa td tft • -nynKT *ppi npt* * **nay fa to ui> • nnynxi nn vrt 

: 7,, ioro 
• sppp fa "rnno onn • cmse y-ian nftn jhk • ofai> nntPD n^ onn 

:pTO fa noa n^o 
yiK p • mn» ^n fa ipsn • rW rw ptwnn nSj • panwyi raw nto 

jnoi Tn nnvD 

1 O2, f. 37 b , L3, L4, f. 5 b , Cri2. * The ejaculations (pm Dim bn mrr) 
and the several sections (« to 3 and n) of mrVD timi tin (as given below) are 
interspersed in the readings. 3 As above, thirty-one headings. * L 3 

nnnm. 5 L3, Cri2 n© • nai. • O2, L3 n^ai/Cria mbn. 7 02'n:ti>. 



ii3 :rrosn max J12K0 nfrx 

tow m nta-n : npnyno iwi noa • nnw pa^p •*& : np* iw>A 
: npfea trow p ' inns tmntc m : np» irvairvo wi ' nrmn 
■pfa vomi * nnna mrf w*i : npne ii> onpoa • itvdd m& pi 
•fan * nain fa ^ r6o*i : npim -po Tim • rojwi fa *po *w : np*T 

♦ yby nnan'' p fai : npny t»3bo rttf * Tteae) faai ia*i : npy fao 

♦ ^ni^ bnp 1 ' pa : riprap pao • D^omsi jnv fai : npwn vfa D&n 
H>p BBBtt :^P3tt fa ^ paw * iruya fa^ wj rnpfa **i 5>iapai 
: npiai n^ w • -jrv t^ t6) ipt* kti : npwa "pfa pw • ■jnyavn 
*di • T-nnx pron omaK taya : npbn ba naw ■ -pay na ntaw 

♦ mfa nosh idk «oi : np^n ii> nin » vr?« nvn nan : ypn 13-r ip 
fap nr> id^i rnpra npian • d^hnh jhk enna nna : npva *6 ybm 

: l npi* ijd o^ya • dtoob p 

sj^j nnx ata ni)K pn dvAk &w 

noni aiaa nifan fannni nan^n ofafo nanon nfai>i 

"131 *k5i 31 4d 

fa fa • imy J>kib* dbh nWi snstDM !>& dhoti • invito Tonn* 

pa^aia : rmn^ irfsn * uwnpi nnap dv no^a pioDia : rwfa D^yn 
p won pauita : rus&K fa trip mpoa npro ifaro * ina^n ia krw* 
no*ip nrrv pn i?y i^pn ny :njiy fa jr^ n^D^ ^!w • \mvt 

♦ inwnnp irom m nosn tto ^yi :n»wi mn wn n • imnoen 
:wi»m nbron in mp • inifa^o p dob^ k^ no : rmjn runya itenni 
nonn ^yi : «3 n^o idsi i>fanen • in^v rum Dypi Dyv *» ^oya 
li? ^n^i : ay bvbi ^sawi : nn s i? nniaa pi : roi}? pa i&» 
: T»n nnx vm yrbx nin"' ik>n p«n : mi noi nicm rraion pxn 

jn^n nnrw *iyi iwn nw«D :na "jnrfw niiT "ry 

1 Cr27 omits thus far. a Ct2'j, f. if*. 3 O2 rrmrr. * O2 has the 

heading, but omits the piece. 



H 



: nren no jnnw rtbl 1 1 2 

•ttvafa tdha tyona 1102 Dirnx anpo • onb tfp* w : nao ba enpa 
tmw byi » pano« mrrai : oapn pnvai • obpo ib raw * e^pnt< rna 
aiom * cna nami • enn inann ♦: win Nb rtfoei : prm pom • pann« 
ny nniaN by : vv npKa n/by • wh y\w |« * cms nn» pi : ppa 
om « fb* no * -pby ttm : pan too bto • p? m bx • fan bw »iw&3 
: naoo *no ^jn ? no*n "ib |M • nop "pun •: wba s nnm : f^ani ian 

♦ yrv\ n? fa ♦: W9A niaanbi : no^o *jb ra# * no" innx • n^wa *a yni 
n/by no : iwyi • nyo&n * nap p : "inaip by nppno * n/aab amp 
m^nsa • Dip> nanni : r QS 1**m • pn nsa bo • pap* "jnnj ♦: l&naK 

♦ »HPfi rw • •onnn "pjnoai •: ipnpo pitf : Dipo ba pnpai * Dinn b« 
♦: wpnan nnyiob : nnai niDa n • nnion • rana* p wn : *oanpai 
n/nasb » pnra ampn • imp m 1 pp Tpyioi * p^ nn^b • poaa nn« 

: "ins ba pnpai • nn* nopa • nay* pa^p | ♦: ipajns nyna pi j pan f. 35 b 

♦ jnn rwnni •: ipp nna^ : aner^ "p^ 1 ' ^aan ^ nn ' anpn *panp 
: nay rwe boya * matt item * nona pa*by : in 11 nb«i • jnab m;rb 
Dnn* : inn p pnn&n • ^aa w khqk • iab by vroo ♦: \&m u&itn 
nnvp by • my opaNi ♦: wnaci nboo : jn« nioK • jnan pmr • p^ 
*a j wno Dyo by • vm vbyi • inpn xb vbyi : nnwc inynm • no*o 
ncn by : nnnn nnxi 4 "pw "p^ • -paoio *ao* |« ♦: lenno nbx p 

♦ nmbv bnp 1 " po ♦: i^na^ ^ : ia»« nnw • ^3^ , ' nninn bw • n^an 
nbi • fpB"» «b tJiwi ♦ ^r ab ^nN1 : inyavn pbp yio^ • imya ^jn 
^[y] ,, Knn : nan T,b dk^i * nan robn ♦ na^n nrb ♦: i^yn n^ bai : sp* xb 
nji • nn^ b»ya »j icn^n |dm j n^a^n nn b«i • mar buo p • n:na 
nbx n»i : m^na tjDVi • mna apjn • pn*M pn^i j onax n^aw • onn 
rvoi • abai penrai : njabx enpai * wab top >oi * vm pnxai ♦: i^np 
naia «^« WW nanaa ibn njrK »:iBnpa nn:n :ann iix>ai * atsn 

:np^n ^a:n ibn • ^bbioo p yDKnDb : npa ym nw • >bap a-nx nan 
I : rpnx vnaiy job * nw 1b jna^na : npnn ib mrw • *bo ab p »«io 
ib rwiicai • win Dnt< xnan : np^pm ny baa • no nioon >by *i«b f. 36 
pn« op ny : npnyo nnx b^ nn« p • 1300 D^arn bt^b^nxi : np^s 
j npDD enm pb * nnin n.b nn:xn : np^oij obyb invan • i:>a: n^o 
: np^n nonnn • xvn *»a nvpa *av : npnn p p^on • mm nnipn y\v& 
naia • nn« n^y nb ^0 *a : np^ s ym nm jnabi * nvy nb ^o ^aio 



in ftfosn Jit&s mw jrbx 

n^N pN : mix «i>N rfta p« : mftw Sftratf nns nw wrfta mrr lorni* 
Dm -itPN fai dti p«m tiwh vfta nnx n^n rfttf nft mix ifta 

ftrara pen tan juUj feun 
:jok no irfto^ hkon 3 mno no^o jb 2 feip nonH 
: ft*rn niv Nnvn * nnyj nnsi fen : ft #i n»v n ♦ "i« v5?jn nvo 

NniO }0 J ftw* TO &HD3 • i>?N1 rtSH |01 J lWtf ftnJOl * 5>H mi3 i?H 

mn : ft'oprft i*:#* ah • nnan m 6 pi : ft** tv Tni * nnan m 
:ftsb rntea • 5>Sn bVi nwai? na jftya^ Ne^i • Sjnib* ay5> mna 
nnb Nib : ib iewd TO * tro* tin t fe tftfea rfta« • nwD nniyn 

♦ 33tt in'i nnpi : ft fBB^ fira • n*w noyi : ft*m urn tea ♦ nmn' 
f - 34 b yins? fen • c^non N s noi? 1 4 :ftwi ok> s mi • nix nb* 1 iy jfthjft nyp 

no • woSj mo few i fty*) "»« H n pen * cpynnav an mn : ftftn joi 

♦ nwfct fern #1 : ife^n no Qsb lPtt • nam b»k unai : ftnn no^on 
mnn • bhj& wari jftfew wa * 6 n5> war* 6 nxo iftp£>on isom 
mm nnn • n^a nnn mnn* i ft& iift mwpi • trip ppn nmo : ftnn?* 

♦ Tin nnn hw fei : 7 ft&oo nonni imtani • my ti»rb ni?N :ftjDM 
-no ^«d : ftfcbi c^ip ay n« • *m drixi pnfty ni^ : ftnpi btnwb 
fep* poi i ifen nwn jomtn f hrfib* *h nbe*] : ftnpn nnsn • nrnfe 
jftw n:ft rrft*i ♦ pnnxiyn ^yi :ft«^ pnft ^ «in • jianetfti 
jo * Mibn fe Tfe MW : ife^n inio nohM p * panynn fftp pbtfn 

nfe^ n^ im • D^nn tanaa n^i : 8 i^nnNtn* rtain 
suUj D\ni?N i?fen^ 

hd5^ p pnv* |hdh nnnD wim i^nr *na np*p p po niy vfe 9 

:p« ui ^ ft nfe^ ••ftn 

♦jnsfloni risvn jnw fti * nwm • mny pnnnon • *aiK • ntft fty 

j^n ••jn nioN • w fcftn * *3p ^c jo^yn nae • Dxnnon • &yp ^n 

fe • ^d^i • vipo* |nx : hm nfe • b^K ft * bnan ♦: «*a iwn 

f. 35 "W ^fe *nfea fe vy»^ * rftwi fen • n^x n | »;wpao piN no 

♦ btnw l^o • b^ *3W ♦: wc& r»p : tftiw ofe^ * wm iniD p * din 
♦twa^i ^ fc« i^ji :noy ^oy w • 10, t pni? • nan iyno :feox did 
nmn ^it»» * noann ftyni : inv d^d niyrm • inonxi ijni ♦ iy»b ftoi 

♦ nnyn rmh * no feoo ♦: i^io 1 ' «i? n:« pi : yo^o5> wp * mm 

1 O27 pMTI Dim ^S mnn. 2 Cr27 po. 3 O2 omits. * 02 ins. 

5 Vjttm pi siixD toa • Dnon hud 5 ?. 5 2 -innq [ = iid ?]. 6 O2 ^. 

7 O27 omits. 8 Cr2/ ifco. 9 Cr27 omits this piece. 10 O2 »TT. 



:nosjn mox niv m^ ho 

P H3DD 2DD1 ' PbA 1B12 121 :DW1"OT1 nBUni * W1 ofo !>2N0 

inwa «i> »a : Dwnrn mart fan iw • psnn fna no ^ia : owron 
icon t6i : D^yn pD*D » Dipp t» "]!> i»e>n : dwd5>p iin ii>i • dhy 
lrf>iy2 ■ B^Dnn 12 no i^yai i? : owvi>y nyn iyT t6i • appn i^2e*i 
jnjn nynm rtWCOi n2n yotw ^n *6 * t^J> TOP* pi jdwbm 
: BWB9 isiyi T* P ' ,D ^ n0D ** ^ w : BWOB ni> dhni ■ tS>n 
imp win ai> * mvo D2nx mvni : Dwionn w poyi * *oyi> "ji>n wmki 
D2nD3n mmn <2 : Butane 12 i\n • nana S>2 cnp2 ip2in : dwbb 
: Mm |b6.i p2 pi * 020 ton npim ttb) : Derail i>3 wyi> • D2n^2i 
w* vb\ * .121 i^bj |B *oe*i : DWi an* ntai • .12113 "2 PQjn nujn 
itw 5>33 nioun : dwiini piN lam* ■ 1102 Txn^ nantn : DW2pyn ii> 
2Tjn : Bom 2ipn ttb) « wnnn nnyioi T3P2i | : Dwpm Dii>n • TW f - 33* 
BW mNii : owwyn 121 • two bv tbttt : Dwiym ni^nn • wi n^wnn 
: mpon jspD bbiAk • oafoi raru dim *a : Dwiyn ba • *«wnn «5> 
nn • Mil Iwm n\i« new iffWioi D*W umi • D3^y 7130 n\T 
rmtf nrn rfBM imp n^2 jx*3 • n\in nS> "piyi :dwv»3x.i T"ttyS> 
■** tmni : Dwnon lab "211 • nny ui> nn : dwsddi ta^po • nntn 
isnni : dwdkd ^ vni • tod Dn« pnin 161 : DW3 pi>n2 wi ' i»y 
n^2 tub vrm * nnx dd pbna :nwy nrn nonsh • ins2 mi>vn 

:nw nruom 

P«d nnx "•nxvin i^n tnw»m nna onb-^nian jnai^Kin 
j'm.T wx Dflbt6 dtA wni DW ^yi? d^»d 

iqhdpb wnn 
^2 p2i 1^2 mn'' jj-12 ijw 2 nnmni D^DfiVDm D^pnn nta : nr*!vn 

jnwD fa wd in2 hrw* 
v:s nw nb^ i3n"i i^« v:a m.T iw *T*tm m.T "jaia^ : nwn 

: obw i? Dt^i "j^n 
pnvn «n i>Dy2 no -pon hi3 212 n^i |n m.T win : n^onn 
Dn^Di iDnw iryh pn« itnp ptw wb> | nM22i ii2y nwD pon f. 34 

»-U^ nrn Dyn pyb m n^D Di>Dy2 apjn pnyi d.H2n D^pnvn pi2T2i 
nu>D pnN ni^sn w^ 112? "pon ha 212 nnn |n mm win j n^^^n 

&^LJj }"paj 

1 O27 omits thus far. a 2 nrvnm. 



109 trrDsn ma raw nton 

f. 32 ni3»Ka ia^i nyaan p ipD^i **Ljj nwrni j»m nhx mrt* -iDir 
nob l T"t*i vvw jo nom [* prtK bx 121 nnaon ^y topom 
•6 rbo* rich* p niw nay no*D f» man tojv mnai 8 j\sll uuil * 

nn : sfm'' -«w nn ♦ nro m*r6 : ^n 11 oi?^n xn« • amen rav dv 
M> Wtira : *ptt' ^y waft ? k^ K¥* ran : *iay spy ;am • naym d* 
no ♦ nniN"Q m : *]Dy t.h 4 awn * m w ny : ipa ii> hot • jvi>y 
12 ina 1WA • "pop nop^ ptaa : i$m ifa * wna nwi ! ava iDyt3 
: $ta pi> wi ' rt»o by wf mE* : *£k rwpflh • mown fca : W 
pn ♦ onpN yniN fti : ^aa ona rw* 161 ' bmr» ^aa &>&o nx NK>n <a 
♦ im nnn mm : *pa n« nnph * n»nm Tpw pnoi : *ipdk pa 5 pb 
"jn ' "7^1 p» n * T^ f ^>a * n - ^™ Kwn l' n * *paa nl 2r& inx 
aon emwi 7 piaroh :*|dwv tareta • ate* *yiarb *\my :?py s rpra 
f. 32 b poa I : ipfc bJ? *BB * Wan nruna rrairvm : ijta -ibmd ♦ nnnoo 
:^p *nu QPtgv w • wn ro w6m :spy njo nvh ■ 8 «ti.t nonosi 
(bum ' ipwa nrv *tt»n : 5)33 rw* ich J Gofa Tinoai • noma pon nn 
j^k *£h • dm oa^y ^d" 1 |om px ■ *anmstt *n5«tf mrr : p]vp bo 
: spn 16 ph • ivnp ftpac 1 ^ip^n R*m |k ■ rwN *^^n rww mw 
: tjpn bro p'ami ♦ p^wr «^n naa : s|wn k5> (iwv * mw n^N rww 
Dnin ♦ m^ nsD nw : D s 3n fah "^d-n • ni>N |d pao [D^a» : pisd 
y»i ♦ nt^D »33n fepa rr^aswi riDca • 10 nnn^ nr i^yni jtrootc 
H^ inTyn n3^ nx»i : n^nni nuxn * Dab Eb*n "10^ pi : D H 3DX3n 
ds \obro t tpynfa rircha tom * jt^rShr ionn : o*iww nn^a • nw 

: dwu^m nna onb ^nnan * ins 

i>ya wi na3^Di nasi wn io*d |6 mai niy vb :n^^ nnaom 11 
pnv^ |nan n*i p on3^a |nan ^a« pt nr Ttt n3 s ani noanm 12 ymn 
: jok '•n ""D^a tw rtinf ba«a ^n nofe p 

onaa • nninn norti *v^a : D^3a*wi D^a 13 «nx • nniovn nnat^ dv 
f. 33 • tbwd ">t3DD no^a : D^anpn nar nyb * tv h^nd n3 | : o^N»n» vb 
vbx t: s i : pw D^w tjna nnao • swa n^oa pn« : d^^ dtik iwri 
tti : pwm nny pa ♦ cnaD pm m p b : D^3»Dn nay V3ai • w\ 

1 Cr27om. 2 02p2i. 3 Cr27LlC 4 Cr273TOn. 5 Cr27 ft, O2 p 1 ?. 
8 Cr27 imn: 1 ?. 7 O2 'do • Vi, Cr27 r n ^i. 8 Cr27 ntciup. 9 Cr27 D3>nb«. 
10 Cr27 ins. rrrnran. a Cr27 omits from here. ia O2 man. 13 O2 nn«. 



:no9n ;yids raw nfrx 108 

: }»y py '•U * pfc po hn tow : pD jmewa^ i enri to*» cnru 
dn ibeti «i> • -pnn anna rvrw : p» yst< *]&n xb • rrrw -\vk jtvik 
Torn tod ' wby "todh rrnt* :pB l mtnob • ^m pn mm jpi 
•o ■ aion py nay mm : pn vraM i>y * rrroDn no fir rprw : pirn 
♦ n*rw n^N n\iN : pb n^ni po » i?Hvi n^K stok : pro naiob n« 
:pm m T^ k^« * P'bx is^ ]nvb *{? irt :p T^ P^> P 
tow t nnmja mpsi * D*r6t6 eopoa : WW n«n ■ to>dh onra 
: nnipyv yop ' po m po rw : nnna i>a via rw • po m po rw 
VH :nni^p ^nxi ■ lira *:ik :nnus n« Tom :wi>y *r« ^tk 
: nriM po^oa • 3 ua ptm ^nt< : nninan aaa ■ Drwa nan .una "on 
n? D s Kn : nnnnx cva • 199 nov *m | : nrnm ^ya • 4 wi>y !6b ^ik f. 27 
: nniovi nna&> mi? ■ pop stnb rw D^ni : rimy "no by * "pa© Dvn 

juv6n mrva pK 

nw Kin inw ro^y b i>yD mm vmw ai "ipw wi TOm 
: 5 y&»aN pn*6* rants* toh*i naaan 
db^i • nrom mn T&g nna* frua : wmtn pnx • nnv&tn rno 
rrQKP taya : py *ao p« • nnioin nnat? nr T^y nrjn : D'jfipD 1^ 
3W : tit ■£ p« fl nonn i>yn : d^b bx d^q mm inyrn • nwan 
Dr6 : Tnun ito^d ttpi : DW*5>ya T-nm : *nt?n pnn ddi : n^apyn 

;DWB**n nna 

''tti onann S>a nx win nan^i n^o woy Nipn nx-ip abn* 

:ain\i m by 9 ] 8 onann nhtt 7 p wn* D^prn rw*i f. 28 b 

"tti Y^xn n« *ni wa 

bW> lyi j-aj !6iw JUj »j^ (?)»}Ui^ u^^ij p-iK^ ha p« f. 3o b 
-ic» ?n oUl "paai iju&;>. n(jN mm lan^x Tiai napyai rwna 
iwfi itenfeo niaa nw ia^ ^n nDn" 1 nnx anaoa nyaon 5>n i^rn 

jilji Utte 8Jjt>j A?U1 |K"TI IDD^ oU)l IPQB^ 

1 Oa rvmo^. 3 O2 om. s O27 V33 p«n. 4 Cr27 p^y. 8 O2 om. 
6 O2 nron. 7 O27 J ovain t— i\ti. • Cr27 ins. ^j^lil i-JI jto. . 
9 O27 om. this and adds? ^rrm mUJ* nrr "pa3 mUJj rnvi ^Dn , rmnn nrtN ^n 



107 : rosin prm HW mte 

: ernayn pai w»a • o s yp nb« ma pw : trtm ab» n • hnfcfc cnp wt 

♦ p» >np p baa:) «b pr : 2 cmayn nb fom • ftfrapa obn *3! 
y»n • *»p naw »he : bMB&Bfi on * mc ha tsnm : anaa p»*i 
ptli » inn vby ^ : B*bb vby hw * jna^n |nfc» tsnaj : Dvuoen 

: D^yien wii ♦ rw o^n paib "10*3 : mm dntt 
: fDM : fdbv bmH j n^mn ar^c : [n^njnn w» un&x 3 
:[paTn]K&nb n^D , » : [nimbjon ^n6 [m]naan jmiD up naei 

f. 26 ^ron* nna n^K bfcOB* n»yb nbo | &>]>».* 

: jnax abi *jdw «h • wk kh iba «b : nnana in« • tin hd niona 
jptki * uba Ken $Swi : vi n n*b aiD Hbdo * nsnx no &PN pi 
unp » rtro by 8*r Dibp j ptw n* 1 n^psi * niwjn pnn ny : jnr *a 

♦ rotten nnap [nw jrma |W*aim * DHjno "jyninn tmiKDi n&by 

:mn pfcoiob 
: n£>y njoy n»a * nnry po rtW : ypttii oyn n« • "pea *» 71M •»» 
: nknW nn D*p8 • rtnoPb w* bxi : nsnpi dw • 'rwn jo n,b nna 
nnaona nu * hwD *faa t by* rhpripri ininin 13b • n,b nba i&rt 
nvpa ♦ DnipB ppift j'tfehfo nan naD& * vby nw ti&p : 7 nws?i 

: kbti *a 
hbbi * : 1 w Mtft • np« n^ym : wtrl trtwi • nab nnac jrw 
ly jwafi j iBnpn« ivk • pnyioa bme^ : wfim* 1a '•a • niD* 8 npn« 
ibn • mas n^nai j unp t^nbin • bfian (rram : ttnna cnn ba • tid 
: ww nsia s^n ♦ urn inp^i : itnan' 1 i»y by * vtfafi n^aooi : m 
n^ni : ^spn brspi • niaian vby : ^jatn nun b« * |nan Nia> ny 
ny nnn "jni ♦ *pjr ny noon im j ejaan khb* ny p|iy in • ffcmn 
I : Pibn 1 " nin , » id^i ♦ |naia *be did'' : span np^i • \w no jn* W : &irrv 
f. 26 b : Bpa nna mm xbi • in^ana bapnni : s|b« ^bx Daa ♦ aa^by ^d*i taiaa 
: pab ia pjob^ * c'aH mba ba^ : \dvln ia *BD3 • nn p^3 ovn nro 
: 9 fNiNn"ii D s »nn nnn • jd"o nn* nnn :|dn in^ba * ^nh nna nnaj 
nayii : pnna unaa * upp nay^i : 10 jNTvai |pna nnn * na^ax nn* nnn 
pn«i n:^ bai : pnp anpji • pnv mar nam : pv po no in • onaiyn 

: pb pauan • nona 

1 O2 in marg. : Vlp «TPIDB W6 natDH DV (?) $.iff ^JLill IjJi. a Cr27 nn^?. 
3 Cr 27 only "«»W nro* as usually. * O27 om. 5 O2 J«mm. 6 O2 
nrauffi. 7 O2 om. 8 Cr27 -iow nprw. 9 Cr27 farm. 10 O2 jnsbi. 



:rrD9n mo* raw wbx 106 

: -nay <Tm nns * nns« u Dtpn i>N 

:"iin« tff s op ■ it.t 1 -ivib ib2 

: nwo p:» W no ' nniKrf> nnQ** 

: -via ^y ttew * ^pk u iw dE 

: nino »nW htta ' *Wfl tttR nV 

♦ nr yin ernn jm : -nnon D&a 2 kS>k ■ naiy kok5> n^jr n^ *a 

j^fa 3 vn -w \t dv6k nctfi niDN Kin -p nto 

irn rvh : tWi <jk m*6 ? ^rern pi : T^n nwn • Tia5>n p may! 
yTi : nan ve« rvh ■ ^ya i>aS> 'bi k!>n : t^d naiio «h • mnw 
: ^>b noi?yh • Tiayn naiy n?jn : "fan W n^ ppi * vbv wn no 

: i«nn pai tian pa • trokw bnw 
jnnooKn nwa * rwno iwi nci>i tjuiraw nw • ow* p nn« iti 
nnb) * rroao py piy jwvb p eye • dtbd n!>k wio no 
paa p^ ' tfi&m Mm : nrw D*T fo • D^n d^td : nnna 

♦ nDK>p pm p D-Nvv : nnnn -mK b$ * ni?n: ntt^s» : nnNP 

: nniKDn w • ypY i>y aannm : nron xn*i 
bb&i : tfanan ^na * rua? «va Ta : ttxrn nrrocon • ^n« ppn nyi 
B, rm | : owae p p!> noi • 4 pnun» S>jn : D^v^ya in no • rvnnna f. 35" 
i>y : fitoorw vn -fa • n wt rwpti : D*ano p*c *im * D*taon 
:dw twh ■ oWyich mn*6 : 6 D^Tano n^a • nmwon rni>y» 
tubsxsi -inMa * nrpi 7 nnnoa jnte "pro p» ^ ' nniwsn i^kH 
n^yo • ijrpi 8 ub^ n^y jm jnha ncan n • tv njn H^jr nyi 
DVyon • nvv P 'ain^ : rim* n^nnn ^k • ia tv n s jm : n^yo 
ova * bcttnh p^n i?y • nifch nwii • d^v p^rw ^a^i : n^Nn 

: ni?>i>ai 
:^ai nnann • B^vn <taoa :jT3J pnun S>y • njra» ouaian 9,, d^ 
nucDm : ^aa'' t6 niJi ' tvi rf?y : ynn D^oca • bran niNDn 

• prnpD ^"iw : % pi> no pa • jtma^n b *a : *^ mw^a • ppn 

• mBCD S>ba : ^ t:a^ rm • Dioy y s pi srt:^ : »ajn nj^o Ta 

pjnas^n dv nnp 

I Cpa7«m. ' Oan'w. 8 Oa, Cr27*m. *Cr27pm:n, Oa 

doubtful. 8 Oa in marg. (?) &A*p* Km. * Cr27 D'33iDno. 7 Oa in 

marg. (i. e. eyl.llL,) cyUf-« ji rmnoa. 8 2 in marg. 5,1,-y? , ^3D^ 9 O2 

in marg. (?) U«m nD«n. 



105 :nosn rmx rem ixtoz 

: wn 5>a ym na ybv * T*w T"Q w* 1 * ovan nwa n»K> • mn 
nisyrna DaD^i ♦ aw [dm ^yi jDyp ^ np Dyn * TW pK/pr* 
Dyp *6 jo taya : dn^d Mb £ko nean * apy^ nna ^ nan : dni 
j diw vnay Son * i»y nw p* *a : Dyv nW W tw *» np« * raa 
DWi n?i> ' mn DW ^d jpaiS> to* panay • iwa nw Don 
nv nonai : pa^noai pom pns ♦ Dai>a oa^n idb» pi : pawp&o 
■jniya am j ip^aai *?p * wi pni? ^ D * pwapji me n»a • Dans 
rmh : panjno rnwap b • rba* nJ? jm j |pvno bapi * *po* &6 
ttl p • nano n:ar paa nayi : pan* nfeo 5>aa * nhan ronan Dai? 
DWtebi pns on : paona <5rn * TO w6 ooann pax ♦♦ pant* inny!> 
jjtaon mo pn^ paom * D^Dpn man *6ya :pa*m& "6no • d*s: 
yip* d^di • lai^ pnna nrn : pannx ona nojn • oioa ni* |w 
mn p ^oyai jpa^ nro ni^anai * "jtem rafowi taya :pyrru 
hop bro»w * nonw -iryta i>»yai jpaja^ &npa nnon • "pp 

: jwi wv p * "itwan n»nm : pawo 
noa ^y iw najh 

nynon wi D^a *ai ianaD fern "iDn^ juUj ny? tnp*i 
:nnan pjop aim 

f. 2 3 b "ui ins | wa ns ^nopni &*UJj wapn dv ns d\-Ak v^ 
f. 2 4 b oni?K fta mfp npian S?«n^ n»y£ n^D nsnm pm niw nm^ 

nnx t6x rbx n*b on^s na^Di 

'irrrivrio^ l^ Jl» ^ns j nyaan p ipD^i 
j*]»ip |W noa 
^181 d^ |ddi prpi 4 myiD D^a ^nN 

n^a tnra* £na *iw idjw J-sj me6r mnai ninisn wi nsr non^ 
p Dm 1 © p jr#»3H pin 2 p™ nD^o p hW ibrw na& n-ai hbn 
psn oa orwa pin pn« Tons jo iwcti num : i^y nin 11 pn pjdv 

j|os vby m.T 
4 Donsn nwo w : Dnoy p nc>ra ^y rtferri ♦ ni?s mn-ns ina 
f. 25 : D^a nay n^s * mm *te )e Dyo Disii | j Draipn^ bnn pp i?xn 
* rwn yocn ^nnn jni : onn pmn v^y • 3 on^Q p y^as pn« 
: D-» ^pa nra^a • nani nan W aow j Danan rrh n^s 

1 As below, p. 114. a Cr2 7 pr»A nnrrte ,: ?d 10^1 u-.o. : i.r>» O-oj u>*i, 

3 02 DTO. 



:rrD9n mm top nbx 104 

vhi nanon « apy* ni>np nemo mm : W>n nw «>1 ■ nyn 31133 n3 nrn 

* "ptW 131 DIM n? J ^33 "WW1 'hfll * 31B01 htWI topj H3 : tai>DO 

: tapn* ni> bbnan ha • r^rp n2 n3Bn ^ : ^nn *6 to* * tanart 

: ik*k npo ni>en • D^ntan in jut :ie*a "tow • tftAicn m run* 
nnae> ii3i • bvAtcn in nw : unp n3D £ mm • D\ni>Nn in nm* 
in itirr : ieota emp 1331 ioy impm to dot • DV^Nn in rw : ienpi 

: 1JPM "»D13 B»N UH31 ">DOT • OT6lW 

i*U?j pan> ito 

mUj nna n^k nta n"i> dm^n n3nc* 

«-»UJj n3"6 
nW I :pnsi npn p3 nom ni>*6 :p-iyi wtman k-qi n^ f. aa« 
:p"on nonni npa 1313 Dvn nt3 dkh nW tfnr* oy icy in3i 
: D!>yi> ny pp) ranp 5>a wA : F°^ ^&* ,J ^ ,T ™ "^n >"^ 

j^Uj pan* i^n 

db^di • n333n ibp pnara : T^na owe btwi * ncyj !>jnn pp i>y 
ni> npx yuan nenan i>3D • ii> -idot pi dtk db>ot h&dk fi3i o^am 
P*n to:n * nm* mans pi : n^nnn Dip )b tdw « ihpoa i»y top pi 
ii> vibk pi t -jto new to3 *]m»Pi iidk * no^na nrn pi : -jto *]to 
otoya j T^ipi? iy»&n ii> nam * vncn nbm pi : iton "jiton * vn« 
: i?qp nx n^v^i ■ nyav bp yDB*i j i^a top^i • ima pap* 
: n3n mb ny • r:n« nnan Drwai : ranan ^na • wai pn« vito 
[ni]"oai nni3B p • n^w n,^ dk^i : na»D^ 13103 inny 4 ni>np n« D^Dy3 
nax p • p^y roanKi : nawn pdb&>d oon3 • p^nn laoaDn : rate 
Tan n^ Tn Dn:i J ntor dttuk nnai • inmni fom ^1^1 : nax pi 
nan : rami n^3 nnm • ^ho nmi3 : na^an n^rn nyivm • inna 
*6 D^iatn nn3 • Din-i ba nn« *3 : ronaa |u*wd »ani • ^npb T^va 
iDNm 4 5)Dn nrtea j narnw pnara norm ' di^ ma 1^ mn : na^n 
: naoi non life * Pipn ^ 10^ innpai : rote i^nni> 
i>a imp i»y * rotors ninn 13 j Dye p lao no • noan mov nat^ 
^33 b bv ' n^x p -iaia iai : Dyp n^o ma pb • n^wn moa 131 : Dy 
pun ' Dan^D norm m | : dkj •ox m nioN • D3nN npa ai : onin^ f. 23 
trnnbb n : d.ti3n wan nna^ • mami p"or iai : on^n ^a« ^ai> 

1 O 2 TDTT and so elsewhere. 



IOJ 



:nosn rmx raw irh* 



f. 22 



♦ pis* ^a pa tv&* w?w nx • l nhaoi e>ip by n« :td»i f^> 

tfmjl anm by nnxi k ^ ^aw i^ n ^i tTW DW 2 aai 

mrp tob« • njmiDn nny»D : jcinsi mpo • tbu p pao paw 

: 3 pannNa &x# pnxi ' nmoyr nnap n? i^yn nap na^i j.pa«n 

ba &?np • D-i»y p nt$>» feyai : pa^aa sjdvi • o^am nt^n feya 

*jvp *mp • nonD n»nm : pa^na ow»n • v:>ai pna feyai : pa*aa 

: pa"n 
iuUjj swu ?y ni<T najm 

i|»K nw torn* pato ion pan "«W3 fo inaa> my vbv 
tnbnnai Mtcnta • ios» ro^sn nar» by 5 



:nhj rrw tsntm 

trhv V l *^W 

jnbta nniia nanxD 

thWfl w p|Vnb piy 

trfc&n bya n 

jnWi in bvn 

:afe wm ban 

:nbnn ah nrw *6 

:nba nnby xnsah 

t xb* v 3fi "jbo fen 

:^a , » Kb rflp Dibai 

jnbn bai nnap baa 

jnbat* eft 

jbanoa riin* jnoi 

:btM aa ub b* 

ib&v spa* i6 n 



♦ naynswi npj hnt! 

♦ abnn -ispj nal 

♦ abn iab i#k i>3 

♦ Wi ddv mud 

♦ bw ub iaitt 

♦ "Hn ina pppn ml 

♦ "va^n n b^nn" 1 

♦ (nun b«n Kin 
(?) |«m barn eniiBfl 

♦ »Xt> l& *|1D A K7 

♦ *a0 ifei myo abl 

* -pab nvana nan^ 

• Tnbtf ni.T O 

♦ nai&> n»« jnN 

♦ nan ba nwrO 

♦ Dipo baai ruN 



nwa • runn no ba una : fey Kin tnfe bai • dino n^D ^a 11 «h 
Dn^a biom j^oon i-im' 1 nrbi • mm 6 mi3a bnn :bbai bnn on* 
: bbanD ^ foil TV! • jah yat^n enp nna : bm ]iv p ib niaa • pai 
♦ rvoi o^nn }*y nan : i?apn» no^ne pi? •oo* ny • rfp) **a nba 
: fea^ i6 Dy na topw • nsfea nnimx ib ya^m : bai na n^ nba aia 



1 C27 ^D1. a 2 n. 3 Cr27 ins. 5p3>321 pn« ' D3^3 DD^n ">Q , 0'> pi. 

4 O27 p. 5 Nofc in Cr27 which is (mainly) earlier. 6 O2 Nim. 



:nDSjn m»x mv frta 102 

r* fa own * vnltvi mn ron* : ib*k ne>» rbvn * tttinn ton nwr 

:iBnsn« yb nnyiDi 'nwap vr fan * Dv6«n ton mn* ntnp isd 

: wi nop n on nmcn nnatr n? 2 onnn nbn • D-niwn ton m.T 

: waa ibid b»k ww ictn * D*ni>t<n wn mn* 

xrtm pa*f ifai 
n*ow *jp D^yi> ny MM 3 D*yp nnt< vbx n^K rvi> D^nta nnn&» :13*1D 

jnjnm 

«-Ujj nr6 

fa y»n npo ntan nfwb : varan w6n nW : d^hnh jhn nh6 

ftaoi nmp fa Mob ;DW*to una Dni> <rron ->cto ni>t6 | :d^b f. 21 

jDfai> ny 
&^Ujj new p^t ifai 

**Usj t6t< ni>t< nb dv6k nnntj* :i^;d 

m!>k : nfaa&n *mv • woa faerm : r£n u\n5>« * mn> deo roj 

• 5)DV \ni>to 1 rbx nua Til tfptn ■ apy s *6w : nfa pnv uai • d.tqk 
fa y»&» jk jnfaanto ^cni • ntro nan rraa *n^w mfa>DDn faa 

: n^i>i ddv faa • myavn 
jnttmi pm nta inpnva 
mc nana* : D^anpn ttnpo) • nja&>D wt? : twron nai • pnt< m^k 

♦ -pnai> ncwi : D^yno vn* • nniyai imfai : 4 D^no 3D -£ jn-i • nfap 
Ton nninm : D^tnp ^31 p« • npw fa ^ wi : D^toj»n ^ wi 
nnap nr wm j tM3i pax fa * npinro H anni : mpn »ao Dy • n^na 
!n#3 :dwi Nan fai> • nfa^ rm nr Djn jdw ^d p« • nnion 
jD^nxn px • 5 mn , » dp* nnpai jdwd fa yam • item nptan 

: 6 iTnx "hwc rww jdk* 
fan horn • nnn nr »w 10^ : rw ^np n« • jw^y "pao nn^ 
:non |o wvna » pa^y p^-n jno^w nnno • ^me^ 7 p^i>yD rnosmc 
: 8 nofa ieai • nc^n wep jniD^p non 3"Q1 * uioa pai!> ian 
I : now fa rjop • Di»y p worn : no^nn mina • ma p mnfa^a 

jno^yp n^ • nin* d^ cnnpai f. 2i b 
yty ip b ♦ nmi p fa nsa*i hiniv fao px • n^na i s j pia^i 
T»fa ♦ niDvn nn^ nr db^i nw taitsai • 9 pnn yen fa© jtidb^i 

1 Cr27 d^td. * Oa £-nn. 8 O2 anayp. 4 O2 D'3yno. 

8 Cr27 Vnamow. '0270111. 7 02^3^3. 8 I11O2 rro'jy . . . nan 
is repeated. 9 O27 p'T). 



ioi :nDEn ff&g row nbx 

K*ns )uUj irw» npy pp^i 

Di*y iuUj m^n T^nx \ni?K ^x HSift 

^Uj •o^ nmiKn w* 

Yon s-oUjj bS pki nK keti *a 

mar ?uU5j p-o?^ bnr» '•Jn^ fl\"n 

Dim iuUjj jnn» me nm* •oik 

^LSj Dinn i>K nm 1 ** 

&*L^ Tump nK "ieki |» ira 

iuUj nna r»K Dni> wan 

iuUSj rminni D^apfcni D^pnn n^x 

»-*U5j w *]-w»i mm "pro 

vol*5j rw "»bw PN3i own bx ••d 

juU^ Tnta nm* ny niw) 

nriK mrr wr6« m.T 

^Uj nK man raw nK -£ nw rms* 

i>K Mm vji* J-5j "»b» wi bmw m*i T"oj ^ d.tok \n^K -Horn 
jnno awn dpi * 11S yoa ■jh h*J WW duhdd wa nyssn 
ni3n» DnpnK k&ti *3 Dun^n i>y Knp»ni i>K-^ yDPi hdk 
^ioyn *-idi •n*p , y , D 4 3*D , ^*ra*K p^y phk ncn*) 2 vp\>2 
: ni>yi y*n kS> inup nam b*OB* *aa wi n^i j .tk&p T^n 
f. 2o b bz) 8 d^>k 5>:> d^dS? • i»dii pam | j pblbi nta • trip ny rot map 
: btdi n&pn • rnjfctf nwaa : $55h n*ni> |#i * vm itmn j enn 
j wn isv faa • *$h nop s niD j pasn npiDnro jdi • man n*n \nn 
j^n'pn mw T»a *d • "wo nnoN :trrpi 4 ni>n fcai • rroa p? feai 

j 6 ni> nnnn* 
j Kin k5>k n^N rpin * rrrbn nbt6 : iruwi twp & • rpr&c ni?^ 
rfo6 nrny si? wn 4 rwj^ nbt6 Dv^b ppa xbi * wnbx nbi6 
: innp jrn^nn )b) • mn« wfe : itftan TDnn • ,Tni?K 
nx tnsai : pn^ fa ^y pi-v n * wi^ic »» : efaoi n^o • pynv jfoa 
n^ki : t?S>3 fai> vyoK 4 • |WT) Dim Nin ^ : ^jpn |iy» ^ • jyjp 

n^npn n-tten * oviSwn Kin m,T :tB^a Tonn • DM^xn Kin nw 

1 O2 om. 2 Cr27 gives it in full. 3 O27 D^n. * Cr2 7 ^nn. 

5 O27 om. 6 O27 tocin. 



rnosn jtmmi mw rrbt ioo 

nn m • oa^y too nap : nnap dv dk>ki • onjnoa dfooin : nmye 
pw Nn * pbm ibid xvioa : nnaae inoa * nonro ips la *a : nmnoen 
: nrw N/K na h* n^h nai> *aio : rhow fiw • -paia mm* : l noe> p 

:mn« tth rwm |dn 

: nyDD 6" riSW * ^o ai> jo Hmo : laa ion bfeo • 2 ^oo w iyoe> 
nv py : iaan ^n'lTon nan pa : nhynto *wwk no • 3 "|ynv *^oo 
"»13 HDD j iaao nu noy • pmo vry nk> : "jfarai notya • intop^ fins 
mm j nay * i^o '•k *33 *k * i&6o n? ion : npin jm& *bl • pdwi 
pn*c : 1330 |«fa ' ^ ion mm "ji^di : nby^ 5>av «h • iab no-no 
: H*n "6 (few * i^y t&n v6k onpns j *&bw kpIki • fn« iwo m 
* rvc VW n« ni> cAr ^oni j Tab wb mni • two ntnpb prac Dipi 
r* ■£ d^p : mn ii> hKtwm • wrbtn nm^p ^ D^P : naan nxn 
ws dim nr : nov mm rwtl . *n^b n^> T* ran : nay* mmh • D\-6«n 
pfoxo : idtik n iw • pnn ton dim nr : ibnai notsa • "pai 
nbfe pjdko • 4 cwa nvn rjDKO nDrih Tbn *|bwa • 1MN3 pn« 
twAn ' mhyn nmay now : "febbi na&>o mm • pn« n^ ton : ■n&bi 
jnnb oi>yi i?o mm • now uok mat&tf nano* 
:mn« -«?« mna 

: wi^ic tmbi * mm Danar | : t&*mc ro« *» • niw jo pao pant? f. 20 
oa^n noc^ pi : tiaro no^3 • nniorr nna«y nr itryn me^ nxci 
nns TT\J : mnira now • io>on nr Dnmi : wai D301 3n ^a • DaS>3 
niaD3i : o^np fe *b» • tairta no^ fna : ir^^ ^y forna ' iiDn3 

: w«n w ba • noi?: hian 
s aD : ni> nnm d^om i?33 : ni> nni3n nnT3 n^i nbx ^nan^ : n^o 
iok> Trai po i^acn ns^ : mhn Tnai pta Tan itn n^ nnm po 

: ohyi? 
: 5 3m s n nr by* t^ W 
BTip s-Ujj ^yatrn d^ nx d\-6k ina^ 6 
ni? nni3i mUj Dnsn ^n dm^n mm Knpi 
nnn3E>n ^Ujj mn^ n3to ra \y\ 
pnv iuUj mn n^n onann nn« 
naa mUj ^n pn^ no«^ 

1 O2 raw. 9 O2 nteo. s O2 nynr. 4 O27 "cna. 5 Ci 27 
ra F]c>om. 6 See above, p. 7. 



99 :nDBn ivm raw /nte 

my 1 ? * niva n ntyynKi : niviNn tea nop inn ♦ m»sn nap fta w^n 

:ypun oyn 
min sum • nejgn rraa nwjfc : no*yp rt!«p * rfin* n»K jnapa tj 

: ramp 

SJWEn njne t» n»y hse Sttia :*p^n prw :i»$n nna 5>n« 

: rvpsmm n«r» * -wn i£>y5> ;n j -«qn «6n • tdk nwt» ni> -wn 

: nssnan featn *6 * tine Ttyt W J nbw rnyn * nW nn« |kd dw 

: n^nn rts taw * nine fo ism : npin no najn * nons iyop 

po : jw nap* njna n^ : p»6 rae ion pn : rw» S>y D^y 

:npan TW 
: appSni cw • "isttn few ♦ "sen bv )T n« w • i»*n no y&p fnrttti 
f. 19 : npam 0*3 • vwd 5>aai : rnnai nyna tdi • nnyi ii>yi 

"!>ik * TO DVnS^ W : ns^i pn&6 Nip • npyon n? njna rwn ny 

tnBna* v»m 
byrMrn * winn in* pntn n^ai j war Dnw5*6 * in^x i»y •oki 

: rwHti 
jpnpn onon ddn nasw jon^m D*wn j»i j tannin teo m»i 

jn^Nan fiao para 
: renc pnp tea * '•mm i»y i»y : «6 nn &dt in • '•nan ^y nw t«b» 
M^np • nmnfo -id *a strain m nr • r vmxno nana -irya 

: nm? 
: nwp ^ani • tw nrrnn bm : n-nD bn l^y * i">a»i TQ w 
nan * nmy p Tinm p : nmabra rav ns» • nnpn nxr nan) 

: nwan 
: mrai iWM nwm jdk j ncnpn nnina • i»y ^dk j» rtmgs? 

: mnnn nnxi * i»np»a bvnwb : hiiwn n^ariN • nrn niDvn nn^ 
••n^m jn^ypn tow • nn^ fo no no jniywn bao • omyn nny bi 
i^yn jmnonn nyi» * tropw ijfte inpiio vnom • noon nyio 
*pne u* :ninnn *ihn ' mn 1 * t»V dd^i jn^rn myn rm • nnora mil 
:ni«ivn uv» bnan 109 KVfO jniyaan bo enwi 

f. i9 b bz ninaij • inn mn na^ : rma» p no no • nDsn mov r\w 
^ttsr f nna oni? "o» n^s : 3 nniaN niD^ • ^i^ nw Dy jrmtan 

1 Cra7 v\cip. 3 Oa pnca. s Oa nn-on (?rrmn). 

G 2 



jrosn rmw niv nnfcl 98 

^jn * Wa wan p T&dn tbw fa ii> rrfa* * StH p pjw >r6n 

: in wins 
iinnfia l| pni twpR mi fa& j j*w rem? ii> .tipd ran rpa:) \-6k 

iimfan yDB»i ♦ ;n s iaiD p ii>i | j pi* v»ma Tfa • [ran pns \-6k f. 18 
Pdd^i ' a vw* i^ tw nnwno 3tt *fr \w • inis^n nry^K *rbx 

j imanv 
nnptn nnno ptfi aa^m jtbb* ifa 331 fa :Tpisn "ton* *r6n 

: inivsi? 
4 y»B* |on i^ip^ : nb*"w rajom Mtn tepi * ntnn npfa oro^a t^n 

jinimo fapM 
tinpayi pfa yam • nww inai^ : ye* nona ybv * vwm afa \*6k 
trip &« :D^nn •ojy ftp ja^ya Tfa &* JDVpm a-yap *n^K 

: innao 

: inwva nna jrai 4 i^aa nn« inn j^nvnti wpa * ana no i^ a^t 

jfprat -ipk rvna jek 3 

♦3 nvpn • dni!>n i^> ne*n j ntswi nni>a:j tikd • ntpo fa mrr di^k* 
farn nwio : n«5*Nm pjon nata * anpan fa nayn fa un 11 nr : K&>n 

: ntsnp wrbm * iy w fatf nnayi> 
jyttn ana n*6 :*£k nrrii own jspm a^ata nt^spi j^n nw» k>k> fa 
nr * *ian &6 a^yan new : spa fat? niao yat^ • f)fai -oa naa 

jnpna amoS* 
^ynp pi ♦ lax nis» ya&yi pj^n : mtim ppn pin * 4 iaa nso bi^Dn 

: n^x*3 ja^on ^fwb • naan na» to neon \-ifa • n'ai mini na f. i8 b 
: pana tiantb ym*n j p^n e,, yfai? -\vy &m j^wim a^ya-iN nsa fa 

jn^y ya*w nw»h 
: vt^ai py kk>j * may iok na :na tnp peno * m»y^ ^ii D^y 
own nna "»n*n * mar ^nn 11 n^ : rwa D^cya ""^ • moo npnn n«n 

lin" 1 bm * nan 1 * nns fa fai : naaiD 1 - i?xn^ ^>yi * nnew h*on |nan 

jnwDa pfan 

l Oaw. a O2 ini«?\ " Cr2 7 ins. in marg. "in ^o.j*!* ^ J^ ^o. 
4 2 in marg. -03 LS . 5 2 in marg. *r\vb ^*cl jj ( = olc jJ). • 2 in 
marg. ^ih r^y? • 7 2 in marg. *fi ,j*j\j\ . 



97 tnosn rnox top rife 

pm ">»n , "i a w& &3^ ninixn wi ^pit^i ?uljj o^n *nx* 
: nan^ : piay inna np-i»i j nw ba n^ 

* mvnbn p fna ^vnn : hrb yasw -wk • niaxn nna nan n^n 
pnan ^>h 8 ia dWfT^IWOii na&> nr 4 unzM) tnDKnno 3 tfnBi»a 

f. i6*» "lBia PH un^i : rw: Jb ^tap v by ♦ nr^yp po ••a by | : ncnni 

:&n« npaa : 6 mn>b ie>bj 

jeppn rwm 7 DK>a ■■a -icm*- »-Ljj nin a-i 

"an Jiomw irybK |na*i 

f. 17 cr o* raw Jl&j ,0 ^li«il npne n^ai 9 |s-n c*oj l ^w icrw 
"eLU sja ^ rfD* vby nw pn onrs bj^, Jji 
: b^i^ A3 n« II : i»Nb .t^d btf rfflh n2ftfi "wa : ba ba \-ibtf 12 

"ui *onb wp nx "nirbK m^i «jl^. 

f. i7 b npniDi ni^p^i n»i nWi jam J^ bbnrv u ^ rrnn -ow 

16 -ji^j uLfci n:om D^nba 

: tft£fc mrp *» : ioyj jk ware j unn* Mnanm • nxon nninn 

n*a* 5-oUj 17 nnin nba mw : wn^x "pai ,6 mpyai nrna nbybn* 
mrr A ni?D> 19 ->^d ja* too jd wo w, Wfl 16 na» re» non 

:|on pa -mnn 

♦ Dnia^m nnn w fa : D*ai mate wa -ny * pun by own nw 

: own baa • wnttM **6*o mwAk nn« *a : $>n» anw my 
aw • K-^n HDD "jawm : nnn as fwa nns* • mn p arm** *rb* 

: inaipy 
jyar nbn aan fa] :nw npy bao -jb tnsmn by ipynxi pny *nkn 

: intra? cnroi 
bap* • onao ba ana :onn niaw Cftgfl ♦ onna nw apy* \nb« 

fjnmii tto 

1 O27 om. ■ Cr27 ins. J-iJ. 3 O2 dheidi. * Cr27 ing. pb. 

5 Cra7 in. 6 O27 ins. "di ?]33 DH3 irn> k"j"i. 7 Cr27 om. 8 O27 ins. 
J-iJ. 9 Cr2 7 ins. unprvi "pnn\ 10 Cr27 Zarr /■?«. u Cr27 om. 

ia O27 ins. nnwrt [Vi]ian [m]m [ob]^ [nan]«r. ls O2 cnbw. M O27 

ins. <— fl^fli. w^J wj^j [p]TO* M 3 T M J^- 15 Cr27 adds ^ JjjlJ (^jj| 

Z.b« Y" 13, 16 ^ T2 7 om - I7 2 mo. 18 C127 ins. wJU. 19 O27 xs. 
t^>Uj> ^ <J3^«^ alll- 



:rrDsn rvm mw nbx 96 

p fpns nafa • p|5m nxon *rn :^w d*b^k nro • *ita hiko twjo f. 13'' 

♦ dw pew '•yfai* : WW tooo n^ynw • tttapn p*rea iaa n«» 

:dwpi row no*ai 

♦ rruNBH nans!? yaiNi : rnamo iron*6 d s 3»k>i • may nw d^-ko 

tniBDo hno hfan 

♦ ' rmDO roan rapton : nwoa nixo yam pj^x • njw3» spa ah^i 

cmjm^ • Dvni fa B*wne : D*ennno ramn * ownnn nwn pern 

: Dwnpn 
npna * vuarp mew udd j nenic jnnaa m * hdtik pe**nn fa 

jnaynn nw 
*3n^ M«ten |8 :iDn^» man ^ ;» • ion ia n^ ts^p pt?n 

: "my b« de> ny na jd • "wan 
ncD ny • &™ no ittDMn i?« : .-maa pa^n !>k • mn ja Drro« b$ 

jrntnn fapn 
nwon ttk on^e S>k : mtspn TDpo ~\wbx b$ • fcoian jna pnx 5>n 

: tnio pb« faa DTnann fa ja^nn hd: • mw 
: htan rwf 2 p:no * h» t6 nea awn :faiD wp nine * i>vu pa fa i>« 
:ttnpn*n ni.T nyiD • nrwa Din "W12 :i*o*i pn^ ma s • ijrm owaan 
jnittMt S>& nw n»a • naara 4 naynn j 3 nwa owe ^s? • na»» npnn nan f. i 4 
fai ' nana* !*ttn fnan jnawio oppa npn • san own n&w fa 

jnaaiD' fn^ 
**S& noa ♦ npBTP ai> *p sp:i : npnn na? n»y nx * npn 5 nw n«o 

:ypa nfan 
txrm • Da^aan fa tdb»i :nawat6 nn« noa • nai> mn* nm 

: Da^sD 
*sbvh iawm ♦ yaan fa ta n^aa : nam ^ns nnpni • na-ip ,t pvnn nyi 

: naai 

♦ nniofai ^*^^a rw nm j nniar ^Bi3 nov D^n • nnu^x ^a rrov o^n 

: nniDvn nnajy nr wyn 
fa ym faya • &w vo 6 ptyyn : d^wt n« njc nxo • D^n niov D^n 

1 Cr27 H313Q. 2 Cr27 niano. 8 Cr27 nac bai. * Cr27 ina. TDn. 

5 O27 ins. joh. 6 Cr27 ruiwri. 



95 :nDsn max r)2V jybx 

■pa :nvr» nyio nna ?md»i nap ma tninoKwa notMo nio!2 

twby 71301 
: now non mi jd^k T*t :pni Dim ba rnrp ^noy: mm Dip 
rww jon tnnua jo ub fnsi :*nb n« 7oma jnm b« n« n«") 

f. io b :nnnN3 pjrn :noby3 Dim jjwn Dim bS | jrrw* ioE; 

ni.T wnb« fnrr :713b nna ;nn« sb&* nba n^b jyrib nna Ton 

:nn« tfbtf nbx n^b nnx 

:tiv ib raw* non^i 
bmp *aa two nx KE>n *a no^b n^o ba rw xm iw3 

: DiTHpsb 
"ta -1213 B*K unai wly* 

f. i2 t^»np dv an |«"n ion*! 3 mUj^ biw »-^ mm lon^i 

:nnn^ :mn inna njnDi Knpoi 
: piabn no ^ • WD f by ppM : pmi pno n * T& pnbab 

;*ppn rwn 4 db>3 "oi *-ljj*nbK m 

"tii ranaw m iron ^opni 
jn^o jown -nnon D^onn pnsn *ajn by ni.T ubw 

f. 13 nun non^i | ^y^^ ^j J1 *#j *-M*» *^ ^^ !#* J^- 

1b nbo* too p no* 1 © jo >ns by mv ^on^i i^LSj bbmvi 

:|DK rw 

j.TTi ba ' baboo «b :obyb joon nnai • myio dbw ma 5 

Ta • nniTpaa b*OB*b :nninb« n^v n^oy • nniovi nnap nra 

jnnvan nrmm 

* btoe* 6 ^a two na kbti >a : bwn onoyn mab • b«n wnb« "mdk 

:b*ba pian |o ebb"! 
by • unrf bppn n^vno : itpa' Tonn nwb 4 ww naia b*k tana 

SUP* HVD T 

1 Cr27, 18 >np3. 3 Cr27 ins. • -irwrr [bn]an [m]n> [ob]^ [ran]w\ 

3 Cr2<j ins. [pa]m [Dl]m Jl *w>j uJLtai w^J [rw]-i*0 Jlw^j. 4 Cr27 om. 
5 O27 omits the first stanza. 6 Cr27 om. 



:nos)n rwat ri2V mte 94 

"ton war« "hw« Dip&m 

pnii np-\n n*an |x^i ma ^twv mnai s-*L^ &irv norvi £ 9 b 

jjdk |dk vi>y m.T pvi onra bran jnan 

ia napi napn w n? cnpi y\2 iew '*ann bv&k BHprw "pan* 8 

'i^y *pa»i !f*"0* • nw nyi» nna movn nap m wi nawte 5>a» 

nnx j&k niw n^ D\ii>K nan&» :nnx m.T w6« mm :nw ina 

:me>ai ivaa j^t A ana »pw trap *jp ;p^y b& 

jmv i>a A wki :snpK *sa }*np« nw* D^a tanwi nw "71-0 

:njiy» ^pin^ vttwa :nwM mix: jp«m o-wn v6k jara ma: hn3 

:wd phk m tntDKn tm ;nna ia^ -i&>k5> jo*n rw wi 

: nriK ■«* | : "6npi mn» ny : rwo pnx Dy : m.Ta ytsto nvn f. 10 

: onnps^ : bvnw *J3 b*o n*t kbt» »a : -idn5> npo S>k m.T naTl 

tlTOl^ 1tt>£>3 "1213 B*K WTW1 

j mpn bpcn : ^ppn ivvno : onpan i>y nayn S?a j w nf 
nnpy }3D :DHpsn bv "oyn bs :mrrt norm tbpwn ma nnpy 

:ni?y&i nap 
nnwa 6 pi :jn i>ao u^ ma :!?Nn ui> jn: n»a ibtnw ub airo 

j i>ppn rrctnbo : t^yc ah hm : na*v «i> wyn : nw n»nn n« vrf 

: nw rov n&wa : b& bz t6k i mrrb n»nn ion* j ^n-ib» *aa So 

nt< nnph : mn> now nr : D3Tiib^w bv ^A : mrr n»nn nt< nnv 

joniean t|D3 
: bvrw* *s& rwn : nyio S>n« may ^ inx nnrui : bxw ^:n nSQ 

jnin 1 * vsb pia6 
pnv jinw :n^ jms nt jD^ni^a: 5>y isai? :d:6 nr ni.T dn^ 

:D3^nh : dd^ nr -did jinvdh nio5> nmpw nr nsD 
jnpn^ "wm jn^iani? oio jmeo^i iyT i^ nmsn ma noan 
jdhk npsa jtp3 Dna n\T xb) :vb d^ i^xcai hqv* rrav vS 

1 Cri8, f. 90 Nt?n '3 ^ic (•"'lA* "^^-* li^* 2 Cr2 7 ins - ul)*^^ Q>*> »J^« 
8 Cn8, 27 om. *Cri8 om. 8 Cr27 ins. Jn...»jA lX«TinobN n»a -mm 

C»U1j5. 6 Cra7 p p. 7 Cri8 ^sn. 



THE PASSOVER SERIES. 

02, f. i*> »s|dw "ipei narai pan nna fppbx Jinan noan ni»v na&y nta 

p pbyp f*rn nam nnan ^ dbo '•a A*y\ \j& 3 2 tj*^\ 
nan^i n^an w jb nrf>y*i muy npoi jrw 
awn ^wd • bin* isnr [D nnm : DTian bao • dim nnan nbm 
rtnap n? an-in ifcrtfai (venp • onyioi 8 dw jib &na«i ftarnam 

j aN-ibxn b*k t by charon * nniDn 
o he Wd |»i j-iaan ba \trp \b TftHfri ji^an fa jrai n^D Kin 

javiba nw ytan j.tbki 
"til anp» pya p : 4 i3*ao 

f- ? b npnDi p-iK pi nb^n kw bvn jkyi iDnn *-*LJj 5 mw nonn 
jnant^i jnancm nanon nobjn n*na» 
anb abi : wangn n»^ btnwb ia ran * nnwn na^ nr cnasn nb*n 
naion nr |uo : uwa-i o*vp • mnwi a^naiDa : uhn T nnn& • niva 
"idnt : yno ba bya * mo T by enanan : jmavn naiD n • ^berr 
: uviba mrra pa s a j ynn \ynb * rwpn 6 t bx 

p?3»p?n *wn dbo *ai mibo rtibvnD jkti n»nn uX^ rbvt ai 

r^Q ba 
"1:11 non»3 a'wan btrrcs* ^a m»p nba 8 

f. 8 b jnbvn nb^nb [Km : pam awn b« nvr wnbtf bbnn 1 ' tifw 
:nan&» n»nn j^ana ba by anpn wrbtt DViba npro 
: n*b» TiiDy njw • nt^D n* by ppan : rwn p» n * "paa pn^«i? 
Dnmn ba na tthb** naTi rvbro TnDy Nnpn n*np aban*' :im? 

iTnb« nw ••ajN "iD«b nb«n 

1 Cr 2 7, f . i b ins. row. 2 Cr 2 7 -pam nno b$ sj^xjj . s Cr 2 7 mraw . 

* Cr 2 7 mo© n"?*o b» F]Ep:N D'rpin w . 5 Cr 2 7 ins. Vltvn . 6 Cr 2 7 rrnc . 
7 Cr27 ntcni. 8 Cr2 7 om. to beginning of O2, f. o, b . 



r onrta m jwoott /tooh 9 2 

D^ypn • wn kd» • *non nwnn • n«vn^ ict? |0 n« no j^om 

• *icai»a inatoa D^cn • <nDt? cnn "pDra • n«-» rm n*6 rm • ^5>ya 
i>y ferra u5odi • *no^ mtn • w&r6 ni>Di • <rro papi • *n¥ieo pai 

• mrm irnro no : m nam p *!>y *inw * ^si> ^oom • *m& 
m baoi • nintD *nva3i * mBa ^iy T^ma * «-w ^S dp mpai 
rnpn |» nn hdi • rrnnn -ibb^ nfaW) • nr\S *nayi> n^mi • mpc 
•oprnm * ima h *30 bpi * rrc» *i>y inp™ • rrviu wwm • mm 
mm • mp^K bo W '«tato * topo ba <jd yom ■ rnpp im S>ao 
nan» nw • »mw rn rw • *mon ny n« mm ^nx j mso 'JG9 ■jnwjo 
paDi * *myi i>y orom • »mpyv *» yop * wav vyep n« • <nm 

• vn&nm 'memo * Vtttani *mi>s bapi ■ wbw -wim • *manv 
i>aDn iwnn dpj w» * "n« rvn n«w m * vn ao 5>y wow 
fcafc omn 'pnaoM »a • W "pata ^ mi> *a • *m« no *m« tdk ' W 
i>a pa nw ' wi l RM6^ tww n & • »nwwt i>ai> mm * *nwaD» 

T8 hk * noan S>a vym ns • rrcby i>a via n« mm ^rw | • wao f. n< 
4 nam njn« bbw hk * non i>a may n« • nonfea ntaa hn • noupa 

• hdbi ai>n jd -jri W • noptn ycsi py i>a kpj n« • nnp: dv "pta n« 
yinem ' nprw i>a» wbpvi * mm vbv n*opi * nonn ^^ empa 

• nb^ ^nia^n aioai • no^ya ns^ *ynn • no^on »nn naijn * nor S>ao 

1 The rest is wanting. 



9 1 JDHywn jivuwtt dudn 

*6i : Dim i>8 rm ;pe : mm fanofi : Diyp iha *3ai j -piny -pta ya^ 
■ppai nnonn -£ j^&n :Dih ai> -po -iah hi :*po «ta nn 
jii> T*0i& : taw* too j Dipoa N*b ah : ^^n m -i^n : Divyn 
| jfiAr i? bhb*i :t6k fl» mn» kb* : Dip-* 
p. 312 nnuox h in :DmnNi Dmnxi nnih 1 mm :Divyn ^ora vixnp 
ypsyni nnisao^o !Dn*h»"W!i nniavp 5&a man-joyi? dw 
nmmK tpinpa ;mo*on poy iiyi nnirnai T»ma jr6wi kw 
nnw» *6i tot* n5> ovta* nw Dim ^S »a 
: uhy y-o x!> : imon joy -nyi : i£*»i y->n joi : nnirnn nta ns^ 
h hi tvfo ^6 p h :wh t6 WMtta*aci :na:ion na WW 
p. 313 *n!>N nw iw pyvii iw n« kboi :wki ynsi | :w5>np 
uhy nto : mp na Km : uhp n« rw yoE»i : wniriK 

:mm nxi 
-iryn si? : -wiri inuoa *a t hp poi jha yop : nnym* hn pyoE? 
mom jhsioni ntor Dy' nonno rnp^K n^i :W pDoi> 
♦♦hm |6 ini^*"! jirnm b*bfnfl ttaa ioyi> ^mom nnpTm 
jDwn fo n^np jiyoo s\pvn : Wj nn-jtD^ pi j^i ppp ho 

I :^ok* n« i»y n« mm 

P . 314 yion pn ♦ D^pi udk yvn *6i : nsnon «i> nmon : 13^x^1 wnihn 

can *£>bki :i^no kepi :nsnn fa pe pmni jwaah 1:6 :navmn 

t *ya nS jo n$yy na : n^pn inihn j rbom ■£ p rw : n&nvn 

j ndin *33W s nvn» : in* bv ii»n n« ! na* 1 in n^yn noi 

*Ljj atmi no 
liDto neiD teyn mon ha ara wnw nbii ^toito pbv Dmi* 

:mnyi 

Cri8, »^-AI wU^*»^l sJdfc ^jO o5j jSj 8XJ1 (--^ie J^ib ^jO »JJLC 2 

" I09 dj£* 4ll liJl UjJl Jc 

nan • ^s <, i"»a i^onn • >ap ^ *]D^ |d ns * *n« *a mmc -ikw n\n« 
4 imip i>vn • ^non ^na • s :K^y bcb a^oMDn • ^r«a k^ vyo^n • ••apnn 
"»n«i nm faoi ♦ ^w v»i «» j»i • »3BtDn ^noh • win nfo 
f*no hoi • ww p|vpi npw hoi • •ormn xi? *ma wk^i • ww\n 
Tioni T»mai • ••ja^n mo nmy hi>i • ^rnn &»a i?oy hoi • ^xan 

1 Thrice. 3 Not in Cm, B 2. 



:DH;riQm jnrawn /took 90 

Itjwi :e% v® few tttinon mo :t?Bam 33^3 jt^n Man'' 
<»i I : BT» n»Ba : ban n« ^m : traan nvm p ^k : nywa p- 3<*> 
j e>p3* p yam : *mw wm 3<aa : iron ii> -^an : *imn !>y aip* 
:enp3 mto Tttfl * piytai :[p]wiK tay3 "p3yb tiik 
cjnw n^i : mnano ^aitD mm : Tiitt 16 aib bft : to nn« nto 
:W>n inP3 p by nyT m3 r6ai jmmno iHom nyao* Toy 
mmi> iaboi : nyw*3 py^m : "pay by amn : -jNipa avn -pto 
n^ anroa *ntw ipk r6ncn ba anm nmia inon :nai 

I hnbi mm *ax »a :T^y dvh 
nTaoi ^Dvp pi jnaaDn na i^an nsio p jmy3i :yop jtawS p-3°7 
\\b ' ny3n&wi : n^^ri? man : ids pmo awi : a won n^3y p 
t$mp3 : tii^d ^v5? DWW : 13313 lowm : win nr ^nm : 13 
r*pnpe r6no vnpm jfona nw *pm n« 1131 j*pna 
->naa3 :m«pan we n« rhp jwk *pHc pi :bhio mi> ■pjtatt 
bo anon time *ioy dtto | j^ienc6 a*a«i inW nm j^xm p. 308 
: "I3D33 mo^D a*pm : »5>ann pi> mnopm : ban i>ao a^vm : ^n 
To 1 ibdd dk t*jma mpyi nfawD from «h :^m 3na ^ 

: nS>ck 
nro : "joy Tiana ^vm : wyav yop : iroy 7 qnw mh : a^non pn3 
"jb fc : ■pyo Bferra : am5>y upwn : ^ppa p py&nm : nMwi 
I : "pp 3131 iiDra : rftM *wtt .imk : tdd n^k mi b6i : rbw\ 

: n»yi> nyin by Drum : isk pino aw p. 309 
nwo : "pM fm nai j wn**m |dni : ^nona i^niaxi?i : no ui> nto 
juan nnyi :tw W»Ka :d.id u^vn nn^y by ixai jn-py 
Dni3K^ H3t iTion p DW111 :t^« b^ono tyv p3 nnoy 

I nn^y 3py^i tprwb 
inpiv ^ni t^pn npj t^ JianDJ ^ia ^bi noya 70m nna to p-3»q 
: yin p la^vn : lDnm aitsn & tjh : T^on p tjniai : im cnsa 
: tb&h fb Dwm : nan DirrDBi : naaon nT3 : i3«n xb i»y i»Ni 
t mnD pw Dn33^i : p«3 di^ D3^ Tinai : id^dk i3n33 noi 
p jhevi : *pD iai> ^yai : o^pi yvn ^1^ J nacni^ bam : t!>k p»^D 
I nasaai ^avp p jnixvio ^oy awn naoiwai ^^313 nnpiv 
np nai33 :ai»B«i aaiai nano pi? a-am :iaS ^ *v& kS p. 3" 
fprft ybx vas mrr tk» :m»^i mm nai3^ naa^« 

1 Crii rasrw». 



89 izsnptam mratpn rtw» 

i rrvan xb nnnai : nani?n awn '•aaai j [m\]Dn navp *pDna t nan 
: mi> nn hip ns n^anii : nnyon <9&»& frtsa : rawn inoa jni 
j ^npe spon ib : mpyvn nor na : *ya •ok TiDn5> : nsab ro*»S 
p. 300 n« I : ran no&a : bawi hk la*™ j iman bvn : naaon hn worn 
■jop ;o ntc : n*wk rw* n*m j rcnKi man *jk : *]ha by tom 
:*jo n no npy juwi nr sftrri j.wn^ 
: npjn won S>ni jiytsn 5*0 nrn Dyn : nvp ^ pn bm j ynsn ;o ^5 
p (>y jam bi nasr S>a i*ttm t6 ?pBbi rion ntrac T^rnn 
no : pt> tfpni *pan |o j ypm ynyb ja : Ton *an ybx : HPpae 
p. 301 t mv nns n^K i?aa : py' D\n^K | : wip naoa n^anK 

:^ho D*onna jown ;o pp^ni nha ana no now po nrl 
: i* jok nanni : Dnons i>yoi j n,i?np !*rv |o : PjVpn ns N**ini 
■paa t i>y : b&ma no \b D>pni j ^apo inon : Dmaan p« i>K 
j^n -\m ba TJ"n»Pi JTCf' ^jk nam nbm 
p- 302 : noara naaoni j naan pni>n nn | j nouyn "pay j Ticna ivan |W 
: nootai ni>yoi>o j |tfe "ran ywm : no^a jiow j jok jon po 
♦♦ ntwpn nnma : 710*0 ])b Bijw : noaa dwp : pnnNa urn* ny 

: no^ai> iN^n j nanon n\m 

: *nip*an Ton iai j nyi^i? 4 wi 1 won ny jna&na : nyi >nn:rt 

p. 303 "^K : Tna noy w I : Tn* dvi '•nw ^yn bxn 1 Nin |« oppnoi 

^niN nw ab ••npyvi pnonn )b m :vaa ••moy p i?y pnai'n 

pn^ip ^nyi^ tybyi *ja ^ivnn }o n« firm no tdk 

jpjnn *jnay 5>jn :*jo< jnno ai^i jcivpn n« "vom jnnivaa nt 

: p)S>n n^iaaa j nai nvni> vb&\ 1 ?ipnN nob hn J W"»n nr ^nw 

p. 304 J V® bJ? ^aan : "710*0 ]b D>pni | 1 span t6 iniyai j frwuh yocn 

:^u naa nw vb\ jQa^y ^nnoai 
:«1P^ navp |oi jnt* noo ^m :^pn -pay bv tiflfivfo rM& 
\)b yna jDi>oya nnpn |ki jqn^ noy n>S> |ni nniaia Dnnoi 
D^JKn jn^anoo *]jo *a ♦♦piio' 1 tb jvmyai naio nn^ anx jpjDn 
wab i^nvpn in 11 «h jnnan bv nw noai Dip* jpjom ©fwi 

>«p3^ D3*nai? 
p. 305 bv Dip* :fuo nioi n*h :D^aj navi | jpi?mi win onay bv mis 
|oi j pi>oya inay npn nI? j mm "aw n*n« : |i3*ni no^a : imo: 
jpi 5 D*pn -pioai nnima WW Jji^aa ^orrqi jnan nsni> n 

:p^nnn DnNi ttxb Dn^ mn> 



:D^jnom iTtfOVn /TOD* 88 

: nhna ba fm hi : niypsn «prn ny : n^ta imn *^yi : ircm 
161 :3y-in $b "»id*i :ni>i3* p«n runai :vib jtv m&ri pyi 
: nbo Mf Sri* : "idki hona *D3 : «S>n pan rwm 
I : inim »«yn iMoi : T Drri3 pr™ * inSpo n»n t6 : .Tom ^np 
!Ty*i3 prn nn*n fpuwoi ib*p TDm :"jdn p"ino 3itn p»95 
1»y rvnert S>ni :nrn Dyn ncp i>K jan bn :"jnfcou?D3 nxmi 
n "jn tVap jnysvi nnivaa nnx jrm n*r6 p pi nnhm 

: -jnuoN 
•£ mm : u^y jnvn p : inyie* inn: : ):b *d "p^h : tfoimn Din") 
133 iDip :D"Dyn h cnp n« tvrw «i>N m3yi> rvbi :Dn3y!> 
\-6k iw bx pyvai : uny "W^i : D*33h moa ny | : 133 ioip p- *9 6 
uhy nto : way nx nti : ufop n« ni.T yoe»i : wni3K 

:mr6 nsi 
: D^yp ii> nnny : nhn *pn n^i j D^n Twn "ps? : p rw yoe> £to£? 
iDmi^anaa jttod tfhnoo Jtmwi h Ton nnw D'Bm 
tjfKim : laini "prm | : dwi *j5> jn:i : ibk pino ni.T aiB* |yob p. 397 
nS 3itsn j nvi« n« "£ niir nna* ; own p ibhp pyoo 

: own 
din3 : nami "perna : nhp ^nona : rfhn anp n« : f bn wnbtr\ 
: namn dv bim : *pvi rasfaoi : nann npy pi : D^pnvn vaai 
jhk rmjo : bwd utom noi : «3 p tfpnsn pi : itnpo *popai 
p wb 3*nn no j na utok tw : njrw p w^ 3*mn no j na^a 

I j m urox -»k>k : nywi 
■peic nre bnvi niDn ha 3^3 un« asm : 2 T»nn3 w^y Drrn* p- a 98 

: rnyi 

^Jl ^^il^^Sll Jy ^ ^ JUj 41)1 U \ d,W» IfeJ (jJufc Uj^ 

JH1.T DB^3 

hi tichv nny nx jnmajn pnx n« :n3^x p^i :k^p« ^3"» ybto* 
tasa potn : rw noiy hn : wai i3Sn p : jnv 3-13 T*i3y | : .131 p. 399 

. x Cm TDP2. a Thrice. » Ba adds ijjJl ^l^, ^\. * The 

prayer is wanting in Ba, Cn8. 



8 j jDHjriDm mnntwi nmx 

: spin noon (01 : BrtDBtfi p tt6y : *|pB>ro pTO y^in : nn« uy^ 

JO mm tlD *pBM :W f3tt n\T kbl tTtSITl 100 iwm 

P . 289* : y*33 nnon p\ : ^a^ pi ^d p 1 f^ ^ n ^ * I ♦ ^ "M ™w 
: ip3 aaa rw *6i : Da"by Tinoai : tfpf\ \b fiBtaa 
: pfiffi rw6 p bit : nyi^a' pyt^n : $b "pon ;oi : pW lb Hi>i 
nobjn :nwi noo }» :ean jri>p tft&tt :"wn nn^y prn *a 
P . 28 9 b aaba : b*fo 7b |UW : B^ipn py»» ejpBm j pomn fc6 jk | : tsnv 
: cnpa mw itoa *e pw?3i : [d^bhk tayn [T]^yb »m« { wwm 
to !*JWW W3 SfiTtt D^pyv Mrttftah no nnx T»nn mr»7 
: D^NipD pb tjwn : yvbwb nWm : trya bn Bftwti : innao *wk 
I : Dwovn n5>K pn : n*hH "wk man : Dmn too : Dinn si? \n) 
p. 290 : D^arn ma Hafi j ^atf jf-ino aitn 

n^as jfr pab win ! "Jnvn rrcn pa nnon jnisdi : p« cn^dQ 
hmn jt^Psw^ : ws^y i>N jan bto j^naty ritiDKa irvhnb 
pa nn bbanai 1 n^D niban |b &pn : T'wba ub ns : tfrm ne* 

JTtay npy^i pmri? d.tok!> mar :tt 
p. 291 ^in : ro\yo ba tnpb : tt*T ha onsi | : rowi Ul 2 jDb :u$ip nx kbO 
n^n" 1 jrwia y^n w» :wk»s T»ft jruaya ubiw :wby c;p^ s 
: yj» s *d rrtjl n^ : innao nsw |e n« : ruaa riw «h : fran pyi 

: rtoitb £ nbnoi : jni^n ib pb 
Mnfei ;ki : 3 fnc»3 »iob p :no tpfrn :pm m «^n j^d ;nnnD 
p. 292 : form j^ s mNi : lax jnn» nit^ n\-iN | : [on ^a^n yaia : w^oyn 
: jn#B«6 ti^i : ^ p^ fi^Ni : jpia flora : nnn nvn^ p p 

: tn> pan uo :njDnn rafe n« 
aton d s nx : inyi^ fanoa : Tn enw f ^0 : n»yj n^nn nna by 
: fom noo w^y : 4 nnix onsrn p : iniD *53ya u^en : nonrti 
p. 293 bv nsip nn«i | : nnxn T»nay ^n : 'pohtfo rWrn : inn oi nrim 
jnon a-n q^bm t*n *n :in ^ on-i i?S nin^ jiaan innai :^13 
: o^non naw : wb»j« "jiDnn : o^nno 12 pm : n^na -pom nnD 
:D^p^ n Dn ^ jn^aoi? Tnw jovaoo ^y npivn {"non ik nnaxi 
by Dsn iiNn : \rhcv2 wnboa |ki : twin nba isnwi nbno ny^m 
I : D^inis^n nna t Dnb ••man !P ty ° Q V'i J D'oan 
p. 294 nt3» : nbcn wbw : yaj ^non p : nban ba vyojy n« : s jy |nya!i 

1 Cm, 16 d'how. a Oni pb. 3 Crn jrro^a, 16 pttr«a. 4 Cm nin. 



lOHPiom rnravn /toqn 86 

: pmi -p&rn -ibd : 3nx "pis "ivik pi : c)pe>ni pnei psm : 3*jk 

pnb 3Tnni : 3B>y boi tm i>3i : nzby ndv twi : ywn \b invni 

:3np n&n5: *3 tnn nvn!> i:6d jtd.ti pp-ici :th3V 

JlcI sJJIj vi~j JS jjt> JUi p. 284 

: m uroK new : njnvn p ui> 3^nnn no 
ivy p* jpvncsj 'nsnto ipwmaw spanrooi :njrw n!>*0 
: pi> wb noipni : ind mdot cipnxi : 8 p^y tbb s t6i : awn n« 
unpn «i? tamp "itrx rww spa n^ n«ar *3 :niD:in n«? by 
ipbtt \b nan «bi :po \b nny npT¥ :p^oya 
: Tern nn3 man : idk pnne 3ipi \ 1 T»J> |n TJDns : onn p*nibl p- a8 5 
*nn ny :T»m neoa tyov p why *|ppm tusrain *]nm-oi 
:|nm-w WW rff&Je nw "pnS> n« "pai : nbcn ji> Dipni : *p»by 
tyiarrn inim :|n> ionn &<bi jt»p oipn dv 
: ppi ran hp : c^W lb Tiay : P X!T| DW **P * wbv bit w\b& 
nbw |nn iy jn&D3 jtjrwi | jyaprw niy»3 pi nn^en ■jwsa p- 286 
n*pn : nfctfi i? p n« : pnbn rno rfhKi : mo jn* rrnwi j*yi : p«n 
j psn men : m b&D Dvfotn -7^ jn* : pp "pna no 
anp n« : h* nnpy pi : jninbnb nvv : 5wa £ -pis : nyb lA *d1 
: mby Tib b« : fcAa* "ib»3 : njnvn nxro : bm yiiy b$ : rifm 
t6 : irraoM *3 !opi : &o roayai : inuoK **i T 1 1 * ^ 1^ T^om p. 287 

:W pDoi? nryn 
vyoty n« : npyv n^ n^3i ■ : nnby »fcn\3 : ypsDi nnn : i:d^^ ipy t 
: npavn n^» ^nnn : cromn -nlw nx : npna nx npiai n« : niNpan 
: npiD^ xi> T'nyi'ni : yiiy n*dv nnw : npim D^mn : ^ya ^di 

I j npp sh ^3 : "jjo "13!? ^y3m 
Hmci : 3ny nnb n3ioi : onx nxn3 rmw : 3tyn ynyb : i^on ni>Dn p. 388 
: 3*n Djn n«3r oy' : HDnno ^p^x n^i : 3^d nsDn n^ : innstD 
bi «»v »nin : T»m ^^3 btei : 3tan ptf nsy : *]nii»t< n in 

:31c W *»oi :T»nn3 jpTBi :33(? 
I : MDXn 3S> >nxi : own s ^»3 : non p nan by ejppm : *i^y3 w^rs 
.Tn bbi jmtrn |*y ^bi :noby3 psop ^h ji'-ny bab '•nnw p . 389 
pnpyv '•nnv 31 pi :nom T^^y jban nrnx T^m p ns :ncn3i 
: nm^ mp nnyi^ : "j^yi 13 *jwn p ns j no>yp nx "j^k 

1 Cm mOMfl. a In Cm theBe two clauses are out of place. 



y 



85 siaryiorii jwnwn m» 

:Dpa dv nnm hwna *bpo joiny ny nna Ton Don nW fan 

: D^yi> to* nmi : d^jA wniw imi 

p. 279 i%a\\ jao 2 ^jJi JU ^* Jl& eJ,U» Iw (^5o dta j^jj 1 

na-ny iao mi? n^ ah • pnio Tnnno p tod rvin rata n« 3 
na«6 »nm pabefc nno «h • pny ^3 pox T>»n-i mn «h * rfart 
: Pti fa d s bd d^d T^ni *6k • rtfan pm nib no rw fno* 4 pfa 
n« * £>k:i fa idn riart moo in jna • pam Dim nrun "j^a fa inSpo 
tok r prion npiyr fafc rwpp rm * paa fa pnyo Tffa pin 

p. 280 : t^ipn mw !poa *o piyni • ivkhk faya | in^ 

♦ ^oy nvero p -uyn ne& nfai * bo innno jo nofan nao n« 
*fa DninN T»»mn no itn rtn diui • ••fapi 71^ ninoi* w ^oki 
nbyh iwro Dim i>S rhrt< n*n • ">faa riw»a dbS> w nan xh * ^ nfai 
■jniaoK h in Dnanw Dnnna no nvw new rttlK • ^fa xfa D^ofa 
fi6l * Dpn -jW arc* k!j ik>k wAa m.T nnK inn • m.T *ana nx 

p. 281 n6* D^iyi? i^np d^ inn ■ nyi D^iyi? incni ynrn nna | mfflo ->aD> 

naio ;nia • -£ fas^ -pny nnn i? rmrom : 4 ins nn« k!?k nta 

aw* :f^n ohy *m * nnmta (noo • ffai p*fa npa • mow 

:T»on m.T •im n« : 4 iha fa mn» ^ nnaano 

p. 282 :nw dko 

^ :y^3K l5ju«- jp t^jJl nfani?x »jb Jc JUj nfan ^^-j l?ja 6 

^1 ^ j^il eUM 

7 JJi5^kVl ^ il aju JUj* 
n« :nnnn n^yp pofep n« :nn^«i ^ mn? jnrp nx fpp i»fanX 
p)tan n^ Tiora : nnm }*nfa j maoo m^ imo : nnD fa wd iw 
^ ijwoi : ynpo ifaa ^d j mnn fa noy : Nn ybu nny j Nipo 
p. 283 ianaa nc« : nyi^n p iai? ynrwj no | : n3ni> n^n^n pyv : ynso 

jnn iana^ nt^« :nynvn p iai? n^nnn no jnn 
whmfy : nnDn bK D^^nn : mp fao anp rw : "pom nna he utQ 

1 Cn8, f. 27 b , heading thus : vfr npin no>D p mn nW ni^s ini ribon p piy 
: pN pM pann. 2 B2 ja.1 aU J^. 3 K4, f. 3 4 b (late). * Thrice. 

5 B2, p. 289, Cr 16, p. 2 : not in Cr 18. 6 B2 adds J^iJ. 7 In the 

margin in Cm. 



:Dnryiam mro»n JTODM 84 

yop I j nn« vbx m« ivi> www na-» -j»b6 nnnacn : nnx ata p. 374' 
vbi nwvp hhd : nn« tbx vbtt rvi> nnx inx m.T i:\-6n rw bmr* 
fm nriN n^n nta n^ D^>yi> maa t6i ntwp mnD nc^rine 
ira t pntt U D i npnpn rrwui "pay nm>2) : rw na mwd'k ins dd 
: nnx k!>k m« n^ : nrwan yon n\pi? mina i>S 

my A p piy 1 

730 na-i n« lldn ^n pD po nm ^n D*ya pK 7:0 nm na 
Dan nn*n jniv p^y y^nr\ d^bi man ^n po p& man ^n o^ya p« 
pwami tap jnainn no i-6d ptenh i>ap | jnainn no nn&* oipi p. 275 
.-6n n^ : nn« n!>k nta n^ p*5«a njpjsn nS> no "pom nnn i-6d 

:nn« kS>k 
j^\ y* Jp! o~JI J* Jla elb W 

bnem pnia : ins k^h rfoi n^ dhow pn«a : o^oya *£k *£k 

i>ao nin*» i>n3 *a mow pnto : inx k^x rfoc rv»!> : nn« t6s nbx n s b 
pme wim ni.T fore p^vi an &\ita mrr >kt ^aio an oN-ifon 
nv* tw* -nvi \-£k nvr »mon ny | dm^xh i>ao mm hta *a nnoto p. 376 
^ \ti *rnon ny pjpnnn nn«i dd5? cn^ mm mm wp ")nsriB»5> 
mm nor6oa ma. mm : manors *3N >r6a vnan ^k n? : nnw^ 
on no iop inr WB> TTO Ha? mm ioe> mm nomoa "voa mm : ictr 
: n^D nw n^nn Nni3 unpi mxj iiod ••d mrf D^Nn iiod ^d iovyi 
my pK : pwi d^d^3 nni? : nnx «i?t< ni?« n^ : nn^ n^x ni?« n^ 
nna n!?n h^k n^ norn uio khu nni> tirae n^n ni»N n^ :n3^o 
nruD n^ : mwrip rmvrw in ana «h myi won3 n^oa '•a: xi? nai> 
n^ nnran yoi rwnp \ nnina ts n^a tmain nip : nrn^ n^k p. 277 
l&ton mnon pnann pn»i »ajn nW ny aoi? nanx : nrw n^n n^« 
by miT id^pn -itm n^yn ba »aa D^n^n k«n -pioyn ma ne>o 
Dih? D^iya Dip*' vb) »aj nnia Dyp n^ new fipi ov ^jn n^Nna 
hn oninon iir-a i>yi vi>y nw Dih? dodhi aatn nvana : vby niiT 
byi :v^y mn^ m^ : 3 D^iy wa D^n^on ttonan wai pn« vnx 
I d*tn p D^ipn irr'a i>yn : v^y nw di^ : tra6 n:o vbhni vnia« 
pnvi DrrOM Di>iyn ••xar venw vnu« byi :v^y nw dAb^ np: nvb p-ns 
»mc jno»ai ^sn: nna D^n p^y DN^pn ^ya D^arn nvbvn apjn 
:n:riDn nonnn *rmn nancn :ohy bS nin^ ^n« to^yp i>S mn^ 

x B2,p. 283. a B2, p. 284. * Cm c'ny 1 ). 



83 random mnntpn /toon 

: rowa rw ? my ny rnpo • rorri m i»£>»a ♦ ui> mm m2 

jmm •ok • ttrw wpw • toeti *ww n« • nuoa mm vnp 

: onsHpn hwi * vnpn rawi nr * DWpn dpi • twipn pn*i 

I : rmh dp * pnat? na&> • inanp^ * narn dv n« moitf 

P . 352 rma • finm!> na^n n« nwi> • na&>n n« bvrw *ia *n»^ Ton 

j nriN n^k r6« rv6 : nbiyh ytti nix * !>k-ib« *» pai wa D^iy 

p. 270 brae bnyi ppn pn« \l+gj j»j s^Ui JUl c-a^o rib j*)/ 

i^« n*m : rm i?ai nnma my nw nant?n d^i nanon dW> 
jnBKi nDn am d^dk mx pani Dim !>S mm jmnK 

nna ns nat5» «h inw ah ism xi> t^W nvn Dim bx *a 
p. 371 -jbt 16 i»y I mm xim yish i?nn mn m?w : Dni> ya^a now -pmaN 
fiowD idwi yy* ivisw mm wap jnnn vb\ smn «i> ia?jr &61 
nrn dim iy ♦rnpo tix wn QV^Kn mm nait? :mm noip {"pro 
ipk mnK mm *jna mm wp iRwb :yi i>a» tik i>wn ii>»n 
wsbvb ion nso : n&xi ion am d^sk tin jwn Dim bik mm mmc 
D^a *33 i>yi D^aa ^y maw |iy ipa npj* 3 xi> Kpai : rucDm y^ai py ww 
aa dk i»fcoi Pinnt^i rtmc np^i wc nnm mjrcn i>jn Dwbv i>y 
p. 3 7 2 nmoi : Km P|ny m# Dy <a iaanpa ^ana | Ma ^ ^in T^ya |n vmw 
wnyb rbo W* ^a n\nx tpk rwm un^rol wninahh rajA 
Nw i^«^»i i^a^ n* uhte i>joi [ian]o»ieh iry^ah ^nucor^i 
ni^i "\mb tthM n^oni i^nia^aD i^k bnajfl wjnoi w^nijno unn 
n^a DWtfn : rwvipn nimm bHsrfpn DnyiDm rnpn nam dv nr 
iA a^mn no : na utom ntyK : njnstn |» u$> a^mm : u^n s »^ b i?S 
p. 273 ha aia una mm TDma P^y onm | :na wm« *wwc njrwi jd 

Hiayi *pbK3 roste ^oya ■pori 

: |»k prm v5>y : np-10 n»^D p p piy 4 

j HDD mrA wx!> b)nn na pa'iii i^na prnn^ : n*mi itm mm 
jinx n^« ni>« n^ iiin nnx mm wn^n mma pa d-i hpa nowi 
n^N rvi> msvi nt^ia jins n^n niw n^ napyai n^na oi>yh 

1 Cm •nnw , ». 8 B2, p, 280* 3 Crn ^. * B3, p. 282. 

F 2, 



! crown nvmwr man 82 

mop » irronpi wona nwj | * *ahn lanaa • *ajn ne>o prw t i>y p- *47 
ids nvM • insn mm nee* new p i>a • incnpy nae>n w na 
nrooa • ma^yn pa npyn wn paam • -tpaa ne>yn • nnsn tsaan n« 
Qflpaa w na^n ovai • mrf^ nrn rrn nr* nt?yn vawai npan 
nbv wan * |ora | nWa nme rta owe* w • onwDn nap *aa p- m 

♦ nriN mm u\-6n mm ■ nam fna • Dmawi Tcnn ni>y i>y * naea na£ 

:nn« n5>k nbx mi> d\"6k naw« 

: T3B>n dv ra • tnpi to -wn * ^aim mpmi * Tarv D*r6N 
*)DW « npjn pnyi Dmax \ii>N • won *£w ' wr6« mm "jnl 

jwaa nt?© pnw 
| tvuf rnina • nps priM t i>y * nowa nam dv nr * emp mm t6a. 
: ininp^ • rum w n« mop • Dnain mcya • n&>D !?« mnfo "Ql p- 2 *9 
: npm ryav * nev p 5>a 4 vnnxh new • nm na^n 

DV3 WipOO B*K N^ b«\ * TttiA DVH MP *2 * M3PK ta"H5* nnyl 

: mm npa foi npw »ht * napn 
: ioy i>sn^ • noroa boM mm • iovyi inn no * un?T] napn nt 
: i>N"i&» main * i^npn iniyi • ioyi> tan mm rap ' nzbv naa in 
mmo • &npn napn nr nopoa • vb mm \n: noa • \mwr\ watfD 

I : wita rr\rtb 
pnyo^ • vina po ma* xb mm ♦ mai hi: no . nrn na^n dV* p- 250 

••a • nem WVUV nx in • naoa mrr hdn p i?y • u ni s rw nnD 

soayai ^a x-n nw 
cnp ^a • na^n nx DmtD«n • ^aanpo nw "ok ^a * nvib nyrwnb 

:DaS> N^n 

♦ nwi rwn nmaii • nat^o na ni^yn i>a '•a • nw mo rp^rlQ 

.♦•Toy aipo 
n^ nvo pn« T ^y • vn^H mm 2 rr& ntwa * nrn napn nD^3 

: w^y t^oi "P 3 * "^ 
I j pmdi ai>D ' any ny nnyo • 3 tnpn nam nia • 3 «np3 nunn nsD 
: napa na^ rhy\ ■ n^onn ni>y n^n ♦ nai^n dv ma • n^3 «b may p. 351 
*tovm cnpna nam nby nnn • n^vn naro by * n^vn anpa nvn^ l aB 

: na^3 rranhp boi * N^pii 

1 Cri8D3>rrtM. a Cri8iJtt. » On mn. * Cri8Ttt3i. 



8 1 :D*Tjnom nra&n jtodn 

fa cy *wk mnn *p£y» v»m pom dw tpmb ata mj new inn 
(mnrn) wrw k!> myh n ntw rrtscn run owes) D^pn niwn nnyn 
inr6t$a mth db> ibn aswn nonma ddk ^nan ^ dek> nS> niD^ 
BW5HDB u*nt3M nx nfs6 rtwnnk mpn pta wxb my n&>» 
Rami moo rwha D*n«»3J mnNn D^cyn ^a» nhso Dny-i? nnh 
D^n fan psn faa (ona) wia: «i> -itsw nwfaji nitou D^piv eraftft 
i>nan Sy na^ wrviaK ^yi> nnroa dk> -«pk mwMn ynrm nprnn Tn 
jw mv pxa |W» Tn *you non Ta dnw no n« D>&m D&>£>m 
avy paa (na^) or6 nwni> pk wya tM) dov pya Drwi i-ni> ynv 
™S>¥»a ! D5W»nbi D-a v^m ny-ia nx m»"6 ^d d* fa nnuon ne*i 
Dni? npm D^nw pi , jo> D^airy nfa&5> d\-6k nn^y nmtoa 2 pa ids* 
f. 193 •"ibji nry an Drninh | n/roD» aiaa !>&ob» na niD^ nwa* ana cpni> 
nrb naa.n tk Dni^su top r\)ri? ipy* Tm n^j wn n,nwfa:) faja 4 "jynr 
&ni> rroK> & J? i,Ta mna nuo fa *a a*nnDi> pnfa.n a^m nnni> nvn 
13 TOa D^n: a^ni rrea* naa.n nTOinn arrro bwb mfaom nnni> 
TV3D 1DH3 DNnTO D^K»K>»1 wtoto (d^kd) dtA nyDS> HDp.n DTOina 
dep n^roi o^n -pn D>nv» fa myj »a £>pto!> naan ana rroa»i TO^ai? 
afafam ^ni^ -»3ni n^o -\w* im ^ni^ nx wrm ova mrr y^vi tno 
nn^ on^Nn d^d^h ;d nni? oni? (n)pnon mo "•» nn^w pnd po^n 
onnn^ oinn nnn^ o^y^Di pyrf? nni? no^ t^D^n D-p^n^ iwy n^n 
D^D^n nnsi^ 6 ni^p iyn>i -]l?ip co^n }» 6 Dny^D^m n^(na) pxn i>y 
nn(n)^ psn yum ^aiy no D^ny 7 nnnn wa^i (on^i) D^p^ ivn^ 
n^ni? onnn mooa nnio* ^i^n nnm nni> npya nny maim onnn 
Tnmm n(n)a in i:^n^nh n^nny uizbb pnnoi? p«n ^ind n>nxi 
r\J?b T>t3a^Dn npnvn^ thivdi wid^ TniniK n ^a jniy p^yo nn^a^i 
8 "inyim n»^h n^nina^a ^sjni'i n^anpn vnpnrb yn)pr\ ni^o fn 
nani>i i^os i>y nriNi^ nn^i 9 ir23i?n inws p^ n^npon nxannh 
10 [:niVD "nsiD Dipm aa^n na^ni na^a n^Ni naih t^aai nb faa -jriK 

o 11, ^ ♦ spp^>K •»£) • DHWipn nmntrn w i?y n»n> • r^iB mr\ \x-\i n^a a 
p " 24 : |dn vi?y nin^ pn on^a ^n^n [nan ^»*»d |» *snp dn >Tv 

wb "^»ni ' yaw di^ m Knpi T*a n^x • uSn D^ni?K unpw) imn 1 ' 

1 V3, H 3 d^i". a V3 pmo3 sup. lin. ' H 3 pxs. 4 V3 -pyii . 

5 V3 orro wen. 6 V3 nrtn. 7 V3 nnm. 8 'V3 dh". 

9 V3 "sbbi. 10 V3 ends here: the subsequent additions are from Cm, 18, 
and Ba (p. 230). u Cri8, f. 83 b . 

F 



v:sbv tthm D"nn i>3 "ni J D^nn row ^21 rww by n^ D"nn S>33 
2112 i>3i iw *b ibi v:sta iBiy W30 wy nonis ni^Q3i i>3 K^noi 
bs ddd"' xb ib>k lDnn pyci "od* k!> ik>n 2112,1 iipo 2D" tfi> ibi innta 
(nisSn) D^yn fea *£* # iDinn ni2i:o fo* (i)Dn i?3i vsm ^tud nvd> 21D 
inityy ^3 nvnb p« mifa oi ni^ia d^ss io ww nmD3 nwwn i>3 vbyi 
iDQt^n pa biy iwia xb myn t2sc>» rcm bai neon insxfe i?3i d*"»b* 
ncK ffm wn s 3 np3inb 01 nai^ uedi .myb ins vi?ys2 pit nnt? 
:inK n^n niw rA inbyb lun? dp 11121 bbnm i>2n viyb bsi 

btfb p« »a 113123 ipki by p by 2i» 12112 ibd 11 xb ipk "jro 
Kb ^3 '•by 1^033 ipk voni byi vwivn ">pn iiDn by i.i3i3N intr\£& t 
ny *jfiw 1^2 vhwft bsis ^bi ^dn "mm »n*n «b '•ro tik N121 tvm 
nnto 'ayi y*2K>ni i?3D *wbm Dpn ^Nt22i nbtf 3, oyn2K»i Knn "onpEM 
nvd" 1 ^vnb &V2 •xjp vrrc nym n» p3&Mi TWiy ^n^m ••ndv 
4fi* sb i^k •ojd M2:ik» twW nnnoi | w niibinis *n« -whwi s b f. 191 
<sa 2vys «b ipk ^ jn^i n3^ s «b ipx man i3tf> «b i^k 4 ^d^i 
^sn3 dk *nie>y*2i nrbvb yr\ wan nyi *r y^n n^ icx ^rom 
"i2T -ipk3 rmnK2 21D ni2nni> nD3»n sin &6 dki n^v»n Nin nv&n 
*6 n^s "1112 "j(n) ,, "inN2 "]2^rb iniDJ |yoh ^nuy jy»i? nwnpn nnn3 
: ins Ni?N nta n^ : ni?iyi? icip nv 11121 mi2i pnb 12112 ips s 

■WM it^ni 2112.1 pi ^yi 1^22^ 5 2^n i^x D^Wnn nix i?y 11312s 
in n^2^D /a: p«2 nv^n^ n«Ki mi bi n^Dtr n^yo 1(3)^^^ psn 
wrbub ly ncn3s niy3:Di V3in dm^k nny 1123 my2:D ni^2m nn 
niDinh msb: nnriDj 2^.1^1 yb 21D p2 ^i2ni? 012 121V1 ni^mom 
2iiy p^t^ n^y ipk D^iyn :n:»n .1^12 s i?2 k>sj n3in^i nnxn nDiDD 
idid nvnb rb™ i>3i np^oi? 2i^n nn ^3 • yi3 2112 mm D^n p^3 
D^nn nin^D bx wo irw ^2^ 6 ba myi> ' D^^oi' niiyi d^3^ 
ny nt22D cnv xi> icny bm> xb 1122 idb^ *mh psv viDn^ psn 
li^n piv ^ysDi Dat^TD niK^ |y^ ib" n^ miyyai i»n^ n^ D"n mso 
mr D s 3t^ ddv p by 2py nybno ni^yb D^pn 2 ,, t2nb nmm yio 
nuNi ididd 2112 bin> «b I nca idid nin3iri3 p^ n^bi idid2 f. 192 
pnni dm^n.i tAno ddk^oi iDn Dni^s^ nyi »jn*i 01^2^ D^snn 
few ni3nnb mnri2i 112b 1b nb« viDn bv wsbxb iDn iv^ d^iin.i 

: ins n5>k nbs n^ : nbiyi? icnp dc ^1121 

1 V3 D'nn. 2 V3 >tti . 3 V3 , r^01D ,, ' . 4 V3 '2D21 . 5 V3 -i^cn . • H 3 "2 nnb. 



79 icnyf&n ninnt^n mm 

nnw * mh&n pbhe> nnw * worm po(n)-i nnsi • itwip anp nnx 
*pb nam • }tdk h p Ip5» na-n ■ rroip p pna -pann • nn^y 760 

:"n "k "« jirarm pno nnan * nwx 

f. 188 qpenfa xh * capino paoo *a«n | * treta Tom *mn n^ 

ph rran *K&h • a^ao Era6ic Tomi * a^a-ioo t^kp «h ♦ f craws 

: fa "* "k : nzbxb ion nw p:ni aim nnai * a^an^ 

po naa * 4 .t:w ^3 npo nxi* (raafc &*ip nsi) • mim pm na 

: n^noi pao nn*n • .Ta"»ni> 5 pivn ah • nwi 5>a pi> ni?Di • it&n 

♦ wpann iphi ran txi s w:o *Sn n^rb rbo » wjo n*n wram pc 
no • wansn ttb ntWKh * "opmn k!> *\iDn pi * *3|>3wn n^ noroi 
: "m "a "a : wo "•nib* hipi • >xbvn xb fyn hn • *as nnuoan 
n^j iv n5n mioi ay xh n*p&n p vb*i mm nin> ''k ''h "k 
mp naynra p-oi p*aab yaa:i ny-u ai? po *aan no bjn innaBna 
•»aa&n no hn 6 inoNi hon noby majn ayanji nNn(t?)o xbi i^ai 
tdji tratn intrvrah laynsw Tonpi tjdj i?) nay: inn paw t& 7 po 
J 8 ps?an nniKnBK n^n bhbj pros p n s h jnw nninta o&ypa 
f. 189 nnuaiN nwoi 9 nnura ninni nnin^N bb>p nnranatn pa nnuowa 
ti£o mn vb\ mpr wa moo miyv «h mioK m&o ah* nh? n^n 
np^N pons nn*wN p iwfrn n ni3nD *ip 10 i3iy «h nmn iww yno 
jn« mnb f? on«i pnn ^ yon^ pan^w ^nin^o mrai "pa^own no 

: nnx n^n h^k rvi> j jn*ntbK3 fpp no^ 

(: p« ni.T ii>) ni?D> nivn mon us mann payi wi |prn nii?v 
c^sn i?yn ^ npBn ^n^d hmk bfeCQ &rbxn wrbx nw nivc inn 
yri nj?p v5>y wfp* «5n tatf So ^y p^ iwa s^ wnm |yDi> si? hsw 
bai iw p^^ ■phi N ^ W d^v *W noa nhyo k5>2j woo n^s> sh b 

vn p«3 ion* 1 y^Di wa wool nc nnpo inyba Dan ^i vnhr ^o 
103 «h non £ p« »a iany^ vb t^i iot» n!? ^ i&£p n^nni n s n^y 
d^oi bzi 12 vjs D^oyo dui fen ^o 165 nry nh ^ k^ to in« 
I y:> nba nih: ntry owyi dh nui?on fe» ftryjp d^jn* bl 13 d^sb> 
f. 190 p-\oi nn^ynn y^io pyio vb) )b px nry » nwbn p«i (n)is^sji nuro) 
«i> *n myi na i^ nio hi n^inn y^o^oi Dn>iyn 14 nviai a^o^xn 

1 V3 pt. 2 V3 div. D'Dl -p. 3 V3 wh. * V3 twice. 

5 ? leg. jmsn, 6 ?leg. -]rem. 7 V3 -j3^. 8 V3 p©Dn. 9 V3 "m. 
10 V3 i2i2r. u V3 jtrtmrt. 12 V3 «s. 13 V3 crto«, 14 V3 rrpoi. 



s oTPw n mra#n rrwn 78 

^ • not? no <nnaK db>i *oe> pa | • npn* D*ao o^aa ny piv no f. 185 

j'lbio npnva ^ nnann nnwno 
nnoni -pom ob& S>k pb« no 
nnivsa p*b jkd no 
:nni(n)m naj ui> pnoo no 
:noo"Ni nWa pnoa no 
: "jriKirm x orn >mn ••aaa nnax no 
run w pabi » Ti«a^n *rra TiNTay • |pni inaana ^ ocnx no 
nbi *n pnvi p« p« * ''boo |pni wfc * bm i? nnnon noi> • mom 
l&n *6 nviK ibw * rnm yiom yoma • Tinax nnaw »nna«h *6 

• Dma« ma n« mn« nw mna • *aan nsa ypawi xh *jd • fwc 

: nbiB* «bK njnas * nyv it n^n *6 Dnnaa 
: n:nax hao p no • npe max p ma "we na 
: p:n bo no ^u vn« • iB>y na p apyn nob | n« f. 186 
: pwn baen dvik bo no *ob • pninn nay p spin nob n« 
: 2 pawn ny-ia n« p no ^ob • Dnvon nnns p nsyon nob pin 
: o^ant? boi dvw bo no '•ob • ni?av may p pntn nob n« 
nypi • aan faoi p bo no *ob • narai nor p on^sn nob n« 
j«m ha njxn • jN.n rota r wpm vitok Dy • "pypn no n,n no -oy 
j^ob> npw 4N n*a * uh nsipi "01010 1:6 • w mtn 
pai • va nov no nnean yon • Dnnnn pai w& nov no 

: ma^o tipd 
: pnv* vb • npyn(tf)n mnx pai wa nov no 
I : apy* na "pm • nnnt* pai wa nov no 
mna * new mrrc p« ps nwo rb * 5 nonm mn« pai wa nov no f. 187 

:nnx mm irnta mm 
: nnnn na matt nn % n yprn nib p • p piy 

• naioi nb pen )M * "UM f»P n^ ^ ^P ' 10 "»b b h p n« 

: mn« n^x mnn : no^ p n^b nnxn ns^ 
«i> nron nsb • p^ nbi ^ naioi • pia ^nxinna pixn pan n« 

noi • nnan n.man dib^ pi • n:own nob pi> • nonpn i^ nnian 

• nnnoxn no Dai? fn^nnx • nnsn nsb ncn fa n s i? • nnna^na p*b 

:"k /r x /r x :n«mi jom mm 

1 V3 jb-ra. 2 V3 m«n . 3 V3 yytfn . * V3 ^2. 5 ? leg. -ranriMi, or mm. 



77 r L T p i a m jwdott mxa* 

^>n mm 2pm p nw • nnp nmp &6i nmiw nNDp mm mm mm 
rvpp n^ py Jo yo n r i * niyp T»nph wmv *p® **b ' wrni |un 

| : D13D yb 

f. 183 ah l na*m hbipb • no^o nnuoxn noono nol rrriN ipk rwm 
rrcn^ pip^ *bbi • :t>dn Pf6n m in nnynp nana • an* p *ji» 

:nnbi cpBDcn 
wpw pm p s m • po 5>a o^an nnyn* Y»y»tz? rw* -ipn rmn 
: pn^n rwipi nm btp im ' 2 pmi po n« p jnnu • |twim fortes 
raio pnn rote * DNnco nS> n^m rmwrtu inn rrmc n^N hmk 
vi>yi rbwv *pn kS>i * dvp tbtpH ro*abo ipe n!> • omi bea ni>yi? 

:nviN ib>n mm :om "pona 

: mao * my ih 

' TOTDTH 13 DIN tajn no.*^ h&?N1 * iTHK n&?N n\!N *]"Dp ^BHN 

* nmpMi nna^n nm nfoaoi ' n^nm nnaa nyo^ ^ip n* icni 
ntejai • nrapi no#p3) moi nan * nfejai "pari nafcrai piatn 
rrrw ipyi ntaym * nn^p pmm nteyni noiap5> * ton rmn oh-oni 

• no5>jn rwu nw -p:iyn nrnhoi • ma&n mnB *pn nteyni * nrnan 
5>a by JWDpw • pnyi pnnn pn nanconi * fK^ai jn^ds nana^Ni 

* noNnm n»pD3i noirpai * notwa] nniiwai nteyn * dint runs 
f. 184 rtai I • invfo6 *mNi nnNapb Nap 3 na ' pro* Bab nm nronaap 

j^n po ntr p thibvio 
*pm * *ao tsik ibti n!> poanai • pasponi pptntai pntaa no 

: "jnuoM n "jn ^y * Dnai fom ^paia 
*r»ijn nnvm^ * no *roa afai prwn • nbvyi) pa ^nTn3^ p^«a no 

• tam wmai nrp» pr |o • 5>moh in^mi? ^ iew ni> • mo id 1 ? 

: ra*a nnionn ^31 nt^n n3{rn • fei r^a awn ba no ^o 
«h * ^»a db^ *n^iw nayn ub) * nm 16) jd t6 »i bitn «b no 
nfccin novni *]h^dn * n in wnw ywr fea * ^api bvy by »wnrvn 
nDVi * .Ti s n ^3^6 ua '•mnyn * ah nyvb ^pn wi non * roi 

:>nms 4 ^»d ny noa 
: wnp mana ••nm nvby * ^ar | nn ay Tin no« no 
y-)iN ba ' n^no pi pp pi idi * pi tin pi i>?N p '•n' 1 "id no 

: \iy bm ^at^ 5>aai 

1 V3 nn • n. 2 V3 jnam. 3 V3 -3, perhaps (»ap)i. * V3 ^oy. 



:o*Tsnom mnnicn nt»t 76 

■jnKaD md i^ • *nmy naaNi nvmn« ia inl rvriK isw rww 

DB>ato .Tpy ant? |D ■ Tinpa nn phk nara bvn • *nO)-oiD -pDnai 

mnjn ncfan noaiB ■ rra^a into itmia ta piyt | mroc tpk rvnK f. 181 
• moa nnimi T^ni "oayai • n-\wnb yecn "pay py? •oy • moi 

:m*:ai> '•sdi nvrb ar6 \r\Dto 
n»n i?ai rroD^D Yin ■ 1 ^a vh -po m rowoa Dian m hm "hwc rww 
: ^ap 1 * ntrvi nniacnt »bhk • ^aai 2 "aDn nn«ata dkb> j» • ^a i>ai 
3 iYaypi nnnan frnay * mis faa firpp nmn-n natt rwm new n*mc 
i>a fcy -pon pnn * nna nana |D tp^i nyn ^ wn * n-inoi 

:jna Dira 
ab tadi nnnn n« • nan roy n^n nnwfo naYr^ nvm new mroc 
nay 4 nran« pi ntao man ' naD nnvnn W man* *dd * nay xb) ny 
•6ne>i T»i>y *nO)D«MM • "pon yS> *pnyi n,a (*)3wn 50 rww ipk stok 
my pK *a *)aiyo j» pn« * niay ne>» taya nh» npnva • *paS> •£ 

: Tn!>» 
ufe -jmnn T^ n5>n * mant* ia* *k paoo pny* |n7> iwik new mnn 
pwi taa n^> -pia na • n»e>aa niew "pi "'bk naaa Yrb * norx at 

:nojM ta 
TiDna p-ioo • h«r tat n^pen piny n^a nn« nft ram new mn« 
m T Drn nnna 6 t6x • tiy» npew «h it5> pny bp | • hoa inmiai f. 182 

:haDi nnm 
iTK-na b *7^n • paj i>a nsa yv3D n^t myx3 n\-iK nK>K ithn 
b ^iaa nvbyi mm * paano ^jn iron nsa • jnano inona 

: pnaoo 
w tram jo *md «h * iTob^n ^ao nnnno nto n*n« -ib^n hmk 

j iTDi?y nn w^ ^y omnw • mo^ D»V 3 ,,st2n P ^ la:) * n*oma 
iar fey nnw Ni> no • wp by xbx »3^i in ;d i»V mn« ntyx rrn« 

: ^Diao dv Dip inna wbtDM • *onp nan dvi ^tni najn * w ub 
b tap *5«pi notpo • n^py yvooa np^nDi npnS rrnw n^N hmk 

: mpnu nmyo rr»a*io o^pa * nvi^Q P^s rn |t s ta lapis • wpny 
naioi nnwm di^q • ^a xt npnvh nnnano pi% mn n^x hmk 
: ibm *p«N p [nana ^aoa * ^y piyi ^axa n s »ni mn nna * ^a xb 

1 Hi ^>d. a V3 >3Di. 3 V3 m»p. * V3, Hi niSN. 5 The rest 
is wanting in Hi. 



75 ronsnom mratwr mm 

:rat^» 2 rtai> nmrm n^n nH 

jnn^D innNT npriN i^rQ 

:nn^o "jmsom die* jp tCO^ 

:nia room nx 71^ pny bh 

:mmn nnno s n^»xi ^b n^ 
:nmn fan nrtno ^dd rrcno 
tanpm nNnw hni * *oy rvpw? Sofa nrrpt? ntf nvre ipk wmi 
■p^i "S3 tid-ib t°P • m vh) ^2 ah todi rmn am • w nyi?n 

♦ ^onD n^> D^yb nnon pnn • ^y ^th bap ^wu6 * "ob n^n 

;<jk mk ra nan ovn vrmw 
nvbpn nta * piyr W rvpKH nxmi pom nM rwm new rrriK 
na(n) T&rm *pm * pra nnp m i^ro ^pna • pny fea bnpb nnpi 

:pmi nxm 
nn p 5>3B ^b • "jpni s ioti n«m mny nN ntott n&?K rrriN 
inmpjn s pjm mm* nntn * ypn ^niyi aw t6 ynrn ;»i • ^piea 

:*jp b$ 
f. 180 fcs S>y mom |to nto * vn fen nnma TO nN | iwn n«?K jthn 
n^ma fnb npny p)ni ' insaai ynon noyp "j^n 4 mp * ma towp 
nS> *pDm *6Di> * vfe(i) 8 nrcm *wdi n^pi* an dvik ;d • inrnxi 

jinana initt p 6 ui?yn 161 ' irw&a ^n 
oypn h^ddd wk • yen nnjnapi "p^v 7 dn"p:l rmn nwc rrnK 
op&Ki nnDnn vi>y p« * fPP VJ TPTO1 nnwo "p to • -paip 

H^nn i^idj nmoi * D^ysc^D nfai i^ni n^ ("»)^ n^nx n^N n^nx 
•pom *]wi p inns • dtm D^ijy -ixm w l^y jx ' DC)ysiD nvni? 

n»ao inny niD^n • ^:no n^ p^n 8 iT»xv ml iT.in nnc n\ns 
i>p y»^i Tiyi^ n^K * nt^D nnny (nva^m nm»^ nniar * ^nx 

: nvpi wrb p ^n^ p ••piai • wid 
dsv^ HtfD pnnD * T^oni> ixnn TiNn *]nv p^n n\ii< n^N rwm 

♦ T^WiV p»"n I3«^"i ^pn nK • 9 iny s Di iniD p »fane ••« pitjd * inny 

1 Hi, f. 33 ins. n*M in. 2 V3 rArr. 3 H 1 Dim b« mm. 4 V3 cjip. 
5 Hi om. 6 V3, Hi >;-. 7 V3 D'rpi. 8 V3 mD9p. 9 V3 F]HncT. 



janjnam iwo»n maa» 74 

fapta* • l *nnan \bvy fay * appai m»Q rbvh * *&>»£>» Tny man * 

"w fwyaa : 3 pnnpw prruw 

■ 

("w 5 :nna&> nm^ as fa 

E r nyur i pnai rma» dv!> bfan naro^ D^tn nan nafa^ ofa> 

: pptf nn^ ro» nayn nafai? • fxiana uni jnafcn noM 

: p»n w fa pya p« nj»i • pov nrmh nap £ toan pmna 

: mp&M btsso ifa *6 ita * n>»a fa wa nnap ton n*fa 

: hapitf fap ru&n * nunan nnoa pro nrol 

: nniafa osa vnpa\ fiao n * ro*yp na natn ne*np rov kH 

| : nafaw it3ph nnoNpi> ifa* *6i * 5»ap n^ rvh wddjj pfal 

rmp*6 punw iropi rrop • pnona^ wiapb nan trtt f. 178 

train jo nPBJ pnai pw *:i fa tin * fna fn rofaa nyio ppN 

: i>iyD fa nnni mpa ion n • pnonah *myb nai iyto 

: nnaioa ro» pfaa poyp • btowb rmb* nanan navF 

: rv»K fa pafa pro p-tpian no * way na iK>afa nan nW3 

: pipiro riTa mwn naiy • paot^ *po «h *vny fas iivS 

: nfaa nna tih ma py? n • nofa m fa fafa& k!> nyin 

: p3^n» p:o nnn niDii * ^a» in na:6 nana«n mrfl 

: ruaoo ite paiw pn« ny * mitw ro*p pypew nnt^D 

: mpw faao ifa ai> *]fai * ton fa wa rmap *n ncan 

: nnrom put rmi may • na p^ro tfi? i^ki na *yi> xh fas 

j cnp nap frail &np po»? ;ns * pi> p p»n» nnacn noi2 

j nn 11 yD^n fa na^ m^an in * ni> *n w ^nay fa^ *n rmp 

: nana rnpw nona nnian • nyio fao n^i dv» fa» *n nan 

I : ppino nTa nnn moai * ni> ^ nanai n»^ \n natl? 

:rnpna s w *a ni> noai aan • nwyp n»x p nov ^nxa ian f. 179 

j nap n»t? apyn nan nov jrwh * naarun rraa^i nan naW d^p 

1 Cm, 18 "rcoi "tot nann, Hi, 3 "01 "y mnn. 2 Cm, 18 >«3i ^di. 

3 Cm, 18 ft^H hb >i-im, Hi, 3 "n tab tapoi. 4 Hi mosn. 5 As above, 
p. 70. 



73 jDnyvsm nvuwn itosh 

in • mom nata in ♦ noma nn^a *Dn» in ' n»by W rmcn in 

"lai n*jna : rr»ni>n» fch pnno m • rranin ppian 
«h • nayn n,n *pnaiy kS>i • wn k^k jfcta ita «h • nnia an i?K rrtfi 

| "iai wpaa : am n,n pno 
f. 175 £ Kin |ki • vnaiy p« pp*j» • 'rnpH S>yi?i *ro * *»31* in vKmai? pyt 

"tn na^yaai s miy oa 
dk • nm |D^ pry r& n« • DEnn 11 nnK^sa hk • rone* maiya nN 

"tn itrjDai j*p5n t»5> pno n!? 
nai> aita * ni? naew nbc aw • pno hjna ta * d^b toip to 

"iai n*joji : f6 nayn^Dn 
nanam* * rrmcfiD nainats* • wwna i? pnaynts* • p*»ca b n,^ irtf 1 

"iai na^yaai rrmwca 
hbn ^a • an^Di nana rbz ' nriub&w nta fe » 3 nn»ana nn«* nto 

"iai rtrjrasi tnanae* 
n^s n^n • rtW ba nyaa ni> • npsai na5>a yaa n^ ♦ n»»n(»)i naDD n7 
"iai to^Q31 : (vma nay 3 r6 •) wn k!>k d^p 
f. 176 |D • nman id*d tso* p | * nnna^n oaD^ p ' Kin no^y i>an rota 

"iai na^yaai jnan^ nma k\t 
4 nma • jkt Kin "od jKtysa • ^m n rb nayn^a • |om n rb "003 

"iai na^yaai :mo in nn^a 
^d • Dnn Kin ruapo two * mctoa nnna 5>ao • n^na n^y taD 

"iai na^yaai jtA jna jna^n 
^a s n *oy • *B&ne ah Kin nay * p*aai> n&ooa Dan • pnaiy Km >nV 

♦ nnaK '•vy m^ 5>ya • uno Kin nnniK ^ya * '•ya Kin o^pn piwyD 

r/ iai pwjoa : nNp k^k tub oina 
panv • n^n |d p^anv * fapo m ponn |yav • ^Da K^n nay Kin npn^ 

/7 i3i 03^351 irb pnawD p« 
naoj vop * pnai p^n t>ap • rb pnaytr» rW»p * nbyb iv Kin D^p 
f. 177 "iji n^yaji | :nayntr:i 

m.T * n^aa wo {? ana pi • p\m nwm nanp nnmn * Kin pnm Wl 

7/ i:i n^ya:i pkdii |»nn 
pjpon D^n pnw • pp^K S&aa Kna nro» * rmfea ^pon yiKi poWD 

["w n^yaji : nbv 1 ? (ran®* now * j^aa) 

1 V3 *jnaw. 2 H3 yiiQ to in w ■ vn. 3 H3 m nan in. 4 V3 rrn«. 



Mj r unu m rnravn rooftt 72 

2 iwd • inMrrfa infrao • Toma pmr6 'nbo • \md* kH pawi bao 

(: D^>yb) nniateb 3 pnnm paxn *aab 

:<no *pDma pjo i>ap» piBi 
ppa&n* pryji piny put 5 pnxn nm oyi nyn* rmi oy ^yo nx "jnN^D 

: cbyb 6, p*a-a jdd nw 
•psr ah rAn mn pwur 5>a £ pbdd nnm ii> pmo p« | pans f. 173 

: no po paro nm 7 mW> 
pjno p« pDiap prtn yaaa 701? wraa "pie ^p "ropt^ D^pn n«op 

: 9 no "ptpe nayn hdk* 
npi* nay 10 Drn» rm« l^om by "pittta p:x par\an no iniai ton na"l 

[: "no -po jroya span ah p^mrb 

jo p*w ' protb P"^ai mrt> • po bapi yi>pn' y»c> • nnyav ban 12 piyDE? 

(: D^yfe) p& jnya* fapi • iBnp pyo 

na • )nMV man ••aipDD * imps nayn nos • jnKPDJ rflno yon 
prm • jtd^i .Taxn pn^n n»K n&by aim • immb 13 pnnj 

:*ins *6k nba n^ (:dW>) *jniB>npi> 
jppn nv&n rout? by | nmy 1 * f. 174 

laynswi ■ nth aina rua? (rae) * nnnat?» fa? hn • po^ rarno jar nN 

:fb ann rnp»N «6 w |DRn noi • nnn ub nyyaa * vcnpb 
wi bna ■ p^by omo dv fea • nniab» p rfxa • pno mte nnnl] 

"ton n*yaii :nayne>o stop 
*su • p"by pao i^oa • nb pnayn^ jntfti * 16 nnKi s »t3 k> wn ••k^ 

^lai nrya^i :r6 |n: |nacn 
i'nm ' baa n^ na pninon • 5>dd» n^ noy feyT • *ya ^i? mna bm"T 

^i nryaai :pni?no sb n:o 

X B2 'D^oornto Z.:o. a V3iwo,Hi ijo. 3 Crii prrnn, Cri8pmn, 
B2 ;rmn, V3 jnnm, Hi pnm. * Hi -j^na no pnr: ynpci "jriMviJ p^3 
: obyb -poma p'japi "airn. 5 H 1 panMni Dioi m or ioro inni "noyi. 

6 H 1 "poi •?? -pio r^M n«i fni3^o ^t ^3? -j 4 ? pproi . T Hi dimq 1 ?. 8 H 1 obp 1 ?. 
•Hi "piTDn po jnras ^3pi. 10 Hi Drnrra nn« ■pon-in nornrw. u Hip 
f^n m. la Cm, 18 prrcro, B2 prr:© (and so Cn8, f. i04 b ). 13 V3 "nrr. 
14 Crn,p. 256; Cri8, f. 105; B2, p. 267 add ^ J^i fjm . w V3 p p, 

Hi pwi. 16 V3"«i • *OB. 



7i :&nfflm\ nvntwi mm 

"w jom nan 1 
pmn • ftfita 3 pj« *fAa * yw tfh noi?y Fhayh • d^ inm vbx 
(: ciS>yS>) iS> payra pfnaa * |^3 nSh or So 

♦ DS>yS> jk^b may' * vi?y ittti nw Ha 4 nn*oS>a iny • nnn^D rb^rii 

(: o^yS?) i^tb ->iyr nnx fo^oa • n»S»y nan So bflfifci 
np * note Son paS>» nnai • in 4 ^ pin prot ■ no inia nS>« fsil 

: 5 no *]S>nn» ah ?pS>noi ■ noi3-i (ferf) ^n 
naynsw • joni nan T^P 7 ^dj ■ ^n nS>k inS>« rrtn * 6 pyr p« lol 
| (: EiS>yS>) inxojoa in • T^a nna jom * Wii nxi iS> 
i. 171 paS>oi] * rrtati Soo 8 ^3t * n»S>y fca iS>o iniar • d^vS? no nS wat 
(: nbyb) ia *D8 nS> a&hi • nfc& iS> jnwb (ffo) war [• mate Son 
So ny' 13^1 * no 'jrtotea nS • 9 non .-myoa nna • no inmSwa nS* 

(: aS>yS> -oidoi) omoi ntficn ^m • rra*n 

♦ S>03 kH 3 < o ,, oi no n*n • tbyh ao nn:no 1210* • n»S>y ba iS>o prtD 

(:oij6) inxno (So) uS> |ooi 
inn • nrmn So n S>y rfot* nnan • nhtrfc iS> pnaynB* * maai i^ piV 
(:DS>yS> nja^mtn *po S>nn) • runSow TBp 12 niD * n»"W dinS> 
jnno p^na • rttma 13 nnan • ino^x jo nm nSo • no i? naywo nSo 

♦ "pahs' «tn no • mom noi-o m&i rumt * p^n fan n^oip • iS> 

(:oS>yS>) 1^ poono nvnp who (So)i 

♦ nyiNa *k rwaflpa' no • inaiya 15 nayn rvS>i * iS>n 14 >n iaS>o* nth 
f. 172 '•yon pin rfa* \ * inib pvm n^ (• iS^na jtrim) ♦ ins nnn wAn 

: ]6 no "psna *rao jS^ra im nip: p n^ |oni in^303 13 

♦ 19 riNn nsb yPTt |o 18 |nsirB: ^33* in^oono • ^n 17 no inns^TD 

(:DS>yS> 21 pijni) pnwnw M n Sj3pi?* po nfeapo nn*hm 
(pnt) * im;D fey nan no^ • imps layn nox • p^r6 nri noeO 

(: nS?yS?) nriN S>3 i:S> ^ popro 

1 And so after each section. 2 Crn,i8 jabj. 3 V3 pn. * V3 nay, 
cf. below, § b. 5 Crii, 18, B2 nVy 1 ?. 6 Cm, 18, B2 pDrco. 

7 Cm, 18, B2 r03. 8 V3 nrcn.Crii, 18, Hi, B2 nwt. 9 Cm, 18, 

H 1, B 2 rmnN fea rrpiD • no W KS dm tt. 10 Cm, 18, B2 >:no "irttse. 

11 Cm, 18, B2 via, Hi n*Q. 12 Cm r», Cn8 rro. I3 Cm, 18, Hi, 
B2 "ai rtn«na. M Cm, 18, Hi, B2 rtM inbw. 15 Cm, 18, B2 -niy. 

16 Cm, 18, B2 : D'tt'j "j:q ni 1 ? rs?a nVi ' "jriib diwd wbi. 17 Cm, 18, B2 r\ rra, 
Hi ma, lleg.no. 18 Cm, 18, Ba |>^ p« no, Hi }^n n no. 19 Cm, 
18, Hi,B2 -pra-in. 20 Cm, 18, B2 »dd, Hi om. 21 Hi pasM. 



r o T mu rn ninat^rr /toon 70 

p p*n io n^D p pmSd ta nmnnaa an npK !o nnap rrvi 30 So 

[: n\ntaa nnia p ntya *«« fi>n3 piay 

♦ nwno mian* • *anp ^n p5»n *vn * nvnav aaa pnannn 

: naD: rep *na ni?N^ * rmara |ni n!>na jn • mtao ruvrai 
: riiavfen nnap S>y • naniy] 
n rvby nn !>a taboo «h p*o | nnat? mn nstyo an p^o j.na f. 169 
mrap fat *«na r>3« pi waa pax p r»h* *bk !?a yni»n na»*D 
:nnw« t6a nnatn nov iyna n»S>y noo^a 
nnjiv n^n f^n ^n naa^> nnim«i nnat? \n d^ npomn *6n naa 
pryaoi mnp p f&pb paai> rr*ni pnW ni?apD wd "no £»»a i&ypn 

:nri>y nfcao pw pDn»i rmwca 
pnnn paw Oman p *6k nton rb bby vb\ n* runtD in ny^ap mn 
nna npg| mn njnav tm nnnai nnnran nma pi> P P'^P fN'na 
: paai> nra ^yn ^joay aim enp np^yr na&n 
5>a tiffo* in n*i> n^yo S>y a^nai ifei rone in ny^at? nw 
p naD w vi>y a^na no yn^i n^iyD^ ^dd 1 ' then nrmtb bbvi way 
[:tnpi nna pn na»si> ^anoi psa p nat^Di i>i>y 

(^ty ^0 Jc eJWl ca*J1 Jc U>! »J) 

• 2 ^y may* ph *arox pan now • nan n^n nap crom nn!>n 
pyn * rvnn' naa pnm nnny&a ■pawn • rroinp apy s h pny6' onnaai? 

: "-yanta 4 n"K> pi> -on»i ^vm # ntaa nna rvh • .nna pop 

• DV\rm wn i>jn ' nnnpo nna nna^ n^i> n»nn p py* 
:p« mn^ ionT nwn 6 nnon axi? n^Ban nWi 

at3 nay • nanni pm n&K * ram ^a ^^yio n^x * nnTa n^i an n^S 

(: nW?) bhi xh 
ni>N n^) iwfi) nan n,»^ nnnatrn | (pnn nxn) pnn nxn f. 170 

(:nn« n^n 
na!?n fa * nns n^« pvm £ rvh (• a^j inm!«a) * pnnna nan i^nl 
: 8 no naoai noina B»hp * nynw rwsw nap n^« nnNi • mfa n^ n,a» 

1 V3 naoi. 3 Cm, 18 'Vi rray. s Cm prn, Cn8 firm, V3 prn. 
1 V3 #3V. 5 V3 heading nrD r»3Tir only. Cm, p. 93; B2, p. 80; 

Cn8, f. 21. 6 Ar. ^^JJ y\. 7 Cm, 18 wo. 8 Cm, 18, B2 oW. 



69 joHjnorn nvawn mm 

rrf*fa riwt WW niacin njjy nioy mattba fim nox ifajei nnn3 

"ui nnmi : FjaA nsrm J mn rrtw na piw n^fa mno n&m 
aipn *api nnatsn rvnoe aajn ah nrhia |tai nayi 2 m> nmrn no© 
"•m nrnm : pooo itfa *vny rayi mno 3 T.n'a |t»*an *panp 
rm"tm nm^ jd m n^ n^ao rofai wn pv nam an c6n 
jfifoa vir\ jana pan ipvrr' pi> *\vm fa lacw p*ay pw 

| ["ton nmarn 

f. 167 jljJl J WjJl o»J/ j*> u^>Jl *W J JU> u ]^. sJ J lib Ija p ply 4 

w ' nnxTay «sn |0 • vanian piano w * n^n *nn no xno ••yan 

jpotn ;oi> 6 paytra nofa jirfa pta • jwfa r£ nat^o 
nrnrn pcypr warn p» nn« D^yi? emdd pow n^n n-o jma tfw] 

"vn pta : pntctfr E>wn 
mem nay kSh pi> p ppa:» wipe noon: napm nri>i& pnp mm 

"to pta jprr^y pn»n 
n:x nnao ri fn* *bi nn^fa mine fa na n» hmcrap no i>oy na 

E*tod pta : ai>y5> ny ni> 

nap iwnB»5> na n!w • nnna hon fa maa * runo^ rwi nnap 

"ui pta : jaia aoi rofc 
: nn«":n nna^ fa • n:my] 
f. 168 pn fbm pana nM | taa vhi nenp nN r&K |d too dv nN 

: nnna *&d vhd wd nioa |bfa pna n^ 
.T'Wa 7 nn*nD nmm« n" ru2 nw py p nto nna^ nv rr» ru3 

jpmpai pnri rod noow 
:nn*)^ rmft noyta nnnpo rmvnm noyia p-o nnaen noyta 
{f^tei rno& woi noa nnai cjk fa aita ••ya po pofan pata 
pooaa nmm« *bn pon 11 jvtpi naa a^yo n rrao n^> rwnp myp 

jpjia pa n^n 
imftta jm p n^a pna^i n^« ••ann'' 

x V3 n:ni. 2 H 3 3G nv, ? leg. pa*. 3 H 3 vrn '3. * V3 n3iw 

only. Cm, p. 252 ; Cn8, f. 104; B2, p. 264; Hi, f. 13. 5 V3 nrao bs 

nmp. 8 Cr 11, 18 prowni, B2 jwmBWJDi, Hi par«?oi. 7 V3 rrnnD. 



:DHjn&m jwdott noon 68 

(: jniya 'iponn "ibon no "pop jnyas) 
: jnios itm ^jnn «b fnna« oy' T&wp 
: p*5>y yvrn 3 Dna "pwipPK* pi nn« 2 jon~i 
rjcm nan Tan 4 noDn lb p« trbtrtB 
;nban mo n« paa(o)i abo nnn^n 
\Av 2t<n | : far m -pcnna p-'by axn] : pwb nboi \yby asn f. 165 
[twain bbao n^n by axn jpwsb na:n 
[: pwab naai p^amb *bn] : p^by ynm onai po nm "bn 

:nbD pwsnh bap jnamn 

:*p*Sta napavn «b no n/onn mn 

bap*) nnsma p^by Dmn«i |bp yix> apjn pmn nnnaxn nnbx 

(: 6 nacm ns po jnibir 
abai ypim * PTOW nonw nrybsi pnsi n^o (pn«)i *)dv boya no 
: po Ta« isti vb (oboya no • D^prn tfjown DOTipn D^Nbom) 

: 6 naonn n« po jnibv bap*) 
bao (no) • jpyn bp yotsn * [pro |pam jrroy (foma mm vtk 
jnib* bap (jn/oy P T°nna) p^by nnnnxi 7 in s nnKi • jpan pnb 

:naonn n« 8 po 
jnronw nnap by naniy] 
nob nov wi *rop ba man o»xn rnna nnae> dv n<> 9 nano>* 
nniani : nnano w nb« Ta y^ap Dinn n nob* xbtf W* oyn 

: nmrai nnap jb ann nan nsbob 
ray pnnna yav t*bn fo D^oa ^bn Bono n^yiavo nnnrai nna&n nrrQ 
jmaa n&yo Ta nrttjn nnnaa n*a o^an nn« nb "ono *6 nan 

"til nabob nniani 
*n« nyio nc^ob aba no nnat? nbyb pvp | xbn vyao onna^b aba nnnra f. 166 
"131 nniam : bbno yonb nyra nb bmi pnnn patsn pov nruw ba 
10 nnnra noobn* mo« ban pyon pna rcbo nnap \n nw ban pyo"T 

"1:1 nniani :bopn* rmae> bbnoi npyjv nb noa «bm p^yr 
n^N bbaa nnra nin xb abn mra pb nay hb« nnnp *aai nnai n,bD 
:nna^a pbn pb mn xbi pbnao nan naynxi inranx bbaao 

/r iai nniani 

1 Cm ppnn, B2 twi. a V3 pom. 3 Cm, iS tdwd "jna • npcM. 

* V3 Tcsn. 5 Cn8 omits this line. 6 V3, B2 om. f Cm, 18 |rv *m« 
and so B 2. 8 V3 ^do. 9 See this piece in full in the service for 

circumcision. §§ N, o and n are in H 1, f. 12. 10 V3 nmn "KD dSi. 



67 :oTjnom jwntwi jrnaptt 

:yn^n nmn^ r\xbt 
lytrbm enn roV* 

j"iav nppon dv whr 

iwn napn mint 

tomaan nyi» nibv 

srmwn nn^ n^v 

;wn bhti mfa 

mean mh* 

[jniaon an ni^v 

:*ini&> tfh no5>y *p3l WhN 

j room hk 2 p» ptar Sap 

srfa *rn»i rfa ton nnal 

jnbvrn ranui rn&S 

| : noond nrawa ri^nl 

f. 164 j jqjr* Dyp jnnax oy' ibypn [no] in 

now roi nntwc bio xh nSrfi 

nb pw 3 p&» nm miyt 

jp^y po np nm -j^n 

(: f^p y»B> p» nx naai pato) 

:po nun "6nn nna-» "p^ 

j phi po na Top pyax f5*0 

:jom nan aba pfle pm fcO 

:pmnai 4 pmpwn no jno>n 

:jnxB»a by in* 5 iaitn p« poneO 

naio 6,, K3Di -p&rh *xh rbo 

jniy p Mni pm nan £ t^ 

jnban nn» [n«] rop»n *6 "pta -raw nnD 

1 Cn8, f. 11 (ascribed to Marqah) ; V3, f. 163; Cm, p. 62; B2, p. 50. 
8 V3 po. 3 Cm prusr, B2 paw, Cn8 jwc*. * Cm, 18, B2 p'mp n. 
5 Cm, 18, B2 -piTOi. 6 Cm, 18 "oa. 

E 2 



r ony i o ni nina^n jnaoa 66 

pnao vmpft hp y»n crvopa w^y om mhk nw *Dnvfoe n« 

: Dnna 

| jcnnn jd ptnn nasa rmaon 

: *jbk ynno y\w *aan taya no • ("p) Dn ha M n>tn I** mn ^ ^ik fc 142 
*rq& nanaai (>aa)n (tay)a no • T^n ha ana ivni |k (m)m ^n 

r^mp (pr)o 
: -\r\brw -py n*wn ta *aan . , . mm •ona 
:t^vm wn napa 
aw ^ha *as> iok ("^)k (~na)y mo n^an ui> -nat * Tron . , . "oik 

naroai Cna)y npo (pK)an (pn)vn *aan i>»ya no • -pDn . . , *n« 

**ljj ibhp ppo uw 
: ir^nai . . . mar • -non , . , *:n« 

j<join nassa 
(sy>ub (w)nbvb ha om Km -w\ (p*)n* * ttr6«n ho mm Sna *a 
nnsi anp ncnaa *a nn (rrc)ni> uhs "»t»ui (na)pai 3 nnnx ipa 
irw6 np&> t<h e^a *p» na^ '•ym (^n)no «h niw ihai> 
uUj ma? mm *n« mm inn • mm wp 
ny (vrfrbib ha am (w)«n s b* h no^o p i>Daa n^ hna t6 

jnon ny no mm vtk mm ina mm wip *]njn&"£ 
tiffiM ha unai ia"n *& h -iD"a (^n)na^n -paip anpa ncnn S>jn 

: nan ny nwn , . . *rwp nnyi&»5> ny 
: nvwDn nr ia nom nina^ | iron snna mn ;ni f. 143 

^Uj (cr»)Drn (j)» *]unp pyoo : (^)ia »a 
**Ljj tot** nN ii? mn* row 

mU*j t^'k ^ n a^ 4 J1 )jO)* 
:n^D"i ji^ton cnn nW ni^v 

1 Then follows the Qataf. After each mention of the Patriarchs is added 
"i3i DrrrfrN rm as above. a V3 cv^m. * V3 nnn«. * Conjectural. 

5 Then follow short directions for the services for the various festivals under 
the above headings. 



* 



65 fr tJHP i uin ransxm /took 

: idii v~\n *zh w ' iaa*i owon of 

t^fdDVKi niaan HDD # mjn n»a nwy no2 

: dwni craon ano • s on&6a u'oipS 

: D^anp itp n5>i ij5> • d^idw d^hd n 7 

: nsa^ n?n nva *a • 3 idd3 nw now rra 

strcrm 4 pn n* ^y • d*oi niyena *aa3 

: nraam •mrrioi * nia-iam nation n» 

: WDon mop n* * o^onm pitai *d* 

: -won \rbvn w ' Ttton mu» ^ 

f. 105 : ovnpn D^nam | • twnph unp w 

: wniata w 6 bv) • xmxbv n* bv m 

: vim 7 vbo nw nnai • inioom pwr\ hn 

: ray tpk ra 5>yi * 8 mto rnaa bv nx 

: wp ijunb )p nK • Dwn cxon w 5>ai 9 

: uvu uor bi: oxn • una nosy rfajO 

: mm "Vw laao * wb* 10 mrv nntf 

: inyw "puna • "jn^mi -joy 5>k *£ 

: 12 Dn^i ni>D* nr *d • nmn kS> dk \nd 

:xan or. taya n^D • 13 nt^ pi nna* pn2 

: fb* wnaw bnp * T^w& nn« anp 

: fdhn yxnc boya • "poma w^y cm 

:w t6 ibw TiDnn ' 14,, nK me* iwb^ n£ 

: nana wjb!> pi ' nnK Mm s a Wwtfl 

f. 106 [:*bwi nwa rppbx | p pw 

jBWi nwa nvwon 18 
: n^Di nna^ nW ••sap 17 ] 
irwhm nnaon 18 
: (m)n* *3K (ue)"Wi nenpo fiowi (*n)nap na idk n^x wniw mrr "jm 

1 O5 ins. nwitfi no **n :D , cpn umbo nh • D^irr d^ett^ cv ba 
JWD2 xhas no to • lA »im xfi ^h : mo»«m rnwcnm ■ nWBm. 2 O5, P8 
Dnri*o. 3 O5, f. io7 b -q-d. 4 V3 pin, O5, P8 "irn "sin. 5 O5, P8 ns> 
"ton. • 0573? Km. 7 O5 ¥ffd*. 8 O5 "nim. 9 5 puts this section above 
after 3. 10 O 5 rv*o jn . n O5 "sn, P 8 *sn. tt V31C0n. 13 O 5 nttn nn« p . 
14 V3 <nM. 15 Then follow the Qatafs to V3, f. 134. . 16 V3, f. 134; Cm, 
p. 257 ; B2, p. 268 ; Cri8, f. 106. Then follow the ItTUD to V3, f. 137. " V3, 
f. 137. Then follow the Qatafs to f. 139. 18 V3, f. 139. 

E 



random mmwn /na»a 64 

j mpb an net ' nnap tnb Dip» • nunan mp» • m»nnn DipD 
: wnx m nw * uwm Dipo • owipn Dipo • D^&npon mpo 
: unMpe baa ♦ mitf "ma tan | (• mm iiaa nipo * mm enp» Dip» f. 10a 

: wto urasa * ma ui> *uc * mm p&>» t» pn • mm ua Dipo 

: wt nrsnaa • &nu nr i>aai * k>k jna ninno ah • trip t6 *a *aa3 

[: ■ unae ona • bwi *napi • tM»*e n!> *nsn * oua t6 unaa] 

: uwa aii> • ina*** iDnai * inoan D^»na * inyn ana r&D 

: irfw TiDn pya * nm rp*n ;n • hnt t6 "wk • nto b« rw nnV 

: u>i>y fow * to? |8 ^oon • •pwjp ta»mm * ■pD^a u*n 

: u^ a-6 • np ihaa mnti ♦ ypai won jo * row na*K 730 

: wzJ? t aa • hna awa t^n • hy pro nai»K ta • bra an pis 

: s w^»y xn • bv Drum aw Tiona | • feni are* *d * bJ? nnx arp* f. 103 

: wnhp ppw * own |d rjpen * D^ivyn Divyi * ffwmn Dim 

: w»dot6 n^Di • won? bapi * wnnv T*Dm * wropjn? you? 

: tt*aa S?a dp • *pay rrcra i?Dya • "pona ub rta • fra^ nnx TDH 

mean dy» !>y nniy 3 

: w^xn 4 iawy» * vb r&D Dnsmn d^ 

(Ca-JI *3j& Jlw uy^*> £^ jSj) 

• : wi>y T^ma sjppm • w»5>k fion pya hn-»1 
: *pay np» rnpnvai • 71011 aia Mb rto 
j*paB u^k kp "porn • tob 5 D^aa waB 

JWaB T^ 6 N^ TNI* * WW 131D «mS 

: UDirxi 7 uxDn ai» • u»!>aj} "jus m^3. 

: ui>W 8 niJiyn dui • ui>»a D"yn D^oa 

: ua^n men ^ni | 4 uary D^nn ^ani f. 104 

: inKW 9 naD» tidi • wna« D^aa p bv 

: d*»ndv T» nn ^^ * D^yn |Nva unaxl 

: "pay bv l^x "»m ^ni * nnom T» ni n ^^ 

: tut noi T»nay * now* no unN 

: dh u inay ^a jnn 10 ^ dni • Daiy nx nvd iait3 

1 [ ] Not in L 16, 17, s, P8. 2 O5 • o'Vw n^pi • D^bp D':rrai • D'bbnQ Dt?np 
: U^ttnpn nr\i, P8 has both. 3 O5, f. io6 b (ascribed to High Priest Joseph). 
4 O5 "oi, V3 "sm wwnD. 5 05, P8 d^c3. • O5 uotayi. T O5 wwon. 
8 V3 om. n. 9 05iDD3. w O5, P8 om. u V3 »t». 



63 iDTjnorn /rim^rr Ttffiit 

yap? *iapa <no inipi • pbas ah pbgft • p»yv «h i^k j^Ti 

:dow #6* 
^npfe ' ftnp dv |& trip pen * imfcx dv» Hal* * pno npossn rriyt 

:mfb rA r*ip 

* 4 3nwn na oyn (cm • bmr* fe& nn^i ina • mad tik te* nN 3 

jrupnBn ita "a 
ddi * nnn^o jo S6b • m ••Ten rifap HNS • 5 dib» jd nog* em nmtD 

: 7 n3 Dvvn •W 

* wniaK jraa • wmi&> ^npi * wnwy$> rbo ■ jum Dim 5>S nx) 8 

j^rtiil *p3 • wwo unD • unw ttjn npi * top Dip 

: ttnsm i:6nu • "upk he |Qn S>k * -i^nn dyi ^oj?^ • "W*i pro i>N 

: wjp rw ronl ■ i^ipa w * v&** ie» • t» *» TTjte 

f. ioi j w$>y rata 10 p S>y * nwn njnvro 9 1 (♦ nwn nuiy bi * nnn b uh£ 

: wjp kS> aiDi * ia nunn »i * ritfiK fflB • ui> *6 ona"? 

: wr6« t^b * $*S nnxn fch * ti y»i u*Dro • tthw uroM 

: wrbct wioi * trwp mrt hfl • trior k^> tphi * wno tw pi 

: w«ttr6 rbo * wnaa i>»yn ♦ lAhstm tub • lAa mat 

: xnmn xx%* • own -ibdd i>yi * *]^q wai^i • *p» kbo nyH 

[: u mo«y *td * u&**i i*iDnn • imp 7^ * ui>a uintol 

: wan W • hwM w wraw * hopri p»* ww • bo jna ufcflB 

: u>3* ua • taw w» * 6b*i wjw • i^na* dw do 

swta pp5> • rvoD lA pxi) 12 • w k!? nwya • ub w i>3 

: u^»ip nx * n^nnpD on ny • owip mm^ • D*3tt d^hd n7 

: ianao ona * twi napi * craow «!? pi • q s jd «ra« «i> 

: tyann nnnn • D^i?n unaa ♦ d^io i3nN * d^dv wS? hd 

: unwa \»on • mnaron dipd • nnmon dipd • nnyn mpo 

iwbnp |d pn • monnn mpn • n^ynv n^nnrni • nn^yion mpD 

: weajy |o pn ♦ anw DipD • onnan DipD * oman aipo 

1 L8,05,P8^Dpn. 2 L8, 14 m p»«. 3 L 8, 140m. to the end. '05 0931. 
5 O5 l~\W\ c O5 fcb. T Here one or more leaves seem to be missing 

in V3. 8 L 1 6, f. 1 10 ; L 1 7, f. 59* (Day of Atonement) ; 5 , f. 99. Ascribed 
to Joseph pin. 9 V3, f. 101 continues thus without a break after bib 

TO Dim sup. 10 V3 to. u [] Not in Li 6, 17, O5 : in P8 crossed through. 
13 A leaf seems to be missing in V3, The continuation is from L16, 17, P 8. 



.♦DHjnsm mnovn dudn 62 

p^oi * • vbn wob> rrpw ■ "rata pwi rnui «np * niwn nrinpoa np 
: 2 nnon nha t^o^on* * 3D t^N5> [p]tyoB>o noi>y * ^njov^ 

♦ njonnn nop jo • .Taj Sop D^m • nm ^a nn* pai • p6k Nip com 

: n^3H pk nS>N[n] po*a • nxo a^on nna p pwpb 
p • nn^Daa pbtan new | * n^o tiidv pjk *b 16*1 n>:o k>6c? f. 99 
: pnso n^on p:o n^a * nnw ppa lea^i rraa * nn^Dan pnjon 

* nsip) n^n noN jon • pjnw pm nTn *6 8 jon • nivooi niw inai inn 

: noi>y Nn« >n yTi * mfce woy aoM • ncs>o wi nno* rnn 
[jdvAn rane*] (**L5j |tc*ao an) 

:pw mm 4 ] 
d^n npian m t\>bx nan >i im \nw ynm i?oa K^n njom 
n in naiD Tonp P^ 3 *W vbk hdn "pay pi? pan nan "jantD 
mpM ta nn&n "ponp ^d ^nnnoi ponem *K&m a*n rutn nnuoK 
omni apyn pmn nnnax wte t^v nam '•no t.bk pnno ni^ S>*iy pro 
n^na no ^y posnn n^D n>aj wo i>oya naioi pteya "wo 5>y 
won ny mm jA *" TO ^ 1^ n ?wbt)o5j ^n >i? n^ by ntn ptsaa 
naa« no qsi DBan nnM>p ip^M nan yi *bv pn^i Titann 5 ^riD« 
■jnir&N^ *bk n^n "po nai> jwn ^ n^ nam |o npapn n^ nanai 
oonnn tun i>a hn "annn nvn !>a bv n\TK n^a fwin wya i>ap \niw 

jnvw n^K nvia nanon na no i>yi 

:n»iv by mono n:niy 
nnx • 7 7\nmb w^vv *3t? * noxna awo nan • now dv o^a ^n^ 6 f. 100 

:nin^ nnxi brxTy^ 
DV * ptoD Dyrr '•Nnay • fXDWB^a n* 1 pown • n^os nnn>i? nnoyl 

: 8 Ntan p TtoMp 
9 p:N * ana i?ao d^b nnya * i^oao^ nan wa * na oy^n pb nvbx 

:na poyv xbi 
na nyv • ^n^ , » n^oN yon • nnni> now dv pan • ^oi>oo m^ pal 

ijn^D aD:i 
1:0* • nrnoH tw^n n^o • noy 10 wao npynn • mvn n^ k>bj ^a Ni>n 

:"n^ ^oao ban 

1 Cm nstnsiP nVrai, Cri8 naittraun nSbai. 2 Cru, 18, B 2 "d >">n W> wotrt. 
8 B2 and Arab, insert 1DN. * Cru, 18, B2 omit to f. 134 (p. 65). * V3 
tanacM. • L8, f. 37; L14, f. 12 (ascribed to Marqah); O5, f. 89. 7 V3 
noTca. • L8, 14, O5 vain, P8 ram. . • L8, 14 fixn, O5 pbrw. 

10 L8, 14, O5, P8 anpo. u L8, 14 'rabBO ten nao. 



6 1 t&wom inmm mm 

♦ rb rbv* n>!»n ■ mm bv *nana bp na* H33 • i>rm nan rArff 
:^nriD rrari n^>pi • 2 nnE> p)pn* mm? 5>pi • ni> paooD rwi 

pawi • rfaan *rt6a jwia • nnna r&bm parai ♦ pan *ti pfco noy 

ritiRj na "jno^K fo • nm rfih wd tiw ♦ ronm n*w tt^ 
^awo ' pro i rajK n»&o » nyn^ mow p • wyp nna p&aan 

: n&5>ya nefcr nTn • |W3 nTnn pai* tei « ••niata^ 
paoi ♦ paw vi pone noy « D*aaa nn 5>y yn? • nro man B*np jiil 
: pao nn» !%cwn fen * pnao nron pas na(>)ai ♦ fx* b -natt 

♦ raw ra^oi nana n • ^irw* bv todi fnha * nana thn viN 
f. 97 : naai>' pa^na n*m ♦ nnTa manaa n"6i * a*yp ni>N yavaa | a^na 

pna jo • nb)v **i f» own • pwa ma n^n aica • naai> noi nra^y aits 

: ni> ^y &•» vny tth * naii p^ paan nah • rwn 
p^n • \wypn vyrr naynx • rmunsari pn^aa tA * vbo *Mnaci ttoP 

trmtiAA ny» n!>k • *jtoi biva cpW • pno^i piaai 
nkp y»p» • ptna «at nntooa • itanM n4*n fe » yriTK nan irna3 

i 5 naiyo |D ^ap n»* |jn*i * nnw^a jnrann • np nbi 

♦ v»p» rtnirw 6 |.t ♦ ina^nai pn?a' nS>k • nanaa JfcytM k*? 

: rroa bv n^aa nfcap • pnan jnaBn xAto ♦ nhftao nnna^ni 
ui> « nnin^N) rew |B • 7 nvwp ^d* Tnoy *p& • natxnn nriN^Da^ 
: d^ nm ^n^D nn^D • Pttw^en frtei • nnvan (rany 

♦ rnw ppa r ea^i maj^) • "iniin npS« nta^x • nnian non nvr3 
| : rfe« pn 9 n^NT po^a * dvAm yavxa pa^na • wrtft pyta nm na 

f. 98 -i^dk • rmw s Di^ai nabo • nwip mrch l0 rar\2D * inm p*ma ^D 
: bma no^p i^^ni 4 picwi piao yrr * vwk vh\ nnai 
oyvi • n s aa pnron ^d • row rno |D naoi • rwia rn»n "nana »y 

: mK i*a |5j |n» (nana) pnm • an r6t<^ inat^n ^oa 4 nbp n^x 

mnpo ♦ bbao nan ds ba np^ * s a^D inta ^y pta noy • ^dd nmr^ic dd 

j maa xwkf naynx pi • pro N^n nrw yabni ' nxnp n*mo 

♦ 12 oy* pany pn^xi n«o* * rfrap xbx Dyxi * nn^nn vb' ne*ta ya!T 
: pro ah wia nyaoi • nn^N fta pna Dph • ;na^n idk |d y^ao 

1 Cm, 18, B2 m^np. a Cm, 18, B2 -vop 113. 3 Cm nno^M, 

Cri8, B2 pno>». 4 Cm, 18 "iff. 6 Cm, 18 "dd rfap p. 6 Cm, 
18 vnrr. 7 Cm, 18 rrbo. 8 Cm totini, Cn8 nanin, B2 rrtDTDw. 

9 Cm, 18 rrtm. 10 Cm, 18, B2 ^a^Q. u V3 nn^3. u V3 

piiy JVYD1 03?!?. 



:Dnunorn mrowi nODM 60 

^<d mo b»i S>y icyna j*ODan me^ mroi pbvn iTawi nw3 

jnyiva nntopn nov 
|D ^00 yopa nS>i row in an rbx nb ni> t6« anat6 yotw N7 

jnbpn n<aj p *6n toaj 
13 pjni pen n^ana pi rwnp nDD *foe bba n5>yi> pmx nttfa 

:d^ pjd* 
m:6 nai>yi noby p <jd vbsdi n^aab tjd n rmto p Kin -uti 

:nrw t6) 
: nnwata nyj na ma wnnx pt^yp nbpn .Taob oil nann n^nb mO 
nw Kin wptb n&n nbnpi njp D^yrw nnian nncw r\xy tidV 

:n*BK bJ? 
^d noby DK>pa najo 2 iTcn Tiny v to p^vi ^aia *nnn* | n nnD f. 95 

JJWUD p 

rfrrb paT !>Kn£»i> rono nunp nao ^jd &a o5>y *ano n^n na!£ 

:nann 
: nman piw pb« pnaoi pw n^aa [rawa wn ioyp w 110 *Dp 
nbapo nwaa nftdb pnpo wd hid by nop mm bv^i ranp nxiai 

jnmay p 
n(ft)fa nro t by fb nan*i fNian ba nb ibk>bni rcwm n«Trvb matt? 

jnroona 1031 
irn «b nno bon 'moano £ narvntn nnmna 3 f.Tb:i jtODan Dinn 

JD13n»a t6t< 

(: p« pnn vby npo no*» p nnyaa Naio by) p piy s 

nee ■ bm Tnyn wb • Snanaan nnmyn * p • jnncrw jy^D nN 

: 9 *n mo yaon p ba * in D^yp 8 Tnyn • 7 pn«oi Tnyn* 
nn^K by * nbap nan n s aj • an^nx nnB>K ute • nbaa pk | nn«n f. 9* 

: nncw nmo baa • rb cd^d ninn ronai • Dnnr> nTn 
nioyi * nb *oao n:jy moy • nmta bv nana bp na • n^a: nayn« wfa 
: u Dinr> mn nnc>N by nbpi* nan 10 iTaji • nb tjd nnWK 

1 V3 mi^ mn. f V3 nnDM. s V3 twice. * V3 "ano, ? read 

rroano. e Crii, p. 101; Cri8, f. 23; Ba, p. 88. 6 Cm, 18 rona Trcn. 
7 Cm, 18, Ba "no nran. 8 Crn, 18 iron. • Cru, 18, Ba *nn. 

10 Cm, 18, Ba natoi. u Cm, 18, Ba n^m n^ab mowiH • ronn. 



5-9 gflpgnmi nirown mast* 

I jnnaun rbp) n::yi irttaai nnan anpfc 
f. 92 jetok i^nn* !$>3p»' nan rraa wwo niwinmK pn«Di ?wyp 

[.♦nana moa i>y] 
jmya^n w i>y *ny Mi? p pw) 
wi* • inn: iA aio *a • mum taasn wn n« onai iotw 
.|o ire£6 owini] :nana oi>Ba- 2 !£arv * td*31 *1&3 £na (jfW 
ona i>aK n5> oni> nrob 5>y Dys maa n»y 3 dw n^ya-w [: rttrp pyv 
aroon : n^o vnoy D^p *6d n* 1 \exxb pafrm pa^n M>md : rw t6 
5y 4 n^Ni n^n* nnK iif»w (win) p : pn» own pttboi dniSw anao 
: pi*n ton i6n pjw noi pram : n^te *moy rton *»p np^ »*o nit: 

jnmy] 
nntnpi rmo pn ^y n^n nna rwar w jo nnn n&»np nana onM 

I : n^np b ^P 
f. 93 n:a-» rmpno nt?D!> nam nc&y ntao p^a anaa dvAk yavtO 

noanto iwyp **ja ?yji nna^apo nnt?K n»K n^a: naynx d^^ 

:nn^xa vbk 
y&bi rbspi roari? lam rooi non tao n nann n^n jo brii 

n^ *cp pbo toy jon «npi nm ub) rb^n nnx na inmK wntco 5 ^V 

jpaiwn pMD 

p^a fttKi vta *»»ipo*i itchoi np^wn vb |wn rope ^oao p^O 

: *uo i>ao 

n^api rww p o^isn JW wd mo by i^yn« piaai pV»n vyrT 

jn*an pan 

nan*i n*rr6 nn i>y nanas nrum fn ni> pivaa rwoo i>an p^n 

f. 94 panoi pnayi | na pip uv* £*n* bJ? mwno n^n pn«i noi?y ait2 

jnann riWA 
nbapi n:iyo p t:^axi nw ^^d mo by i^nnx n^mai nn'-D*' 

:n«a:T pan 

1 I.e. np-vti. 2 Cn8, Ba aVan'. 3 On, 18 dv. * Cm, 18, Ba 



tDnjnom nvnttn jtodk 58 

Dane in nnainn tatf nna n^k rkx wb tdd nn^^ a*na nmay DID 

:ni>apn jrc&a now namn nop mat? nayi npn jt& 
noinn in nta Pf9B rrano dn*p nana li pamn na paii> pn^o nnSn 
:nmo ncinn mo *a muck paw bn ni*o 

[:nts*np nana Wa i>y ncn* p piy x 

(U-**. j^Y^A j}&j) 

: rfrn ohy *m rfoc Ta dVid dwi &dd ibp 

(Jt 5 * c^ ^l^ 1 ) 
:ntu p^nai panaa ^nayi> tjk fan nan natay nnna^n 

: onDNi na pnp pn* ly bx"\w *ai na.Tnan nnmna wr\ nin f. 91 



(J^ ^ v l^l) 



"ui nnna^n 



: pno^i nai.Ti> pnaB»i • ns^np nana 2 *cp pnaD* *«nay S>a 

: nto pSnai panaa *Kiayi> n-:« pi] j nan nata!?' nnna^n 

[:nana nnso by piy 

jnaw^ nawi %a nns>» nan nanan \x 

: w !>a pbi pDa' pawn • mucb^ >dn w!> 

j.ncmo n^Wa n^o p^an na"i 3 nana in* 

:n^aa rnie i>y Dyv n-aj noy dw B^yanx 

: 4 nana nun bbnn fnaBm jKian ^dd 

:nnia an ana n^> p nai.T *jn nfo n^ no 6 ] 

[:nw *nw p nmn ni^npi rm nana n 

: n*nK»i>' nn> *\bn> nt^yp j» nn* i>ap 

: ravrV ♦ ♦ . nanan jk) 

j iTdib> , , ♦ n^an nan nana n 

(: nnia . . . n^b no 

i.nnmnN nnmn nor hcyna piaai p^n 

1 Crii, p. 90 ; Cr 18, f. 20 ; Ba, p. 77 place this piece after naro i:nw (p. 56), 
where see rubric. a V3 nr», Cn8 p nap; B2 omits this line. 8 V3 rorai. 
* Crii, 18 rmoN, Ba mo**. * [ ] Crii, 18, Ba place this below. 

6 Cru prayno, Cri8 pyno, and so Ba. 



57 r o n pru m ntraron jtddh 

f. 88 ^won in • nretpfia trpo in • n^rm *ancn in * n^nn pniDK in 
: 2 finiyxi pn«a* ijd * way S>a *dvd*i m • n^aai* 
♦ rb tim(Y) "jn (^ip) Sip 1A1 * naina in waj nb\ • nnTa an ana n^l 
: toSva n:nD» *a niro n!>¥» n^y k5>i ♦ na:ii> n in pes t6i 
m mm ' J^a* 3 ia!>n war * n^yp r6« to n^yr • na£ E>np «awrt 

: nam 4 n^ para * na pp p btsaj *6 pi * wwv 
in D"n vwbJ? an* in roan vyotj6 £do in nn nop \hao mn non] 

: mat n.-p nann n^n TW |nv:i Wi m»A an 1 
naia pn^v i>y iw nana tS> pnotty na wayl> d\jd n^ta 

;.ni> *»jn 5>a Ta D^m msD^ nay&>D 4o p^ddm 
i^d ■«* mo oy S>poa !>kik» nfea nayna an m* nntDKnx nnan rwti* 

: nnx n^a |i> jna naia pnxn jna^n nam^ n»n* nD^pi 
| .Tana rb n^DaD nnnsa vaa i>y nbpn hdn nre nDa p»n vbD 
f. 89 : nniaj 5>Nnt5» jva b nntrvw mcN rwna i^y ptao 

Din nno in nata bvb rb "did tud nai> nb rb *6k anai> yosw kt 
jjna^n no^ nam^ nnx *6k nb& nb lhj> naina in duj b 
pD^ \d rbx nnx no nrr |D nnmnx *jn +w p n&!>y n,n nay* |D 

:nnion vta j»\no jdtin no lo^nx \o ntrD p^D no 
pn\nj nniDN m ni>a Tm VDnsDi> nana in nna &6i *» t^n n«3 

:vte pKw»n wnwo jnp^ na nram 
na ppo* p^pd VDnni? d^d npiwn |hm n.n ibd ri ^ono n^ piy neD 

jnnian nD^D »od |»1 ynsi d^»^ vnno |v6l6 
jwnB>D pjm hdn naai? pa^naxn nnNnw nninnx nn^K^D vbi rbby 

jpDn na3i» ^oyno tch nnio^a aw noi»y noi?y lai? nmnn 
\iv p pNi Di>iy *vi \d nns o^yi? noan W>» in nma vb\ D^n nnD 
smroa ^nm» nbi n^nn i?a s dp mn 5 n^nQ mi?Kn 
f. 90 tnpNi mm n^aj oyv rb i>uo nn» nnx na wd nitsa mm | at3 na2 
:n:^DD vnx t3^ax na nnwvb ^nx n^v r6ap «i?« 
nna nni^p rbbn wd nic wip nana rwnp t^np niynp n:iyo p vnp 

jnnNsfe pnsn bxw bnp Kin t^np nnsa Nini 
naina 6 D"aj Dm tt\)d: bbnp Din rAap n^a: ^m na.T n\n^ c^l 
:}na^n ^dj rtsvA in nS'n h^n n^ tbyb 

1 Cril, 18, B2 TDOT. 3 Oil, 18, B2 pkH pN"Ul. 3 V3 p3M. 

4 Crn inserts in, B2 "rvrn. 5 V3 mna. • V3 DH'33. 



*\A rvh : ibp nan n*aa • intact* rman na^ 

*ba ivh : iriN n^an idn $>a • jn»» nS n fin So 

"ton rvi>i : is^3 i^apn nnyp • nyr? ran waa? 

"iai rt^i : *fbs* nnai nn^N jd * narvriN man nawo ftt 

"fal rvh nn!>apD ite nvn • mite l ^a« n<a3 

"to n^i nam* }d pya pa • porrn jn^D 

"W rvh : Tnn S>a py»B>i • 2 t»P*i fa p*»P 

"ton n^i :p"iaw «h pa">n ^y^aon nan m&>D 

"ui n^i : in!?yD rraroi • m&Ki nao nTa2 

"ton rvh I :*nnansn r&p ny' • y»^« 4 *pan r6p f. S7 

"ton n^i : T^aa "jfapi row • nnp mita mn wn 

"w n^i : 7 t^ d +vptb* • (i)y»p na 8 rfjw watt? 

"wi n^i : nnraa naw^ n»o • jaia-n ina^n 

(jnana nta S>y nai p f\)v*) 
nta |D nayon una • mh' nvvp) nmar Sm • nan nana urn* 
&ijv) jp"ni> waap nam nxn^n^ ma ji>na • rmrb nnbv rrwm 

(: dv&c 

(jnan nana h> nu^n p piy 9 ) 

nafi^ nta pyn' • roDTO^ n\nta ni?x nam • spnpi *wa a^na' nN 

tunp nvb fb pinai nroe>np!> jhid prp *w viay!> 
menu * yapN wd -noa • "waK p-iso newa • 10 nn^x pmi> p-in2' 
pun wsw * ibb *p&' • u nanS> &>xa nnaaap • awo nypaa 

tna rvirM 
M>aa inniK pnnoi \wv? &ao i»n ni> n^h niw £a« pnai piaa] 

[:dW> ropaw n!j naynx an dk«p mo pta "»oy 
• pnio pjfa rtW • wam^ s b D*po • nntnna n»5>y nayn |o in ^a) 

(: nnoan bv ^na na • payno pa pab n5>«b 
rafef 12 ^»n * vop nni»K nayn • .-pmi> bpn n»x • n^aa nayna ni>ni 
I : nvb anpo p pi»nTi • n^np i>a 13 na»yn • nn^Ki? 

1 Cru, 18 "3.si. a V3 jv\y. 8 Cm, B2 ^roi, O18 f dot. 

4 Cru, 18, B2 rroon. 8 Cn8 ^di«?t. ■ V3 inaerts any Igloes. 

T V3 I^D JTpDb. 8 V3 m~\w only; Cril, p. 90; Cri8, f. 20; B2, p. 77. 

• Crii,p. 87; Cn8, f. 19; B2, p. 74. 10 Cm, B2 an3N, Cn8 rna. 

n V3 no: 1 ? (?). u Cn8 >on. u Cm, B2 njiyon, Cn8 mioyn. 



55 random f$QWR nvm* 

'oyno afa ynrwn D»m *\a P M>b» nncA D"n &oo fao D^nn dD 
nwpi p^nni py»p .TnND '•Dfato n^n |» pn^n nnxnn: ^fa^i 
tftarn py»^ pfai fhto i&ra vyopoa fa»» 
nTiKDn pmosi .totpi pni»v wd hid fa ynrtn inio *pp ni&8 
vnn pa m« pn d\-6ki (n^ypi proms* nnwnn D^nfai 
:nmi? jjfaa yop »a*i rreob ^o nwop trrbx nntwaa 
1 85 ^tb n»fa mayn km u& -d5> pniw ^ w «i> idni fa»» | nfan 5>p 
may naiya wi pw ^on p:« *naiyi ""fas an 6e pin p afa 
[: pirn nyiD p pno ia-w sfa p&pn) panan pofa 
N^n nna 1 mpi>' ^id n^fa n»i ♦ wd mo fa pnun nyirr nrv wn 11 
aai> 2ta iy rank nntsw • n-na fa ■?$<> pan * rnwp bpi rrbpi * yn?K 
($"*pu dW) 4 *a:» «h naA' dttd naavi 8 n-oi • row 
nyp dniIw pyiw nra • una' nfa y»Bw • nofa man (nan) mrP 
n&y fa ninhki • [wd] to &itea' d^ni 5 jkT» tm * ran una 
(no*a ofai?) • y»^i nruj mp mtftf vidk ton * nfa pyop p 
nifprii nnsi • nfaa fa tdki • rwroai n^n m^ta [nan] rittpA 
*6 nfap m * WO Kfa fa»D ^W> fa Dy' 5>fai • noy' nv*\p 
itDn [pan] • tt^pa' 7 nta pjfan nriKiro* np * nfaoo jn« 6 pp:n 

(: va ofai>) ! piD3D i*n *a nb 

[jnai nana fa n^afa p piy 8 ] 

j-jnTa an ana n^i j^pp 9 naoj p»ron* * nan nana innM 

'^Jl n^i : t^P P»VP P« * nny^ai n^Ni 

"\ji n s h : cwt^k yavxa a^na nxn • nnna^n p»ato 

I "w n^i naai? a^na nan 10 nD^T • pmi p« pfa*7 

f. 86 "tti n^i : n ^fa^ pnaynj^Di (' T»p) p« pnay in 

"W n^i : D^« yav«a a^na nn«i • *oni na 12 >»n n^Vi 

"ui n^i (: nDn) *pioN i>fa»i • cr^n TW^ nns |«t 

"ill n*h : 13 i3Dn-ij fsfa • j'^ypi puy 

"ui n^i : jpbw nfa 11 ^ ^di ; nrur p Dypn mto 

1 V3 naitQ^. a Cm, 18 Sy. 3 V3 m-ii. 4 V3 >3DD. 5 V3 pno. 
J Cm, 18 pttonn. 7 Cm, 18 ^ni nbM rfiso. 8 V3 na-iw only; 

Cm,p. 84; Cn8, f. I7 b ; B2, p. 71. 9 V3 n:on pn«i. 10 Cri8, B2 

mm, Cm "rv 1 ?. u Cm, 18, B2 "11 >dj?. la Cm, 18, Ba nan. 

13 Cm, 18, B2 *|3o n«no. 



tDHanom rnnavn /toon 54 

nrwi nab iai»» meiBn nbp yeeto nniaa ub nroi nan nb^n yn?n] 
pana bapo *n« nntw ub d-hd mm rubra n&yob •■vp-a row 

. [jovibtn nro* |D 
nbp ynco wdb*k • nio nao nmt< ' vd -no nmi ynrtc | naita f. 83 
bboo mm • port vbm pb tjjp • -wo (ny) as ^dd nTm * D\nbto 

♦ TO^yp mn ^jn • ^o nab' pnba ib w t<b • fimm now poy 

(:no^ obyb) 
rito m91 mPD nTn ^ • nb«[n] bp y»po rffch n^BD[^]a nTn [n^p" 1 
noy' y»B» bna nnto • ynro njtn ram »ia enp * roo yotro 

(:W obyb) nri* *yi faft "jnnn ^nn ^01 • py' *bboDa 
pbp • vop yo^N rriw* (nj» nm« • td iib) nroi yn?« .maD 
.ttdm • mm mritt • ton rnrBbi * ip53 [D*cmi] pp-oi 
jo nmi ytte !*fv tei • nnptn nab \Ac bbeo D*nbw • ineow 

(noo D^»yi>) rmajn nno*« 
by ffoy inro nbEnyi py l^n • no»yp nabo nnto • nnaw iTdieh pa7 
■Tpna iron ' hrfoifi nab ubo bto&» ba Dy' bbai * wd -ub 
|C 2 noby ba [nmw "WDin njn wo tid] nmro • mow nwfo' 

ft tot obyb) • 3 y»m nnK anp* rrcwb' hoc |on • nbp pvnv 
rwy |D * yon^N wd 110 |o • bb»N n&»np (jo • arrow ntn) raw p 
ba nmai "vcnn • 4 n3» »ro to nrnxi • nntwi nab ubo m*p* 

♦ bnn |»n nTn «b |dl • bb»o nbax cs nb« * nn^ 6 nniD 

(iio»a Dbyb) 
«bo nay oy' ♦ nbb»» rnn bab | row janxn • no»yp naba ton »tnO f. 84 
nab) ub om • n:o yoB^D nT^ rwi • rwo nTn "wu • ronwn nab 
B'abD nTn • rthiffei nmrba pynni • nn^yp s ^ab 6 ^ym • nn^«(i 

(: ntD»3 obyb) • n»by na Nnsn no^a' 
nbp ycin vn mi« pbxn mtD nn^xn nab wbo poy bb»D ata ibD] 
^bisca D^sbxi pkd nn nai una oyp o»nb« pyntNi n^oi pn 

:anb rnw n^i .TTab poy *^d do 
bvn |>io«j# vana |D obyb D*yp n T" D^nn bbco bbo nbn nban 7 nbi^n 
?wyp pa tN^a pmn pa Dyp^ peo nron s^abn nai raa ton 
j pnmi pyo^ pbxi pbw pbna oy bboo n^ypn \wvpi pnso pai 

1 Cm pNi, Cn8, Ba nam. a Cru,i8mtt. s Cm, 18, Ba ^3 hS 
jnbboo ;n« ">3 rowoy. * Cm, 18 om. 5 Cm, 18 mao. e V3 yrn. 
T V3 nVi>y. 



53 l o ^ ye m jwdiwi mson 

•TaiD nnuDw ph$ rbrmn pi taa ]b pan pptai run p rucm 
[iVDma ji> nS>D>i naff) ^p naa Nan naiy Wb 

jniya&M an i>y nmy 1 
nmnD ♦ .i^di ruat po ntrrpi • <idpp 2 .hidk nin ■ id>d *dd* id 
nan • 4 neW p!> lai 8 naiai • nn^K nun i&i m^ni • rt*n an^i 

:-)D^ W3p yDPD ai i>p • V^D ^1D^' pDipi • WW! *D^BH 

(»bl i^ydl nniai Jls> o*j J^j*> J) 
i*rk/xn fm f? ibn * nwp rw inTa p • nam 6 nai!> nroan 
inroi uhm • m»M» rrcuk' * nai nate own/ nai nana unN 
♦ pn pdb»i • urn hr«* ao* • noy nn© i>ai nta • rAfaa wv? 

(niw) d^ 
nTn • wd iwi Sens' * nbb rfraoi ynxa * an^na ww poiQ 
: 7 dv6ni nw* p pana i>apD tin* nnoi • jam yiDD * Dyp was 
ia "6m • 8 pi>np nyiK nbi • wwia 5o *ym * nmraaB *p5a nnanaa 
bw ID pa: bfopo m • v!>y *oyo "nNiayi rub^o * iniw M>d 
| (jid^j) d^ • jin >i i>i>DD yDt? pi • nani> 
f. 8a n^Di nan ' ftxk mti * prrt> bp pta ♦ ro^ srifew rraw p !>pi 
n^M m< nta w t6i • nnTa nTn t6 vyn • niia ppa' r*cA * mw 

(: ido D^yi?) i>m pan nTn *6 pi • 5>5>dd 
nS>i pyr n^a • (*m) n>h two t""n ra • tbyh l^oo inn nin 
idSwi % (p) • innatPD i!>d p • 10 *yDP "into iaiy W> "una* 
Nin «5>n • 12 iT:i> pip ptn jno^D • f? ynvn rnaa ton pv» * ■£ 

(:id^) bhA 13 pun p»n 
yD^D msi^ • pna pma r6bao n^n • noy' ^yh n"Di>y ^pni 
y'D 1 ^ p nni rhnp) * D^p ^dd n^Dai • wap roiw npiyt bmoi 
(: iD^ ni?yi>) ^ idni j)w ft lentn n»aj am pmd • nwi 
nswai • W polypi n^:a * wd hd ^y yriTNi • iniD ly 14 n^p vyrt 
^ki^ 4np bai • njmxc nTn n^Di • nxip nTn dm^«i • yii> pn«Di 
(jid^j D^yi>) • arh m» n^ m^ 15 poy [nuD ^is^a] 

1 Cr ii, p. 71; Cr 18, f. i4 b ; Ba, p. 58 njno ioid p ntKWjn »dv to. 
9 Cm, 18, B2 mo>n. 3 Cm, 18 vaiffii. * Cm, 18 ^ci. B Cm, 
18 nan. 6 Cm, 18, B2 ''dot Nin. 7 Cm, 18 nmb D»m n'jnpD Nnm now 
no>3 Dtob. • Cn8, P8 j>Vp. 9 Cm, 18, Ba rm, P8 ny-Q«T. 10 Cm, 
18, B a swro. " V3 rrnw, P8 wwi. ia V3 niiV. 13 Cm p»wii 

11 V3 '»p >im (and so often). " Cm, 18, Ban' pin. 



:Dnrjn&m rtiKWi man 52 

rnaA mivD p *jn» xnr np^nx wd nitn nan ^nn« n*an na*T 

: najta pnpw fcan n*aru | |S>na hjd pta f. 79 
n»ii>pn rgona a^na vn noy ram runp «aoi noy ny« oiny *n 

inm & aptt xnan noa n:D rra» man nawa bifidi 
nnN3DDD rvnp nnman into rifaao wd nw i>y Don n^onnn fbto 

tfttrto w& 4wi nc« nn«Knp»i nnn not* 
ownian &*na naynai wd ibb bv nan hidd cnax nmmtn met* 

sfnbi nwr *aatc venai obiy «n p rafon 
2 pnnwni rain n&p pbj nn nnn nox laonm rmw rr^n 

:nnsD onoyn nnai nnn nana nm nwpn 

invrv *rmi nnyio ^y p piy 

:mnp naD i/op nao» pp no p*aia 
pova rmoan f? tfro m*j» D&nn no nobyn raapp mnan pyr 
n^o *o»ip»i> *yoB> ne^jn pw nannn poyaoi 

bwdi *oy» nnn n&K>p jna rraw p nynxi mow »ap |v!?y S>k dv£h 
row >n nbn rrii | naman nsa: *6i rram^ nwa vb naa^ nnanna f. 80 

j naina n,n waa t6i 
pooM bawio n*n |^n nS> nnn p npas kvii nnTia ma n^n &al 
p npama *6n 8 nrvna raa nnirnto hbok wate prro *oa n 

jdp5> in o«n j^n ma!> 5>5>jn 
nBDKi nbpo rown rraa5> trc&a rtobv •»« i'a *a*a nnnn jn« in twto 
nny p 5 ynin nwwci rrWa 4 n^o t^np nnn nnNsA» *it? no ^y» 

jFjni^ ah i«nwa no!?y 
•do in^n nycn pj^npi? pro 6 naynan nyn»* jns in nnDo t6n yoi 
: jin:on wip pin \osrv ?w*\\> ni>ap nt^npi nm.T n^np nnsyDD 
nncxn pryao naiyoo ?mn nvpi pnnn nnn r^aa ni>:n nnn iao*« kH 
nnh fei t^xn pynvD pjxi CNn onn pi>npm vx wJ? pnnn 

itbyb Kin (?ii2n po 
ny p»M nann nnt^x p pyia ;may |^ p^n n^vn i^nnai mnm D^nnal 
nrm/b W rmiai nwwn rrWa ^ n>jDn na^via mnaa ?nv *m 

I :l?Kn^ bv yn 
pnan p^B' 1 pnnnDa ?:vn fbnb rrns naai> a^nnn nnn^o nnn 1st 

1 V3 twice. ' V3 pnrssv 8 V3 mnnD. * V3 w:. 5 V3 irio, 
P8 defaced, Arab. Ax*. 6 P8 laTT WOTI. 



5r iDTjnom jwntwi oton 

ck rbm bsny\ py Ten [B&& ipus dhhd nn^n D^nrwA b^itta pr 
: n&yp wn run nan$ pniw t^w k^ pnr pie noy npo tik ni?aK 
:npnp nana!? nnian piy 
:pr !?aa ermn p won nacn by n»n*i 
ntD^y nayn nan nw <foe nan ^Ta* pi^Kn nan nana i:nK 

jnoc p pn!>nni nanaa pru&in nawb injDi ni?ma nnii?ap 
nb yvun pi? •-flap po ppm nn*yj nana d&ot tik tow £na nra 

trb yoc kS?i p ^y ymcn 
: 3 "yt3D Kh niBD noby p©* nay fM pnstan mnK 
n»nn nao 6 nn&n p aiai nnna nsD pK 4 m tKnna i?a >i?D nviK nK 

:na:6 pa^na 
pyia nK (*y&o Ki?n nnso) nnat? dv Bnp ntw yx pn^Kn mnK 

: 6 nnna naD |.ik* in n*joi w 
:n»^Ki nWa tjb nnnjn 4 m jnK frvg pi iik^d pp mnKo ^via i>a 
dv nn^Ka 7 feD vo niai> "»ya w mn noi ni>aK ck namn 

| \mtb mnn 
f. 78 la rtash pan» n^-ypn pny^Di bptt 4 in nan .Tasi bpi» Kin d\-£k 

j nan nana una ^ao nro 
(^Knn nnac w nan 11 ) ip piy 

pnann juaru nan una D^iy *n p ftPPVl n(*)anai? nan» ^ an 

jn^ypn pmno wo mnn n»K n s »iB> ^n 

.Tain 1 ' i?ai nnj nncja Wa m& nana npnKi iTdw n" ntwa nN 

.♦Di?iy "nn nnnj p nnj .t6» K^.m pn\nj 

xb Dinpi Don n^nnn ptai nnW nn^Da p pea rb itjk ,Tpnn 

:o!?yS? nnn!' (o^n) nnjD nnK mnn pn *»ynK 

mfe D»n |^k nninnKi vo nia t^n i?y nav:n n^ ^y cm n^n ru3 

:nn^y p 8 m >^a n5> Dinaon nnn ta ^op 

cai? nainn nn^K *eb yavD mnn nnn n»K i^onw naDi noin mtfj 

jnnnn nro» p ^d nm vi?»i nn^Ka 

i?y nmn n»K nnKnp nanan n^n n:» pno nynKi n^ pane nn \nK^>y 

jn^aoa Kh p^n p^D pta vo nio 

pi?Ki> |Kinni ponnn xhefi nann n^n p n:D< na npon \nxnay1 

nayi rnaS> ^npn pi? n^naitai ni? p^D^on 

1 V3 NU3. a V 3 1Q>3. .1 P8 D»rp n«J« T2 pTK "Sn mo. 4 V3 IK. 

5 V3 mm. e P8 mn:n 'or >iict ]p 2i!D non^T mrr:. 7 V3 y?aoo. 8 V3 n«. 

D 2 



: manp vnw rw 4 naA | [>na] j tfasi nfo nv • *a& *h ■wo rbO f. 75 
: iot>& *n£ • nn n^oS* r6tc : bvw jon nnca ; pnb ftnstwi jimn 
: na:6 std • rsn mm • m»i> njD • v»p njon • vvvjNa v»p ruo 
bh?p rvh mnsp naoo pns nrnai bn*v na:S>*3*na nan mrv W 
[jrordow yum nnK r£a nta n»na in *gp nh nai.T in 

(.♦nyaan p rtaha nww by rvht\ piy 1 ) 
*£»n niBD tbv nDB>pn nyn» nc»np nana fop n»"j] M 
*n!> |hD* rfcna pnan t^ frw Twi>n te '•Dyno n£ n\nj p o*n 

[jnnunn nn»an 
rraw • nnw nao ni?« • pw (rtntth p^n • yr? wd mis i>y ni>N 

♦ "nfepi ddn • nniayn rmo* p • nnnjo i>nn vd to • p!>di bin 

ttih^ nnni> D«n 
n*a • 5>apN ftftei p»rca • nni(n)^n nyn»a ■ ana nbaa pk yawl 
:nn ^n no!>jn • nn»6n nynns p ♦ kw 4,i nn^ tlitt [rraa] npo 
13 ♦ inrnx btrw fyn 5>a • B nn«^a !>a *y?n nnwoaD >pw* WHCT33 

: tbyb rrri? o«n | • nronfac db» ppaa • pte noy ^dn f- 76 

♦ tbyb ptik npEi ■ mb* rbm i&yi • rttroi nyon ton [ran 
: ntyoai mbm ■ nm i>a pao« ny • man rsw 6 p ny»n nS>apo* 

5>a ■ nnnyon •arms • w&i noam nw • 8 mno Vision mart 

♦ t6k p nai? n^ n'a • mam mp§n cy' ^d • n^yp rib 10 *yan 
: naab a^nasn S>a pan ♦ tbyb |p*nm rraa * id^d w< naoi non 

♦ nmm« -idd win • mnmia ^d^d ah n^Ti • arnp ^y ai>ai n^Ti 
|f»p? • nmin 12 rma a<n» n* • rtw nnitrw ftp wa nt^D "n^an 

: 13 n«y n>ann 

♦ pviN moy • rtbc '•nnoy • pi>» noy 14 naan p^D • im ^ yntNi nyi^ 
:^«"»^ nn^y jno • nr^« n^a (^y) |tw*ri * rwawp 15 Nin n^D 

p n pn» n5? nnian h*d» n^n p^^ai nan nana nbw w n pn n«n] 
jnwsn nab nsaoi wvi jin^ jo T.a»i n»S>yn non 
I : nninta dbh nan noinn p n 16 D^m "-yiao p^^a aw m puiW 
ny Bnw nn^n pnan* 1 |A ipso n^ nwx^n bmrw 1 s bn\) >Dy» nn»nn f. 77 

1 Cri8, f. I3 b (ascribed to Marqah) ; Cm, p. 68; B2, p. 55 (O2, f. 56 b ). 
8 P8 f> *no, 8 Cm, 18, B2 nVspa anm. * V3 nmV. • Cr 11, 18, 
B 2 • mTO it>t bv rmro p • hdj?' ins-3 . • Or 11, 18 |on pdt Sapn. T V3 no^m , 

P 8 1>3DT . 8 Cr 1 1 , 1 8 VTING , P 8 ""INDV. • V3 "O^D . 10 V3 >»T . ■ V3 

N-in. 12 Cni,i8, B2 manayrnm. u V3rns2. " Cm, 18, B2 piw. 
15 Cm, 18, B 2 n'33. 16 See Appendix. 



49 tonuriDm nvnvn ma* 

[:nnwan nr] 
(niy s ii> ' nyaan hx nana a nun by rrc&n p l piy) 

by nntopi 4 ana ntnp [tJtoa : dip vftin rttoo wnp nana nna h^J 

ni^N nn^N : 5 n^ypn |nnb* ttVfl nron n&K nnnn rwno tvo nntD 
:nnbap» nro ton ny rrno by nna irc» ivep no mow bpi nb 
jN.n : mj^i ba war n»K nnnpn [jna] n^ana ba mn n na ub: (n»n s ) 
nanp n wp nnsnpn ftenpi nnTa y»nt?K |K.n •>« fin nan r tta ca nTn 
: DNnba bfon 1 : wmi pern nb« rtw np np jna na rmnai 

: nmy] 

nnn n« :nan naban n^^ p nan n*aj riapi nan nana unN 

;W n^a ba na 6 n>p* **P mo by nb« Ta n^ne nana -nua 

| : rap ^n rerun nnva dpwh n^n(p) poa ana oka pk yawn 

f.73 jnnnb D"n *nn bna naonb <pu pia: nana nmw mnO 

:nn*ooa j»n y»i n jana ho nvin n nnwr nna p p*bj n 

: roy j» pw in- nvw pnpw itfriirn uma nnvwn nnbby iw nnn 

j*|b»i yDP nan wan nbx naabn nmpl npnp njwa wo mpl 

:Tnb« jw *ajx na np no np na wd niaa mm an »jnr1 

jnrfoo nmn now nb imp nan ^rn ney mm ron ^n 

: neiD »bm «h «6n *:d *db n*ai vna rfen n,b *:nn pn6 na:b bw 

nnai innb n^p n poao' 161 nnoan p ftfa ba pyb? 1 ' 

jobw *n jo nnpyn po» xbi n>ny boa «b nbyb nna «bn m3 

f. 74 : n&by nb"aDn ynns |o fwn vt nvo D^a^ nnsx }mA rwmn | pa7 

: nis^pn ^a&> naai hbiw nns ^y yb Bptn vo jA n^n 1^16 «in TiD 

: osni>K yavaa • a^na psi n^K : dqd n^D rnew * nnia tfoi rwtm n«: 

:n^n nyn&S> tdp ♦ n n^nD 7 »a xrb nno (ni?) >oan • rb nnD b" 1 K^ nmD 

: wn ^:n »3K \t\k * p\ nn^oan : pnnp p n • mv\ 8 nn^D xdj> 

:bp rw» benK rb* wo niD by jon iDynx poai pnan 9 ;n^d 

:nnnV *fen yo^ n^aai (^) ,, d nits \tn by i»ynx pm» p^n n)ti2 

i*fa tnnp\ rtatpi nnivx p nnins c^np nai^n nnpy nmnp 

jnb nD3n |n« n^np Din n&y n^np nsian wane nnn n»^ 

1 Cm, p. 66; B2, p. 54; Hi, f. 39 mention no author; Hi vtd p piy 
pT tea wbaSn; Cn8, f. 13. 2 Ba myD3, and Arab. Jy»o. * I.e. rrpTcft. 
4 Cm, 18 3ST0. a Cm, 18 "pi pno.Hl no'S-pi pno, and Arab. sXi^il. 
6 P8 ^\ T Hm. 8 V3 "o>yD. 'InHi this and three following 
lines differ. See Ges. C. S. vi. 17-20. 

D 



ata inta n^i nobi> ymo nno • l fpnn won' nm^Ni • "pito 
jpm ( 2 r&«) mn> fhoN[i] no:: s n»*pK s roprrw man (*m) • -jS>h 
pti rwai nw wpn * *pw dq^ |b* tw «5n • d^ i? rw6a * wn 

• royi? jo 6 pnotai • ibhp pyoo 8 npn« • *pDni *pio n Dst • ms»n 
[ 2 hn] npm nx * *ayni joy' frayn ' mon b mom n« ^ nw 
:dvAk nanr* • y c ripa 8 nny k^>i* no 7 ^h k5>k vfoc n^* *f6r»o 

[:n«W>K nnrwfi] 

( 9 ^^LJI J-o»l sJb ^U*^ tf\ ,j»y> ^Ju«*, to^L> L^JJfcj) 

♦ rata tiy "pro • taasn nirr> wn nnx ( 10 * h*on wn nr *mn*) 
ipk w6k rw "jm • rata my pa nnno pnn 5>jn i>yoo owa 
innw mk am: ujnr aah uaafc hoj * W>nn* -wn naaan dph A 
ova' wai T n & anvra nm nm nnan rai m^y "ictwi nennai 
ipk bo "pora Wna*6i no vA nta • (pj)m Dim b& mm • bpn 
nma&6 yiivb ym rtwi •** rww • *n« n« -pae uytttti umb> won 
unvp ta fan hi ( 12 -pay wo tayai) ntaya ^n«* [n«] • apyh pmvb 
mm 13 nnxi ib: *3fc D^onni wyunn wruw * wiwton S>ki wyen S>ki 
nntai * "Kin my n^p oy ^ \xrpi' ♦jtk iu i^ * jum mm bS 
bo unk Hh hron 15 ioKa' nimn ^ik • unta^i wniMonh w^iyb 
npi ■ i^vipc ^0 lrnWM nnoi • naym ^o Mm yt^ini • np^ nai 
won irn bo f iDna wna«h s "io wi> rbo) * nod bo u^nva 
fa» i:nni> bi' "f^ 5tw i^nnb hoa * ^n« n« T*b i^v^b uw^ 
Swa 1^ 3iph * w*»wa bm wb^m bm una^ ba' nanw • uc>bj 
"I^nipn T»n"io^D no^i> wns ^on * nnoni T>omi ^2101 "pDni> 
niiT) • inx Ni?K I n5?H px D*n^« ^nn> : d^om b t^bb^i t^i^oi 1 72 

(:nn« mm i^n^ 

1 K4 "p\h\. a K4 om. also. 3 Cm, 18 nopn, K4 sec. m. ftornrw. 

* Crii, 18 p^boa ntW dd 1 ? pv. 8 Cm, K4 np-iN, Cn8 ri'pin. 6 Cm, 
18 pdrm. 7 Cri 1, 18 -j^n n"?m wpn Vn rrt, K4 "n "« Dipn to "i "n ""jn to. 
8 Cm, 18 nayn rrt*. * W adds dv "?3 totto; Cm, p. 43; B2, p. 35; 

Cn8, f. 7 b . See also Pet. Chrest. p. 12. 10 W om. also. u W fN -wrm. 
12 W has oborn no prima manu, then corrected as in text. ls W pr. m. 

nn« Ji-Qi. M Crii, 18, B2, W (prima manu) i:to«. w V3 "pu?n. 



47 ronunom jWDton rmba 

♦ Top iT»»n fa nasi • .mi?' nx *jk ia» fap» Kim • *p™ imy 
nna # mnpaeri nnn»n nov»i • .Tny fa T,a» pm»i • *pao nnyn&i 
fra*V pfa «i> ♦ iriNi in b*na DHjno(i dttv) • moaA nom Tny 
n^> j wfttc nnnt^ * nna xh nm k& dW> p» ro#m n^xi • pnp 

j3>3kh tsnn fa 1 

-*33 3 ^n tropin 2 ftfto ne> * naata pan no apjn nrwi ton *pa» 
nfay *fap * pmafa Dao 11 ■•« pnian b«* mn jo • E>aa cyn^ fo rriao 
^idsjo npo!> / p^Sa nmn-n n^o ♦ 4 naynK>K "an nnfay Dmaan 
sjDin v»ia pn* 1 pi> nnao pno rifin * ppaa i^aa nS> mfai wd to 
v»-ia[nj • *artnK vno "mai • no n^k an gor mm • 5 pa s D» pi? nnan 
nmm *on« nn * 6 D*fan j»* Ya dvAk p s yr an waa to pa»oa 
wb itwbti nan&»* • yprra pan rot) pfaya • rnaa npta nafa p|dv 

: 7fc ina k5>k nta 
pywn enn fa 8 

-5*3 p^yr n * nw wk fa» rnra» nrrtt 10 tyna ips 9 pi n^n an 

| * wip |W*n u ny»B>K naian hnaw * jmtoi jxaipy nya-it* rbx ti 
f. 71 naab' nmm •nyio Wai * r*w£ pnapaBn • mnh' pnat? pm ny 
aainan now) • ptsnaa am pfao an • m^n mta t^np • D\mfa m* 
pTny paw * pao ytb btrw fai (• mcnp rnpi mnyio tyw msy 
r&a n^ :dv6k nan* * 12 nnK> ia^ pant nni>n (piw) pfo w? 

:nna &6k 
(:onwa b ennpn maan nv by p piy) 13 

♦ ptayn p^an ,, nnxi • yizy nwp nati * ^a» n^i rata mtaS 

♦ hd^p m i?*i nyirr • lao -\J? pm jb n s i? pm [ 14, »Nn , Ti] prr\ \rb* 
XTTi * inx fa wb in^rm * J? fan 15 nn^ ino^ • *p»* noby fa nnnx 
Itab^n nyrr * vb xbx 16 ^y t6 * (^fan) nnw^aa fa • inTa n^[n] nfa 

1 Cm, p. 161, Cn8, f. 38, B2, p. 143 -pian nDDn irin V», K4, f. 3 nrrv w 
rra^N. 2 K4 pats corr. from pio. 3 V3 inn, K4 nm. 4 K4 ftsanfcp, 
leg.TO2nu?N. 5 Cm, 18 p:cni pb in^n, K4pr.m. p3D JO pW*:?. 6 Cru, 
18, K4 tt^O po. 7 Cn8 eyj/» »^^S pn*0. 8 B2, p. 145 adds Is. 

(?) A^J\ -pnan ^U O*-,, K 4 , f. 4. * V3 bDi (?). 10 Cm ©w. 

11 Cm, K 4 rtmao«. 12 Cm, 18 nbn. 13 V3, f. 65, K 4 , f. 2 b 

omit heading; Cm, p. 164; Cri8, f. 39; B2, p. 147. " K4 om. also. 

15 Cm, 18 m© • "po^ p. 16 Cm, 18 <pTtf rb. 



jonjnofn ytiratn /toon 46 

n I • tapjv rb hbnm bi) T^n 1 na nasrr now • oi>yi> ny tnp f -^9 
♦ nitn two i>a 2 5>k nayi* • rcfe» jo^na n&ia • nta va y^ap ^inn 
p-iow rb pro* pro (ny) • Bnxot? pan ntap^' ^d -no <op 8 ruatai 
: nnx aiw it^m n^ : d\-6k rone* * [ib~»n] ipw pi nm n^n 31 

(:nan&»ta j*> mop niw ^y Jl» dJj^) 

&9 |o* • vS>ya V «^ ni»K • o^y^ Tom uio * moo njoNio -iw 
nayi to p>yr n ^mr* bnp \t6tt * nfe niw own jn« 4 noe>jo 
6 pot? iopi * pi>oi>oo ah onjnoi row mn jdtik [nt^o] ♦ d\-6n5> 
ma taao £$ jo ■ idni in mjrca mjno db> anya * miao^ 
nan&» • mfra ^y t&-i 7 j^aa nnaoi ^* by jo • aW> 6 D*yp nth* 

•mm xi?N rfoc n^ jdvi^k 

(jtanain ri« ^y p piy) 8 

*n S>y • rwnp rinp M>aa • wnp rroa^ nps • rrvp no-i n^n -sa 
9 t6 lyio • n^npi> roup tav n* no • wd mo ^y niw sipn nnSpo 
>aa pnei • nntooan I0 mp»nD n&>o nai rn^w ana pi • nbvb taa 
«in |twa im • n^N TO y^ap 'own torn • mayoi? nna«? n n^ ^N"i&* 
niai>(n) |^n b • mnt ion noma [-q5>] nao pan n^vi • naiao 

5 in** kS>k nta tvb : a\-6x nanc* • a"n 

jrprrv wn nnyio i>y 13 
pta • ni>n na*oa-» bi • *a-w naoai ma * nnwai niw n^ni> -*w 
♦ mtMD^ pot? iopi • ey y n p nnyio cnsxi * pao n^ on^o tm«o 
panpoi no^ [ u paioi] piioi pa pin ppp iy • voni ^a^ pam 
d^doi • pro jono ysiyoi • iTow ton fb nnaoi pao bpo Nini | ni> f. 7° 
viyio ^ooipoi • pioi nnx^M bz iiayi p^:a 15 pj«i no^y *dn 5>a^ 
nra nn« Tm * nmm *ou 17 fTn nn ♦ btrw nx t^v ^^ : lfi io^a 
ii?o D^aip ni? naoi • onyio ^aa noy joiro info ay' ^Tn • nnwe 

1 Cm Efinn. 2 Cm, 18 by man. 3 Cm nDbm, Cn8 nEbm. 

4 Cm now pi po, Cn8 rrowaQi po. 5 Cm, 18 pow. fl Cn8"p nan, Cr 
1 1 orp 'win . T Cr 1 1 , 1 8 pi nnni -nb . • Cr 1 8, f. 37 b (J ^lil^ftJl JuLu ; 
Cm, p. 157; B2, p. 140. • Cm vbi. 10 Cm pvro, Cn8 po^o. 

11 Cm, 18 cv. ia Cn8, V3 om. 13 Cm, p. 158 ^ J Jlw dJ^^c 
^*J1 ; Cn8, f. 37*^^111 ^^ ,i?Uo ; B2, p. 141 ; K4, f. i b . " " In K4 

erased by the later hand. 15 Cm, K4 pxi. 16 V3 ncfm. " Cm 
-pa, Cn8 -|'2M. 



45 iZDHyiDm flfurDPft fWW 

(:n^D 5>k &np*i i>y p piy) 1 

+*v * nunp wip cnp • naA' snpno jd >aita • vnpv\ wnp dy» jin 
♦ b*nw na natm ipai • rttti' (nan) n^n nab> * wip 5?npb mowrt 
po 2 jxapya napjn • na hinari nrfen naw« nnna i?onn nna» 

f. 68 rh ion j»i> | 4 aD qw neram |cwi s nanni pnpi nap • [pnan] 
bvn non grpi * nw fe S>y Kin i>aa • n:ui> nniDPa naic • pin 
: Rjpp rnab ora n^na^n n^n • D»injv nh*»n wiwi? "ps • nni» 
by "a • nioaa nnta *nni ♦ nnapa nnp it nnirn w vn p 
nmnn mm ♦ nmrm mr6 *dd n • ppfa pan ny' pnn * nnno 
nnvnniK pddi ■ rrao ni^v i>ap» ♦ pn nrojmK natDi ♦ nnano 
ptao n^ rrM>m ■ ni>S>y u5> 6 .Tan& na^va ^n rmnawn * rapi£ 
raiDi) * nb pom n^Tc&n ^di • nann •aiD * *an ai>a men by 
t omanr6 ww • nmrrA <Wn • vxbv noy' ni n *n* na (noby 
^^ na rnjo an jito ff5> a.T niw ♦ btnv* p ran ^ni (• 5>k rva) 
nbni nenaw n&npi rtfai * not pa \b arm n^n *aniv) • n»5>y 
: nnx j6k niw rA : b*£n nant^ (* rtw 5>ao 

(:wd nanoa ^y p piy) 7 

h r ^ ' nc&ya no napy nnarar * row dv fn an w nw feaa n^ 
nrwanai • nfobo no 5»y5>a (• nnay ah nan nnacn) • rrrop pa rra* 
pnna prr bmr* iva fea panv • cnp m(^)«t noa p • *>)£> ?-\pz 
rwu p^d n^aa' : pbiaa pp^n^ 9 d^:di ^nxi nanp n^av D^a s ns 
«i»i ^ax K^[n] y^ao (nyv) • rrnaaai npp ^oansi • s :^d miq ^y n?aa 
, "p^Cfi ♦ ♦ ♦ ♦ pan* • ami D*n trup • n^yp 10,, ^ya nTm • nr«f 

-:n> ! *pe^on 5&0 tsm ?o u ^nsi t«* ls no^» pnx pi n^n Kin bvn 
miy) n^y^ac nora nat?n nnna feai no^y nayi pw rvwvb phea 

1 Cn8, f. 36 b oJUl^JI I?L.; Cm, p. 152; B2,p. 135. 2 V3 pipri- 
3 V3 ]^y\. * V3 piD. * Cm, 18 nEn^. 6 V3 ^-13, 

leg. "j-in. 7 Cn8,f. 37 ^Jl^fiJI Jell.. • Cm, 18 rff: 1 ?. 9 Cm 

rrou? pi, Cn8 HDCSQI. 10 Cm, 18 KP1. a As above. 12 Cri8, f. 35 b 
jiu» JU Jc; Cm, f. 150; B2, p. 133. 13 Cn8ncttJp. " Cru, 18 

*D« «^1 . 15 Cr 1 1 ps» p , Cr 1 8 j'Qtt?3T . 



tcrtmom nvutwi /took 44 

kp p* am : 3 mtt< bai nnmwa* nhfa 2 ':ro ' nrxai^ t:d s i ^nm 
\am phot toi npyi nnc^oi »fow pnno rfiwn n« yib w 4 oyp 
nanc* fwn 313 pmfoi 5 no po bpi* * p!> *iai> nnxn tdb6' 

jnnN *6k nta rvi> :dv6k 

n3iTn(N)n * nrunm *Nnay ijratiB ■ rtnar tm mpa an "»pw n« 6 -:t 
non • na fsp fin* (ny) nmrnx * nmp now mmp nrnniK pi> 
noinn muy njnD s i rwna nane* • raw Kti nan iran(K)i> nB»np 
ifo npnpi) ■ hzbvn «h n«op mjno • ncbb | py nnacn f. 67 
8 n»*yp naho ■ iplWP fc» nns*npi * nw 5>aD nnan h (♦ nsAnno 
>n pgp Sip xh • nrna np n^i ' iWa njno rvi> ' ftoth' fknut 
9 b • nn^np* *i in ffe mer inn nnat? nuw nx • f6 ion [jnu] 
PBN nnwi £na ta ■ wn pam nnxnan rbm • php n^oo 
D'natro pfa a^m ■ pen (]b *mDi £) |wn nafe mom • "inxaua ^na 
lb* r\b : 10 nmwi nan ncB>i> nnna^n * i? nroan room n.maW> 

:nn« n^n 
On*) 11 
nnna 5>a fern (*y)w r6n nap nm tw cnpoi 13 Tnn» dv n« 12 -§n» 
"naiaa hbhsmi nnwp^a ncnpi nnwna w S>a» mraa n^K nanai 
*dn lb Dini> rno&to N*£i can nK 5>y nn^i man en p n&np nan 
fflfyn naa cn^x npian • 16 iyi:i tfrbtft mm »iai dv6n nay n»i>y 
,6 nai> -an> n^yia hi u bv ivby &nb& npyn \tvbv\ po^oa noi jnnKai 
18 mp^i jnsa nnfen nn^i> hatsn hvi 17 i^npa nenp ^np s i nna^m 
njrap nov ip^K nnia 16 «ijn nna^n nvn mp^N piy ^a na nw* N^n 
^a bri kS>k rfite nna mra^i *n6 vb) itei M nWai nn (n) 
^ p i>y* win n^n naitt ]ib >)*6 mat* ba np&ns t6 vrbtn 20 vnay 
:nnx vbx n^N n^ : dm^k nanc* rin^DK pi n^ni> pn^ *nay 2l bJ? 

1 Cm, 18, K4 naVQ Dip'l • ^20 Dyp. a Cm, 18 »an*1, and K4 corr. 

from ':m . 3 Cr 1 1 miN "1 rvVKVI , Cr 1 8, K4 miN "a ''jnixa . * Cr 1 1 , 1 8 
rmV orpi, K4 pr. m." 1 } Dyp p. * V3 po bap. • Cru, p. 145 ; Ba, 

p. 129; Cri8, f. 34 b : not in K4. 7 On p*21B. 8 V3 n>n'yp. 

9 V3 p rwnp. 1# V3, Crn mm?3i. u K4, f. 5. " Not in Crn, 18, 
B2. 13 K4 sec. m. rnp. 14 K4nnN2C2. 1S K4 rwia. w K4 om. 
17 K4 vb^2. " K 4 mp>«. *• K4 n«^3T, V3 ^. 20 K 4 eecm. 

TH3W. " K4^ br UN 1 :. 



-?y 



43 jDTjnom /nna&n rn3o» 

pM antra ifrn no&ri * nWo *bfl p vti ♦ rrnpa pro 1 ' ■ ^ir 

♦ tid* oyaD • 3 amn 2 w nobjo *t» nk jvbi pi • n^n ubo rrw 
abi • so n no *nay • nbn n pb (n>s6jn • jvuk pD^ pntD pm 

: nnK m&m nbx rrt : vvb* rnriK* • w pin 

pi • ibn TOby ba ♦ p>by T»Drn DiQ «bm • jbpa y»p toi nb^n 4 
Ttb * »Tnon bl jno ">Dyn» l6n nmvj ■ 6 nba by* 6 mriK tin -jrna 
T»y • irwbs ran 7 wpD p ttb * rfrrm nrpm • ran lbmb ^d 
ny * 9 p^y diik mom jrv phi • rwm p^si fb pns jr5« 8 jnsb 
n» b& : prn by T»ni pa nbyb 10 w idd na • Tiro odd™ sb 

♦ n^p poyp few icbi • raa ^ n»a t»t p*w» vpo jb pv rt*n« 

T^a «bi ftn* toidi) ■ pram pa^nnx pab« sbi * p» -paimi *jd 

-pitti • nnnnio ^dd pa bap t^P to-j pax jb rrb * T^rn po 

f. 66 baa psba xh pim 16) * |nnnD wi | pan i^nns • py nmnyn 

by ". ♦ ♦ . T DrrQ ) P^v onx mem jjv pn ? man p s by "ujn (no) 

: nriK abtf nbx jvb : w6h riants* • pa*n 

nva pb*i by "m rw psn my ib • nna* or jk"h p ptjr) 

(:ms* nam 

-»* )wp piny • lnycni (n)^Na po n« • fti K^^ini injc p ]myp™ 

♦ ion"i2 nTb wi nrw^ |» oypi niD* • man npbra • T'jab' p*W 
nmneo dp' * (nnm) nmnjb / ^nwi 13 niavi npbnn na«wi Dyp 
bs * Dnxn f» bao ^jn b^ by *wb (* n ^) ,C) 5n 14 bab non nrom 

♦ n»byb t»^Di nna» Nin ia mi«b bano^ • nw |o nba^ ioi w p 
♦Nn2 15 pn nnxn* raw* "W • n^xiinb nnt^i nb Wi (p) bab 3D 
oxb» ipaai mya • mwn npbnn nnibvn 16 njara idt m"» pb' nb^i 
pnnno 17 pn^ mrr ^xb^ ^bv pain |mfi • nn« baa p-w prp rtnf 
Dip^ ba^ p aia • p? baa ptot nnna^n pxw iTawbo 18 nwn 

1 V3, Cr 1 1 pn»< . 2 Cr 18 •» . 3 V3 nnv . * In V3, f. 65 rrnan 

(p. 47 inf.) precedes this. 5 Cm, 18 mn«. 6 Cn8 rfoi. 7 Cm, 

18 w\p:. 8 Cm, 18 ^j. 9 Cm, 18 add -porns. 10 V3 >anD and inf. 
11 As above. 12 K4, f. 4 b . In Cm, p. 147, Cri8, f. 35, B2, p. 131 this 

and the next piece are transposed. 13 In K4 added later above the line. 

14 Cm, 18, K4 pb. 15 V3 "?n mna. 16 Cm rrnsrva, Cn8, 

K4 nrtnmo. 17 V3 pu? prr, K4 pr. m. pn\ 18 Cm, 18 nrnrrn, 

K4 mnm. 



n^ jdv-^k nanK* • ^ nman 2 . . . . jnafcn pD'* -£ • 'oysnra 

Jlij o**- ya^^iJl J oU. ^,0 Ulj s^j jjc <j»~JJ ^ Jolu) 

rno ptaya yn?»i S>a * nra^y war ;uk * dwi M"»n d*jk»d -:« 
n"»»nni 4 -nyo ran ny • maim ptay maa npo yrr • Dmno rfen 
mi • 'prataa nrooi rwi rwyno nte n»K « n^2 jcn yptwiKi • pons 
i»3dk pn P)M naya • p^y "fprri dtw pa 4 iwi ^n .in 'Dan* p» 

* TTrfl rA "inia fro * rail S>ai n»S>y rroriD | nta nra'oi • p^nin^ f. 64 
Dn«) • pnoi TOi piryoi m»« p:rx D^vn jnitDrm nwn nx 
Dm3ie(i • mot mi * ntcbl Turn • mnp t^mi * ns^n nen * na&p 
rwoi ( 4 nun) note fpvi * nman nine 4 apyi 4 rrroK pnyi 4 n^o: 

4 nranp bra»w ♦ m*p nrorpNi 4 m»mo nry^i 4 mna pnxi 4 .Taa 
p*aira 4 5 pma nra^ya ypK>n& n»H ny»D 4 row a5>ai 4 rmaa ysrwi 
^niD n8n nnDi ♦ ivy' hn?mi 4 pnw pn»n nnte b pnrxn rvaran 
rt* D r rn 4 Tfih hbte *a 4 6 i-nDi nar^n wn nrox noi>y 310 4 pi> 
mm by tai 4 pan»» n^im 4 n^sp nnitni 4 p^dd main 4 pons 
nhc n^ jdv^k nana* 4 iWks rain nnn^ nr^yn nmayi ♦ nnmn 

:nnx nbx 

♦ nnnr* faa rppB 4 wm 4 rooai nena mo^pi 4 7 na^D bybi nata -«» 
i?n n s h 4 »jn h in pi? naa&i pi> 8 jki d^k* 4 mrotaa rpate bi 
ttath' moi ra prm n^np ^niD • nniatei> ohy w m 4 Kin rxi?K 9 f»D 
mwm \w\ * fc pnaan pte p^Ti 4 ^Tjd i>3» s ^ynD n 4 nno«a 

4 nrun nn-vpn 3^nD r pi 4 ^Tao bMp fib) Tnyn 4 mo -vbi 10 npm 
noK nnxnm no^y nits 4 n^H^ pac 4 r^h pan "pi? Tny aw '•x* 
4 pin 12 i?S noy 7 n^i 4 rbn Kin ^Trf naipa jwn ^« ^s n^K nan 
I? pna^ pr6ic n^t* jdi 4 am* bapo ni?Diy n!?i • anin |nDD mn« n s h 

1 Cm, 18 // do. a As above. 3 B2 adds jjili .£. 4 Cm, 18 

ma-\ ">bn • -j^hd npn^i -p^y jn • nnwc^T. 5 Cm, 18 Rrfib. 6 Cm, 18 

nmm mDi. 7 B2, Cm, 18 rfao, Ar. J^Jl. 8 Cm p*n, Cn8 pNi. 

9 Cm, 18 ins. -pioi. 10 Cm, 18 npvrn. u Cm, 18 pb i'tett N'n, 

(Cn8 ■•»). In V3 pb and yxm are above the line; see Deut. xxxii. 35. 
13 V3 vh. w V3 "1 "n *&:, Cm, 18 pair pnbw rrti. 



41 rDHyiOT) nvntprr /took 

P nnvaa Dinni] * nflB £h*(i * ^ di*v) "^n ^rtbi • ^nno iran 
ita -fte rvi> id • nai> *ro vzbn *a • rAcu^ imm vVi "W 
mote i>a ;yn> ny • mix ppa pw£e t*5w * majo *Dan> «a • pata 

* nnmpi tim*i fbw nn^v a&i? irn rralK : r u tyhoi ^k nay nnn* 
ina* *rnn£' dtok nnNi • jna ttiki ■ rrcu mnK fee • 2 rr6aj pirn 

♦ np f>y ifttMft Dn&i • nntPK nnio 5wt nnxi * nnw ttV s D"n 
e>a^i ♦ *pi>n pn« ao*i * ff\jH 4 po* p"\» -idki * *jhta E^»y *y»t? 
flHW » WffiS rnn p nv? *b*i fitfai one pynmi * Tiaipya rttftf 

♦ T^rna ptfl mo ptaya * |Wb Dypn D^np nni>n * naavi DiDy 

jnnx ata nta n^ :dvi5>k nann 

-»i i>a bv "Wi pi?D 6 miKi> p»yi * man npi?na poyp pnan |«n 

psia no^yb p&H rrMCj nann • now pai?na ma [n dsS>] * n&S>y 
f. 63 • r6an pnp n nsb * nzbv 5>a 5>y t:bi | ny^pia wn ry: * '•fits kSh 
pliw * nniKD^ -mk nayna rwtQ rats vbi pvia n»i>j& p^x 
i3V b pip 7 r»r^> • naca^i? *pi nan mix "oa «h 6 p*ja jtho 
man rnrb i»yi parot? j» 1&1P * 0"W W7 na nna • dW nns 

: nnx k^k n^ rvb : n^n^N nann • mojp 

-:n Din jo • "p n# n^ 'Sw 'Dan ?aa * 8 ni>a» ^oan n^n m*p inn« 
n4 cii^ai * nn« ni?a ^y * W*p* *p Darr p >x * *]^n wn no 

• n^nia a^a ttpoi (n^»»i) mi»i laiooi onepi 9 nxa • ^» nai> 
T»»p naa • nan lama pniap p • ^sjdi a^D 10 ;na^n po^* ni? 
n^m :^ nnm ijd lai? n^i n^N nn« *xm i? io^ • co ^pa 
rnn i«n • n^y cm "pno u t^v fa nnayi • nocnoi nnaiBWi 
p • ins^aa *k Din |o • 12 *]Haiyio iaiai np^ai ^npa • nw n« ••ya 
13 pmay (n«) * rrvbua inTa jo ni> -i»"i na^ ^00 nai dq ?a na s 
nx piyrai • i^» a s nn»n ^d * ran nait^ pjid rrt ' nnx^a fart 

1 On, 18 rf»n rnoj? "o ]a. * V3 nV^]. 3 Cm, 18 Dili. 

* V3 F]iD>. 5 Cm, 18 miNoy. 6 Cm j«>:a, Cn8 pi. 

7 Cm, 18 tHJ. 8 V3 n^o. • Cm, 18 nn. 10 Cm, 18 "rcnn pt5*. 
11 Cm, 18 -jot. 12 Cm, 18 It* ^. 13 Cm, i8 piiiy. 



tDnfjnom m/utwi iftfirt 40 

( l j^\ ^L> J cu-, ^JUj »-jlc »5^JI iU J*L.) 

&M pvnn |5 rvi? • p*ib> 161 inn {? nay • nofoA aow nao -:n 
t^o nNi (♦ tn&tthfi Bwfi fti) ' 2 d^bdi d^w wram ft • nnt« 
aft uoftn ■ mnn nb n*ft "013 |Dbl (• ?1u aft pvnni) • t^nno «ft 
jki npnna jk ■ yvnrb pan • ft* 'ruDtta n*ft jnwi • ipo noyp 
3tta • nnxi> yntD fn* aft • mnn fea n*p&> (nta) nriMi * naripa' 
nan ' tnth tibvd i»y' n^xn • no^ wtta icy' prom rmuo 
im • rtW) maDHa nnitM 4 n*ay n,i>* ym >n • rb pbh mx ft a noy' 
Dyp ft* i5>d t6i • non aft niaa 8 nNi • tm ki.h* 6 Bjnno aft pi 
pnp» mow ft * i/H *&n jmw rvS * i? nfto ft* 7 anp «h • na 
rman inma; 9 Difti» 8 \n noi • noft ^mo n,o&> * rmhia ima p i? 

:nnN &6k nta n*i> ;dW> iy 
rrop nS>i • nrwmp nninnx 71 ana' kS>i • 10 nnay two n,n maa *6 
nanB* • nnpan' yon ntrnp rrnna (5>k n*a) DT"unn lI ho ^* k^k 

;nnx k^k ni?N n*i> :dv6n 

♦ nnn« fta irpp mm * rtton njiyoa nam na*pn n^n wn ftn -: n 
nan* *jd • naia (n)naiD • n*am may \o nftpo * 12 nai& pnto 

♦ roip n$o £ n*S>i * bdm fww papyi • po^K &6i p 13 tdd 
ppe • apyn pn**i | tamatn Snfo • ppann ran pa4 *oaa rfe yaw f. 6a 
♦333 jfta ♦ noftan nan maa :(fom3') p*ft omnw (po) jfta 

♦ 15 n*na nw?p '•anai • war ftn jitey haao 14 *aonD nam • pwp 
ni? yaw • n^ypn nnwD»« pacn raroy "in« • pin n^i? n:on n^> 
po |fta yo^ • apsn pntri ornaNn nn^ ♦ ppa*n non pan *Daa 
: dmSjn nanr» (• inon ana po jniht ftpi) * n*»nia p*ft Dnnnw 

:nnt< n^k rbt* nb 

( >^-ftll c^^-« ^ rir~^ tk o>--*» /°.|j) ^^-^ **>jy\ *y Jolu) 

(Dyp) n*i?i (t\) x*aj • n!? *on rr»in an i*np • nnia n^i (an) ni?x - : ^ 
16 nfti • na mei^ n» * nana nnn nov '•ro nits ft i:mr« • nn'a 

1 B 2 adds wlU f J. * Cm, i8d^>20. 8 Cn8 nao TO. 4 Crii, 

18 may rft. 5 V3 rano. 6 Cm, 18 m ' rrtMi. 7 Cm, 18 inp. 

8 V3 >rr. • Cm, 18 nnajA. 10 Cm, 18 rra:. u Cm, 18 

mp nrrb. 12 Cm, 18 ins. mn tab. 13 V3 "dot. '* Cm »ao n»o, 

Cn8 '3D n*o. u Cm, 18 pn«3. w Cm nbrrpi. 



39 jDHjnom mnnt^n nvnox 

raw m * iD^n isnoo ^ aiw nhw ai?y n^i • ni?n &6k Dt^p m^i 

^una m\ * pinoi piny in • rfyvb mvb nnmtai pmo yiw 

f. 60 b*i u»i | • tbyb "pae* in 5|xi ♦ nbyb jetik npDi * rbta ms 1*5 

nnnK* ♦ nbyb npn»» »n$i nonn rr» nnn rf?3\ * in*< niw mn pno 

jinx &&k niw rvi> jnvta* 

-:n ^d * nnN^B bi 3 piny fcrro ijd * ironSh npni po yoa ^ 
n«i in n5>n $*j «5>i fiac pw |n*» ij^Di • pi Sm' p too n«i 
di-ik ♦ rni *pi&a |nx^s3 tpk hviK ipk fivik room n« * pjita 
:T»nS pmi> *vok • ism 4 nS> iy* yorm php 
by myn n^ prb 5 n:y' ' iriinin p^y wnrw nni>y fai nnn 
p n^ po t*h ifcn ai> no • in&eh tmrno D^ni jnn« • jnpy 
7 » ■porfi ♦ , ♦ mhn ipk rwra mom in • pffoc rwn in k^>k T^naa 6 oiP° 

:irw n5>k ni>« n^ jovAh rone* 

-; a • ir^nta ■pbri oyp* h • i/»ma rnAj£ *av • nb rvaa ni>ai wdd 

pfbk * nmn&wa *|3W pari |wa&' pan * aprVi pnv^ an-asi? wic 

nnvoa 10 poy / f3rnb ybn • in** i>a iai> "pferii ny' |n^q lay nrw 

jirMD noai • ;nsa fa 10 |i»y / *p^i * l^si pnon finny * maioai now 

: ymh pai5> *m n*n • cbyb ^n" 1 nniDi • jwp 

♦ ribe bi "pao |ttm * two nnnto ino^D • mp i>3 nm nniva 

• jmm u n^:nn py • 13,, innD b npiD Wi • inin in np-fa n pbn 
bo i^^pi inimi • iwonwo |tsM hb« ny • pniaoi |Yt6k npmi 
pn ^y 16 nnHDD ppno * T "'" 1 16 ^ 3 ,| " ,3,|D * 1^ P^do 1»di # pb 

f. 61 »nta nn n»^i • rw»a n^n n:o n^» • nan | ncnp nn^ bi 4 finpo 
.♦d^k nin^ (• w piy «^i) * ^3 n in 18 nv: fe'-i * (-qido) pi 

:inx n^x nijK n^ 

1 Cm, 18 ins. -p. 2 Cm, 18 p3D>«. 3 Crii, 18 pniay. 4 Cn8 
«■?!. 5 Cri8 >DP«. 6 Cm, 18 Dip3. 7 As before. 8 V3 pv Dm. 
9 Cm, 18 prr>. 10 V3 py. u Cm, 18 pc*. 12 Cm, 18 pwi. 

13 Cr 1 1 , 1 8 mc . " Cr 1 1 riatom', Cr 1 8 naaam . 15 V3 »3ai . 16 V3 "ram . 
17 Cm, 18 nW-r. " Cm, 18 jnss. 



rgrwre zivntwi (rem 38 

-oi no 5>ai • nry* n!>i if* n5> :oim 5>S *a onp ■ *jn run *n? 

hbibj *s ' nan rwb vbn :(a*n)a noa npsi ■ pjpb>n i&np pyoO 

:anp 
tfm nnp ? t/jb w» by bh) tTP8 nN P 13 * ' 1 nDn P ^n^ 

: 71:115; n up> ' empn top mp : T,uaa nun • piw pi> nn^D 
nwA * D%S£ iDn npy : {yTjn no fn \nn nw • ind aw Ti2i> v 

in nnx * hb *3tii ns :(n)an nS nnnn nya • x nB n&>y ns 

: to bR 

: -pon-o £ -b* • n*r^ ttjw | : t»v jn "pona • po £ nay npiS f. 59 
: 3 *rrm wG ■ novo *\ii>K tokq *n*np : *nta mm • nnyi^ mp 

: 19b iBp6r> 1 \)b yiH Tom : *kp *»ip m*na • nto nn« tpjO 
ma j!> d^ • *jbk prvw aw iDim bx tobh • nipyvn 4 vyoE? 

: Dfojfc *pp nna • fonn *nnn : donnn snpnn • uinn nant?n 

jnnx n!>k nbx iri> 

tabu TinD" 1 «h • nim xbx *cby tib* • inx k!?k nta n^ to -jm 

♦ mnK *:a b pa • mnm mo^' d^ • varona nen jo • nhab' 
"op nypi nox ? amn "i»a wd my pi • 9 nDiS>p jaitn n!> pants 
i!>» ibn wb 10 m ^y mo rnhan ' nix no nno^ toni • .tjd 
"NU31 loxi jo • nmroa ni>y 10 (n):ow * nao 5>y n^x no>pNi • 3no 

:po xbx n^x n^ :nnni km no nsjr nsroa 

• no^ vbn n^ • n»^>D DVp k*33 tub) * nnimx ^n ana' xb) 

1 V3nD. a Cn8, Li3om. 8 Cri8, L13 *n*n o». * V3 as elsewhere 
TOOD. 8 V3 heading ^>m totij?, and numbers it -: ** ; Crii, p. 119; Cri8, 
f. 28 b ; B2, p. 108. • Cri8, Ba rm. 7 Cn8^JaJI and below; B2 adds 

JjJW A»J\ jy ^ (') r M iUj wlU J. ' Cm, 18, B2 dirt, 

and so Arabic. • Cm, 18 rraiop. w Cm, 18 ins. "jy. " Cr 11 

^23n, Cn8 *aa p. 



37 jDHjnDm jwqwtt jtodk 

n« friBi ♦ iva rot |&6* jp-irc J p£D»i • ftiaj£ nayai -wd3 

♦♦-pom fMttfech * no* £ n!>D :*pM jri 1 * na • rrao nrn!>D 

: ffBfc nwDfco • f3*jo 3»n £ rep : fWi jws ♦ wok foP 

: WW taW * at? ibnd inns : u«n "jtD^po ^w • unp *riK (na) faS 

: niypan t*por * "pipe p ••a* : nuasn i>S mc • ufo imp te 

: yw inb rmw • ma*i Wff rlof : nnp fej(5 nnp ♦ p&o D"w •op 
: wp nnyi^i? * f^W *P *rf* ' w^" 1 i** 1 ™-\ ♦ hKh tfbe* n:n 

: [S^ttfi 4 mo»pi • jhy hidd -op : pm manan voai • u^y art? 

:isnDi roc bni • p? fett *Tinn naan Bnpnn • tiShyi &ir»n 

i *yn n no in • i!> ran* B*nbt : sw w -n»K • v-o i>S dv&M 
few • vo fo mn* ira : 7 non p* k*id a>n • bx yn nptwp3 

nnKi p? 
f. 5 8 i»oi * ivpn t6 it nna | ^uSaurt "moan iSi ■ iriDa |ti v6jp ffe 

:t6c< 16 in 

jhnt mrr» ■ parn aMwi pun tfitf dt6k • pnV 8 u poi 

: s aN 'ok dc di ' ok vfe* in j *ac pai nnyi • mm »»?J 

:ycai py «ca * 10 nnx *n d!>iki :kb*i **m 9 no • aa* hr nnyl 

Ton? piar • vbd rw* k^ ynr :«nfc «h wi * nwi ynr nyiT 

tcnpn 

:noisn |s nsy * DUI u p dp to *jn* rinwen inyni • nha in»Dn 

irbnn mm b& * n^y hd b 3K3 : nn« wren ao • im did "pita 

: nnn 11 noa di^c » dk^i 5uy IV : 12 *:m o^ti • rtyt» fiir^ 

: Drn^ nao*i • no^ nbnon ip : Dn^i pm • n^ s mn* nnD 

1 V3 p2DQi. 3 Cm, 18 : p"Qi rnaopi * isd w ^S «?nx. 3 V3 nwo 

UTOH^l. * Cm, 18 rvomp. "Cm om. the whole piece, V3 om. the 

heading; see also L8, f. in; L13, f. 11. 6 B2, p. 254 om. 7 V3 iDy. 

8 V3 ins. «b. 9 V3 rroro. 10 Cn8 corr. *xk, u L13 Dp na na ip, 

Cn8 Dp m HD3n. ia Cn8, L13 ns». 



: r)vti> bipi • ntw ma ]ttn * rrrbx rbx ' nib nta jkH 
k^i ntooa • r&ip poiDD : (nn)nD mngl » npo i>5>o no i>« nD 

: nrrna 
: pB^tn jnTd nen • rmav mpa inrc : pD*pn nwoa • nets (n«) rw ni2 
Ttm * (na)B>n dv hn mop Kip tflfa rn.T ^:k • x"\p~i (n)*op 

: cbw vbv 2 npN • n&} canan : oby^ nna* n^> • nnap cnip in a*i 

: naai TipiNi > &rbx na rdb I j *w innb k^ ' nrao ii> oto f - 56 
: Wji ddv faa * fap no jnaunn : tane^ jnTvbi * rap pna niH 

hitn t6« niw mS> 

jffcp m.T fct\ pWfi p nryta nan rare ni^ s 

an S>y • nnan* *np S>S jvnta my pa • "1222.1 nvr Kin nnN 

:inoni iai& 
no in ' nants* ntona :naa:n Dm *6 ■** ' wnfo nvf nnl 

:nayi ^ 

: n^)» n fa fa * fa«n vniaa : rofaw fa fa • fa:n irofaa 

: nioc bo ids? • K^np jyvp fsn : 4 ni»ni> *»n «h * yon fee yoi 

: "nn n^ • n&jw binan fan : n\iK *wn nro wn • \nn irn 

fa • D*fap io3 *ei :(na)»i nan nfan • vnr£i& un iam 

tnatyn pnw mm 
: Dipci p^ faa • n s pe> W *nn»? : (Di)vyi fan lrroi • mrm* iyvrt 
niaa * nyn nafaa noan :aw asa nifa fa • nam moan 

:aiy |oo 
: pnam pno nn • n-iofa ttlfi : pnp« nsD* 1 16 * nxo nun niaito 
: *ya n no ne>y ' BWi nr ^nn^ j nsn fab nxo 21& • ^w "idn ^ 
nay bsn * PS nvT pT s a :oys faa jnAo * srro nw D«^a O 

I row 
161 * pfcn *6k 'WTi (^"n n^ : 6 n^ nx nprm • n:o nai> nta n^7 f. 57 

: 7 naiya nay^n] 
Dsn run • 9 ycn3 jn* pwwa :o^n mvy 8 |dnj • wao nay n^>a 

1 On, 18 -p». * V3 mpN. s Cri8, B2 om. heading, Cm adds 

rown dv to. 4 On, 18 moin. 5 Cn8, ? n vr. • V3 Zpi. 

T Cm, 18 mans. " Cm, 18 «aa. 9 Cm, 18 wsian. 



35 roHjniDm nvintwr maoa 

:Tunoi f2£ • 1 no»i> p^dk* jn/non jtctitt • pa ca^aota 

| : p*oa$i niny hbi * ft6 fcbtf £ £>aa : p'aan nnp» • nnva pkpb] 

f. 54 i>& * rww ncai naiD jnwD pa» jfc n^i * naa p^y rwD 

: pus* naw * pfow yy : pntrfc lata • *pDn t6 ppny 

: an? bJ? *b»i * iwna jpna j aam p fata • npy i>a» ~\&D 

jnny pb nnrcai • n,nDn pya ••av : nnrc fa p5o» ririm * n.i> p« pans 

: btobd span 16 ■ jhw^a ^p : caw bo fehi • ca^ap fa *aP 

nmyi i5>np nnai • n^nna |brh :nnmni> *)iD rv5> • 'Mom pn"i 

♦♦pin" 1 3 iDy pa»* ♦ T»»m p £k*p : wi pn^ fa * kb* ron^ 

i? mna\ * thyb fniugpn titnxtfi BW l^no ? teA n na "wan 

:nnx *6k pAk rA :nnno 

"m mrr pan n?yi?a hnan jron pro rvtaf 5 ), 
•( fl j%>u* d?j j nawi ova now* 

: henai mpa • rra ranw* 1 nofa fa ^>ya * nw i.nnN 

: tamo $h£ • hjriw tow : ti*tbjn naaa ♦ bna wxnl 

:tanpw 7 niaiDa ♦ *pnay* )bi tonnw fa man • n^n rwta 

: nm nn ny ♦ "fifci innxn : .TaapD japD • nrppp innxi 

: '•tnai "waaa • i5*i nniniw : nxn> k!> npa • n\TN npa n\nN 

1 55 : rvnm i? p&o • Dpa dv nnaDi | j rwma *bpD*i • mypn nin^ i.nntO 

:nnan inKaa p ♦ papaa 8 jnt :nthni pnn nn«n • ^ px ppyt 

: pan T^ma |^ • mtit "\m wnx 1 pyv pb ia» • pan p^ n^N 

nnwoN *n ^n • ^ an n.nnaa nnwaoij pjid n^ * 9 nata^ natD 

:nhyn *n&K • bW ,0 nan^ jn^yp* b n^pD n * d^jJ rahco 

: nnovy man p • lyr paab b : nr6»a pn^aa * nvby bl 

:nnwN nai?Ni • n .naa rwtb j.nnin^ [hdd • nnx ata ni?N n^S 

: onn 12 £W to* onni • nn» n^o : Dnx p ima t6 * oncyn nna n»p 

: nnan w p • Wa ni? nnvaa j nnao 5>a n^ • nt^ta nan pna3 

: njnw hnw * nnvaaa nno * nnix pp synh * n^nn pnaD 

1 Cm, 18 •\ornd) p 'te. 2 V3 room. 8 Cm, 18 in? jwan. 

* Cm )b ni np y n , Cn8 -rt "n. 5 Cn8, f. 75 om. the heading, and places 

it among the npin nibs. 6 B2 om. 7 Cm, 18 "id bD "pll?. 8 Crn 

pm, Cr 18 pw. 9 Cni,i8mMi. 10 Cm, 18 DtJnrr uwp. u Crn 
nai, Cr 18 «33. " Cn8 wo. 

C % 



ronunom jwotwi jnao» 34 

:n"rb h*n rmwWi men* :pyat?D y%n ironn o 1 * 

j 13*53 lODipi infaai non fa :-p» -a pnpss* xb .Tenfa So 

jwfa fa "pal nntofa *ii> :p»yp kS> T&N3 paw 2 nnN^p "p 

:pi»D vb 

j piofa nwo "p&nn p *aro j jfan n$> inwrioi jtaa vb ybl2 

mnonn pppm nnniyn mu ;.Tn33J 1333 mfroo *mv3 

:nfaui> nn« n py-no pnnD :pD-i d\m *D33 bi wn vaoO 

: nnfan n dspu fay n,n |fion * m np in yn: mump pynn 

:pov nrurN^ n^3 |rribB&M pis jpm h £ into dew pnD 

ifcwh jn« joboi ni> *tw £ "pv jjmo^K 3npi jnitwa na2 

: nnN-ray i>iDn fa nanai rnnp : fafaa ab nyio nnap Dinn yap 

: ^Ntoa p3i rwa dnv map rowan : nwp bhki nnyio fa b?h 

ifti nntr p3*6 Mn (p)nae> nntr :ni> ntsnan 5>na nop 3py nnatt? 

: ron^ 
:naw p -owi ernpa .13 fa\j ny jnnay jwmi pnan nnn 

I jnmc *6k nta rv6 

[: vfa m.T pn owe nan nana mfa 2 f. 53 

: yaraa nn3 fa& • nayn rm? j nan^n ny faa • n»fan rrnay 

j it5»d snojn * pa"pn p*ma : nw Tin^a • rroma aol 

: tnaoi on^o • nyrr nmiaa : tfnaa fa nsa • omaan nna 

nayoi* • aifa fa tnpon :onn« 5>aa wpvn * nn^pp inns'! 

j 3 om fa 

jnpy fao 4 nq"ii • tflDmn -raw jnpna npm • ittik nssw n\nN 

j Tnmbv *h no • yr n «h : imn5>K d w • n\w xb nyiDi 

:anx fa faa3» • nata^ 5 yrr :a^ fa pnfao • i^n nyirt 

yrb fa tdti • nwuc n^x pm« jp^fa t»P^ * pwm inDn ^ 

: n^ny fas • rw nnN3D : n^y^ nnn hy' * rom ^:ya ^13 

: p»fa uid ona^ * wrbx paT : pnnx nnn * p^33n mfa* 1 

s*|3Wa nnsjnxn * nnus^ '•fa jp-Knno fapi • pwa naD 

: p^npo nojn • nana .tjdSj : pwi n^o nx • ^d vbt< nn «7 

1 Perhaps nn«T3 or "tnp should be read. 2 In Cm, 18, B2 it follows 

f^rhn D'nbN without heading. 3 Cm omn Tnrrn. * Cm, 18 nrn. 

5 Cm, 18 Pirn. 'Cm p^r (? from the line above). 



33 tDHyiDiT) jivntwi FWQ$ 

\y$by npN 2 p:s * fityi l p Djn* nnaiy P^pni • p^vn pznV 

: jfo» 5>a u!> • ^n nn^D «h : wen T*&y * *om n^TI 

: n»BW c>ip > nya^ npy? : po* nntsw ^ i ^tq b root 

: £$» n^mn • ra flap *nap : rota pai I 3 '' 3 * e^P wiaP 

: 4 "]3io , »nrD^ nam* ■ las^a p^aio i$ 3 ybn nm • o5>y5> p*3«D 

: jen gjrppa * i^a-i nrf* ♦* TW$* o^^ ■ V&i n*aa "^ 

: nnna w jon * nan nana : lana nn 1 * i?ap ■ inwp* "in no 

:pvi ynf p * ntttjnK 19(10$ .tupd in by 5 pvi • *pi>ji nqfah 

DW y&l • mo p bpD J 6 DTK f» B>JK fib * flB>» $ I^Q 

jttwn yeni 
na* appb • t&m Vm 7 na ••aw snpypi vanaa • pnp p ^rrO 

: 8 na S>k 

jnArr 9 |D1 • rbx* iwnp :(ru)i>tta* jo « nrtt nvaa nnnD 

: ffipai "pinaa * pr&tn nnn : nanaai Tirasai • n,a pwra piaV 

| (: Dnsoo ;nnaNi? i rumay pna) : ins 5>y £ T^ * inwa!> jk^D 

1 5« ♦ papnsi^ 10 >yTn • 2 pjk nnroin? : pT^ running 4 ^atari iya2 

:p^ai? iieaa * tm 5>y "pjnooip :**ar* fpvh • tbh t^'P 

: ipna* pro • ]b ienic T Dm J ,| P* | s jnnaxi> • form rrorn 

: jiftrni foma • prta fr n^ : jNfaa |nna^ • nbvn nwbw 

i\hm nwB*6 • mn jpnaa ^n tpienii ma • •pjoann wpT5 

:nnx khc n&M n s i? 

-:v jp^Da kVi t^w P^ n :pt&D 5>a racn nt^yp &rb&] 

:n^9 nnia^pn naoai nona UWtW nw» xnan .TNmal 

j^ma W wn *1Pii ^09 n^iy ^J> nn»an nto&r rird 

:nipn n^ n n»o n ^y wgm j>»p* kb 1W V wn |Hni nyl 

:*b)b '•oa pa ppmD po^» :nno nyio^ pnayi nna^y 

: 12 aa^ pDiano vba pa pipn «h :>dJ? pn vb Wn vb na^ni 

tnvvp Dip ian trfew •war j^antDT n«ar n *3w nniat 

jmiaya m^o »©iy no rnaiy :nnNian naoo b 1 li "WW 

f - 52 : pnoi jNi^ai pqoi p^° I • PV fci pmn» vomi naita 

1 Cm, 18 to or. 2 Cm, 18 pa«. 3 V3 ybiy, Cm, 18 rrtarw (?for 
n^a rw). * Cm, 18 ttm nab nrarrnMi (? for "an^ n«i). 5 Cm, 18 fi^n. 
8 V3 nco. 7 Cm -jn, Cn8 -jn ru. 8 Cm, 18 d€hV cpat. 9 Cm 
jo n"jN7. 10 Cm nnu n Cm, 18 jommip ■ *«3n. " V3 ^tfi. 

C 



:DHjn&m jivoptt root* 32 

j iw *nn&6 • Wa n:nnayi : njrae> nova * m f» t6n nnnapl 

: B^ip bsh nV:i * *iyio W pon : bhn runnayi • trip njnpyt 

^nniBj nn&j ■ fhtton' nymn :n/nay pai "p^a ■ D*op n:nnay 

: vyh Km !m • pi> dbod n&nnp ta : nnanaa pT^n • vnia&» *arto 

dcoj ny ♦ f? m nnap dv : 2 pon pa* pl> Tp* • pi fNwp'' 

I : ribon fntc 
:"pty.nc6 3 fiB&nn • ^np ana' jffei rao n« i>y • i^n pawan to * 49 

: p^n pn i>an ■ pre p n"ni> j T,n»a nai> 'noenK • nnna *>rih 

: pr£n ^ st t6 * nm* p &o : pata b njDn • n*m jwtO 

: np:& na 4 mpn • nwpi finrvna : nnna w p • Wa rb nnwa3 

tanahl Di>y5> ■ n^oa «i>n naw jnnna »rfi^ * 6 ^nb naiD 

: ni>N pun? nTa • wp was pK : jnnam pnta ' "J n nta PN 

: piy^ (r)r'^ n^ * pnb ni? |n^q j nrpa nai> niw bbv • qd^ dd 

:iWf6 iTTi • 7 ni> aiT nenoa "nft :nan S>ai no^y • nyvn rrnyS 

1 nmpb nnap dv> * 8 n* nta Knp : pnfo i? w n^ • Nipi njnp 

: Dnx rva b pata • nra isb nan : r&n rowan i>an • nnwan on 

b tfaa nroi • (n)nnn pn^M (ro)rr j 9 iana nspK • no^ nott? 

: nnn 
:nno &dd mrm * WD feoo DWi :nnay nj-an • "rbbtxb mnn 

:nn« aiw rbx nb 

y^-oJl u«*lil CfJI (i J& (^*!^ 5jj * "-^ (J^" *^^ rO ^} "^ 

:nonai? nnbv ' i>Dm Knssn nay jwtcj i?a^ Dnpcn • w\ni>N &nb& 
: pDna «h »fea * pina nnoana | : 13 p^vn p«nn * nnn n^xnal f - 5° 
: nn»n3W ni?a • nanp inniaa : ra^a VDp eppn • 14 na^y n s h nnia^ 
: pjo ^vn nao * nnon inb^an : poanoi pb • Ten Tnaiyi 

1 Cm, 18 i*tods. 2 Cru, 18, K4 pr. m. po ra, Hi po pa • f> ip\ 

3 Cm nicxirin. * Cm, 18, K4 na«n. 5 Cru, 18, K4, Hi p^n 1 ?. 

6 V3 yas, K4na^. 7 Cm, 18^. 8 V3, K4 pr. m. nnr. •V3ia , aia; 
here a leaf is wanting in K4. l0 V3 nboo 1 ?. u i.e. Marqah : Ba also 

ascribes it and the next but one to Marqah, Y3 om. heading, Cm has ljufe* 

Ul (j~*]jil y±>y~» jj ^Jlw "lai pm "^t^m \3Xj-* ;^J^^ J^» ^ ^i ^^W 

CUt- Xilj jj j)l» uy^*«J y-Vk ^-lll -> j^l* ^w. ia B2, p. 322 

jUJ luic (^>. U ic sjjJI J-S. w Cm, 18 pcpn. " Cm, 18 -nay. 



31 :o*Tjn»m nvntwr rffl&a 

: posna fee ■ £ &>a: i? ppyr : pen psni> ui>o ■ nion t6 prrt 

i \tv partn wo • f? pan fi^H : jnw5*5o T>P* ' pwn Tion ^ 

: pD |o inim ' 2 *p xh poo : py in p^y * hdib T&nn i?tt 

: 4 pioa pe&ftft • Tom i?on 3 wno , » :pTnn iqdsdi • rfflfe wnp^ 

: prank nnnn * po n« hsd : pnyn i5a«n) * rranb ta 

: p^opn mfi^a • nsn *bz fb : pwa fain (• won mwo 

! p«r6 iooip * wb T'ny^oi : pftm fbo nx • jnws^a 130 

: p*20Q fuJi * |*sr6 ;o ji> cqj j pwo *opo * in^n^a |mm] 

: |Waa po^yp • pan n^ai nnio : |Wt& pn ptfl • pnn &6 £ ?)D 

j inmn wp • ftta fe <poi : visa* ymp • fzho fea jo nH 

: lrtbrw ponjh * mbrm pna : inn pata rvh • p» jo prfi 

tTOJK win p^ • p:D jo |*1i iffltf poyp • inim *3*1S 

nan ^ • nw£ nayi :( 5 npn)va rtprea *pon • tna^aj noip 

f. 4 8 : [|on] pwp ph ' m?a pojn | : fwm T»om ;o ♦ 6 £ pm worn 

: pwo wnnah * p'pnai> rt!w : pstto npw5> • -ponn (o T pnte> 

jjmaw |o naa • iwi ma^pn jpraaDD^ ton • nmrnn nttpfl 

:nnx &6k r6n n^ 

diki pov n&aa nmru torn nfttbno aim kti Zyi> rtanr** 

— «: — • : 8 nnna npy ^y mm 

:v6y mm pn nnn nnoy itn n:n3^ 9 

_:t :pov» nnw u5> * mn nannny i*pt#T\ dw* jo • no^yn nnn^ 10 

jpsnn nha * pjon w baa :poam pnp ♦ n nnn nosyp ja^Sl 

: linjb «^n wb * nnin^n pb : nnnn pymo • inoam pbn^ 

: n^o^ B w ttb * fo fc6 jW3H3«n : ponn yiy\y • vnb x^n nnnyl 

nsn • pnioi?^ nymn :(p)on (p)ao nnxn n^ ' po^ jwnnn^ 

wnicbvn nno 

1 Cm, 18 ":nn. 2 V3 rp. 3 V3 lanr. * V3 p33. 5 Cm, 18, 
H2 "s 1 ?. 6 V3 -]«?. 7 Cm F*w. 8 K4, f. 29 (the older hand), but 

V3, Cm, 18 omit it. 9 So K4, similarly V3, Cm, B2, but Cri8 heading ' 
"tjl fan [i.e. npno 1 ? v. ZDMG. xviii. p. 597] ti» i 1 ? jrawn dv by p pw; the 
subsequent order of the hymns differs ; H 1 heading J.^ll (?) JL»* ^J^ J^ 

°^ JO- 10 Ge8- c * s * h Hl ' f * 37 * u Crl8 T Di? - - 12 CrI1 ' l8 ' 

K4, Hi nn©«. 



:on&riDm nVDOT roOM 30 

:T»rn 'paoi • mn jo pbm \*fr paoi • -po p« pbm 

:pny 3 jv:i nnw • p(-i)ntDn t<b : 2 fpmi [ana ■ rrm new n*nN 

j pwm mnMI • petal «bi : pvao nnto • pawn «bl 

:*po aba mn • ponab 'inpVM «b :d^3ddi npxr»r • "p'b jpy^T 

: f nmo m jo • fl 5)T3n ^Dm :"ponn mn by ' 8 jni3d popN 

RM * 130 pnnon nbn"i :(:r)npn np^nn n« • in nnpnon jo artD 

jprrn (na*)np 
(: -p»m by «b« ' pwen naoi : t^d by «b« • p^am nn^) 
: "jno^ cppn jo • nn«n .tu ba : ininn wd by * nym paj b3 
'bno* d^bn • pb rrbn |d *mw jtrfia 8 wa jo ♦ ynrr\ bapn n7 

: 9 d<bk 
: rbea bnpb • wa nay to | : -ponn *bib« • Ttn nu p« nft f. 46 
: fwn piam • "pon pnam : inpnv p*rn • ibn friN^a^ 
: polyps prvo ♦ Dtep pb "lani : |W»a tsnyjrp • pan (no) jb nbD 
j ib aba n,b narnn • p bits* pbi : *p aba nn n jo • pmjv jo by 
: DW9DB by npTva • *pDn •« nna : ffcm o^a • n*m p:bo 
:po an 10 p w na * pnw* mon:j : jnvbn nm ■ -pEnnb pnis 
: jnu^Dob w • fniyab bnp : *oyno abn • rwip nnp 
: Torrn nninn ' ;rv form t*bi : Top mpn dv • jninnn *m' 
: fniDN no -poro • jb *a* .njvbx : jnvbn nm • mnru nm nnytt? 
:obyb priori * "pann npnn :obyb Doinnn * *annn nanpfi 
:nnx abx nb« rvb 

jvby ttw p*n * n onoy nan nana jo robs .)j/ 
jmyD «bn nan bai * noby fnny jn^ba sbi t^i * piny innN ,a -ir 
ha* nxn * 13 psmnN i?'m lyn nnb nba n^b • pjdmo pj« il 

• o^ben 
nb>n ara nnsa * 15 njd nna^a jnnw "»a*a 14 bab • innnn n-in , -l* 
: p s 33n 16 na^ * iodk po nrn | : pb^n ba by ib^m • nvib« ]tn f. 47 
: |n s piTi 130 • naopn nabo hk : fnia^tyb ^rni • |b pan n^bs 

1 Crii, 18 porn. a V3]pm. 3 Cru, 18 Ta. 4 Cm, 18 imso. 

5 "V3 |N13D. • Cru, 18 F|Ton. 7 On, 18 pvDD. 8 Crn, 18 vctid. 

3 Cru, 18 prv p 1 ? n». J0 Cru, 18 "m • -|S p-n». u Gn8, f. 71 includes it 
among the rtpMS ni">2. In Or 1 1 , p. 223, B 2, p. 207, it comes under the heading 
on p. 27 sup. ia Ges. C. S. v, H2, p. 18. ls Cm pvrn nw. " Hj 
'ft'n nmnn viy 15 V3, H 2 tod, Cn8 pD. "Cru todmi, Cr 18 rrcaw. 

J.- Av (U rj i~**<*'W f l Pin// 

J -J J Uil 11/ 



29 jonrom jwntwr hudk 

;*TP*b nnN nnm • -p^y fa j^py |tD rth ni>a ♦ rNaa inning 

: inn^n mvaroi ■ nran namnyn : inoan noH * intra nKaiwi 

rftevo * *6cn (n)ix fa in i*nr rnn mrb * Hp) 3 *^i nyE^N 

| j^esn p(i>) 
f. 44 rfon no iwjA * fwf! HDD am fp trj i p 3 pi?n • nrroaa mrf) 
:T^ WW * TWO mr :D^y 4 Nnw pta ■ nan a^n npyt 
ppo "^ JT'h • rbon trout s*w ^ n^an rrh • 6 nK"rc* wiM 

:npy t6i 
nhno • nro-K bo> 16 6 im :in!>m bw n ' rvcbv wn pjO 

;**q ah 

Sma * Wn ittap hw :*pw 161 pan wh • "inn ^ rri •nmC 

janta -aw 

: nao -ni> mi • -iNnDi b • fb m lA nnr* • wen So 

: nnn^n 2 i»iah 4 fT* 7 1»i:6 tTQ P n W «h * fia* "^n D ^ ^ 

: ^d "pump • nana "p^na jo : ywy p ^n s • nam nynro fQ 

: [am Dai> *6 • nwn Dai? ijd t*>i>na : j^n n aai> • yiorb nti 

: TT^ *6x i^D • pax 9 *]a^ path : 8 T»n"i {ktaoi • "pon pnnD 

:-T"* anin *&r*a • ppn ^om : 10 TiDn nnn S>y • pr* paao ^n 

j j™ni>n&6 nn * ^pon *ma rates' j np*rci? pam • u p« ik* hws*) 

fpivn p npns ♦ 12 p^y piv j^w^ pro * nnr6 rama t^S 

: Torn tsnaai? • j^ys yny |m j rtro npf»m * mam anjS 

* an* n*h no* |i nn : 13 ^d -ah* pm ji? n*!n * mam wn 

| :m« k^m 14 mn> 
f - 45 : •oy inwaooi * jnia^aK* biw : morb lb ^\h^i p rw • nnjasr vy»tt? 
: 17 nxn Dai?* $ *w * ^a^ p mnn : ok*p 16 ^y DDnnn * »r«vi nant^n 

nrm n^n r6« n^ 

: pnn (|i?) «at * pai naem n^n : fonro ipnn • naorn twbH 

i 18 \r\)nbni6 nn * D^a inDn n«a t|nw T^m • ynm ^yn 

: &W nanon • jw£h rim : D^yS> nnn^n * nmw min^ 

1 Cm, 18, H2 "ip». 2 Cm, 18, H2 ^"naft as often. 3 V3 y'ftTi. 

4 V3 nn«T as often. 5 Cm, 18 me* 6 Cm m 7 V3 "2b. 8 Cm, 
18, H2-jncn. 9 V3"po. 10 Cm, 18 fam. n Cm, 18, H2 pn«. 
12 H2-|m^ l 5j?. 13 Cm, 18, H2 nn« Kbx. " Cm, 18 nrp 2in> n' 1 ? no, 

H2 2^ yw "t "d. 15 V3 f^n-i. » Cm, 18, H2 n«. 17 Cm, 18, 

H2 -pen by. 18 V3 ^mbnx 1 ?. 



roHJrom /nrotr/n ram 28 

vb • n Va loin *oa jn^pp i>a no *6 * nn« 5>aa n*pt? nan 

:voy ba no 
: "paiy nna bx • rwi tin fal : py fal nnx b * Dipcn vinN 
«b * mfa (5>a) may nnNi : ota in «h nnw ' d^dd «h nn*0 

•mb nrcn by 
juntas ota i>a ' inbz* nJD? a :narn "inoan • n»jn njat 
ni> n*aai -p»i • p rbn innx jnfca |pn 4 *na * my* "ww nnN 
"jbna • ib mon p aio :nn« k^k na np • n^n nai> oitt 

:^h i>y 
: tappi ion 40) • '^cpa *m* * : i^n nnin^N • nwop maW 
nnx* n*h • na n« nnx i>a tn»pr rfaa nnto * ^ -mo «i> nbD 

jnnic 6 ^ 
: ■£ npB>D ^n vdk ■ "pn wki |m£ : rmm jxn yro • n^an n^ 
: h^hd npiva n^k • •£ natrD Ao p : Tnaiy p xta • i5> nam uE 

: ■porA lawi • p "inraan *bvj | : pup nma * p "peart f. 43 

sntbrra xin * n&vp rmo : 7 *p-i:6 nnx nxn • Tnaiy *pnD 

: 9 T&ma war* • "jn^av Toy |n 8W fa tvbto p • t6ai p nN 

: nnx xta pna ' ji> n^n jpne : nai> p nb anpn • rwnin npnB 

p npnm • 10, ]np*tt p p^y* pnv jt^to pan * npa^ N*n nptt 

: invn 
:T»y |M span 16 ' jnw^a ^p {"d^doi carp • -pop t»tfp* 
: jnKB»a *wd p * 40 T& m J room "P^ * in ''^ nnx pni 
: run&Q) Dnp • Don nn« pbwv : |(ny)a* ^p yep • nnyas vyoE 
rpiao "pjpjvn pb * 0"^») T^m s mn :n^D |(:>Ntsnh • bp jnamn 

:nnx x^« n^N n^ 

: Tay ^2 nbi) * may in-ub (i)nnx : i^h nnin^n • mn mnN ,3 
n^>N n^ • n^i? njnw pa t^op m ,5 yTnN • t^" 1 ^ 14 nnna 

jnnx i6x 

1 Crii, 18 wi. a K4, f. 32 resumes in the older hand. 3 Cm, 18 

inc. * Cm, 18 ma, K4 sec. m. |pm v-12. 5 K4 'pi nNi , rr. • Cm, 
18, K4 ~p ^^« , (this and the following line are in the later hand). 7 Cm, 

18, K4 "pub. * Cm, 18 p 'D2. K4 breaks off before this section. 

9 v 3 T° ' n<1 ,cs - 1Q v 3 ,mrs trs - u C 1 " 11 * l8 0*3*300 Dy orp • ynv T° v 7- 
13 Cr 1 1 n:p3^n , V3 y^-. w Ges. C. S. ii, H 2, p. 30. M Cm, 18 mrnwn, 
V3 rrnina. " V3, Cm, 18, H2 yr rw. 



27 jD^norn rnnnrn jtddh 

T"w nh • r\bi sw n : ni> (pimtr) n!? pirn * nnin^Ki vw fl 

: ymn» 

: mnpi n^pp in • *y:in£ in ;xn : m u» l wt • mnn uo n |«n 

: ni> 5|po k^> jiwm • BV^fcn mi j mote iA nfen • yni>i W> wtfl 

:bpo man 8 mx • dv fa 2 Nin pyr* :ni> pw iron * VNnui? pjrt 

f. 41 troafaa *pw * pistil p^n | j\jb» in p^n fai • nVi D^iy «n 

rfoim [K ny • pr»a!tf nnv ksi no rnrtooM juk • B nomi nmtD 

: rmmm pw in ♦ tbyh b&m : n*m |T*d in • D^yi> nnn^ 

wi njn 4 mm inn •»» twa :r6i>»»i> pyo^ 6 • rcofa win to 

: ru&fa6 

ivnniy nny j» • mn ni2)bpb :rnn 7 nnuyi • pyr KWOT 

: vfaai wen • ••in vta : ft <flm no fa • nnyi i>to 

j'nnrw n^y • •ta |nra itbyb pea 16 * ptan nnnS 

: twi tttth *■ mino^ }WD j |i3D«n nnim • p»y» p:oO 

: *awi ranc* • nbn nmny : juo nn finuyi ■ onnin Dnmy 

: p.TJD n« |d * jnniKn ppina s'jifaaa nEKn* j»i> • Mm nnp n^D 

: MKtm |wn * nntoiii my* : ppnsn pn:yi ♦ v»np iyn2 

: nnuD^ nnn ♦ pnNDi \wyp j nDibp^ tiid • dW> ny in twp 

nnn podi • ro&faa wan :(ni>)nji by tdk pi ♦ nop in j»rn 

: rtjfrm 
tx&m \>wi |oi> * nay m ppa* tnnp r& np^» n ■ ni? <ya Tytt? 
: pyi p? faa fb tot • |waro innt^n : inn f& Tay n * neon ^y *nn 
f. 42 : nna nS>k | niw n s i> 

:pM vi?y inn^oi nw pvn nnn "on»y niW 

jmny nu^na *b • nnyn nnny :nnn^m nanDn • no^yn nnnV 12 
:(py) [D «i> 13,, nop • nn«n ynm ^nn : py |o nnay • pnnn pmO 
: rwp jo ••Dai • n^ynob h j }N^a 1^ *oai • proa 1^ *ba 

1 Cm, 18 in p. 2 Cm, i8ipj?T. 3 Cm, i8in«i. * Crix, 18 
parr. 6 Cr n, 18 rtnamn* 6 K4, f. 28 resumes in the older hand. 

7 Cm, 18, K4 nrw. 8 K4 nmwn, Cm, 18 "«s». 9 Cm, 18, K4 

rtb ^21. 10 B 2 (p. 196) inserts a* jiJ . " Cr 18 ascribes these to Marqah. 

12 Cm, p. 215, Cr 18, f. 67, B2, p. 200. The beginning is wanting in K4. 

13 Cm, 18 "rap, and so passim. 



lanptrt) mnivn jvtiQM 26 

:puaa 'ifafl ■ b*na bna :nmnb«b rfrti * mow nhrti 

: pm bw • nyn« Ja p : lyab pp& abn * miyian fi+1 

(: pra tt^p ' j^bea Tn| : .nb *)p» t<b pn)i • D\-ibNn in 

«b piyi • noibpb nb ro» :n& bhdt npbn • unbab ran ianl 

:nb *)nie> 
: nnNnna n&3 • noby lot : nfifcp fca 2 ibo ' nman wot 
nan s nniy p • rujDOtw rrvny jnbno ba *pv • nnniyn nnTiV 

jiToidd ba Ta * 6 ^nn nnsaa itb& 4 iy j»»* • naian nata 

jjtfian ib norv • mWi 8 rw jnniabo 7 :nna * 6 poon wn'* 

:jnnaNn pnbK nan • T^nna p\a i 9 ib *yep* rbn • mnia nrO 

: nancm nanDn • troby ofoA : room nona • *]bn xbx mba nh 

wh • 10 ny-iNai rwara no fpt&p ub nbai • nn« nban njnDtt 

Oik nnn 
nb« rvb * BT ba ?by TO3 inant?™ nan on * rama rrwti 

jnriK aba 
:T»rna jpani • laraa jb nbo jnban njnr • maw nrnto 
I j mnoM n in • pew jn^y : |op Dyp pa * w?i puy 
pb&\ ' nn jo inns : u nwn by» D^rr6 by • n^aon rwa f. 40 

:nran jo 

: jonn nn pt» • jb nay npnv : wa ban nnbw • dint rhiy^ 

jnpiv *]3» pya • dwdo |o bap :unwa nba by • 12 oypn nwop 

: 18 pnn m naiaa* • j^by Dm jnoby ^ynnx nnni • mow aal 

: p*by Dmn*o * pe jbpa yD&> : iyab fpio xbn • nnyav vyoE? 

:"pygr6 nbDi* • p*awb *bn :nnuttbp nnn • nmmw ^pn 

:nn« aba nba n^b 

j *rma noby • nayn |.nx : ds ba n^a ron&» * ;»nn ^bo n^ 

: n» nab nb« 15 n^b * p^oo v«nn : pa^pni po* • p«nn sni 

:nnna^» 16 |ncnNi * ptc pnya :^a n ba by ba 11 • nsnui nniaO 

1 V3 ^B3"». ■ V3 ibc. 8 K4 -121N, Cm iniN. * Cm, 18, K4 

"$h moo. 8 Cm, 18, K4 pn». 6 K4 po n«. 7 Cm, 18, K4 
aiibr. 8 Cm, 18, K4TOV. • Cm, 18, K4 rrt pro©. 10 Cm, 18, 
K4 "mi >m. " Cm, 18, K 4 "STH. la Cm, 18, K4 DTpn. " Cri8, 
K4 naom "pxon. H Cm, 18, K4 pvcth nD3i. 15 The rest is wanting 

in K4. 16 Cm, 18 pntnm. 



25 tcnjnarn j-nrawn jtudh 

: fee m TbfTO ♦ p*5>y axn : no^y |ii> jnn *■ *3 nS pa«n 
tnnx t6u nta n^ 

:p» i?np npnvn • ^ pyav px nan n»y rrfri * nttw wrbto 

: fsm ii? -ion' 1 • p!>a pobba : urrwa n»i?y • K-on nnn 

: nnby ntsn • |TO* T&i : pn ni> *ip» «h • rvrh* nn^ 

n^ixn &ta nS?i • -pp 2 p-on& tan* rtsSfc to Nin ■ '(kti ron*i 

n^h * n^ pyn pb w tnnan fining rvaa * nfai niw an 

:iWm nafei 

: nWa fS ts^a • b^pi ita S>ai j hseJra Yjn? * 4* *tth fcfl 

:5wu5* ftai * dv i>a 3 Kin pyr* nW>« naia xbi ♦ rooivi ipyt 

: rijfrffab tnsNn • rtt ohy *n : 4 ^5o in pn fcai • flfcn o5>iy «T1 

: ns& *a^ rtfct& * njDn p »j» : panoDip jwn • rm«rt»& into 

f. 38 ♦ *y-wi ^y • rfyob ttw I : rwip tnpn • *ren wn"' 

: ni?n D^iy *m • rptAca fbm 1 nnrpp^ prop • ynb\ ty?\ bl 

\mixh 6 nan ■ rrtw roai? jpiy ti pata k!h * ahy *n wib 

jTrofcp *n n» • jnj *paiy p :nfa*i n^nDD • mroo nanto 

fjnlb jram n^ • l^na pnnnj :n^np wraa * reno rrwti 

: ipH* nan in -wb • pr6n» fmo : 8 t»^P wi xb * rwprhi raiD 

5)p» *6i • m!wn 5w*^ jwno tfh *D3 mi • ^ai *oa W 

: pn ni> 

: nhn n»xn pi? • br\n in n^s : Pmdi a!>» ■ jwan ft itac^HD' 

m^d nswpo^ * 7 pqd» in paiiv* :^apo in 1x1^ * y»^ in }ya!? 

: npnv i:d ppa • D^^aoo p bip 1 mrb* icop * ntwp nrhp 

: 8 pnn m initoa* ♦ pbv onn jnninnn nna • nam na rrbl 

: iniDn |ni?N • p^y 10 n^ ♦ rnAm 9 nxn^ • rrawsi FfcniD 

: p^Ntanb n^Di • p^ain^ ^n : nhiaD^v n^nn • rmwrw piv^ 1 

I : p»ono pN i? ♦ rraa n» i>S : prwo pw ^ • jvi>y i?S d^M 
f. 39 oyp m * |*n"in3 nan i^na j*po ^ rin n^ • ai>aa inm^i 

:*ptto oy 

1 Cm, 18, K4 rra'ttjp. 2 On, 18, K4 irQH U n>3i. 3 Cm, 18, 

K4 ipw. * O18 >22Q and so on p. 27, n. 5 Crii,K4 nail, Cn8 naiMi. 
6 Cm, 18, K4-|mpD. ' Cm "bi MM , Cn8, K4"o in uO'fUt. 8 K4 
nanm -pcji. • V3 nnitj, Crn, K4 nn«n\u. i0 Crn n»«. 



random mratpn HOOK 24 

*D33* vb * ion n5> n^n m.T : finny nn i>y • nnmi>tn noE? 

: p:uin m&e * npi ns -ptti : pn«oi po*yp • inm pD 
:nna kS>n nta n^ 

ttibj? ny |ooi • pfoi i>3 S>y nfc* :ri>yi> ny tfypn * no*yp dvi^N 2 

: nem jo noi>y • n*pm "]nini>N3 : po mnan • pmnj ran n^nl 

: nnin^x fofea ' nrtuwi njvb : p5>j (n/on)ni 12101 • ,td3 imiaa 

: 4 pnuD i?* fhn3 • n^DK fan *\wi \ : i^ni> |c pro • nm3n yo"T f. 36 

:nao »Tbh joi> • B*n t \rv&am jn^n in rrcmp • riom |TM 

t'/mtai cj^d* • rvnmM *3rD3i : 6 pnoo -p* 6 pnoo • n*m no3l 

: $m 8 sfax • nayn« 21 vyrr : nr*n niotWKi> • an 70*0 npyt 

: dnk> fan tie • Tltofel mmy : vd 110a *Tn^N • "jnm^n nnniV 

: mo p yaw noi * apjm nn 1 *! 310 : ^ne*n nwpo • n3ynx "inito 

: 9 nnK t»ny* fa S>y • r6oe n^o* sinwa ppaao • 1^:11 no^ 

: nnx ai>x niw n^ ■ too Difa fa : (ma* nno*oa)i * n^ (j)tob> nio 

: pjo^no p^ • TJTvnn |c 13^ : naoai noma • T^n kS>k mta jv7 

: n^oic nvy «bi ' no^ *di noinn *o :"i3uW nn«* • 10 ^nn ruiyO 

: jann n,i> norp • m-vnj n*?u : iirasa nofa • mpdj inin\n3 

: -poms p3iD • n3o rnaio : nnuoi>e> *oyo * "jnirfoc wD 

trvfa 12 jmo pania ■ rate nv^n :n^ ijnw pin xfa • nofa finny 

12 fwo (pN)ni3 • ^o"3 mis : (pn)mv naata *hjki • msyn ncnD 

:nTn t6i 
♦ ana |on 1& bJ? mv* : 14 n^n 13 n3 nbi* * nay fo miyX 

I ti? pnaynwa 
:di^3 nin 16 «i>n * no^yn n«op tpyav |^na * inmiw onp f. 37 
: pPBi |^ phn ' n3o n:om : 01^3 bi> 3pyi • nnK nfa K'H 
n^N n^ * "peh? pmv j*do %*i pi? • 310 !>a ^00 ioU 

J130 13^ 

1 V3 'a roaa. * Ges. C. S. ili, Hj, p. 9. 3 Cm, 18, K4 pan, H2 

r '*" 1 * v 3 r o3n - * Crl8 T 1,130 )^» CrII » K 4 T" 1130 "f* ° CrII » l8 » Ha 

"TC3D. • Ctii "tod, Cti8, K4' / -i€3. 7 Cm, 18, H2, K4 n^ji ^3. 

8 Cm, 18, K 4rtiM. • Cm, i8, H2, K4"|nHTay. 10 H2andGes. 

'briNi. u Crn,i8,H2,K4"s')tmn». " Cm, 18, H2, K4 fan p. 

13 K 4 pr.m.t Znan'^i. " Cri8 -p¥m. 18 Cm, 18, H2, K4 "d ps. 

16 Cm, 18, K4nVtH, H2 Hrh~\n. 



23 jD'HjnOTi jwotwi /man 

tprrnfry baa * nnay nay :.-6np i&h npiiiK * n»inn 1 rtWJ 

: indxb pnar* * paih poos : rmo pn i>y npox * nwnnn n»D 

:nnu»K n in • bnp jnyas jp^npiai ny»p • 'jro&yi pnyaSJ 

: fttaa nyn * pns»i ?wyp j fW ^o fiywn • meiBn n!?p 

f. 34 : pww ji? pns • naa njDnn | : ih:i by TnoK pi • nnx 3 ni>a t?n 

: >ynNi w^y * ttid 'pbh? : mo& nn*n vaitn • r6m "pE? 

ipwbrb rbo • p^y axn irroby ])b jnn • ••ya nS pawn 

:nna n5>k nta n*6 

:ikd ansa ffrom * rtchy nt^r n5>« ;dW> Dnpn • naop a*ni>N 4 

: nfr EHDbn nnna • rwnp pyoa : tbyb rb« in • rwn naiyoi 

j hd^ anpn &v * *p& piaa : nntnpa ^ao • mcb wmaa 

: Kin *)m '•JK 4 na Tny n : npw»n ma by • oypn n^n n 

: n&^y rrto • nnan nniniw : *oa na pah tub • nnan nron^N 

nbx rA ♦ t»do 161 rA*h jnnan nmiaaa • 5 pynB vbi r6*n 

: pnta i^ w *6 * now tfnpn naa? : n»5>y pro* * ner anpn mat 

: nop ^ao 6 nn« • i»n ni> rvh r^M : pn upntic • ptom p^n 

: nnan nn»*K p 8 * "W nm« 7 nniD maaai pya * fe« wd -wo 

: rwm |o pea • ruywo w : my *an» j6i * nan nbnp nrP 

I : rpni* rw *a3* * nfe «np na : nrorfe£ ipsa • rvupoa ^n to 

f. 35 : wmb fm ♦ pan* vmb : pte nDy ana' • priA pnn vh 

irbsx wc yavto • 9 pana pawo jrwfii nn (um • ran *»yD 

: 10 mbpb yav^a • pana' (n)Nni3 : ^aSo pna nn • iTn (f)n\nD 

jj^ap "n^ik • wo n^n ^d jnn^xn na^ xh * nopun ^D 

: D^iy s *n p • 12 nnpyi py j me *n^i |D& • D«n b^D py 

jnm ^ai> (nean • bbo nna) tmtb fox * nn^oao nnD 

(trtm wiwa * nayn nnw :n*n^ p:N 13 • D\n^n nn^) 

: [on tiDPiw * ppnai p^p : nrwrW ipa^ • nn^oa wyp 

: 14 pin» W>aa • yn mom : w nmbpb yavxa • pana naonl 

1 Cm niQ3>^. 3 Cm, 18 mttftort. 3 Cm, 18 rrrrbw ba. 4 K4,f. 22 
[this fol. is late]. Ges. C. S. iv, H2, p. 5. 5 Cn8 pona. 6 Cn8 nn«. 

7 Cr. 1 1 , 1 8, K 4 m2T0 . 8 K 4 the older hand here resumes. 9 Cr 1 1, 1 8 pl»TO , 
H2, K 4 pan3. 10 Cru,i8rTO"i3pT. u Cm, 18 nbi«. 12 Cm, 18, K4 
mpNi. 13 K4 has four foil, late here. u Cm prone, Cn8, K4 p3:nD. 



:Dny)Dm /vu-own JIBBM 22 

:n>n p l \nvn • noby nyan bz nnnae>n yopa * nn nzby io 

: rtfo by yvbw ■ ynbi byb : -pa nnn nbai * noby jo by? 

I : 2 "jS>hd nboa • TJiwn |& !>*» : nry» in Trh • nzbv in "ptt 

jt^hd nboa • pawfr "pm :nn* 8 W> panw* • panan insnB: f. 33 

: fom m n^n ■ ^d jnimD : p^amb rta • nnaiD nrnbD 

: pbv ovin «h • pvnb no *oy : pn^ab pan • pittb nnarr 

: noby bah nTn»i ■ .twin nris : jnatyn rb now • pa^DDD innD' 

: noby 4 pwo « D^om nrfwr : rue p»anw ■ naiyD p *d2 

H»"i p pbai • po joy' oyp jnpinpon nna bv * 6 oypi nxop 

:*pefaa pro ' "jin nacn non :*£ 6 nay rwrarn* * not? nmm 

s mn t<b) * TmA pan r6&> :nxn yn» rvb no • mnw (n)nv s 1»^ 

j nnn minM •fmoi • pn« maun :*ttmi 7 pnn m • Dnnnw n«n 

:nn« kS>n nta rvi> 

: iyn» ivbv |D • TV^n ba ■paa : p^aiai n»byn • nnny mnN 9 

: noby *et * ivmns na : vnva nn nn« baa • pym p« "p 

(: nnriN fca ub • poy n.aiB n/ba) : -paba naynsi • too? 12 ub3 

: nrucoa Dtan nap * »oaa npbo n : n^n "roapob * nmbs nnn"r 

: T» li nbyb » nTiD ba> *k | : nna tfb« vm:D • pan nb« jNn f. 33 

:*]ni »JflD pn*n • ym pb^yi 11 :"jb natro xh * yii\v *»]n nVil 

:*p»nn bbaao • 7»fc> fiyrr nb nan Diba abi • ^ r2 ryQV mjnT 

: ii>HD nb»n ■ |«r nM n^n : i3»nnD wn • nSfen h^ddi nb'rt 

tywrm may oy • 13 d^»» innao* : tnan noby ao • in«nna pto 

: n s DN ba pabo • nna^ bvrw* : naai? pm s • yiivb nabs no'' 

:pD an "p^an ■ )xbv\ nn ba :imvn i? pa s • 14 i>^»» nan dd i?3 

: nDD^Ni n*Wa * nnatro w n,b : n,nTa p pnDNi • pnacno px n,7 

: tHo "ipw fe ' naob man p : |nacn n.!? pD"* • nomb nao p 

: inia jwn n^ • n,^na pnnro : pni?K innxn • D^yb n,b '•nO 

: pnxn pnn 5>a oy' • paoo n/nno * lb*m V*« ^^ * nnp-aa n,maD 

1 Cii,i8, K4 pntn. 2 K4j">io throughout. 8 Cru, 18, K^bi otisv 
* V3 jN'mo, K4 pmo. 8 K4 Dip. • Cn8 may rwm. T K4 arwn 
jomm "t rw. 'Cm prmoi. " K4 inserts heading mn DSyb narrB' 

, vortv dv -ipa Zrn ru? *m idmt • rroy p»D te^. 10 V3 om. b, K4 adds 

it sec. m. u The rest is wanting in K4. ia V3 'yoiD. u V3 rwat) 

rpoo. " V3 V?d. 



21 :Dnjnam jwown flttDH 

: pfa p»»a ti • ranpn *flxrM : *6t&* T"w win • l^n ai?iy *n 

trntn 8 nronra • )n\» wi ue jn H5*f! a nnrnpn!> * rnebe* nto 

rp^oa «anw • psdei aw fjfaa i>y mrnb ^ * 4 p» nS ^Tn^ 

rpo «tD i^n ♦ ^^Q3i |tr$ fa irvi&o *rtifc • n# nn« nio 

tpy'-^tn m6 * itod faa win r>sn nta iyn • ppo ^n no 

jmfa ■pofa' [o * wb iw p :f*td fa pi*] "p*** fa ^o 

jrpw jo ifa* * jn*n fad 'mw jnafa fa £d * rrvm 6 m\-0 

rvi? * i»y inom lt» * 7 Dysro nS piyni • i? ynnon ^D 

:ni> 8 H3D Dtfa 

:pnpyr nn« • 9 ma jvfa :hvik np i>S • ^v fvfa i>S 

:c]id B*a nyoD • rcfeaci njna * 10 }bbn nyrr * pnan jn^d 

: Ofbun n jkTd nw * • nwn *\b ynv : i? jnwi nninn • layj f? f£ 

: *wd Ufa dk s p * pinna ay' fBttp : D^y^ woe * wa^pi nwyp 

: room "jom * pby Dm : rrrtfe rtro nn:>' • m fa» p*rfi 

| lyrbn fafa fa * ^no cniw i»^ : 12 poi [BWt* • bk>p "od i»tt? 

f. 31 : nefa m fai • dq fa tq ron^n i tpxm fa ttb * Tnon *ann 

j*w t6n n^M n^ 

: inuoK *i *jn • p^ai ji? pmc : *po «fa T»orm * room inntt 
n5>« rv!> * pTD» fRib }*fjtf (nS) op: m-i • iwa nwo 

fpo "ini> 

j*pttfa> maio * nron rtfifa n»b j» 13 j^ti • nnwoai nivfa 

: W piy «fa ' pdm |si : d^qn nDi ^fa * novp rwtn 

: 14 inb nnao* • nnp^o f«n w t^i >n in^H • nofan |«n 

: i?iDn nsy pw • [eel 15 ni^- nSi * : ifapi> ayp fa 11 ita p" 1 ^ 

: *rn nS pn^m • pin nS pwar : n s n*n pm • i^i nnwT 

: fwna [pan • .nxi^n' 1 n^vn : n^n yno tA no 4 "»n^» i>vn i^n 

: tob6 innt^n • nm noa -nito : pni>« innKi • ofai? f^nito 

: po an te nxn * fawn n^ iDn" 1 : mi»b ^fa rtai^D • Dfa^ nnn^ 

1 K4 pr. m. n:3nKi : vtob. 2 Cr 11, 18 "©m "tt?3no. 8 Crn mo 1 ? "nn 1 ?, 
Cn8 "m "nn by, K4 "ot nrn+rn *». * Cm, 18 po. 5 Cm, 18, K4 
J«fVO». 6 Cm, 18 "WO. 7 Cm, 18, K4 D^EQ. 8 Cm, 18, K4 »30, 
9 Cm, 18 rwa. 10 Cm, 18, K4 fNm. u V3 po «W. 12 Cm, 

1 8, K 4 po i2D , «i . 13 Cr 1 1 , 1 8, K 4 pyia . " V3 "prCOD . 15 K 4 yffm 
? one word. 



tDnjnDjT) ntroGn im 20 

: 3 maD n*b* iwi ■ *W ffl a 7vi> :nryj fr pv ■ ^moi p'ytt 

:n*n £ an* • nana pew jk :pa:S> mtn ■ pana t^> art 1 

4, wd in* • nnio |fc Dm p :pno w n!>k ■ p tdd in no3 

:p TDD 

: njaera ni?aN • rbmi pnnn iTpk : *ya nan nata • pocsi paab 

tvcmb hcjO ■ pnmi? b>dj :x^n nypn >ci • oyo nomn *D 

:p^in pp3tr * p^n baptt n : 5 V2nDN3 pan • nt?o nan .T32 

: .tun in pnco • npia ni> nano jo | : rvvan manto ■ nno^N iaD f. 29 

: jwoa nan n ■ pa |*fa *ya : 8 jmk i>a ai>a * too no • xm *dV 

^3 • pre eron nDD :o«n D*B £ paw * noinm foe nnD' 

rD*n 7 nnDi 

:nno 9 Ta mmDNi* • din naa!> 8 ya* jnraan nanxi • n frma iya2 

: nn«a-a aDJi • n^p mo fhajn : 10 npa* 1 i>m i:S> • apy oy' oyp 

ibvcnrb -pai • pnai nca tshk ntya p n DyS>a • D'aan b t?n 

fa iA • worn nnmac janp fa nvn 12 n • town ran mrf* 

nrrcn anp 
: |inb6 pe>DWi • nnmn p^ai : nanp pnvn * jijk Ta^n 
:nnx k^k nta n^ 

;njnac» p • matyan tnansyo *tf>«n \ub ♦ nnna^n ian 13 
an* • rman rmoana i 14 rn»n no* fa vp * ynai mr& Nil 

j nam nun 
:vnaiya ub& n * n^nn tib : 16 mai inn *dd • nw n^ 
: tod pan "nniNi • M n&DDn yon* nmo ny p*p* • para ptai 
rfr pm s • 19 na&n "man jn« :dq fa Ta nanc* • mis ptan pW 

: n^nnij 
■•^6 nn* • nb ncN fa* pi :ni? n^vb n^o • wnW van lanl 

I trbrb 
: pT. bz piv lb • .TT.n pJiw : nn n^«n "nnna^nb • nara wdiT f. 30 

x Cn8pnn. a K4, CriiwS. 3 K4, Cm, 18 "cb. * Cm, 18 -uiDryi. 
5 Cm, 18 rarea. • Cm, 18, K4 2"? "?d «b. 7 Cm -ire*n, Cn8 nr:DMT. 
■ K4 ms. • Cm ^> , 5 niicw. 10 Cm, 18, K4 ypr. u V3 dSw. 

12 V3 om., K4 in. 13 K4 inserts heading n:oo nbo' mn Zrr d 1 )? 1 ? namr 

-tnran ttovi nrpn wSni. " K4 n-ijw io. 18 V3 adds in. 19 K 4 nym 
nttofi. " Cm, 18, K 4 mi«. 1B Cm, 18, K4 dietj. w V3 naw. 
M V3 ^'7t » Cm, 18 "wm. 



i9 raTjnDm mnwn rma& 

ipttQh wppo • ^nxim m ip*rb idk • innn&n J vyrt 
t 37 m *6k • Wpi w*m fan | n^n jd p^n few • p^n b by i^n 

jwni |em m * mi [Witt tpm m TV * n»i>y S>a mto 

: p'oni? pnp w6 * |nnn^ t^ J vrh\ bybi b • n^no ^an^ 

: irn ^ nay kh • *pD nm nip : pjid kH i^nni • f by d^qd rto 

rro * po m nbyb 3 :p nS naoa myi • -inn i? wb W 

j nninta 

: inN^fi juan oai? • -poor? p : t*W P^n &*& • "pnae* |Q 

: ferp narp • nwo ah raw tvo : nn« np w |o * nk^p mnO 

: pawn pn^i ny • O30 xh Jod j jwi 4 bn paio • mpo innmD 

:wni pm m • nsyoi yny jp^ai £ pn« • [*ck 6 pt6 71& 

*]b *ynn • "jud W ipb :bb>p» ^b wi pb * n*pw rvm *& 

: nbyb ixbtfo * nm war : psf nnby bs\ * nb pa* pnS 

nnnpD nwn nb * rom *op trrnni) idn mm • pm m yip 

: 8 T^y3 7,, W n^ • p*OD T» n-1 JH»k 6 ny w nS>i* • pp PWDftl 

n^k nbx wb * nnm 9 jnnnD :p n&n tdd nfei • ruom to® 

: u p iw * Dii>n n^i • f^ 10 pa«n : m npwn pbM • lnnn^nn p*jJl 

:nna k^>k nfo n^ 

f. 23 : jnnpn r& "uw • ^:d f6 pn^n : rtobyn nnci? • nnavp ]b nn 

jiTU» 13 pn»D in* ♦ bt# vim nm :nnn v rhb&qa • N"im noan 

: D^yi? pao k^ • puw ni p^xi : nTn t<h pen p * w oi>y kS»3 

:vi?v t«d nayi • rue nm nS>m :nnK^a nny • nrave n^nl 

:ni Dyp ^ jo • 16 ^.ti mm pa :dW noen * 14 ^i nTn in 

: nhai? nn ita n • n^io^ fi> nm : |ww n^n • un^i? inn innl 

: nnnnt^D |i? nn • |^ »mdi \b ]M : Da S>a Tn nnn^ 11 • pooo i?n |utf 

:r»b "!"»» "»J^ * nnn «a Kvn :nci?y w n^ae • rv\bm\ nno»M 

1 ,V3 Wll. 2 K4 -jnaNi ' m. 3 K4, f. 12 the older hand resumes. 

*K4 1 53^. 5 Cn8, K4|b. 6 Cm, 18 in "»"i, K 4 nyvn> iy. 7 Crn, 
18, K4>syn. 8 Cm, 18 -jbyc. 9 Cm, i8,K4nnnno. l0 V3 pa«. 

11 K4 p^r. la V3, K4 nbam. 13 Cm, 18 in p-rao, K4 ipnon in. 

u Cm, 18 tt in. 15 V3 n>m, Cm, 18 >n' in. 16 Cm, 18, K4 p"jaD. 

B 2 



:onjriDm jivoptt /TOb* 18 

: , tbyb nbx nxn ■ iha i>y i^dki : era nancpw » nobvb ncnpl 

:Tap*r hdd xbx • 2 fa"ap |n«* s k nnTa anp »k * ao pvnn j«n 

: 8 npctD tb) th* ' V® ^ob vrn : f^nno t6n r6« ■ nbvb nntO 

nana S>y pnra n!> * pyi pt :T^nh s Ka? • i^n nmal 

: fifth naaiQoi> • Rr6r D s »^n :nnan s noW * 4 n&>w nW>n* 

:pnuaa p'aio ■ *pfB P^ t'marn n-io m ' noi>y 8 *atf3 

tl^ia S>y rarno ii> ■ nn«:no ai.T 8 : jod nS D^yi> * 7 onpn WW? 1 

no nSi po • pata yiDv i>a n^ W n5> otan • *©y nnx nio 

:pao 

^niD nn*n * laoa y varb iwi nS dW * prn nS ob? 

: inuo 

: nano j^ ■£*» * |nacn ^ pe : pawl |nfrn n«n • pM D<aD\iO 

iraypno naitaa • n*m jmoa :natao T>na • na^yi rmsa 

jnancn "profa • pax |tWD lynrh jK-ao* • i»B in *aD 

:ian 5>a 10 -jK»»&na • vAo 9 7~ny | : papwo i? • rwran t^V f - 2(i 

: 12 pvp sh • (^) n ptatr > poos ♦ ne> ^ nnnnx • fWH nnnD' 

:pcn* TDB>i> • "ta^pa jn^v* :pn*Di ptyyp • -\b ptc pans 

: pi> »oyno «h ' ihud^ nn« anp j pbv b& naa • inwnp *Dp 

:*jmDm D*n ' rfoi »m nnnaspn pax * apy t&i &*^ 

: i^no *nn proi • p^no yrb& : ^roai "vp' 1 m • rbm TtattJ 

: rata "pno nmn * D^yi? pann : fnacn ^n i^ai • nbyb nan^n 

nn« kSw nfo rv6 

rramsi maa • hdi jn^K jfnran ni?«i • pn^« innS 14 

: i^d tib ' pnK jaN foma : nanD m "]^nai • ntD^y xnx "pita! 

fprp p 16 |i>na * nraroai nnK^a ipby omn * nnm nmun 

: nantm ^n2 , ly3 • w ^a iai> nnNi : nnx^a may • nnaiw n^nl 

ni> rfpr nanva • i? 16, »am |«1 • TDnii ^ibi • ^ 16 ^ann |n 

:T3an nva nS • inam new :Tc'm 17 npio nS • i? ^am noal 

1 Cru, i8;orn,andK4pr. manu. a Crn, K4p"»3p pM, Cr 18 pM'jp J«n. 
■ Cri8,K4npcN,Cni nfv. * Cm, I8nnTD2 , nV7y,cf. p. 37, :, K4 nnujca'y. 
5 K4 in marg. (? rroo) pn« DViy DViyn 210. 6 K4 pr. m. miam? or nrrnm or 
hmSTI. 7 Cm, 18 Dtp nS, K4 cipi nn. ■ From here K4, fF. 10 and 

11 are late. fl V3 "aty. 10 Cm, 18, K4 "pTBrowna. u K4 pmo». 

12 Cn8, K4 p^np. 13 V3 cwpi pte. M Ba, p. 157. u Cn8 and 
?Cm ^Tia. M Cm '3Ni. n V3 n-no. 



17 :oTjnom rnmwn jtodm 

ipnhi mn£ • mran pytn i x ieiSy6 fpa khso • nnn ml 

ich 2 pb • ^ao iw irn nnu pm • mafa n*n npanH 

: 3 p5> anp 

r*foa pad • <r* qwi tpen bo 5>yi> * mjfa tana nnto 

♦♦•pinyi? inr • "porn vy?r :pcfcj *Tm» * pro ywft 

: nftrioD hwi * nmraao "prni : nm won nta * ymrbm n^n 

ifnm 7 £aD • •jmrfcfc aa :puo p» p5> • 5 jnKt?sj *aito 

■f. 24 noe6 pn pnv ♦ rrWi •nw | :m te ■£ nerv • n*ti sflp 

■ji> ro< • i>S>&» ran Da fca ! 9 jkt nS f¥m • ppnt^ poos to 

: wrni pm m * n*n i>a ai : pm m *pp • wd -noo i>y7 
no^y • *jn» npWD p :nna-i > pnr£i6 • 10 D<an n4 vnts>D 

: w p»mi> mora • nD*op "-km :d^> nta rout ■ *pn nh iraa 

:fDma paio • pw£ r&D j*a» «h hao • naipo rrnyD 

: *p pfc nyanctn • T»ri"n flap : ^apy iwn M^l • *N»p!> -onN 

: p^d na p • pD n« ptra :bmoM 13 vaK p • prwi m^D 

: 15 pnpi po m • £ nay npi* :T&rra 14 £ *»»* * m¥ niy2 

:p i>y W "ptoi • nbfcjj ita "p^p : 17 -jrnnS>K *ep • 16 n:wi rwpl 

:T»rh ua i>y • p* "pom * "omnx pAv • "pp mbrfi 

[TO • rwaivi t&v :>ya nS maim • jfa» nn« oto 

:-jS> pn3B»i 
: rrawi (no • nbyb 19 ddtwi : \xan pr6n * chh nantpn 
sir* *6k rbm rvi> 

f. 25 : apjn pmn • Dmaw m!?n | : unman m!?ni * iyn^n innN 

: 20 pni n^ rvttc * 'baai »dd3 to^w an ^^n • nana norO 
jnio^y m fcj^ * mnw rmaa :yi^ ^ nn'' p • nnn ^rrnaa 

1 Crix,K4pi3pS,Cri8ioi:p^. 3 Crn,i8 pbna, K4 pbna. sCnijiSp 1 ?. 
* Cn8 "11-131, Cm, K4 "n3i. 5 Cm, K4 nnwuD3. 6 Cm nrwnA, 

K4 nto 1 ?. 7 K4 rrbiD. 8 Cm, 18 cov. 9 Cnifm. 10 Cm, 
18, K4 oan. u Cm, K4 ■«». ia Cm, 18 jorrb, K4 vo-. 

13 V3 >><im. u V3 pm. ls Cm, 18 pypi. 16 V3 nnm rr:yp, K4 
nayim n N »p, Cm noooi nap. 17 V3 nnwi^H. 18 V3 Dm rw. 

19 Cm. K4 onnn. " Cn8 tbh. 

B 1 



tcnjnam iwtawi nnm 16 

♦ jwjo (by) }m&>i • itWi nnsmay fa Ewni> nnm nn^ * vnh cm 

:|Wi pM n-pte nn i>yi 
no^i • rtbb ptea ji> nyoi » nocHQ joy Dyp m ne inna&yo 

♦ jna^ni jNinniKi jhoi lb no*ji ? jw* fo niy cipj • nDjmo sin ]b 

j(nNnm) jonm no po n« nnm 
4 moo £ an • 3 wp npcno H3i ♦ na 2 np: ^nvma nnao |5> tan 
wo pten • roc* bv6m * dot ma • wai inn pnpwa p*a * rm 

♦ ptma pw pipe pxi • ra inn no ui> nteo nin vte • [ana 

♦ nynxi iTDitr niah rrtei | • nwui 7 nnaoa 6 vr> 5 naon |«n f. 22 
rnrisH) rrw • msD[\]a 1:6 Tixn 4 naypo *te in dv te pp mix 

♦ mo nain ihbtn ptei> httw * w *b pun ni> pjvi ni> nna 

♦ man >n t?np N&Vj wma fen • nnwnan nmno n» mno 'mm 
anbt nna fo rfra forte K»m * nnxnan 9 nte in* i w i p ^np 

♦ jxaK>ap n& yap nnayn mow • [«na po^om p^n iTbhn • nxo 
dv nayi ♦ paoiai pi^n rftbo ybrti • dot teso anan raoxb map 
idoni • rtixfitt rnrtb\ • *W naer6 topi • nntea pnnbi *Wi 
pen • nay pn n^n an firoa ni> naa • nbyb paa pi • pnnay pi? 
nx fw • nncra jpam naioa \?by on« n^ypn pno mo D^ya 
paiDi ji> nte no • moo nninni pjid «5n n/onm) • vo pwonn po 

♦ rnaa vite 10 pn>i> nana | (♦ pr tea' ]b pan nayn 11 naio • ppai ;n^ai f. 23 

♦ na pi? "nyan^Ni • noupa \)h T»on * n^oi?^ apyi pnvi D.nnax 
rwbrq rumbas t& pon nnna^n 4 no^y nn i>a tea p:nan n^ 
nraeb n^nn no^ p • no 11 i>y nco nox noa) mno'o |Sna • nnavi 
yoc3 "nwsV m.T i?ten i>a • now patea u^k • (nnwte may 

: nnN ^te nte n^ : nayji 

: npno ni^v 13 

:?f»aRm pnoi • ••Nan pnte jmnD 11 DNnte * noi>yn nmay 

: |«na (vte pte • nynr npintyoa) :nTji? naio 14 xncn • nn^no n^wnl 

:nyon nn^oai • nna nns^a nynon nn^y • p:« "jnNnia^ 

1 Ctii, i8"n-i21. a Criinpy | >V3-,p. *Cru, i8vop. *Crn,i8 
13C3. 8 Cru, 18, B2 -iDD3. 6 Perh. JT" 1EC2 is to be read. Ar. B2 ,- r ^ 
7 V3 mcD^. 8 Cm p«n, Cr 18 >rr n«i. 9 Cm, 18, B2 mnw. 

10 Cr 11 pnn 1 ?. u Crn,Ba (n)mayra»n, Cr 18 nnrnrsi. u V3 h\dd or. 
13 K 4, f. 6. "Crn,i8,K4m 



15 stanjnoni nvnwn mm 

fan n^Drn * rr^n nina P]Dvai) * jvd^ T)5>n fen no (:piae) 
nyaj trr tnna i • hwrna tmp rrmnyi • rwna nsnt* D^naai • n*a*i 
(• rrtrno pc i>api • mapm fWP ^aa * rvat^D niNasai • wt&v 

• r*p& P^K P fr pm * IWH ipn r*m • .TDie -mk £ nnat* 

tp^Da £ nan «5>i p» £ nay' npro 
tjudw ion mi d^sk f* psrn Dim b* sw iw6n &w) 

-g* jjjJJ JLJ cy^Lo .J JUj d^ i>TN 2 ^^Jj -^jLj dub jusjj 1 

(c^j^ ^j jek vby bw ten npne p mi j^ ^ ^ c**«Ji 

f. ao m na zrzh m jk • hn*& f nm rfyfo ♦ nna* nv oiv !w 
ilW&i 4 nw w&' may fpna * an wrrai nnx 3 runni>BW * ^o 
4 3do *a • bmr6 mm noma ipn*i nnae *Ww * pw nnsw b 
nara *nei * norm nap n i&c • "tno iy vi>y pnm * n$p to 

p |foa *i:d: t^ioi inaenai jama (n^n) * a**ip nop wn an 

♦ nniD ^ao rttoi * mniy i>a» nrftta • £ nam rcrjpi>< p Dy 
nov na *ja wi muD jvaiD * p»no nnnaeni • p:ynn nw 

:r6a niw nrono * niynp 
pisc^ ' 5 n&6y nvrb' pddi • njnx nnby )» nnatn nmp b^sp 
nam * mxhn "ipwi • nnuoDaa wyno (fi) * en p mo n&npn' 
rk *p fiten rifnao pfttttt • niy nnian nna • rmra itro na»ai 

mfea r6*n nruno • nenp nnv 
D^a' wacHi 7 nnn^D m* \&bc* * n^m 6 fnan nat) racm 
p»y pNi • mtamtt WWYi na^nb 'pa^ianai • nan iaio *n 8 ^y 
f. 2i 12 pi |naen |fw ^ | ? f^hao «h pjinm * n ]&bn w inv in 

:*vnn aba 
sh j^ ntw • *rtfyb p^na ^ nybi* * rwrna j»y' Dyp m no 
nnfco • jnaeni (jwmiKi) iwai ^ to^ inje |o p# Dip: * "•oyno 

:(nNmi) pmi at3 po nx 
|WB^w TW ' Bftt6 T" 1 ^ n^k * nni fei (in^ • r£ai rrwa n« 
batD pD^jo w ny • nnvn^ nanp K nni»twK 14 finnyi • mwm 

1 V3 heading nyo ay rW by nmy, Cn8 dv pi5a mn n 1 ?' 1 ? by mb^ p pw 
"ui np-10 p tod -rcrn p nrae. 2 Cr n, f. in. 3 V3 wrhw\- * V3 
ido. 5 Cr ii, 18, B2 «bw. 6 Cn8 pron, 7 V3 rtrwnn ii:d . 8 V3 
bn. 9 Cni,i8om.i. 10 Cm, 18, B2 nay. u Cn8pbN. 12 Cn8 
bai. 13 V3 • rrpbn nru p iyoi n^b^bi. " Cr 18 nrrun. 15 V3 "owj. 



:onjroT) j-nnawn /toon 14 

I by M fan ' nofaaB nbn yHn ■ i>yao nona *oy nno • ota 

j'nroa ruo n^n xnS • 'max t 18 

• am nptynon jo n^Ti * rww«!> nu »d v^d * P©^' WO nmQ 
*um ' ppi> p^nt nriKD^n ■ idwi 3 rvwKa pxn ■ rram fca p^vi 

jnnnnD b&' 
n^w » p» vqk nan fann * hm enDnoa n*m • ntaa noyp ne>a2 
: nhm 3 nnPKa p:«n • po-u rrawi pan* ■ vcrni?' ■vow • pch njom 

• .TainS> *inie> kS>k WH ■ na p*n rma ivin • poanon n^D 
P3N p • rrm p!ma *flfcm in • pnn^M rnn^ • rraa nnna* 

j*iwia ppb 
jND.na* w ' fMpi ppn* pfop ' p^wp p:« pi« ' pwi *Dpo «n 
D*aina pp^> ' D*aa ua nnma »n • imo «h ooa '•k • 6 jn«Dt 

: ian «5n 
na • nnK ba u^' mmi \nn • rtn noA ins 5>a * rinayn km nnuD 

* p^y nma' wn nca ■ provo nyna nw • 7 pn*Dn n»yo 

: 8 n2.-iD oy' npw ybo 
«i> ' 1^0 p% «h j^yi | • ^mi i»y' nswK • nrf>yan nan n2 *• 19 

♦ nnion run p brru • po^N nam iwa n^i • pata rujnn 

:nnnan nna 9 ^a^ «in 

♦ nnx fa «6' wn iBEKn • piap pi> w • pby naoi non pi>ap 

* ^r t«nb rrc»a np^ ub • v:*yo non nomm • *:pd' nnwo am 

: 10 noup5> nan «a 

♦ riih jnxa u tnpa ja n^ • thuck n in npro nay' • nao n:cnl 
npn» nay' • oi>y nbo pna' Dip: 12 t/ni • am iS>ao |^«n spa 

:nwa ppjna^ Nh n-ami? 
H^Kl* p«bo"»y rwn • po inaipy n^n nS> • wn |om idU7 
pwipl ■ Tan aby in pjxn • cjoy >n pa« p^ • -p^a pi> ,3s Dan 

:f]Vn rraim 

• tbjfo ny t^" 1 l D ^' ' n3N P naoia n^n • id^ jNum jna^n 
n-DD )tn |i> m^D }« • po ^y n^ p:pn p«i • p» ^ 14 miD n^n 

: 15 nman p^a rrnnn ^ 

1 Cr 18 man. a 1 1, 18 mp, Ba tdj». s V3 mt»a, Cm vkthi. 

* V3 iujht. 5 Cm, 18, B2 rrp a c na . • Cm, 18 p^na 
moi. 7 V3 p>sy, Cm p'ry. 'Crnns. » Cm, 18, 
B2 >d^>. 10 V3 ":p Sy. » V3 Dipn. ia Cm, 18, Ba -p. 
18 V3 >c3no rcvVii 24 V3 nno. " Cm, 18, Ba -pn. 



13 :aTjn»m jnvntprr jtdon 

vb) * po ]b nay npi* * pinno 5>y pnM • prattrt pa pjrr 
f - l6 : p^oa | |i? wi 

fcWi ♦ rttt* irya jvjd }b ^nna^ fipna • nan jmrcrn r»>pri nxl 
nan «h po fpan ft* » npy faB jii nrthtti » ^*nb fee 2 p!> ripna 

3 . , , , nay n?*r* * p^Ba f? 
pun • £ nniDBi oao iniB n^i |ns*3 psi pHWH • pom nn fa^3 
afa ■ rt*5# npnv nay ♦ |Bmi aB r6x nnw • t^n p*n paw 

jswia pp:n^ 
nrwariB pj^b pfy xbi |Ni lS'nni ♦ ibsj' mpar* nofaan nan r6rfr 

: nwa patf* iwmi jriHa nhaose ^fa p dv p p^w p5>« nwi 
fa • iniB <op pah £ rvi> * rnpotefts pjft p« • main pnayn t«1 
♦nkt fa'" 1 |b • Phka rfcha ^b pjk » 4 |Biapi> pnaan ■ pbv rtoan 

: nb "i^sbi 
pgK £ n^ • jBiap oaa jfaa •• Wmt6 insert pii naBm n^Nl 
wrap no • napann 6 pian rah • pan ya* t«n a*n • pbn 5 ya¥By 

:na» npfaa rtnvro p'an ya* * nanB 
f. 17 |bv nar^ nna pi pnn fa tar* * irwbvb nay npw • na im I nmat 
ny D^n Djn btb? bjK nonriB t^k tA Dpa avi?' !>mi note 

:wn nS piw piw 

in t6) rrra mna • rnai>' *£nm fa "inwi ma5> nan^B rpfa rroa^ 
pa^n' nnaaB 4 Wn ^bib3 naiBn • nTai> ••anna n^n W * '•By 

itan xh Mn pjaaB • rrnxb 
nwD • mry» 7 |^3 pr*h • napno s na jniyB -jnapntn Di"» |b p^yto 
(i)ryBi aitt • rw 8 nyo^ nryrii • ranaa j5> ^bni ri^ • rt*or\ fan 

j mo np^Bi 
4 pi? pnn nTnn ;b^ wn p fan * myn ••bv pax • ppy pte pBO 
n^*i • \)b K*naB wi pn fai * man wa pnayi 4 ppaty hnipa» nm 

: \>2i yJxrb paw p5> 
* pB vaN nawa 12m * nnNnpn' dbk* ni^ • mm nnro nnD 
nrann pinx • D^am pax po • VBnni?' nnaBi • pan naBnn n^w 

j^pn n 
•n^aa^ pyra m^ * nS? pnvB rmy tfci * a^n pnfaa ir-an n^S 

1 From pnisb a leaf is wanting in Cr 18. a V3 pJTpD. 3 As before, 

and so after each section. * V3 \0Vpb. s V3 yi!?0. 6 V3 npiai, 

7 Cr 11, 18, B2 pyas. 8 Cm, 18, B2 nnc 1 ?, and so Arabic. 



jonjriDm /wutwi mat 12 

tiki nat? i>Di • nnat? dv jhk m n»m jik * pnaco Dm mom 
(\ . . . |5> n^Di npnva p^y p™ • p^y "paoi "pa 

'SIpDB "pO 2&D fa f^KDI TW? fa "pS HNT HD^yp "UD3 1^] 

■piaiya nay* *k -p"^naa innn ni>K jkh -jmorri *n« -pso "rfap^ 
*IPk>k room rw T^ma fpan ruom hk , jnK , 'fai t^d oarv *k 

[:£ nfai "piDna p*fa 
■•jnrwJi * idpp nsyo t>bd rw»pp naim "jnm |S> 2 \^i "paw 
oriK 063 ^jnn *6i * pre ni>K 4 "porm paw fapo m* • ybv itsn 
\ . . ♦ jpan room ntt ' D^nam fajao pa*n fa 

(c*«* ^ ^ jUi • traa <^) 

flpn np*jj? po na • i? rmrom jfaa mw uomai tscpni 5 rroa 
*l»y , iw iy pn* ntnpi tdb6 pn* nenew • nan ^na jnnaNi> 
7 T^hk k$> • *pN ana pi> nnbtn | • inKro fa pi? *pfai • -payi f. 15 
po fap no»j)p * T^y apy* nw pny ujn cmaK oyn tbn'P rv 
fapi>' n^ nnai "imr^' 8 -\o^ p jvb • -j^n (nsfa j^n) n dsS? 

• ^*n )£> n»fa fan nfan • "jrorwu |o jss^n n»an tsd • nnini n 
|DD imKWa hdni • "j^n naiy mfa fai • mfa "pKU-i p nai> ri^i 
-p» nai> ni>K n^i ^ji wa fea man rbx nnw • *paiy fa fa d^pi 
biifa DDnn n^i * tpotan fa fa D*fari innK • *kw ni> nroan 
in* Tvraa [T^wi] 1^ n^sai • ^n ni>a nnm noam neo n^k 
px ^ nab mc • p^KDn^ n^Dn pya p« iw nan nx • 9 djido 
hk] • ne^r nx • nvmp nx • nmva n« * n^vn nx • wu\ trno 
no • n^onn nx • nxni ns [n^Dp nx rwrna n« rma^a n« rhn: 
wnbx yro * T^ann rroa? faa i? id^ * nw faa nayai na^j ii> 

• joni m ttS> n^n ■ p*5« iw \nvb f? wb • po p^y p^« 

1 As before. a Cr u, 18, Ba, Pet. -pba inaiya n« ; Cr 18, Ba put this before 
the first rronp. " V3 "vr^i . 4 Cr 1 1, 18, Ba, Pet. "ma -p-ra "pv im. 

8 V3 "s:w2 . • V3 prp. 7 Cr 11, 18, Ba, Pet. -tronn. 8 V3 "m -mna. 

• Cr 1 1, 18, Ba, Pet. mo\ 10 Cr 18 npno iona p ra© baa nnnn rrn^rabn p piy 
psnn I'b?, V3 WE3' n^m ^nba nonn pt» piy. 



ii rt fr Tp m m rrtnawn nwon 



iktto roa*BK TrnnK na me> kSh 2 -ipy tr*d TTn noi?y ^op 
k^t 4 nntn vr6 a6n may ftaio K^m) yx 3 rono "pa *}iw *6i 
6 . ♦ . , pan room nx • ni>yi> 5 T"^ 1 5>a lyava "pan ' W 1° 

jfyjfiA y e~~ jy jc jus iJ.5n ' nnp ^,^5^ dJi jjo j) 

0*»»» (^.73 Ca*w JjI Jliii e^****» (j**»»» *a-£ji ji Jx». Uli C1*a«* iJlJtf 
A». Ulj e>~- >t>V|j eu***» jjU jlc Jlii (Aj jwlill nsj^lp Uj^O lojj 

C1a*«*i ^«*<ol».« d«*-»> V^Juj C1a***» I 3u Juij j>« m*A«*t ^*v>- ?^-«i.Jl (i 

| f? fam • 7 y~\m f? ybn * yvn\> f? ncnsNi nrp nwip 
f. 14 rmo £ nopw ' m *pw\ noana D*m naoi • 8 )n:t6 unp nap 
ipm room hn • poi jnfw puy innan yro i?na * *p«£ mao 

♦ wni» me awi wi>y awn) * "ppna p^y 9 p^x room n« yema 
niny hoi • wroaa p« i>« oawrn * wuc b*oe* nro papi 
ten u&ca Sbai ijnnb feci' * wniw mir *]n« mnvb * waai> 

♦ apyi prwi Dmaa ir-oai • wrA« rm frtaaa *pB>ai nai • inNo 
Dro"si -lonw -iryiw pmci * qjaa n^o pnw pjdvi • wma« "pap 
rrw &!>a &rr6y p^p * Tiiaai ■pt? ppo '•m^ mrix mnai • wana 

V « ♦ \ $ rbo) (♦ i:n5>roi wmKEnh wnyb nn^Di • w£k 

8-oliJl nt^Hp (JJ-aj) 

fbm • imnni f? ybn » n^np 1^ n^axi m^p 1 ' n^np 
nopNi • tim "ip^i no^nn D«m nao * ironx^ cnp nn^ |^ 

♦ poi \rhvv\ \v\iv wnm jru hnn • *job6 rroo nmo |b 
bni fwrn inx^nn hric n:om hn * Toma fpai .room rai 
nx • p^yo p]^3 feai sjvp b» pr6 i>a n^on .room n« • pfv rbm 
room rw * pTixi^ jon room rw • \vby roi^n- p ^y laanx .room 
nx • p^npo -Toy room nx • p^ao '■an room hn • p^no nqi 

1 V3, Cri8om.,Crn e**Jl *£ i>L«. 2 Cr II, 18, B2, Pet.lp«. s V3 
na ■». * V3 rmnatyi, Cm nratn. s Cr 18, B2 -jn^^- 6 As before. 
7 Cru,i8, B2, Pet/'inm. 8 Cr 11, 18, B2, Pet. immb. 9 Cru,i8, 

B2, Pet. pis. 



mm rfMfi 'nci mn* • fh cbj npy fcao no • pi> nn« | pr6 5>ao f. n 
\ , . , nviK UN rwm ' mom (n«) no^cn wnp nyw 

mi • imarta *ana ppne 4 faroi ikh mw tw po *yaa ^ 
innatfh £ nboi • *pDna p^y 6 P|pPK mem n« * "porna ipan mom 
•jnuoN 7 h >t (• iqk pine aw) • 6 Tny to taya • T^n woa 

;wni tern }.-6k far' baa' abna vn 
• inbm pw:w ai> p-aah • "inN^sa pane p p^ees ptaa^ n^ 
p£p pi») ' inona p^y 8 phn mom nr* • -psnia jpan mom n« 

2 . , . . ]b nta (• npnva 

t£teX oJLJ A>Lu 3 

fbrm 9 uei ji> pSh fi^w * |nnnD man nnw • t^P pa*n £na f. ia 

2 . . , . fpai mem n« * ""pomi naio* k!>k 

2 . , . . fpan mem nx • nayraa 
^l iLJ Ujl* 3 

pM (no) * -jniniw je mb spa &6 * d % 5k aba k!h " no^p ruin 
•pwm "jnam d-isi pe ^Ta-» *6n * .mem ns • ferna po bapn D^ya 

3 }b rbo) "pbv 

ran 13 ^nn mem Ttae6 / n^nno truo tfya p« no ^10 ••op 
nbo) n yiDni jniya i?ap* mem nt* • -pema pan mom n« • po 

2 £ 

^^JJ iLJ J*Ll* 3 

bp yetjn jn^jn n^ema pro • nnyas 14 v»yop nx pya* p« i? f. 13 
"T^na jnya* yep* mom na • "poma ;pai mom n« • jnyav 

2 . , . . |b r^Di 
pnxa ^aioh ' poono ivvb) • pna^o pK ^ invito ^n > n , » 
npnva p*fe pnx* ,mcm nx • ^oma |pan .mom nx d^djo 
: 16 lS) ni>Di • ;vpy P^xn 7^> ^wi yiom \vbv P^w 

1 V3 rm po. » Ag before. 8 V3, Cr 1 1, 18, Pet. om. the heading. 

4 Crn, 18, Ba, Pet. "yroi. 5 Cm, 18, Ba, Pet. pns. 6 Cr 11, 18, 

B2, Pet. "jo:. 7 V3>m. • Cm, 18, Ba, Pet. r^pan. •Cm, 

B2 1P\ V3 p . 10 V3 -porra nnM. ll V3 rrmp nan. M Cr 11, 

1 8, Ba "lai ]pm . ls V3 ^rr . " V3 woo. u Cr 1 1 , 1 8, Ba , Pet. 

finish as for the second eve. 



9 ronxnorn jivqiott two® 

rjB» pam Dim &-.UJj |wn mm hx jw) 

HD* ^pn 11 A-Uij mam *ninn^ ns ntan p iro 

(:*pt? !>& s^Ujj p«3i trasa 5>& *o 

^lot? Donn* 1 * :i^pn nyoen ^n^ mm *ry niw 

:*]o^ non an :*pr&K nw mm i>S >2] 

fa n&>yn kS> iv6k mn^ sn tyUm ws\ nivo fann d^ nev 

*•# nifann i.my nw 
[:"|or aw jawi p imp pyoo f]p^n 
(:iw mrr :nnt* jw wniw mrr) 
:n.S> ttrno : niton rw« nx ^ mm nr\& 
:iop ^nn jnoy mm mm n/jab ifon km mnn] 
jnp&> nine :ioy nonx na2i vnvi> arcs* Dpfl 
i1»p Ton tnnnn onon fa rmw ii> fznit *n&\ 
[:nns rtfa; niw nb 
*H^K ' t&y nnnm * pmri nnx n^x • nnnj nj? &tqh vita) 

♦ ooro -j? ipy \ni?K 2 • moyn fa pata brv> i^.n • &nj i^> pn^ 
o^nn iiros? • nnyn^i ■£ *pv "nta • pun i>y 12101 mopn t&d 

j^kot noa* pi ♦ >Tnntwi nu ii> nfc>o *r&« • owon im22i 
1in2i • ohy5> wnta iin2 • 6 nihj.n mo p« n^K th* 5>na wj^i 

:aW> mfa>n jvfa • twnpn d^sW m :p ;my 
j^H oJU Uju 3 

f. 10 ♦"n/nnntf f? ijo n2^ n^i • fnta nn*n ii> new • jfas ytn (p& 
m * iWK n^x nvw • iniKTmn ns2j n^ • fwepi ima jrv *£» 

♦ T»m pan ^02^ t6 ny • £pa- y»{^ proy • mata fa fa ii?o 
li> puy nmn • **na ii? • 1^2:122 pnp »« ny p , »22nn 5 }inp ns2 

• pnn fa ^y 7 ja^n* D^poi • wih n2yni> rb& rmw pyo p^i • njw 

:2n 8 p^ un2i 7 opp2 po nSi 
2in"»* nnD2 9 n2iroi fb n2noi ♦ |ii> yp$ nSi 1210 ji? poyo ^nniy 

• in2n fa ^y *n nSi ♦ sjnity ioy' tA piyi • ininn "tno 10 in 
13 . , ♦ ♦ n>2^o 12 ^n 112^0* ns nm nt^N tptjh * TVDm n« no^fan n^np 

1 V3 qotu pam mm. a Cm, p. 23. 3 Cm, 18 ora. 4 Cr 18 

"pnnw and so frequently. 5 Cr 1 1, 18, B2, Pet. Chrest. p. 18 VJB. 6 V3 

o^^bn. 7 V3 ©npa . 8 V3 pcftpn . 9 Cr 1 1, 18, B2, Pet. prom . 10 V3 
■pin» . u Cr 1 8 h rro . 13 Cr 1 1, 1 8, B2, Pet. bl ^ "jbo . 13 As before. 



:on;riDm /nnawrr /TDD* 8 

."pp a m3j :ra« Drraa 5>n pny -totoi f. <> 

not? mti :nm Dipo3 mr* ts» pM -icn*i itwd 3pjr» pp*i 

not? 2 Dwy jmnuK* \ni>K osm idnm 

:*]ot? mn« :hmn -ib** mnx nt?o bx wrbx nojn] 

:iot? tnp* jim vA nsr nn Dhy!> *ot? n? 

not? bdw :mm *jk D^oDt? npjw Dnvo \ni>K i>33i 

:"jot? mot? :no»D'' wwd myic& nxm npnn nx rnoen 

not? imn :tmp3 *rma *iio3 *o piw d^«3 "pD3 *d 

not? nqi :vpn fa rno&n wiwo S>k rowm 

: iok> m33 | : "unon !>k obi fonts* 03 my fa fo "13*13 wi *• 7 

.♦■JOC ^W :1DD3 |VO? riNT 3T13 TWQ fo mm notn 

i lor Hwr rovifon bo nvr inn: *a 

{^B0 nnp :pyn *3y3 mfo n^ ^k run nco fo mm no«n 

not? b)y :Dmfo torn oyn fo nnn jo wd ti*i 

: "jot? :63m : n,vifo mm *3jk iok5> nfon nnmn fa n« D\nfo nsnn 

jt^ ifajn :iwa ^ jnn D-^n pfo> 

[:TD» 1330 :rwa nn« wunp fa pnx ns3i 

;"jt» Dim f|DN pnno 3it? mm ^nx 

nop *info jwnimi untCDrih w:iy^> nnfoi] 

| notr Dim :ijv3 ny3i ny3 nasi 

: 3 npo nnwn : ns nx ont?i uva ny3i ny3 nasi f. 8 

:*pyi> nfa jfop fa ny3i m<3 ny3i ny3 iB3i 

:"joy hq :nn3ton nop" 1 nxonn 3fo nKi Dyn ny3i ny3 imi 

: not? w : njno on nfo t?np ^npo dhn wnpn nt?K mm nyio 

own nson mjrat?n n3t?n rn noo ny m^nn nio^on nm3t? y3B^ 

not? mr :dv 

nos? ^nn' 1 :i>N"^ ^3 ^« mm nyio nx nt^o 131*1 

:*]o^ io? :dwp*ni nna on^ ^nnsn 

noB» T^3m j-pee^i mm isn^ 

:*p^ yn?io :D3^nijN mm ^d^ Dnnsm 

noyi> iD3 jfion bi3 mn ayn pyb to ni>D 

: "joe d^sk *p« I : T"Qi3 ^nn^D mm idn^i f. 9 
JTOT fapo :mmi> ni>y unpn Ds^nn ^N"i3i 
[no^ n3nr» j ram ^enni? icnns cnnn ni>y n«r 

1 V3 "nra. " V3 Vna :-pna«. 3 V3 pw. 



7 i o n vw T) mrotwi /roo» 

: 2&y io nov i?S • irAtt nre !?& * in p'hv S>& • ym 5>a nwsS ^S 

:n\nK n^K n^na 

onp S>S • D^npn amp 5>£ • D^npn nip i>& 4 n&a ^a j*p ^n 

:nviK nc* whh :ni>nni 
f. 4 Dim i>S * nisman Kan bx • mam nan ^S | • ira 5>ai nil i>S 

:n\nK nPN .mna :|iim 

:5np i?a y»p i>S * man nor ^S • wt» na» ^S * iw k& bs 

:.Tns n^N n\n« 

wynr nnn ^S • man vbnm bx • ttra Ton i?S • i^ya twn i>S 

:n\nN nt?K n\nK :oiny 

^ni?K i?S • D^nan t6k i?S • nwajn vita 5>S • mbvm 'vbx 5>& 
: iThn ntjw Wtta : Enpn 4a 5>ni • tnpn pvnn v6n 5>S • DTmnn 
: u^np fe "am ♦ ova "pp inn ? igfaiv "oy • nnona nnx •jra 

ni? nnian * nnin n*6i nta ^nan 1 * • u*n ny &a 2 nE^ nnaDa 

:>jd^ top mnai nhyi> * u»ni* "jna 

mnb< i>a i>y niw in n^nni nnn n^ni* tppm mm maw lana 

f. 5 rta |pnn rupm rbvQ nnby nayn nmay | : rtthv bJ? nn&i> mm 

^>aai fm?\ i>aa n^ Mn» nt?aa* *» fe Jb a^n pn &ae mmw 

tf]n»Ni p^t6 f[*]nara jvnyiD ^>nai ftw ba pw i>aai pnsv 

[: pn^cfa 

(wvj^Uj nnan jlU *-^H Jc fm c_^5o Uj 4 ) 

:D^iyn fa flivb nayn^i hui D»ra (pyvii) hibi ^n^i ina^ 

: on hpa n»N3i 
irn^N • h^ i? irrftk * i^fc ^ mn^K • *jna3 *]i? u*t6r »}jm 
n^s ,mnN • ^Tnnt^:i **ro n^ w6jc • dDinj ^ win • 6 pyv3 'f^H 

:nns k!?k n^x n-i? "jo^ mna nvnx 

(t^i l-^^j inna msn* p piy 7 ) 

:i»^ rnp :ina ^np^i ^ya^n dv nx DNnta ina^i 

ni> nman rna^f ii> nD^i dnxn ^x o>ni?s mm Nnp^i 

H^ nnnacn jnnn^n n»nan i>ao np^i mn^ naro ro p^i 

| od^ pn^ jnnas bx ni.m nan mn rhnn Dnann nns 

1 V3 tei . 2 V3 ibo: . 3 V3 "[ii> . * V3 om. the heading, 

Cm, p. 19, Cn8, f. 3, B2, p. 17. 5 Cru'j , 7. «V3pnv 3 . 7 V3, 

Cr 18 om. the heading. 



:DnjriBm ntfOVn m 6 

:kvt <9M 
j'Dpa on ivB^na i>S ' dik ^3 ntD3 i>S * D^yi> i»e> -p-a i>N 

: own bid bx ' DToan raa ^S ' Bnmn TO3 i>S • D^vwn S>n3 b« 
i>S • bdk>d rati S>S • cwn "jino tn S>5 • nowo bi ny"7 i>S 

:nmn new rrnN met* S>3 en*n 
yrx>n* bx ■ iDnm nitan ^S ■ irnan chyn i>S • xv nnn i>Dn i>S 

:hmn nt?« rmM :^ip 8 ba 
i>S * ib bs prir 131 b» * naa idjt *di bx ■ nate iiy pNi bn 

| : rvnN new .thk : Dnaiv vnay 3 bxn 
: 4 ni>nn inyn? bit • won vmor i>N * vn^ oyr i>S ■ tvwb nat S>ft f. a 

:nMN new W*c 
: ovnpn pi>n i>& ' D^pmn prn bit • ononn iDn i>S • D^ann pan i>S 

:.t."in new rww 
aw yata i>S ■ tfaa5>n poo i>S • omntan -iinta S>S • D^tan artG ^S 

rrww "ipk rwm :rpD [D*]a 
yr ^S ' man» |n ,t te • nta^Di ny\w bx * J? b nwB* jrp i>S 

:srnK new hvin :nnnoan 
iaa S?S ■ vn\n on woa 5>S • iDn ve>y» fe S>S • nDN ram So 5>S 

:n\-i« ik>k nvwc :i»y nonx 
mrr6 bit ' tsdh naai> i>& • trotan ba ii> i>& • n^aa kb» n7 (?S 

jnviK nEW-nviK :D*aaKn 
Tyo i>S | • hbdi n^yo i?S ■ D^B>»n hw ^S • mbnn nto i>S f. 3 

:nviN ie^ ithn :dp^ mo 
trpa bi< • «iW iDn nva i?S • V5ryD3 |o«a i>S • D^-iian «-»0 ^S 

:nviK "i{rN thk jyi i>3D 
n^D ^S • nnan iqd bx • Dipn in nnso 5>S ' D^oyn nhaD S)« 

: i>naK» 
: niK^san nsry bit • onmn n"iK^y ^S • dii p^y i>S • 5>nai d«^ !>S 

rrrm : i»Kai ^d bx • naicw nns bs • 6 -on npe i>K • -odi nnD bs 

1 V3 -92. * V3 "o 2^n from the line above. * V3 Vn. 

4 V3 nVnn. * V3 itari ! 



5 jounom mmwn msaa 

nnm\ ♦ rb vbx may wh • urbx i? nman vnbxb im Mam • rh 

p. 13 • rfha pay "ncai • r«u tap | pta noy • p<DDfia rya no *pttny\ • ni> 

n« • ^ &6k dW law k!> • ynbx rw ttJK r$K sipn nmpo «yn 

ppko nWa 3 nnnapn np naro * bitsA M>nnn 1 rwnc -u?n mm po 

Dora •ana na&ya 70:1 • nanaetfl vAn nr no* by npo rma * naiyo!> 

bbQ p« Tun pN Ttto *d * M>na ^ wn&w nBHp fen hid hk $ 

p. 14 jn&x tapi £pa y»K> ho • nnx xbx nbx rv6 B»r£n rone* | \r\w 

vbx p*&< i&*a |m£ £ n^ ■ taa «h anion naom n« nnxn po 

few* hue p« * •form $&d *6k 4 pnam hkdk 161 • nmata d^p^ 

ftttM *o*a my pun bf ttom TO * dW> nnn^ <w£n nan&» 

P . 15 wniw nn« s Taroa 5 my nna^a | • Bmrfai nrm ny i>a 4 tfaai 

♦ nant^n pny \*tao • *pann Dn-nK ibx • own i>aa wnaa v6wi 

♦ ntaa pica) nta jo ^ma jdto i>aa' nop 6 Donn> apy ^m 
n na^a poi>' nana ^ rrair ?0»a * rb^i nzbyi rhvb natyai 
nay ;o * nan^n 7 na jnnas nton pn^K nna nna • dW D^yp 

p. 16 i?a »niim nyw t6ki ifDW v6k * iwp na 8 Tan*aai | "pnaiya 

♦ nants* rvgnn aim apy \-6ki prcr» vtaa brnan *ni« • nanc» wd^jj 

♦ rpw nw 5>aa' jnnaN niw pni« • nan^ riw^sn wuooaa pp n« 
ras^en novpi rutDOi n^ar » nan^^ w ^aa' Dmoi nab^i naa 

p. 17 p&' lyon rmse | W ni>m ^yan ni?vm na^»i nai • nans* 

♦ nan^" 1 ^jid vbi ^d ann npnn m^i • nane* d^ao n^aiy nh 

♦ n^n nbbnm *chp : rtanp? vain pa^n |»y 9 po '•dndt * rtMOM 
oy r Dypn n^yp n ^i'yi' ny ♦ nant^ tbvh ci^yp n • b*n nyira^Di 

♦ na^ii llb iayn^ nh onnj rmn 5*rta rito • nan^ na 10 ^n"^ ]o 5>a 
p. 18 npn^ may • nant^ nnnno |tt wan |D1 n^ain |0 }i? | *»oi 12 nxva 

na^o n ranwj nna: wpn D N n^i> • nan^ noi?y bi> in'n D^nm 
nfca nDNi ? nant^ m moi no^y i?a xnan n • na^i nh:^' 
wn^k nna • i"ian"» zbyb nnia n^i ♦ nan^ nrum no b iTwki 

(jbhy^ 10^ tnai W 
v 3 , f. 1 : nwown ro^nan nmaioa mpisi nno f ^c jnrai nxo nanaa] 13 

jiTnx -ie>k pmn 

1 Cr 11 tfm. a Petennann Chrest. p. 15 om. 3 Cr 18 "win n:rD3. 

« Cr 11, B2, Pet. pdn. 5 Cr 18 fW. 6 Cm, B2, Pet. oennn. 

T Cr 11 -|b, Ba -|n. 8 Cm, B2, Pet. -pysaai. 9 Cm, B2, Pet. >DnDi 

J«M. 10 Cr 18 ynm. u Cr 18 mnnu?:, and so often. 12 Cr 18 naD. 

15 Cod. Vat. 3 begins thus. Not in Cm, Cr 18, B2. 



: c HlRm n nvntwr took 4 

fcnpi ur£n Donoi ian!>K naetDi vnbtt y\2 napyai npna d^h' 
nay t6) rfrn n^n Dipn ^n tA T^n* y"wai iTDipa n^m wni« 
p« D^iyi> V9V "pan I dW wAk Tra Tun* Kin "pa maiya p- $ 
:n«mi jem nfo m.T nn« k5>k nta mS> D\nta ranw pne» bxz 

wb tttbm Nin ni.T nnD D^yi "jta nw nwm pnn nta rwr 
D»nai *ansi naeo nerfc' conn* n^m nantr> not? nao nai> nta 
psaDi ata ua-wai nnyeai rTO3 -icai | trrpai "paai nTaai S^nai p. 7 
nta n^ nn« m,T u\-6k nw nn« n^« .-6k n^ Dnow pn«a 
fom nriD hi nn« kS>k niw wb nna rw lavta iot ~\m *6n 
"pnoni "pom S>k Eptamn Dinn inns tskdi tan* *p&i lanoy mn- 
tifaaa nun by\ aita ^a untaa iai>naa TiDnoi waiy mm p uoa 
ttb yiny D-torn tayai ^nonn no rww new nvw | ynv l« p- 8 
n^o anaoa ippo *aso rrnx "i^n rww utay myn »ao una i>ban 
r\)bbnr\) nrm niDom mina fna p«an mntan D^onn pnvn *aan 
*on apyi pmn Dnnas \-6k wok \-6ni ia\-6N5> nr^on nnKsm 
nwna m^k mum iiajm hnan ^n D*avwn jnw | d\-6k,i m^k p. 9 
px nam Dim idj? Nnpi ^d nn i?y iha rf» -»b>n Dpa nv ta^Kn 
mi d^sx -pa pjrn Dim ^S nin> 1 w\i5>k ^nn* * pi^ ^3 
«6y: D*fiW> non -»m | ins n^k n^s n^ wnbx nant^ noxi iDn p. 10 
D^a *& by) D^a i>y nnK py npb npy ah np:i nNorn y^ai py 
tdpdi 5>ma noirDi tero loca'i npa no^a cyan ^jn d^^ i>y 

: Kipon nr ^na now tn*a nDK^i nnia 

Jbl 4iiij »^U)i t^lil jUi^ man *xpi Dt^a *a ^u^ii ^ dJj ^ 

:ohyi> nifen i^y pa p ycnn s n^v 2 p. n 

mbw\ Nin nin 11 • nnD n»^jn l^o nin^ • n«nn pm n^ nw 
om» iT»rrn po 4 Donn' 1 n^m nan^ nD^ • nao nai> rbx n^i 
I 3 p^a p^aab nrbm n^a • p-a-jn^ ni?D^ nnn^Dn pno * p^y 
♦ iTUN in nmay n ds^' • ^aino n^l> -aion • an 4 "ip^a o^aoo p. 12 
nt^a n^aa anan no • nancn ian^ inTa n^n yby Toa |^n n no 

1 Thrice. » Cr 18, f. i b . » Cr 18 pa, 4 Cr 18 npw:. 



THE COMMON PRAYERS 

OF 

THE SAMARITAN LITURGY. 



DHjnom rtjGBtm rroowi nnoan nona nnnatfn no*o kodd ma) 1 

;pu Dmi?y mm jivi D'oprm D s :nan no*o je 

Or xi, p. 2 :i>Drm •ntyj o ibmn mm nca 

-iB*oi>' prnaK t^w • v6k mm :*pom nna ^y • "pop wiqp 
nm tipm ^nrwi pDon 2,, nb n dsA :*]ma-i wn) * innn^n 
pan bin bvw owa DTiiwri wri mm nnK *a "oai? 5>k 4 *niawn 

p. 3 Dipon i?« •oaa | vroanNi ^moy t»t pa po nafco my p« nnnn 
r6ya ina^' roo ?w*apm rhnsn "ui rm^ 5>k ma DTijnn ->naDn 
fee mm hi: *a njn ohs; ite* mm im too mm tnpo mm 
*oaa npte »i m»n 5 nooipoi> nrvta rnrn ron 1^1 pns tftiteri 

p- 4 "]&np d^ I inn nrix n^k nwo poi nte jkpi nro^Da nian n# 

:*rrot n^x nte mi> ohyi? 

"pnsai "joa ntyoai ^n &6k jdxj sh ^ ate D^yb i:dj hS? no 
riiwm r6mm nfraon in ?k ma worn inSao nnxai oppn 
an no nai?' nnx mm write mm mnw ipk mn« otei dp: arai 
p- 5 vhn hk ^op to*n -porn T crn I wm T^ P *J™p nDrn nib 

jb>b:oi ata 

1 The beginning is not in V3. 3 £2 nro. 3 B2 TntDTi. 

4 B2 Toarm. 5 B2 mspch. 

A 2 



PRINTED AT THE CLARENDON PRESS 

BY HORACE HART, M.A. 
PRINTER IO THE UNIVERSITY 



THE SAMARITAN LITURGY. 

THE COMMON PRAYERS, 

BASED ON A COPY OF THE VATICAN MS. MADE BY P. BOLLIG. 



H 


o 


to 


r-i 


fcO 


* 


o> 


o 


. 1 


o 




>> 




£i 




• 




TJ 




<D 






J 



CO 

0) 

Eh 



O 
> 



tf c- 

CO CO 
»-3 CO 



University of Toronto 
Library 



DO NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 




Acme Library Card Pocket 
Under Pat. "Ref. Index I 
Made by LIBRARY BUREAU